10161 - وَعَنْ حُذَيْفَةَ قَالَ: سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ - صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ - يَقُولُ: «شَغَلُونَا عَنْ صَلَاةِ الْعَصْرِ " - وَلَمْ يُصَلِّهَا يَوْمَئِذٍ حَتَّى غَابَتِ الشَّمْسُ - " مَلَأَ اللَّهُ قُبُورَهُمْ نَارًا، أَوْ قُلُوبَهُمْ نَارًا، أَوْ بُيُوتَهُمْ نَارًا».
رَوَاهُ الطَّبَرَانِيُّ فِي الْأَوْسَطِ عَنْ شَيْخِهِ أَحْمَدَ، وَلَمْ أَعْرِفْهُ، وَبَقِيَّةُ رِجَالِهِ ثِقَاتٌ.

হুযাইফা (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত, তিনি বলেন: আমি রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লামকে বলতে শুনেছি, (তিনি বলছেন): "(যারা এই কাজে ব্যস্ত রেখেছে) তারা আমাদেরকে আসরের সালাত থেকে বিরত রেখেছে।" (আর সেদিন সূর্যাস্ত না হওয়া পর্যন্ত তিনি (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম) আসরের সালাত আদায় করেননি)। অতঃপর তিনি বলেন: "আল্লাহ যেন তাদের কবরসমূহকে আগুন দিয়ে পূর্ণ করে দেন, অথবা তাদের অন্তরসমূহকে আগুন দিয়ে পূর্ণ করে দেন, অথবা তাদের ঘরসমূহকে আগুন দিয়ে পূর্ণ করে দেন।"

10162 - وَعَنِ الْبَرَاءِ بْنِ عَازِبٍ قَالَ: «مَرَّ أَبُو سُفْيَانَ وَمُعَاوِيَةُ خَلْفَهُ - وَكَانَ رَجُلًا مُسْتَمِدًّا - فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ - صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ -: " اللَّهُمَّ عَلَيْكَ بِصَاحِبِ الْأَسْنِمَةِ».
رَوَاهُ الطَّبَرَانِيُّ، وَفِيهِ ابْنُ إِسْحَاقَ وَهُوَ مُدَلِّسٌ.

বারা' ইবনু আযিব (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত, তিনি বলেন: আবু সুফিয়ান যাচ্ছিলেন এবং মুআবিয়া তার পেছনে ছিলেন—আর মুআবিয়া ছিলেন দীর্ঘ বা প্রসারিত ঘাড়বিশিষ্ট একজন লোক। অতঃপর রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম বললেন: “হে আল্লাহ, ওই উঁচু কাঁধের বা কুঁজবিশিষ্ট লোকটির বিরুদ্ধে ব্যবস্থা নিন।”

10163 - وَعَنْ كَعْبِ بْنِ مَالِكٍ قَالَ: «لَمَّا رَجَعَ رَسُولُ اللَّهِ - صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ - مِنْ طَلَبِ الْأَحْزَابِ فَنَزَلَ الْمَدِينَةَ، وَضَعَ لَأْمَتَهُ وَاغْتَسَلَ وَاسْتَجْمَرَ».
رَوَاهُ الطَّبَرَانِيُّ فِي الْأَوْسَطِ، وَرِجَالُهُ ثِقَاتٌ.

কা'ব ইবনে মালিক (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত, তিনি বলেন, যখন রাসূলুল্লাহ (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম) সম্মিলিত বাহিনীর (আহযাব) মোকাবিলা সমাপ্ত করে মদিনায় প্রত্যাবর্তন করলেন, তখন তিনি তাঁর বর্ম (বা যুদ্ধের সরঞ্জাম) রেখে দিলেন, গোসল করলেন এবং (সুগন্ধির জন্য) ধূপ ব্যবহার করলেন।

10164 - وَعَنْ كَعْبِ بْنِ مَالِكٍ «أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ - صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ - لَمَّا رَجَعَ مِنْ طَلَبِ الْأَحْزَابِ، رَجَعَ فَنَزَعَ لَأْمَتَهُ وَاغْتَسَلَ وَاسْتَجْمَرَ.
زَادَ دُحَيْمٌ فِي حَدِيثِهِ: قَالَ رَسُولُ اللَّهِ - صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ -: " فَنَزَلَ جِبْرِيلُ - عَلَيْهِ السَّلَامُ - فَقَالَ: عَذِيرُكَ مِنْ مُحَارِبٍ، أَلَا أَرَاكَ قَدْ وَضَعْتَ اللَّأْمَةَ وَمَا وَضَعْنَاهَا بَعْدُ ".
فَوَثَبَ رَسُولُ اللَّهِ - صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ - فَزِعًا، فَعَزَمَ عَلَى النَّاسِ أَلَّا يُصَلُّوا الْعَصْرَ إِلَّا فِي بَنِي قُرَيْظَةَ، فَلَبِسُوا السِّلَاحَ وَخَرَجُوا فَلَمْ يَأْتُوا بَنِي قُرَيْظَةَ حَتَّى غَرَبَتِ الشَّمْسُ.
وَاخْتَصَمَ النَّاسُ فِي صَلَاةِ الْعَصْرِ، فَقَالَ بَعْضُهُمْ: صَلُّوا فَإِنَّ رَسُولَ اللَّهِ - صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ - لَمْ يُرِدْ أَنْ تَتْرُكُوا الصَّلَاةَ، وَقَالَ بَعْضُهُمْ: عَزَمَ عَلَيْنَا أَنْ لَا نُصَلِّيَ حَتَّى نَأْتِيَ بَنِي قُرَيْظَةَ، وَإِنَّمَا نَحْنُ فِي عَزِيمَةِ رَسُولِ اللَّهِ - صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ - فَلَيْسَ عَلَيْنَا إِثْمٌ.
فَصَلَّتْ طَائِفَةٌ الْعَصْرَ إِيمَانًا وَاحْتِسَابًا، وَطَائِفَةٌ لَمْ يُصَلُّوا حَتَّى نَزَلُوا بَنِي قُرَيْظَةَ بَعْدَ مَا غَرَبَتِ الشَّمْسُ فَصَلَّوْهَا إِيمَانًا وَاحْتِسَابًا، فَلَمْ يُعَنِّفْ رَسُولُ اللَّهِ - صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ - وَاحِدَةً مِنَ الطَّائِفَتَيْنِ».
رَوَاهُ الطَّبَرَانِيُّ، وَرِجَالُهُ رِجَالُ الصَّحِيحِ غَيْرَ مَرْزُوقِ بْنِ أَبِي الْهُذَيْلِ وَهُوَ ثِقَةٌ.

কা'ব ইবনে মালিক (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত,
রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম যখন আহযাবের (খন্দকের যুদ্ধে আগত সম্মিলিত বাহিনীর) ধাওয়া করা শেষে ফিরে এলেন, তখন তিনি তাঁর বর্ম (যুদ্ধসজ্জা) খুললেন, গোসল করলেন এবং সুগন্ধি ব্যবহার করলেন।

(দুহায়ম তাঁর হাদীসে যোগ করেছেন) রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম বলেন: "তখন জিবরীল আলাইহিস সালাম নাযিল হয়ে বললেন: আপনি একজন মুজাহিদ (যোদ্ধা) হয়েও বিশ্রাম নিচ্ছেন? আমি দেখছি যে আপনি বর্ম খুলে ফেলেছেন, অথচ আমরা (ফেরেশতারা) এখনও তা খুলিনি।"

তখন রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম শঙ্কিত হয়ে দ্রুত উঠে দাঁড়ালেন এবং লোকদেরকে কঠোরভাবে নির্দেশ দিলেন যে, তারা যেন আসরের সালাত বনু কুরাইজা ছাড়া অন্য কোথাও আদায় না করে। অতঃপর তারা অস্ত্র পরিধান করলেন এবং বের হলেন, কিন্তু সূর্যাস্ত হওয়ার আগে তারা বনু কুরাইজায় পৌঁছতে পারলেন না।

আর আসরের সালাত নিয়ে লোকেরা মতভেদ করল। তাদের কেউ কেউ বলল: "তোমরা সালাত আদায় করো, কারণ রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম চাননি যে তোমরা সালাত ত্যাগ করো।" আর তাদের কেউ কেউ বলল: "তিনি আমাদেরকে দৃঢ়ভাবে নির্দেশ দিয়েছেন যে বনু কুরাইজায় না পৌঁছা পর্যন্ত আমরা যেন সালাত আদায় না করি। আর আমরা তো রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম-এর নির্দেশনার উপর আছি, সুতরাং আমাদের উপর কোনো গুনাহ নেই।"

অতঃপর একদল লোক ঈমান ও সওয়াবের আশায় আসরের সালাত আদায় করলেন, আর অন্য একদল লোক সূর্যাস্তের পর বনু কুরাইজায় না পৌঁছা পর্যন্ত সালাত আদায় করলেন না, এবং সেখানে গিয়ে তাঁরা ঈমান ও সওয়াবের আশায় তা আদায় করলেন। রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম এই দুই দলের কাউকেই ভর্ৎসনা (তিরস্কার) করেননি।

10165 - وَعَنْ
عَائِشَةَ «أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ - صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ - سَمِعَ صَوْتَ رَجُلٍ فَوَثَبَ وَثْبَةً شَدِيدَةً، وَخَرَجَ إِلَيْهِ، فَاتَّبَعْتُهُ فَإِذَا هُوَ مُتَّكِئٌ مُعْتَمٌّ مُرْخٍ عِمَامَتَهُ بَيْنَ كَتِفَيْهِ، فَلَمَّا دَخَلَ رَسُولُ اللَّهِ - صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ - قُلْتُ: وَثَبْتَ وَثْبَةً وَخَرَجْتَ فَإِذَا هُوَ دِحْيَةُ الْكَلْبِيُّ، قَالَ: " وَرَأَيْتِهِ؟ "، قُلْتُ: نَعَمْ قَالَ: " ذَاكَ جِبْرِيلُ - عَلَيْهِ السَّلَامُ - أَمَرَنِي أَنْ أَخْرُجَ إِلَى بَنِي قُرَيْظَةَ».
قُلْتُ: هُوَ فِي الصَّحِيحِ بِاخْتِصَارٍ.
رَوَاهُ الطَّبَرَانِيُّ فِي الْأَوْسَطِ عَنْ شَيْخِهِ مِقْدَامِ بْنِ دَاوُدَ وَهُوَ ضَعِيفٌ.

আয়িশা (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত,
যে, রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম একজন ব্যক্তির কণ্ঠস্বর শুনতে পেলেন। তিনি তীব্রভাবে লাফ দিয়ে উঠলেন এবং তার দিকে বেরিয়ে গেলেন। আমি তাঁর পিছু নিলাম, তখন দেখতে পেলাম যে, তিনি হেলান দিয়ে আছেন, পাগড়ি পরিহিত এবং তাঁর পাগড়ি উভয় কাঁধের মাঝে ঝুলছে। অতঃপর যখন রাসূলুল্লাহ (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম) ঘরে প্রবেশ করলেন, আমি বললাম, আপনি তো তীব্রভাবে লাফ দিয়ে বেরিয়ে গেলেন, আর দেখলাম তিনি হলেন দিহ্ইয়া আল-কালবী। তিনি (রাসূল সাঃ) বললেন, "তুমি কি তাকে দেখেছিলে?" আমি বললাম, "হ্যাঁ।" তিনি বললেন, "তিনি ছিলেন জিবরীল (আলাইহিস সালাম)। তিনি আমাকে বনু কুরাইযার দিকে (যুদ্ধের জন্য) বের হওয়ার আদেশ দিয়েছেন।"

10166 - وَعَنْ أَبِي رَافِعٍ «أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ - صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ - غَدَا إِلَى بَنِي قُرَيْظَةَ عَلَى حِمَارٍ عَرِيٍّ يُقَالُ لَهُ: يَعْفُورُ».
رَوَاهُ الطَّبَرَانِيُّ فِي الْأَوْسَطِ، وَرِجَالُهُ ثِقَاتٌ.

আবু রাফি' (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত, নিশ্চয় আল্লাহর রাসূল সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম 'ইয়া'ফুর' নামক একটি জিন-বিহীন (অর্থাৎ আসন বা হাওদা ছাড়া) গাধার পিঠে চড়ে বনু কুরাইযা গোত্রের দিকে সকালে রওনা হয়েছিলেন।

10167 - وَعَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ قَالَ: «خَرَجَ رَسُولُ اللَّهِ - صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ - حِينَ خَرَجَ إِلَى بَنِي قُرَيْظَةَ عَلَى حِمَارٍ، وَمَعَهُ جِبْرِيلُ - عَلَيْهِ السَّلَامُ - عَلَى بَغْلَةٍ بَيْضَاءَ عَلَيْهَا قَطِيفَةٌ مِنْ إِسْتَبْرَقٍ خَمْلُهَا اللُّؤْلُؤُ، فَقَالَ: يَا مُحَمَّدُ، أَمَا وَالَّذِي بَعَثَكَ بِالْحَقِّ، لَا أَنْزِلُ عَنْهَا حَتَّى تُفْتَحَ لَكَ، وَلَأَرُضْهَا كَمَا تُرَضُ الْبَيْضَةُ عَلَى الصَّفْوَانِ.
فَقَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ: فَلَمْ يَرْجِعْ حَتَّى فُتِحَتْ عَلَيْهِ».
رَوَاهُ الطَّبَرَانِيُّ عَنْ شَيْخِهِ الْمِقْدَامِ بْنِ دَاوُدَ وَهُوَ ضَعِيفٌ.

ইবনে আব্বাস (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত, তিনি বলেন: রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম যখন বনু কুরাইযার উদ্দেশ্যে বের হলেন, তখন তিনি একটি গাধার পিঠে আরোহণ করে যাত্রা করলেন। তাঁর সঙ্গে ছিলেন জিবরীল আলাইহিস সালাম। তিনি একটি সাদা খচ্চরের পিঠে ছিলেন। খচ্চরের উপর ইস্তাবরাক (মোটা রেশম) দ্বারা তৈরি একটি মখমলের চাদর ছিল, যার লোমগুলো ছিল মুক্তো। তখন (জিবরীল আঃ) বললেন, "হে মুহাম্মাদ, শপথ সেই সত্তার, যিনি আপনাকে সত্য দিয়ে প্রেরণ করেছেন! আমি ততক্ষণ পর্যন্ত এই বাহন থেকে নামব না যতক্ষণ না আপনার জন্য তা (দুর্গ) বিজিত হয়। এবং আমি এটিকে এমনভাবে গুঁড়িয়ে দেবো যেমনভাবে মসৃণ পাথরের উপর ডিমকে গুঁড়িয়ে দেওয়া হয়।" ইবনে আব্বাস (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) বলেন, অতঃপর রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম ফিরে আসেননি যতক্ষণ না তা তাঁর জন্য বিজিত হয়েছিল।

10168 - وَعَنِ أَسْلَمَ الْأَنْصَارِيِّ قَالَ: «جَعَلَنِي رَسُولُ اللَّهِ - صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ - عَلَى أَسْرَى قُرَيْظَةَ، فَكُنْتُ أَنْظُرُ إِلَى فَرْجِ الْغُلَامِ، فَإِنْ رَأَيْتُهُ قَدْ أَنْبَتَ ضَرَبْتُ عُنُقَهُ، وَإِنْ لَمْ أَرَهُ قَدْ أَنْبَتَ جَعَلْتُهُ فِي مَغَانِمِ الْمُسْلِمِينَ».
رَوَاهُ الطَّبَرَانِيُّ فِي الصَّغِيرِ وَالْأَوْسَطِ، وَفِيهِ جَمَاعَةٌ لَمْ أَعْرِفْهُمْ.

আসলাম আল-আনসারী (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত, তিনি বলেন: রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম আমাকে বনু কুরাইযার বন্দিদের (তত্ত্বাবধানের) দায়িত্বে নিযুক্ত করেন। আমি তখন অল্পবয়সী ছেলেদের যৌনাঙ্গের দিকে লক্ষ্য করতাম। যদি আমি দেখতাম যে তাদের (গুপ্তস্থানে) লোম গজিয়েছে, তবে আমি তার গর্দান কেটে ফেলতাম। আর যদি আমি দেখতাম যে লোম গজায়নি, তবে তাকে মুসলমানদের গণীমতের (দাস-দাসী হিসেবে) অন্তর্ভুক্ত করে দিতাম।

(হাদীসটি তাবারানী তাঁর আল-সগীর ও আল-আওসাতে বর্ণনা করেছেন)

10169 - وَعَنْ عَائِشَةَ قَالَتْ: «كَانَ الزُّبَيْرُ رَجُلًا أَعْمَى فَقَالَ ثَابِتُ بْنُ قَيْسِ بْنِ شَمَّاسٍ لِرَسُولِ اللَّهِ - صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ -: إِنَّ الزُّبَيْرَ مَنَّ عَلِيَّ يَوْمَ بُعَاثٍ فَأَعْتَقَنِي، فَهَبْهُ لِي أَجْزِهِ، فَقَالَ: " هُوَ لَكَ ".
فَقَالَ لِلزُّبَيْرِ: هَلْ تَعْرِفُنِي؟ قَالَ: نَعَمْ؛ أَنْتَ ثَابِتُ بْنُ قَيْسٍ قَالَ: إِنِّي أَمُنَّ عَلَيْكَ كَمَا مَنَنْتَ عَلِيَّ يَوْمَ بُعَاثٍ قَالَ: هَلْ تَنْفَعُنِي؟ أَيْنَ أَهْلِي؟ فَرَجَعَ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ - صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ - قَالَ: هَبْ لِي أَهْلَهُ قَالَ: فَوَهَبَ لَهُ أَهْلَهُ، فَأَتَاهُ فَأَخْبَرَهُ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ - صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ - قَدْ رَدَّ لَهُ أَهْلَهُ قَالَ: يَا ابْنَ أَخِي، مَا يَنْفَعُنِي أَنْ نَعِيشَ أَجْسَادًا؟ أَيْنَ الْمَالُ؟ فَرَجَعَ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ - صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ - فَقَالَ: يَا رَسُولَ اللَّهِ - صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ -: هَبْ لِي مَالَهُ قَالَ: " وَلَكَ مَالُهُ ". قَالَ: فَرَجَعَ إِلَيْهِ، فَقَالَ: إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ - صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ - قَدْ رَدَّ عَلَيْكَ مَالَكَ وَقَدْ أَرَادَ اللَّهُ تَعَالَى بِكَ خَيْرًا.
قَالَ: يَا ابْنَ أَخِي، مَا فَعَلَ حُيَيُّ بْنُ أَخْطَبَ سَيِّدُ الْحَاضِرِ وَالْبَادِ؟ قَالَ: قَدْ قُتِلَ قَالَ: يَا ابْنَ أَخِي مَا فَعَلَ زَيْدُ بْنُ رُوطَا حَامِيَةُ الْيَهُودِ؟ قَالَ: قَدْ قُتِلَ، قَالَ: مَا فَعَلَ كَعْبُ بُنُ أَشْطَا الَّذِي بَطَلَ عَذَارَى الْحَيِّ تَنْغَمِزُ مِنْ حَشْيِهِ؟ قَالَ: قَدْ قُتِلَ قَالَ: مَا فَعَلَ الْمُحَمَّسَانِ؟
قَالَ: هُمَا كَأَمْسِ الذَّاهِبِ قَالَ: فَمَا بَيْنِي وَبَيْنَ لِقَاءِ الْأَحِبَّةِ إِلَّا كَإِفْرَاغِ الدَّلْوِ، أَسْأَلُكَ بِيَدِي عِنْدَكَ إِلَّا أَلْحَقْتَنِي بِالْقَوْمِ قَالَ: فَقَتَلَهُ».
رَوَاهُ الطَّبَرَانِيُّ فِي الْأَوْسَطِ، وَفِيهِ مُوسَى بْنُ عُبَيْدَةَ وَهُوَ ضَعِيفٌ.

আয়িশা (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত, তিনি বলেন: জুবাইর (ইবনু বাতা) ছিলেন একজন অন্ধ ব্যক্তি। তখন সাবিত ইবনু ক্বায়স ইবনু শাম্মাস (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) রাসূলুল্লাহ (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম)-এর কাছে আরজ করলেন: নিশ্চয় বু'আছের যুদ্ধের দিন জুবাইর আমার প্রতি অনুগ্রহ করেছিলেন এবং আমাকে মুক্ত করে দিয়েছিলেন। তাই আপনি তাকে আমার জন্য দান করুন, যেন আমি তাকে এর প্রতিদান দিতে পারি। তিনি (রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম) বললেন: "সে তোমারই।"

অতঃপর (সাবিত) জুবাইরকে বললেন: আপনি কি আমাকে চিনতে পারেন? জুবাইর বললেন: হ্যাঁ, আপনি সাবিত ইবনু ক্বায়স। সাবিত বললেন: আপনি যেমন বু'আছের দিন আমার প্রতি অনুগ্রহ করেছিলেন, আমিও আপনার প্রতি অনুগ্রহ করতে চাই। জুবাইর বললেন: আপনি কি আমাকে উপকার করতে পারবেন? আমার পরিবার কোথায়?

(সাবিত) তখন রাসূলুল্লাহ (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম)-এর কাছে ফিরে গেলেন এবং আরজ করলেন: আমাকে তার পরিবারকে দান করুন। তিনি (নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম) তাকে তার পরিবার দান করলেন। অতঃপর (সাবিত) তার (জুবাইরের) কাছে এসে তাকে জানালেন যে, রাসূলুল্লাহ (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম) তার পরিবারকে ফিরিয়ে দিয়েছেন।

জুবাইর বললেন: হে ভাতিজা, শুধু শরীর বাঁচিয়ে রেখে আমার কী লাভ? আমার সম্পদ কোথায়? (সাবিত) আবার রাসূলুল্লাহ (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম)-এর কাছে ফিরে গেলেন এবং বললেন: হে আল্লাহর রাসূল (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম)! তার সম্পদও আমাকে দান করুন। তিনি বললেন: "আর তার সম্পদও তোমার।"

সাবিত পুনরায় তার কাছে ফিরে গেলেন এবং বললেন: নিশ্চয়ই রাসূলুল্লাহ (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম) আপনার সম্পদও আপনার কাছে ফিরিয়ে দিয়েছেন, এবং আল্লাহ তাআলা আপনার জন্য কল্যাণ চেয়েছেন।

জুবাইর বললেন: হে ভাতিজা, হুয়াই ইবনু আখতাব—যিনি গ্রাম ও শহরের সকলের নেতা—তার কী হলো? সাবিত বললেন: তাকে হত্যা করা হয়েছে। জুবাইর বললেন: হে ভাতিজা, যায়দ ইবনু রূতা—যিনি ইহুদিদের রক্ষাকর্তা—তার কী হলো? সাবিত বললেন: তাকেও হত্যা করা হয়েছে। জুবাইর বললেন: কা'ব ইবনু আশতা'র কী হলো? যার বীরত্বের কারণে গোত্রের কুমারী মেয়েরা পর্যন্ত (তাঁর নাম শুনে) কেঁপে উঠতো? সাবিত বললেন: তাকেও হত্যা করা হয়েছে। জুবাইর বললেন: মুহাম্মাসাইন (দুই বীর) এর কী হলো? সাবিত বললেন: তারা তো বিগতকালের মতো (তারা আর নেই)।

জুবাইর বললেন: তাহলে আমার আর আমার বন্ধুদের সাথে সাক্ষাতের মধ্যে বালতি উপুড় করার সময়ের চেয়েও কম ব্যবধান রয়েছে। আপনার কাছে আমার যে অধিকার আছে, সেই অনুরোধে আপনাকে জিজ্ঞেস করছি—আপনি কি আমাকে তাদের সাথে (মৃত্যুর মাধ্যমে) মিলিয়ে দেবেন না?

সাবিত বললেন: অতঃপর তিনি তাকে হত্যা করলেন।

10170 - عَنِ ابْنِ شِهَابٍ قَالَ: اسْتُشْهِدَ يَوْمَ الْخَنْدَقِ مِنَ الْأَنْصَارِ: أَنَسُ بْنُ مُعَاذِ بْنِ أَوْسِ بْنِ عَبْدِ عَمْرٍو. وَمِنَ الْأَنْصَارِ ثُمَّ مِنْ بَنِي سَلَمَةَ: ثَعْلَبَةُ بْنُ عَنَمَةَ.
رَوَاهُ الطَّبَرَانِيُّ، وَرِجَالُهُ رِجَالُ الصَّحِيحِ، وَقَدْ تَقَدَّمَ حَدِيثُ سَعْدِ بْنِ مُعَاذٍ وَالْقَرِينَانِ.

ইবনু শিহাব (রাহিমাহুল্লাহ) থেকে বর্ণিত, তিনি বলেন: খন্দকের যুদ্ধের দিন আনসারদের মধ্য থেকে যাঁরা শাহাদাত বরণ করেছিলেন, তাঁরা হলেন: আনাস ইবনু মুআয ইবনু আওস ইবনু আব্দ আমর। আর আনসারদের মধ্য থেকে, বিশেষত বানু সালামা গোত্রের মধ্য থেকে (শহীদ হয়েছিলেন) সা’লাবাহ ইবনু আনামাহ।

10171 - عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ إِسْحَاقَ قَالَ: كَانَتِ الْخَنْدَقُ فِي شَوَّالٍ سَنَةَ خَمْسٍ، وَفِيهَا مَاتَ سَعْدُ بْنُ مُعَاذٍ - رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ -.
رَوَاهُ الطَّبَرَانِيُّ، وَرِجَالُهُ ثِقَاتٌ.

মুহাম্মাদ ইবনু ইসহাক (রাহিমাহুল্লাহ) থেকে বর্ণিত, তিনি বলেন: খন্দকের যুদ্ধ পঞ্চম হিজরির শাওয়াল মাসে সংঘটিত হয়েছিল। এবং এই বছরেই সা'দ ইবনু মু'আয (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) ইন্তেকাল করেন।

10172 - عَنْ سِنَانِ بْنِ وَبْرَةَ قَالَ: «كُنَّا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ - صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ - فِي غَزْوَةِ الْمُرَيْسِيعِ - غَزْوَةِ بَنِي الْمُصْطَلِقِ - فَكَانَ شِعَارُهُمْ: يَا مَنْصُورُ أَمِتْ أَمِتْ».
رَوَاهُ الطَّبَرَانِيُّ فِي الْأَوْسَطِ وَالْكَبِيرِ، وَإِسْنَادُ الْكَبِيرِ حَسَنٌ.

সিনান ইবনে ওয়াবরা থেকে বর্ণিত, তিনি বলেন: আমরা রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম-এর সাথে মুরাইসী’র যুদ্ধে – যা বনু মুসতালিকের যুদ্ধ নামেও পরিচিত – ছিলাম। তখন তাঁদের রণধ্বনি (শ্লোগান) ছিল: “ইয়া মানসূর! আমিত, আমিত!” (অর্থাৎ, হে বিজয়ী! মেরে ফেলো, মেরে ফেলো!)।

10173 - وَعَنْ مُحَمَّدِ بْنِ إِسْحَاقَ قَالَ: حَدَّثَنِي عَاصِمُ بْنُ عُمَرَ بْنِ قَتَادَةَ، وَعَبْدُ اللَّهِ بْنُ أَبِي بَكْرٍ، وَمُحَمَّدُ بْنُ يَحْيَى بْنِ حِبَّانَ، كُلٌّ قَدْ حَدَّثَنِي بِبَعْضِ حَدِيثِ بَنِي الْمُصْطَلِقِ، قَالَ: «بَلَغَ رَسُولَ اللَّهِ - صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ - أَنَّ بَنِي الْمُصْطَلِقِ يَجْمَعُونَ لَهُ، قَائِدُهُمُ الْحَارِثُ بْنُ أَبِي ضِرَارٍ أَبُو جُوَيْرِيَةَ بِنْتِ الْحَارِثِ زَوْجِ رَسُولِ اللَّهِ - صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ -.
فَلَمَّا سَمِعَ بِهِمْ رَسُولُ اللَّهِ - صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ - خَرَجَ إِلَيْهِمْ حَتَّى لَقِيَهُمْ عَلَى مَاءٍ لَهُمْ، يُقَالُ لَهُ: الْمُرَيْسِيعِ مِنْ نَاحِيَةِ قَدِيدٍ إِلَى السَّاحِلِ، فَتَزَاحَفَ النَّاسُ وَاقْتَتَلُوا، فَهَزَمَ اللَّهُ بَنِي الْمُصْطَلِقِ، وَقَتَلَ الْحَارِثَ بْنَ أَبِي ضِرَارٍ أَبَا جُوَيْرِيَةَ، وَقَتَلَ مَنْ قَتَلَ مِنْهُمْ، وَنَفَّلَ رَسُولُ اللَّهِ - صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ - أَبْنَاءَهُمْ وَنِسَاءَهُمْ.
وَكَانَ رَسُولُ اللَّهِ - صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ - أَصَابَ مِنْهُمْ سَبْيًا كَثِيرًا قَسَّمَهُ بَيْنَ الْمُسْلِمِينَ، وَكَانَ فِيمَا أَصَابَ يَوْمَئِذٍ مِنَ النِّسَاءِ جُوَيْرِيَةُ بِنْتُ أَبِي ضِرَارٍ سَيِّدَةُ قَوْمِهَا».
رَوَاهُ الطَّبَرَانِيُّ، وَرِجَالُهُ ثِقَاتٌ.

মুহাম্মদ ইবন ইসহাক (রাহিমাহুল্লাহ) থেকে বর্ণিত, তিনি বলেন:

রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লামের কাছে এই সংবাদ পৌঁছল যে, বনু মুস্তালিক গোত্রের লোকেরা তাঁর (বিরুদ্ধে যুদ্ধ করার) জন্য সমবেত হচ্ছে। তাদের নেতা ছিল হারিস ইবনু আবী দিরার, যিনি ছিলেন রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লামের স্ত্রী জুওয়াইরিয়াহ বিনতে হারিসের পিতা।

যখন রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম তাদের সম্পর্কে শুনলেন, তখন তিনি তাদের দিকে বেরিয়ে পড়লেন। পরিশেষে তিনি কাদীদ থেকে সমুদ্র উপকূলের দিকে অবস্থিত তাদের একটি পানির ঘাটে তাদের সাক্ষাৎ পেলেন, যার নাম ছিল ‘আল-মুরাইসী’। এরপর উভয় দল মুখোমুখি হলো এবং যুদ্ধ শুরু হলো। আল্লাহ তা'আলা বনু মুস্তালিককে পরাজিত করলেন। আর জুওয়াইরিয়ার পিতা হারিস ইবনু আবী দিরার নিহত হলেন এবং তাদের মধ্যে যারা নিহত হওয়ার ছিল তারাও নিহত হলো। রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম তাদের সন্তান-সন্ততি ও নারীদের যুদ্ধবন্দী হিসেবে গ্রহণ করলেন।

রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম তাদের মধ্য থেকে বহু যুদ্ধবন্দী লাভ করলেন এবং তিনি সেগুলো মুসলমানদের মধ্যে ভাগ করে দিলেন। সেদিন যুদ্ধবন্দী নারীদের মধ্যে ছিলেন জুওয়াইরিয়াহ বিনতে আবী দিরার, যিনি ছিলেন তাঁর গোত্রের সরদারনী।

10174 - وَعَنْ مُحَمَّدِ بْنِ إِسْحَاقَ قَالَ: «كَانَتْ غَزْوَةُ بَنِي الْمُصْطَلِقِ فِي شَعْبَانَ سَنَةِ سِتٍّ، وَخَرَجَ فِي تِلْكَ الْغَزْوَةِ بِعَائِشَةَ مَعَهُ، أَقْرَعَ بَيْنَ نِسَائِهِ فَخَرَجَ
سَهْمُهَا، وَفِي تِلْكَ الْغَزْوَةِ قَالَ فِيهَا أَهْلُ الْإِفْكِ مَا قَالُوا، فَأَنْزَلَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ بَرَاءَتَهَا».
رَوَاهُ الطَّبَرَانِيُّ، وَرِجَالُهُ ثِقَاتٌ.

মুহাম্মদ ইবনে ইসহাক (রহ.) থেকে বর্ণিত, তিনি বলেন: বানু মুস্তালিক যুদ্ধ ষষ্ঠ হিজরির শাবান মাসে সংঘটিত হয়েছিল। সেই যুদ্ধে রাসূলুল্লাহ্ (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম) তাঁর সঙ্গে আয়েশা (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা)-কে নিয়ে গিয়েছিলেন। তিনি তাঁর স্ত্রীদের মধ্যে (সফরের জন্য) লটারি করেছিলেন এবং তাতে তাঁর (আয়েশা (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা)-এর) অংশ বেরিয়েছিল। আর সেই যুদ্ধেই ইফকের (মিথ্যা অপবাদের) লোকেরা যা বলার তা বলেছিল। অতঃপর মহান আল্লাহ্ তা'আলা তাঁর (আয়েশা (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা)-এর) পবিত্রতা ও নির্দোষিতা নাযিল করেন।

10175 - وَعَنْ شَبَّابٍ الْعُصْفُرِيِّ قَالَ: «سَنَةَ سِتٍّ مِنَ الْهِجْرَةِ كَانَتْ غَزْوَةُ بَنِي الْمُصْطَلِقِ، وَفِي هَذِهِ الْغَزْوَةِ قَالَ فِيهَا أَهْلُ الْإِفْكِ مَا قَالُوا، وَنَزَلَ فِيهَا الْقُرْآنُ: {إِنَّ الَّذِينَ جَاءُوا بِالْإِفْكِ عُصْبَةٌ مِنْكُمْ} [النور: 11] الْآيَةَ».
رَوَاهُ الطَّبَرَانِيُّ عَنْ شَيْخِهِ مُوسَى بْنِ زَكَرِيَّا التَّسْتُرِيِّ، وَهُوَ مَتْرُوكٌ.

শাব্বাব আল-উসফুরী (রাহিমাহুল্লাহ) থেকে বর্ণিত, তিনি বলেন, হিজরতের ষষ্ঠ বছরে বনু মুসতালিকের যুদ্ধ (গাযওয়াহ) সংঘটিত হয়েছিল। আর এই যুদ্ধেই ইফকের (মিথ্যা অপবাদের) লোকেরা যা বলার তা বলেছিল। এবং এই ঘটনা প্রসঙ্গে আল্লাহ তাআলা কুরআনে এই আয়াত নাযিল করেন: “নিশ্চয় যারা অপবাদ রটনা করেছে, তারা তোমাদেরই মধ্যকার একটি দল” (সূরা নূর: ১১)। (আয়াত পর্যন্ত)।

10176 - عَنْ سَلَمَةَ بْنِ الْأَكْوَعِ قَالَ: «غَدَا عُيَيْنَةُ بْنُ حِصْنِ بْنِ حُذَيْفَةَ عَلَى لِقَاحِ رَسُولِ اللَّهِ - صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ - فَاسْتَاقَهَا، قَالَ سَلَمَةُ: فَخَرَجْتُ بِقَوْسِي وَنَبْلِي - وَكُنْتُ أَرْمِي الصَّيْدَ - حَتَّى إِذَا كُنْتُ بِثَنِيَّةِ الْوَدَاعِ نَظَرْتُ فَإِذَا هُمْ يَطْرُدُونَهَا، فَغَدَوْتُ فِي الْخَيْلِ فِي سِلْعٍ، ثُمَّ صِحْتُ: يَا صَبَاحَاهُ.
فَانْتَهَى صِيَاحِي إِلَى رَسُولِ اللَّهِ - صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ - فَصِيحَ فِي النَّاسِ: الْفَزَعَ الْفَزَعَ، وَخَرَجْتُ أَرْمِيهِمْ، وَأَقُولُ: خُذْهَا وَأَنَا ابْنُ الْأَكْوَعِ، فَلَمْ أَنْشَبْ أَنْ رَأَيْتُ خَيْلَ رَسُولِ اللَّهِ - صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ - وَهِيَ تَخَلَّلُ الشَّجَرَ فَأَلْحَقَتْهُمْ ثَمَانِيَةُ فُرْسَانٍ، وَكَانَ أَوَّلَ مَنْ لَحِقَهُمْ أَبُو قَتَادَةَ بْنُ رِبْعِيٍّ، فَطَعَنَ رَجُلًا مَنْ بَنِي فَزَارَةَ يُقَالُ لَهُ: سَعْدٌ، فَنَزَعَ بُرْدَهُ، فَجَلَّلَهُ إِيَّاهَا، ثُمَّ مَضَى فِي إِثْرِ الْعَدُوِّ مَعَ الْفُرْسَانِ.
فَمَرَّ رَسُولُ اللَّهِ - صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ - وَقَدْ فَزِعَ النَّاسُ وَهُمْ يَقُولُونَ: أَبُو قَتَادَةَ مَقْتُولٌ، فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ - صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ -: " لَيْسَ بِأَبِي قَتَادَةَ، وَلَكِنَّهُ قَتِيلُ أَبِي قَتَادَةَ، خَلُّوا عَنْهُ وَعَنْ سَلَبِهِ "، وَقَالَ: " أَمْعِنُوا فِي طَلَبِ الْقَوْمِ ". فَأَمْعَنُوا فَاسْتَنْقَذُوا مَا اسْتَنْقَذُوا مِنَ اللِّقَاحِ، وَذَهَبُوا بِمَا بَقِيَ.
قَالَ مُحَمَّدُ بْنُ طَلْحَةَ: وَفِي الْحَدِيثِ وَكَانَ يُسَمِّيهِمْ - الَّذِينَ خَرَجُوا فِي طَلَبِ اللِّقَاحِ -: عُكَّاشَةُ بْنُ مِحْصَنٍ، وَالْمِقْدَادُ [بْنُ عَمْرٍو] وَهُوَ الَّذِي يُقَالُ لَهُ: ابْنُ الْأَسْوَدِ حَلِيفُ بَنِي زُهْرَةَ، وَمَحْرِزُ بْنُ نَضْلَةَ الْأَسَدِيُّ حَلِيفُ بَنِي عَبْدِ شَمْسٍ، قِيلَ: لَمْ يُقْتَلْ مِنَ الْقَوْمِ غَيْرُهُ.
وَمِنَ الْأَنْصَارِ: سَعْدُ بْنُ زَيْدٍ الْأَشْهَلِيُّ وَهُوَ أَمِيرُ الْقَوْمِ، وَعَبَّادُ بْنُ بِشْرٍ الْأَشْهَلِيُّ، وَظُهَيْرُ بْنُ عَمْرٍو الْحَارِثِيُّ، وَأَبُو قَتَادَةَ بْنُ رِبْعِيٍّ، وَمُعَاذُ بْنُ مَاعِصٍ الزُّرَقِيُّ.
وَكَانَ أَبُو عَيَّاشٍ الزُّرَقِيُّ أَحَدَ النَّفَرِ الْخَمْسَةِ قَالَ: أَقْبَلْتُ عَلَى فَرَسٍ لِي فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ - صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ -: " يَا أَبَا عَيَّاشٍ، لَوْ أَعْطَيْتَ هَذَا الْفَرَسَ مَنْ هُوَ أَفَرَسُ مِنْكَ " قَالَ: قُلْتُ: أَنَا أَفْرَسُ الْعَرَبِ، فَمَا جَرَى الْفَرَسُ خَمْسِينَ ذِرَاعًا طَرَحَنِي، وَكَسَرَ رِجْلِي، فَقُلْتُ: صَدَقَ اللَّهُ وَرَسُولُهُ، فَحَمَلْتُ عَلَى
فَرَسِي ابْنَ عَمِّي مُعَاذَ بْنَ مَاعِصٍ الزُّرَقِيَّ».
قُلْتُ: فِي الصَّحِيحِ بَعْضُهُ.
رَوَاهُ الطَّبَرَانِيُّ، وَفِيهِ مُوسَى بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ إِبْرَاهِيمَ التَّيْمِيُّ وَهُوَ ضَعِيفٌ.

সালামাহ ইবনুল আকওয়া (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত:

সালামাহ (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) বলেন, একদিন ভোরে উয়াইনাহ ইবনে হিসন ইবনে হুযাইফা (তার দলবল নিয়ে) রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লামের দুধেল উটগুলোর ওপর আক্রমণ করে এবং সেগুলোকে তাড়িয়ে নিয়ে যায়।

সালামাহ (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) বললেন, আমি আমার ধনুক ও তীর নিয়ে বের হলাম – আমি শিকার করতাম – অবশেষে যখন আমি সানিয়্যাতুল ওয়াদা নামক স্থানে পৌঁছালাম, তখন তাকিয়ে দেখলাম যে তারা সেগুলোকে তাড়িয়ে নিয়ে যাচ্ছে। আমি দ্রুত ঘোড়ার ওপর চড়ে 'সিল' নামক স্থানে পৌঁছালাম। অতঃপর আমি চিৎকার করে উঠলাম, "ওহে, ভোরের আক্রমণ (সতর্ক হও)!"

আমার সেই চিৎকার রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লামের কাছে পৌঁছাল। এরপর লোকজনের মাঝে আওয়াজ দেওয়া হলো, "বিপদ! দ্রুত যাও!" (বা 'ফাযা'!)। আমি বের হয়ে তাদের লক্ষ্য করে তীর ছুঁড়তে লাগলাম এবং বলছিলাম, "এটা নাও! আমি ইবনুল আকওয়া!" শীঘ্রই আমি দেখলাম রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লামের অশ্বারোহী দল গাছপালার মধ্য দিয়ে এগিয়ে আসছে।

আটজন অশ্বারোহী তাদের ধরে ফেলল। তাদের মধ্যে সর্বপ্রথম যিনি শত্রুদের কাছে পৌঁছালেন, তিনি হলেন আবু কাতাদাহ ইবনে রিঈ। তিনি বনু ফাযারাহ গোত্রের সাদ নামক এক ব্যক্তিকে বর্শা দিয়ে আঘাত করলেন। সাদ তখন তার চাদরটি খুলে নিলেন এবং সেটিকে (ঘোড়ার ওপর) ছড়িয়ে দিলেন। অতঃপর তিনি অন্য অশ্বারোহীদের সাথে শত্রুর পিছু ধাওয়া করতে লাগলেন।

রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম যখন সে পথ দিয়ে অতিক্রম করলেন, তখন লোকেরা ভীত হয়ে বলছিল: "আবু কাতাদাহ নিহত হয়েছেন!" রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম বললেন, "এ আবু কাতাদাহ নয়, বরং এ হলো আবু কাতাদাহর হাতে নিহত ব্যক্তি। তাকে এবং তার ছিনিয়ে আনা যুদ্ধলব্ধ সামগ্রী ছেড়ে দাও।" তিনি আরও বললেন, "তোমরা শত্রুদের পিছু ধাওয়ার কাজ দ্রুত ও মন দিয়ে করো।"

অতঃপর তারা দ্রুত ও মনোযোগ সহকারে ধাওয়া করল এবং যতগুলো দুধেল উট উদ্ধার করার ছিল, তা উদ্ধার করল, তবে বাকিগুলো তারা (শত্রুরা) নিয়ে গেল।

মুহাম্মাদ ইবনে তালহা বলেন, এই হাদীসে (উট উদ্ধারকার্যে অংশগ্রহণকারী) তাদের নাম উল্লেখ করা হয়েছে, যারা উট উদ্ধারে বের হয়েছিলেন— যেমন: উকাশা ইবনে মিহসান, মিকদাদ ইবনে আমর—যাকে ইবনুল আসওয়াদও বলা হয়, যিনি বনু যূহরার মিত্র ছিলেন— এবং মাহরিয ইবনে নাদলা আল-আসাদী, যিনি বনু আবদে শামসের মিত্র ছিলেন। বলা হয়, ঐদিন এদের মধ্য থেকে একমাত্র তিনিই শহীদ হয়েছিলেন। আর আনসারদের মধ্যে ছিলেন: সা'দ ইবনে যায়দ আল-আশহালী— যিনি ছিলেন দলের নেতা, আব্বাদ ইবনে বিশর আল-আশহালী, যুহাইর ইবনে আমর আল-হারিসী, আবু কাতাদাহ ইবনে রিঈ এবং মু'আয ইবনে মা'ইস আয-যুরাকী।

আবু আইয়্যাশ আয-যুরাকীও পাঁচজনের মধ্যে একজন ছিলেন। তিনি বলেন, আমি আমার ঘোড়ায় আরোহণ করে সামনে অগ্রসর হলাম। তখন রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম বললেন, "হে আবু আইয়্যাশ! তোমার এই ঘোড়াটি এমন কাউকে দিয়ে দিলে না কেন, যে তোমার চেয়েও ভালো অশ্বারোহী?" তিনি (আবু আইয়্যাশ) বলেন, আমি বললাম, "আমিই তো আরবদের মধ্যে শ্রেষ্ঠ অশ্বারোহী!" ঘোড়াটি পঞ্চাশ হাতও এগোতে পারল না, আমাকে ফেলে দিল এবং আমার পা ভেঙে গেল। তখন আমি বললাম, "আল্লাহ ও তাঁর রাসূল সত্যই বলেছেন।" এরপর আমি আমার চাচাতো ভাই মু'আয ইবনে মা'ইস আয-যুরাকীকে ঘোড়ায় তুলে দিলাম।

[হাদীসটি তাবরানী বর্ণনা করেছেন। এতে মূসা ইবনে মুহাম্মাদ ইবনে ইব্রাহীম আত-তাইমী আছেন এবং তিনি দুর্বল রাবী।]

10177 - عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ أَنَّهُ قَالَ: «خَرَجْنَا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ - صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ - حَتَّى إِذَا كُنَّا بَعَسَفَانَ قَالَ لَنَا رَسُولُ اللَّهِ - صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ -: " إِنَّ عُيُونَ الْمُشْرِكِينَ الْآنَ عَلَى ضَجْنَانَ، فَأَيُّكُمْ يَعْرِفُ طَرِيقَ ذَاتِ الْحَنْظَلِ؟ ".
فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ - صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ - حِينَ أَمْسَى: " هَلْ مِنْ رَجُلٍ يَنْزِلُ فَيَسْعَى بَيْنَ يَدَيِ الرِّكَابِ؟ " فَقَالَ رَجُلٌ: أَنَا يَا رَسُولَ اللَّهِ، فَنَزَلْتُ، فَجَعَلَتِ الْحِجَارَةُ تَنْكُبُهُ، وَالشَّجَرُ يَتَعَلَّقُ بِثِيَابِهِ، فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ - صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ -: " ارْكَبْ " ثُمَّ نَزَلَ آخَرُ، فَجَعَلَتِ الْحِجَارَةُ [تَنْكُبُهُ] وَالشَّجَرُ يَتَعَلَّقُ بِثِيَابِهِ، فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ - صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ -: " ارْكَبْ ".
ثُمَّ وَقَعْنَا عَلَى الطَّرِيقِ حَتَّى سِرْنَا فِي ثَنِيَّةٍ، يُقَالُ لَهَا: الْحَنْظَلُ، فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ - صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ -: " مَا مَثَلُ هَذِهِ الثَّلَاثَةِ إِلَّا كَمَثَلِ الْبَابِ الَّذِي دَخَلَ فِيهِ بَنُو إِسْرَائِيلَ { .. ادْخُلُوا الْبَابَ سُجَّدًا وَقُولُوا حِطَّةٌ نَغْفِرْ لَكُمْ خَطَايَاكُمْ .. } [البقرة: 58] لَا يَجُوزُ أَحَدٌ اللَّيْلَةَ هَذِهِ الثَّنِيَّةَ إِلَّا غُفِرَ لَهُ ".
فَجَعَلَ النَّاسُ يُسْرِعُونَ وَيَجُوزُونَ، وَكَانَ آخِرَ مَنْ جَازَ قَتَادَةُ بْنُ النُّعْمَانِ فِي آخِرِ الْقَوْمِ قَالَ: فَجَعَلَ النَّاسُ يُرْكِبُ بَعْضُهُمْ بَعْضًا حَتَّى تَلَاحَقْنَا قَالَ: فَنَزَلَ رَسُولُ اللَّهِ - صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ - وَنَزَلْنَا».
رَوَاهُ الْبَزَّارُ، وَرِجَالُهُ ثِقَاتٌ.

আবু সাঈদ আল-খুদরি (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত, তিনি বলেন, আমরা রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম-এর সাথে (সফরে) বের হলাম। যখন আমরা উসফান নামক স্থানে পৌঁছলাম, তখন রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম আমাদেরকে বললেন: "বর্তমানে মুশরিকদের গুপ্তচররা দাজ্নান নামক স্থানে রয়েছে। তোমাদের মধ্যে কে 'জাতুল হানজাল'-এর রাস্তা জানে?"

সন্ধ্যা হলে রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম বললেন: "এমন কি কেউ আছে যে (সওয়ারী থেকে) নেমে কাফেলার আগে আগে পথ চলতে পারে?" এক ব্যক্তি বলল: "আমি, ইয়া রাসূলাল্লাহ!" আমি (সওয়ারী থেকে) নেমে গেলাম। এরপর পাথর আমাকে আঘাত করতে লাগল এবং গাছপালা আমার কাপড়ে জড়িয়ে যেতে লাগল। তখন রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম বললেন: "সওয়ার হও।"

এরপর অন্য একজন নামল। পাথর তাকে আঘাত করতে লাগল এবং গাছপালা তার কাপড়ে জড়িয়ে যেতে লাগল। তখন রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম বললেন: "সওয়ার হও।"

এরপর আমরা পথ খুঁজে পেলাম এবং চলতে চলতে 'আল-হানজাল' নামক একটি গিরিপথে প্রবেশ করলাম। তখন রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম বললেন: "এই তিন ব্যক্তির দৃষ্টান্ত হলো সেই দরজার মতো, যে দরজা দিয়ে বনী ইসরাঈল প্রবেশ করেছিল। [আল্লাহর বাণী] 'তোমরা অবনত মস্তকে দরজায় প্রবেশ করো এবং বলো 'হিত্তাহ' (ক্ষমা), তাহলে আমি তোমাদের পাপসমূহ ক্ষমা করে দেবো...' (সূরা বাকারা: ৫৮)। যে ব্যক্তি আজ রাতে এই গিরিপথ অতিক্রম করবে, তাকে ক্ষমা করে দেওয়া হবে।"

এরপর লোকেরা দ্রুত চলতে শুরু করল এবং (গিরিপথ) অতিক্রম করতে লাগল। ক্বাতাদাহ ইবনু নু'মান (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) ছিলেন লোকজনের মধ্যে সর্বশেষ অতিক্রমকারী। বর্ণনাকারী বলেন: এরপর লোকেরা একে অপরের উপর সওয়ার হতে শুরু করল (একে অপরকে সওয়ার হতে সাহায্য করল) যতক্ষণ না আমরা সবাই একত্র হলাম। বর্ণনাকারী বলেন: এরপর রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম এবং আমরা সকলে (সওয়ারী থেকে) অবতরণ করলাম।

10178 - وَعَنْ جُنْدُبِ بْنِ نَاجِيَةَ أَوْ نَاجِيَةَ بْنِ جُنْدُبٍ قَالَ: «لَمَّا كُنَّا بِالْغَمِيمِ لَقِيَ رَسُولُ اللَّهِ - صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ - خَبَرَ قُرَيْشٍ ; أَنَّهَا بَعَثَتْ خَالِدَ بْنَ الْوَلِيدِ فِي جَرِيدَةِ خَيْلٍ تَتَلَقَّى رَسُولَ اللَّهِ - صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ -، فَكَرِهَ رَسُولُ اللَّهِ - صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ - أَنْ يَلْقَاهُمْ، وَكَانَ بِهِمْ رَحِيمًا.
فَقَالَ: " مَنْ رَجُلٌ يَعْدِلُنَا عَنِ الطَّرِيقِ؟ " فَقُلْتُ: أَنَا بِأَبِي أَنْتَ، فَأَخَذْتُ بِهِمْ فِي طَرِيقٍ قَدْ كَانَ بِهَا حَزْنُ فَدَافِدَ وَعُقَابٍ، فَاسْتَوَتْ بِنَا الْأَرْضُ حَتَّى أَنْزَلَهُ عَلَى الْحُدَيْبِيَةِ وَهِيَ نَزَحٌ.
فَأَلْقَى سَهْمًا أَوْ سَهْمَيْنِ مِنْ كِنَانَتِهِ، ثُمَّ بَصَقَ فِيهَا، ثُمَّ دَعَا فَفَارَتْ عُيُونًا حَتَّى إِنِّي لَأَقُولُ أَوْ نَقُولُ: لَوْ شِئْنَا لَاغْتَرَفْنَا بِأَيْدِينَا».
رَوَاهُ الطَّبَرَانِيُّ، وَفِيهِ مُوسَى بْنُ عُبَيْدَةَ وَهُوَ ضَعِيفٌ.

জুনদুব ইবনে নাজিয়াহ অথবা নাজিয়াহ ইবনে জুনদুব (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত, তিনি বলেন: যখন আমরা গামীম নামক স্থানে ছিলাম, তখন রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম কুরাইশদের খবর পেলেন যে, তারা খালিদ ইবনুল ওয়ালীদকে একদল অশ্বারোহী সৈন্যসহ প্রেরণ করেছে, যাতে তারা রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম-এর গতিরোধ করতে পারে। রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম তাদের সম্মুখীন হওয়া অপছন্দ করলেন, কারণ তিনি তাদের প্রতি দয়ালু ছিলেন।

অতঃপর তিনি জিজ্ঞেস করলেন: "এমন কোনো লোক আছে কি, যে আমাদেরকে (স্বাভাবিক) রাস্তা থেকে অন্য পথে ঘুরিয়ে নিতে পারে?" আমি বললাম: আমার পিতা আপনার জন্য কুরবান হোন (আমি আছি)। তখন আমি তাদের এমন একটি পথে নিয়ে গেলাম, যেখানে উঁচু-নিচু, বন্ধুর ও বিপদসংকুল ভূমি ছিল। এরপর ভূমি আমাদের জন্য সহজ হয়ে গেল, এমনকি তিনি (রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম) তাঁদেরকে হুদায়বিয়াহ নামক স্থানে অবতরণ করালেন। আর সেখানে (পানির) কূপটি ছিল শুকিয়ে যাওয়া।

তিনি তাঁর তূণ থেকে একটি বা দু'টি তীর বের করে সেখানে (কূপের মধ্যে) নিক্ষেপ করলেন, অতঃপর তাতে থুথু দিলেন, এরপর দু'আ করলেন। ফলে তা থেকে পানির ঝর্ণাধারা উৎসারিত হতে শুরু করলো। এমনকি আমি বলছিলাম— কিংবা আমরা বলছিলাম— যদি আমরা চাইতাম, তবে আমাদের হাত দিয়ে অঞ্জলি ভরে পানি তুলে নিতে পারতাম।

10179 - وَعَنْ مُحَمَّدِ بْنِ
إِسْحَاقَ «أَنَّ الَّذِي نَزَلَ فِي الْقَلِيبِ بِسَهْمِ رَسُولِ اللَّهِ - صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ - يَوْمَ الْحُدَيْبِيَةِ نَاجِيَةُ بْنُ جُنْدُبِ بْنِ عُمَيْرِ بْنِ مَعْمَرِ بْنِ حَازِمِ بْنِ عَمْرِو بْنِ وَاثِلَةَ بْنِ سَهْمِ بْنِ مَازِنِ بْنِ سَلَامَانَ بْنِ أَسْلَمَ بْنِ أَفْصَى بْنِ حَارِثَةَ، وَهُوَ سَائِقُ بُدْنِ رَسُولِ اللَّهِ - صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ -».
رَوَاهُ الطَّبَرَانِيُّ، وَرِجَالُهُ ثِقَاتٌ.

মুহাম্মাদ ইবনু ইসহাক (রাহিমাহুল্লাহ) থেকে বর্ণিত:

হুদাইবিয়ার দিন রাসূলুল্লাহ (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম)-এর অংশ (বা তীর) নিয়ে যিনি কূয়ায় (আল-কালীব) নেমেছিলেন, তিনি হলেন নাজিয়াহ ইবনু জুন্দুব ইবনু উমায়ের ইবনু মা‘মার ইবনু হাযিম ইবনু আমর ইবনু ওয়াছিলাহ ইবনু সাহম ইবনু মাযিন ইবনু সালামা ইবনু আসলাম ইবনু আফসা ইবনু হারিসাহ। আর তিনি রাসূলুল্লাহ (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম)-এর কোরবানীর উটসমূহের (বুদন) চালক ছিলেন।

10180 - وَعَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ «أَنَّ النَّبِيَّ - صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ - لَمَّا كَانَ يَوْمُ الْحُدَيْبِيَةِ قَالَ: " لَا تُوقِدُوا نَارًا بِلَيْلٍ "، فَلَمَّا كَانَ بَعْدَ ذَلِكَ قَالَ: " أَوْقِدُوا وَاصْطَنِعُوا، فَإِنَّهُ لَا يُدْرِكُ قَوْمٌ بَعْدَكُمْ صَاعَكُمْ وَلَا مُدَّكُمْ».
رَوَاهُ أَحْمَدُ، وَرِجَالُهُ ثِقَاتٌ.

আবু সাঈদ খুদরী (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত, নাবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম হুদায়বিয়ার দিবসে বললেন: "তোমরা রাতে আগুন জ্বালিও না।" এরপর যখন কিছু সময় অতিবাহিত হলো, তখন তিনি বললেন: "তোমরা আগুন জ্বালাও এবং (খাবার) প্রস্তুত করো। কারণ, তোমাদের পরবর্তী কোনো জাতি তোমাদের ‘সা’-এর (পরিমাপের) কিংবা তোমাদের ‘মুদ্দ’-এর (পরিমাপের বরকতের) নাগাল পাবে না।"