14101 - عَنْ مَخْلَدِ بْنِ عَقَبَةَ بْنِ شُرَحْبِيلٍ، عَنْ جَدِّهِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ أَبِيهِ قَالَ: «أَتَيْتُ رَسُولَ - صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ - وَبِكَفِّي سِلْعَةٌ فَقُلْتُ: يَا نَبِيَّ اللَّهِ، هَذِهِ السِّلْعَةُ قَدْ أَوَرَمَتْنِي تَحُولُ بَيْنِي وَبَيْنَ قَائِمِ السَّيْفِ أَنْ أَقْبِضَ عَلَيْهِ وَعَنْ عِنَانِ الدَّابَّةِ. فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ - صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ -: " ادْنُ مِنِّي ". فَدَنَوْتُ فَفَتَحْتُهَا، فَنَفَثَ فِي كَفِّي ثُمَّ وَضَعَ يَدَهُ عَلَى السِّلْعَةِ، فَمَا زَالَ يَطْحَنُهَا حَتَّى رَفَعَ عَنْهَا وَمَا أَرَى أَثَرَهَا».
رَوَاهُ الطَّبَرَانِيُّ. وَمَخْلَدٌ وَمَنْ فَوْقَهُ لَمْ أَعْرِفْهُمْ، وَبَقِيَّةُ رِجَالِهِ رِجَالُ الصَّحِيحِ.

তাঁর পিতা (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত, তিনি বললেন: আমি রাসূলুল্লাহ (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম)-এর নিকট আসলাম, আর আমার হাতের তালুতে একটি গোশতপিণ্ড বা টিউমার ছিল। আমি বললাম, হে আল্লাহর নবী! এই টিউমারটি আমাকে কষ্ট দিচ্ছে, এটি তলোয়ারের হাতল ধরার ক্ষেত্রে এবং পশুর লাগাম ধরার ক্ষেত্রে আমার মাঝে ও সেগুলোর মাঝে বাধা হয়ে দাঁড়াচ্ছে। তখন রাসূলুল্লাহ (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম) বললেন: "আমার কাছে এসো।" অতঃপর আমি কাছে গেলাম এবং (হাত) প্রসারিত করলাম। তখন তিনি আমার হাতের তালুতে ফুঁ দিলেন। এরপর তিনি টিউমারটির ওপর তাঁর হাত রাখলেন এবং এটিকে এমনভাবে ঘষতে থাকলেন যে, যখন তিনি হাত তুললেন, তখন আমি সেটির কোনো চিহ্নই দেখতে পেলাম না।

(হাদীসটি তাবারানী বর্ণনা করেছেন। মাখলাদ এবং তাঁর ওপরের রাবীদেরকে আমি চিনতে পারিনি, তবে অবশিষ্ট রাবীরা সহীহ গ্রন্থের রাবী।)

14102 - «عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أُنَيْسٍ قَالَ: ضَرَبَ الْمُسْتَنِيرُ بْنُ رِزَامٍ الْيَهُودِيُّ وَجْهِي بِمُخَرِّشٍ مِنْ شَوْحَطٍ، فَشَجَّنِي مُنَقِّلَةً أَوْ مَأَمُومَةً، فَأَتَيْتُ بِهَا النَّبِيَّ - صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ - فَكَشَفَ عَنْهَا وَنَفَثَ فِيهَا فَمَا أَرَانِي مِنْهَا شَيْئًا».
رَوَاهُ الطَّبَرَانِيُّ، وَفِيهِ عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ عِمْرَانَ وَهُوَ ضَعِيفٌ.

আবদুল্লাহ ইবনে উনাইস (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত, তিনি বলেন: আল-মুস্তানীর ইবনে রিযাম নামক এক ইয়াহুদী শওহত (গাছের) তৈরি একটি ধারালো লাঠি দিয়ে আমার মুখে আঘাত করে, ফলে আমার মাথায় মুনাক্কিলা অথবা মামুমা ধরনের গুরুতর জখম হয়। তখন আমি সেই আঘাত নিয়ে নবী (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম)-এর নিকট আসলাম। তিনি আঘাতটি উন্মুক্ত করলেন এবং তার মধ্যে ফুঁ দিলেন। এরপর আমি আর সেই আঘাতের কোনো চিহ্ন দেখতে পাইনি।

14103 - «عَنْ سُوَيْدِ بْنِ زَيْدٍ قَالَ: رَأَيْتُ أَبَا ذَرٍّ جَالِسًا وَحْدَهُ فِي الْمَسْجِدِ، فَاغْتَنَمْتُ ذَلِكَ
فَجَلَسْتُ إِلَيْهِ فَذَكَرْتُ لَهُ عُثْمَانَ فَقَالَ: لَا أَقُولُ لِعُثْمَانَ أَبَدًا إِلَّا خَيْرًا، لِشَيْءٍ رَأَيْتُهُ عِنْدَ رَسُولِ اللَّهِ - صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ - كُنْتُ أَتَّبِعُ خَلَوَاتِ رَسُولِ اللَّهِ - صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ - وَأَتَعَلَّمُ مِنْهُ، فَذَهَبْتُ يَوْمًا فَإِذَا هُوَ قَدْ خَرَجَ فَاتَّبَعْتُهُ، فَجَلَسَ فِي مَوْضِعٍ فَجَلَسْتُ عِنْدَهُ، فَقَالَ: " يَا أَبَا ذَرٍّ مَا جَاءَ بِكَ؟ ". قَالَ: قُلْتُ: اللَّهُ وَرَسُولُهُ. قَالَ: فَجَاءَ أَبُو بَكْرٍ فَسَلَّمَ وَجَلَسَ عَنْ يَمِينِ النَّبِيِّ - صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ - فَقَالَ لَهُ: " مَا جَاءَ بِكَ يَا أَبَا بَكْرٍ؟ ". قَالَ: اللَّهُ وَرَسُولُهُ. قَالَ: فَجَاءَ عُمَرُ فَجَلَسَ عَنْ يَمِينِ أَبِي بَكْرٍ فَقَالَ: " يَا عُمَرُ مَا جَاءَ بِكَ؟ ". قَالَ: اللَّهُ وَرَسُولُهُ. ثُمَّ جَاءَ عُثْمَانُ فَجَلَسَ عَنْ يَمِينِ عُمَرَ فَقَالَ: " يَا عُثْمَانُ مَا جَاءَ بِكَ؟ ". قَالَ: اللَّهُ وَرَسُولُهُ. قَالَ: فَتَنَاوَلَ النَّبِيُّ - صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ - سَبْعَ حَصَيَاتٍ أَوْ تِسْعَ حَصَيَاتٍ، فَسَبَّحْنَ فِي يَدِهِ حَتَّى سَمِعْتُ لَهُنَّ حَنِينًا كَحَنِينِ النَّحْلِ، ثُمَّ وَضَعَهُنَّ فَخَرِسْنَ ثُمَّ وَضَعَهُنَّ فِي يَدِ أَبِي بَكْرٍ فَسَبَّحْنَ فِي يَدِهِ، حَتَّى سَمِعْتُ لَهُنَّ حَنِينًا كَحَنِينِ النَّحْلِ، ثُمَّ وَضَعَهُنَّ فَخَرِسْنَ، ثُمَّ تَنَاوَلَهُنَّ فَوَضَعَهُنَّ فِي يَدِ عُثْمَانَ فَسَبَّحْنَ فِي يَدِهِ حَتَّى سَمِعْتُ لَهُنَّ حَنِينًا كَحَنِينِ النَّحْلِ، ثُمَّ وَضَعَهُنَّ فَخَرِسْنَ».
رَوَاهُ الْبَزَّارُ بِإِسْنَادَيْنِ وَرِجَالُ أَحَدِهِمَا ثِقَاتٌ، وَفِي بَعْضِهِمْ ضَعُفٌ.
قُلْتُ: وَقَدْ تَقَدَّمَ فِي الْخِلَافَةِ لَهُ طَرِيقٌ عَنْ أَبِي ذَرٍّ أَيْضًا وَقَالَ الزُّهْرِيُّ فِيهَا: يَعْنِي الْخِلَافَةَ.
رَوَاهُ الطَّبَرَانِيُّ فِي الْأَوْسَطِ وَزَادَ فِي إِحْدَى طَرِيقَيْهِ: «يَسْمَعُ تَسْبِيحَهُنَّ مَنْ فِي الْحَلْقَةِ فِي كُلِّ وَاحِدٍ، وَقَالَ: ثُمَّ دَفَعَهُنَّ إِلَيْنَا فَلَمْ يُسَبِّحْنَ مَعَ أَحَدٍ مِنَّا».

আবূ যর (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত, সুয়াইদ ইবনু যায়দ বলেন: আমি আবূ যর (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা)-কে মসজিদে একাকী বসে থাকতে দেখলাম। আমি সেই সুযোগ গ্রহণ করে তাঁর পাশে বসলাম এবং তাঁর কাছে উসমান (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা)-এর কথা তুললাম। তিনি বললেন: "আমি উসমান (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) সম্পর্কে কখনোই উত্তম ব্যতীত অন্য কিছু বলব না, এমন একটি বিষয়ের কারণে যা আমি রাসূলুল্লাহ (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম)-এর নিকট দেখেছি। আমি রাসূলুল্লাহ (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম)-এর নির্জন সময়গুলোতে অনুসরণ করতাম এবং তাঁর কাছ থেকে শিখতাম। একদিন আমি গেলাম, দেখলাম তিনি বের হয়েছেন, তাই আমি তাঁর পিছু নিলাম। তিনি এক জায়গায় বসলেন, আমিও তাঁর পাশে বসলাম। তিনি বললেন: 'হে আবূ যর, কী তোমাকে এনেছে?' আমি বললাম: 'আল্লাহ ও তাঁর রাসূল।'

এরপর আবূ বকর (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) আসলেন, সালাম দিলেন এবং নবী (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম)-এর ডান দিকে বসলেন। তিনি তাঁকে বললেন: 'হে আবূ বকর, কী তোমাকে এনেছে?' তিনি বললেন: 'আল্লাহ ও তাঁর রাসূল।' এরপর উমার (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) আসলেন এবং আবূ বকর (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা)-এর ডান দিকে বসলেন। তিনি বললেন: 'হে উমার, কী তোমাকে এনেছে?' তিনি বললেন: 'আল্লাহ ও তাঁর রাসূল।' অতঃপর উসমান (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) আসলেন এবং উমার (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা)-এর ডান দিকে বসলেন। তিনি বললেন: 'হে উসমান, কী তোমাকে এনেছে?' তিনি বললেন: 'আল্লাহ ও তাঁর রাসূল।'

এরপর নবী (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম) সাতটি অথবা নয়টি কঙ্কর নিলেন। সেই কঙ্করগুলো তাঁর হাতে তাসবীহ পাঠ করতে শুরু করলো, এমনকি আমি তাদের গুনগুন শব্দ মৌমাছির গুনগুন শব্দের মতো শুনতে পেলাম। এরপর তিনি সেগুলো রেখে দিলেন, ফলে তারা নীরব হয়ে গেল। এরপর তিনি সেগুলো আবূ বকর (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা)-এর হাতে রাখলেন, ফলে তাঁর হাতেও কঙ্করগুলো তাসবীহ পাঠ করতে শুরু করলো, এমনকি আমি তাদের গুনগুন শব্দ মৌমাছির গুনগুন শব্দের মতো শুনতে পেলাম। এরপর তিনি সেগুলো রেখে দিলেন, ফলে তারা নীরব হয়ে গেল। এরপর তিনি সেগুলো নিলেন এবং উসমান (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা)-এর হাতে রাখলেন, ফলে তাঁর হাতেও কঙ্করগুলো তাসবীহ পাঠ করতে শুরু করলো, এমনকি আমি তাদের গুনগুন শব্দ মৌমাছির গুনগুন শব্দের মতো শুনতে পেলাম। এরপর তিনি সেগুলো রেখে দিলেন, ফলে তারা নীরব হয়ে গেল।"

[অন্য এক বর্ণনায় অতিরিক্ত এসেছে:] "দলে উপস্থিত সবাই (তাঁদের) প্রত্যেকের হাতেই কঙ্করগুলোর তাসবীহ শুনতে পেল। এরপর তিনি সেগুলো আমাদের দিকে বাড়িয়ে দিলেন, কিন্তু আমাদের কারো হাতেই তারা আর তাসবীহ পাঠ করলো না।"

14104 - عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ قَالَ: «أَصْبَحَ رَسُولُ اللَّهِ - صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ - يَوْمًا فَقَالَ: " مَا مِنْ مَاءٍ؟ ". قَالُوا: لَا فَقَالَ: " هَلْ مِنْ شَنٍّ؟ ". فَجَاءُوا بِشَنٍّ فَوُضِعَ بَيْنَ يَدَيْ رَسُولِ اللَّهِ - صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ - وَوَضَعَ يَدَهُ عَلَيْهِ، ثُمَّ فَرَّقَ أَصَابِعَهُ، فَنَبَعَ الْمَاءُ مِثْلَ عَصَا مُوسَى مِنْ أَصَابِعِ رَسُولِ اللَّهِ - صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ - فَقَالَ: " يَا بِلَالُ اهْتِفْ بِالنَّاسِ بِالْوُضُوءِ ". فَأَقْبَلُوا يَتَوَضَّئُونَ مِنْ بَيْنِ أَصَابِعِ رَسُولِ اللَّهِ - صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ - وَكَانَتْ هِمَّةُ ابْنِ مَسْعُودٍ الشُّرْبَ فَلَمَّا تَوَضَّئُوا صَلَّى بِهِمُ الصُّبْحَ، ثُمَّ قَعَدَ لِلنَّاسِ فَقَالَ: " يَا أَيُّهَا النَّاسُ مَنْ أَعْجَبُ إِيمَانًا؟ ". قَالُوا: الْمَلَائِكَةُ. قَالَ: " وَكَيْفَ لَا تُؤْمِنُ الْمَلَائِكَةُ وَهُمْ يُعَايِنُونَ الْأَمْرَ؟ ". قَالُوا: فَالنَّبِيُّونَ يَا رَسُولَ اللَّهِ، قَالَ: " وَكَيْفَ لَا يُؤْمِنُ النَّبِيُّونَ وَالْوَحْيُ يَنْزِلُ عَلَيْهِمْ مِنَ السَّمَاءِ ". قَالُوا: فَأَصْحَابُكَ يَا رَسُولَ اللَّهِ، قَالَ: " وَكَيْفَ لَا يُؤْمِنُ
أَصْحَابِي وَهُمْ يَرَوْنَ مَا يَرَوْنَ، وَلَكِنَّ أَعْجَبَ النَّاسِ إِيمَانًا قَوْمٌ يَجِيئُونَ مِنْ بَعْدِي يُؤْمِنُونَ بِي وَلَمْ يَرَوْنِي، وَيُصَدِّقُونِي وَلَمْ يَرَوْنِي، أُولَئِكَ إِخْوَانِي».
رَوَاهُ الطَّبَرَانِيُّ فِي الْكَبِيرِ وَالْأَوْسَطِ بِاخْتِصَارٍ، وَالْبَزَّارُ بِاخْتِصَارٍ وَأَحْمَدُ إِلَّا أَنَّهُ قَالَ: «فَانْفَجَرَ مِنْ بَيْنِ أَصَابِعِهِ عُيُونٌ». وَفِيهِ عَطَاءُ بْنُ السَّائِبِ وَقَدِ اخْتَلَطَ.

ইবনু আব্বাস (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত, তিনি বলেন: একদিন রাসূলুল্লাহ (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম) সকালে উঠলেন এবং বললেন, "পানি আছে কি?" তারা বলল, "না।" তখন তিনি বললেন, "পুরাতন মশক আছে কি?" তারা একটি পুরাতন মশক নিয়ে এলো এবং তা রাসূলুল্লাহ (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম)-এর সামনে রাখা হলো। তিনি তার ওপর হাত রাখলেন, এরপর তাঁর আঙুলগুলো ফাঁক করলেন। তখন রাসূলুল্লাহ (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম)-এর আঙুলগুলো থেকে মূসা (আঃ)-এর লাঠির মতো পানি উৎসারিত হতে শুরু করল। অতঃপর তিনি বললেন, "হে বিলাল! লোকদেরকে ওযু করার জন্য উচ্চস্বরে ডাক দাও।" তারা রাসূলুল্লাহ (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম)-এর আঙুলগুলোর মধ্য থেকে বের হওয়া পানি দিয়ে ওযু করার জন্য এগিয়ে এলো। আর ইবনু মাসঊদ (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা)-এর উদ্দেশ্য ছিল সেই পানি পান করা। যখন তারা ওযু সম্পন্ন করল, তিনি তাদের নিয়ে ফজরের সালাত আদায় করলেন। এরপর তিনি মানুষের মাঝে বসলেন এবং বললেন, "হে লোকসকল! ঈমানের দিক থেকে সর্বাধিক বিস্ময়কর কারা?" তারা বলল, "ফেরেশতারা।" তিনি বললেন, "ফেরেশতারা কেন ঈমান আনবে না, অথচ তারা তো (আল্লাহর) বিষয়াদি সরাসরি দেখছে?" তারা বলল, "তাহলে নবীগণ, হে আল্লাহর রাসূল!" তিনি বললেন, "নবীগণ কেন ঈমান আনবেন না, অথচ তাদের ওপর আকাশ থেকে ওহী নাযিল হয়?" তারা বলল, "তাহলে আপনার সাহাবীগণ, হে আল্লাহর রাসূল!" তিনি বললেন, "আমার সাহাবীগণ কেন ঈমান আনবেন না, অথচ তারা তো যা দেখছেন তা দেখছেন? কিন্তু মানুষের মধ্যে ঈমানের দিক থেকে সর্বাধিক বিস্ময়কর হচ্ছে এমন এক জাতি, যারা আমার পরে আসবে; যারা আমাকে না দেখেই আমার প্রতি ঈমান আনবে এবং আমাকে না দেখেই আমাকে সত্য বলে বিশ্বাস করবে। তারাই হলো আমার ভাই।"

14105 - وَعَنِ الْبَرَاءِ بْنِ عَازِبٍ قَالَ: «كُنَّا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ - صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ - فِي مَسِيرٍ فَأَتَيْنَا عَلَى رَكِيَّةٍ ذَمَّةٍ - أَيْ قَلِيلَةِ الْمَاءِ - قَالَ: فَنَزَلَ فِيهَا سِتَّةٌ أَنَا سَادِسُهُمْ مَاحَّةً. قَالَ: فَأُدْلِيَتْ إِلَيْنَا دَلْوٌ. قَالَ: وَرَسُولُ اللَّهِ - صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ - عَلَى شَفَةِ الرَّكِيِّ. قَالَ: فَجَعَلْنَا فِيهَا نِصْفَهَا أَوْ قَرِيبَ ثُلُثَيْهَا، فَرُفِعَتْ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ - صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ - قَالَ الْبَرَاءُ: فَجِئْتُ بِإِنَائِي هَلْ أَجِدُ شَيْئًا أَجْعَلُهُ فِي حَلْقِي فَمَا وَجَدْتُ، فَرَفَعْتُ الدَّلْوَ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ - صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ - فَغَمَسَ يَدَهُ فِيهَا فَقَالَ مَا شَاءَ اللَّهُ أَنْ يَقُولَ، فَأُعِيدَتْ إِلَيْنَا الدَّلْوُ بِمَا فِيهَا. قَالَ: فَقَدْ رَأَيْتُ آخِرَنَا أُخْرِجَ بِقُوَّةٍ خَشْيَةَ الْغَرَقِ. قَالَ: ثُمَّ سَاحَتْ يَعْنِي جَرَتْ نَهْرًا.» قُلْتُ: هُوَ فِي الصَّحِيحِ بِاخْتِصَارٍ كَثِيرٍ فِي غَزْوَةِ الْحُدَيْبِيَةِ.
رَوَاهُ أَحْمَدُ وَالطَّبَرَانِيُّ وَرِجَالُهُمَا رِجَالُ الصَّحِيحِ.

বারা ইবনু 'আযিব (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত, তিনি বলেন: আমরা রাসূলুল্লাহ (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম)-এর সাথে এক সফরে ছিলাম। আমরা অল্প পানির একটি কুয়ার কাছে পৌঁছলাম। তিনি বলেন, এরপর ছয়জন লোক তাতে নামল, আমি ছিলাম তাদের মধ্যে ষষ্ঠ— পানি তোলার জন্য। তিনি বলেন, এরপর আমাদের কাছে একটি বালতি নামিয়ে দেওয়া হলো। তিনি বলেন, আর রাসূলুল্লাহ (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম) কুয়ার কিনারে অবস্থান করছিলেন। তিনি বলেন, আমরা বালতির অর্ধেকের কাছাকাছি বা প্রায় দুই-তৃতীয়াংশ ভরে তা রাসূলুল্লাহ (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম)-এর কাছে তুলে দিলাম। বারা (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) বলেন, আমি আমার পাত্র নিয়ে এসেছিলাম এই আশায় যে, আমি কি আমার গলা ভেজানোর জন্য কিছু পানি পাব? কিন্তু আমি পেলাম না। এরপর আমি বালতিটি রাসূলুল্লাহ (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম)-এর কাছে তুলে ধরলাম। তিনি তাতে তাঁর হাত ডুবিয়ে দিলেন এবং আল্লাহর ইচ্ছানুযায়ী যা বলার বললেন। এরপর বালতিটি তা সহ আমাদের কাছে ফিরিয়ে দেওয়া হলো। তিনি বলেন, এরপর আমি দেখলাম যে, আমাদের মধ্যে যে লোকটি সর্বশেষ ছিল, তাকে ডুবে যাওয়ার ভয়ে জোর করে বের করে আনা হয়েছিল। তিনি বলেন, এরপর তা প্রবাহিত হতে শুরু করল— অর্থাৎ নদী আকারে বইতে শুরু করল।

14106 - وَعَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ «أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ - صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ - جَهَّزَ جَيْشًا إِلَى الْمُشْرِكِينَ فِيهِمْ أَبُو بَكْرٍ وَعُمَرُ، أَمَرَهُمَا وَالنَّاسَ كُلَّهُمْ قَالَ لَهُمْ: " أَجِدُّوا السَّيْرَ ; فَإِنَّ بَيْنَكُمْ وَبَيْنَ الْمُشْرِكِينَ مَاءٌ، إِنْ سَبَقَ الْمُشْرِكُونَ إِلَى ذَلِكَ الْمَاءِ شَقَّ عَلَى النَّاسِ، وَعَطِشْتُمْ عَطَشًا شَدِيدًا أَنْتُمْ وَدَوَابُّكُمْ وَرِكَابُكُمْ ". وَتَخَلَّفَ رَسُولُ اللَّهِ - صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ - فِي ثَمَانِيَةٍ هُوَ تَاسِعُهُمْ، فَقَالَ لِأَصْحَابِهِ: " هَلْ لَكُمْ أَنْ نُعَرِّسَ قَلِيلًا ثُمَّ نَلْحَقَ بِالنَّاسِ؟ ". قَالُوا: نَعَمْ يَا رَسُولَ اللَّهِ، فَعَرَّسُوا فَمَا أَيْقَظَهُمْ إِلَّا حَرُّ الشَّمْسِ. فَاسْتَيْقَظَ رَسُولُ اللَّهِ - صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ - وَأَصْحَابُهُ فَقَالَ لَهُمْ: " قُومُوا وَاقْضُوا حَاجَتَكُمْ ". فَفَعَلُوا ثُمَّ رَجَعُوا إِلَى رَسُولِ اللَّهِ - صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ. فَقَالَ لَهُمْ رَسُولُ اللَّهِ - صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ -: " هَلْ مَعَ أَحَدٍ مِنْكُمْ مَاءٌ؟ ". قَالَ رَجُلٌ مِنْهُمْ: يَا رَسُولَ اللَّهِ، مِيضَأَةٌ فِيهَا شَيْءٌ مِنْ مَاءٍ. قَالَ: " جِئْ بِهَا ". فَجَاءَ بِهَا إِلَى رَسُولِ اللَّهِ - صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ - فَمَسَحَهَا بِكَفَّيْهِ، وَدَعَا بِالْبَرَكَةِ ثُمَّ قَالَ لِأَصْحَابِهِ: " تَعَالَوْا فَتَوَضَّئُوا ". فَجَاءُوا فَجَعَلَ يَصُبُّ عَلَيْهِمْ رَسُولُ اللَّهِ - صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ - حَتَّى تَوَضَّئُوا، وَأَذَّنَ رَجُلٌ مِنْهُمْ وَأَقَامَ. قَالَ: فَصَلَّى بِهِمْ رَسُولُ اللَّهِ - صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ - وَقَالَ لِصَاحِبِ الْمِيضَأَةِ: " ازْدَهِرْ
بِمِيضَأَتِكَ فَسَيَكُونَ لَهَا نَبَأٌ ". فَرَكِبَ رَسُولُ اللَّهِ - صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ - وَأَصْحَابُهُ قَبْلَ النَّاسِ، فَقَالَ لِأَصْحَابِهِ: " مَا تَرَوْنَ النَّاسَ فَعَلُوا؟ ". قَالُوا: اللَّهُ وَرَسُولُهُ أَعْلَمُ. قَالَ: " إِنَّ فِيهِمْ أَبَا بَكْرٍ وَعُمَرَ وَسَيُرْشِدَانِ النَّاسَ ". فَقَدِمَ النَّاسُ وَقَدْ سَبَقَ الْمُشْرِكُونَ إِلَى ذَلِكَ الْمَاءِ فَشَقَّ عَلَى النَّاسِ وَعَطِشُوا عَطَشًا شَدِيدًا، وَرِكَابُهُمْ وَدَوَابُّهُمْ، فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ - صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ -: " أَيْنَ صَاحِبُ الْمِيضَأَةِ؟ ". قَالَ: هَا هُوَ ذَا يَا رَسُولَ اللَّهِ، قَالَ: جِئْ بِمَيْضَأَتِكَ فَجَاءَ بِهَا وَفِيهَا شَيْءٌ مِنْ مَاءٍ فَقَالَ لَهُمْ كُلِّهِمْ: " تَعَالَوْا فَاشْرَبُوا ". فَجَعَلَ يَصُبُّ لَهُمْ رَسُولُ اللَّهِ - صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ - حَتَّى شَرِبُوا كُلُّهُمْ، وَسَقَوْا دَوَابَّهُمْ وَرِكَابَهُمْ، وَمَلَئُوا كُلَّ إِدَاوَةٍ وَقِرْبَةٍ وَمَزَادَةٍ، ثُمَّ نَهَضَ رَسُولُ اللَّهِ - صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ - وَأَصْحَابُهُ إِلَى الْمُشْرِكِينَ. فَبَعَثَ اللَّهُ رِيحًا فَضَرَبَتْ وُجُوهَ الْمُشْرِكِينَ، وَأَنْزَلَ اللَّهُ تَبَارَكَ وَتَعَالَى نَصْرَهُ، وَأَمْكَنَ مِنْ أَدْبَارِهِمْ، فَقَتَلُوا مِنْهُمْ مَقْتَلَةً عَظِيمَةً، وَأَسَرُوا أَسْرَى كَثِيرَةً، وَاسْتَاقُوا غَنَائِمَ كَثِيرَةً، وَرَجَعَ رَسُولُ اللَّهِ - صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ - وَالنَّاسُ وَافْرِينَ صَالِحِينَ».
رَوَاهُ أَبُو يَعْلَى، وَفِيهِ سَعِيدُ بْنُ سُلَيْمٍ الضَّبِّيُّ وَثَّقَهُ ابْنُ حِبَّانَ وَقَالَ: يُخْطِئُ، وَضَعَّفَهُ غَيْرُهُ، وَبَقِيَّةُ رِجَالِهِ رِجَالُ الصَّحِيحِ.

আনাস ইবনে মালিক (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত, যে, রাসূলুল্লাহ (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম) মুশরিকদের বিরুদ্ধে একটি বাহিনী প্রস্তুত করলেন, যাতে আবু বকর (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) ও উমার (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা)ও ছিলেন। তিনি তাঁদেরকে এবং সকল লোককে নির্দেশ দিলেন এবং বললেন: "তোমরা দ্রুত অগ্রসর হও, কারণ তোমাদের ও মুশরিকদের মাঝে একটি পানির স্থান আছে। যদি মুশরিকরা সেই পানির স্থানে আগে পৌঁছে যায়, তবে মানুষের জন্য তা কঠিন হয়ে যাবে, আর তোমরা, তোমাদের চতুষ্পদ জন্তু এবং তোমাদের আরোহী পশুরা ভীষণ পিপাসার্ত হয়ে পড়বে।"

আর রাসূলুল্লাহ (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম) আট জনের সাথে (নিজেকে নিয়ে মোট নয়জন) পিছনে রয়ে গেলেন। তিনি তাঁর সাহাবীদেরকে বললেন: "তোমরা কি চাও যে, আমরা একটু বিশ্রাম (বিশ্রামের জন্য অবতরণ) করি এবং তারপর লোকদের সাথে মিলিত হই?" তাঁরা বললেন: "হ্যাঁ, ইয়া রাসূলাল্লাহ!" অতঃপর তাঁরা বিশ্রাম নিলেন। সূর্যতাপ ছাড়া আর কিছুই তাঁদেরকে জাগালো না। রাসূলুল্লাহ (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম) ও তাঁর সাহাবীগণ জাগ্রত হলেন। তিনি তাঁদেরকে বললেন: "ওঠো এবং তোমাদের প্রয়োজন সেরে নাও।" তাঁরা তা করলেন, তারপর রাসূলুল্লাহ (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম)-এর কাছে ফিরে এলেন।

রাসূলুল্লাহ (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম) তাঁদেরকে বললেন: "তোমাদের কারো কাছে কি পানি আছে?" তাঁদের মধ্যে একজন বললেন: "ইয়া রাসূলাল্লাহ! একটি ছোট পাত্রে সামান্য পানি আছে।" তিনি বললেন: "তা নিয়ে এসো।" লোকটি সেটি রাসূলুল্লাহ (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম)-এর কাছে নিয়ে এলেন। তিনি সেটি দু’হাতে স্পর্শ করলেন এবং বরকতের জন্য দু’আ করলেন। তারপর তাঁর সাহাবীদেরকে বললেন: "এসো, ওযু করো।" তাঁরা এলেন এবং রাসূলুল্লাহ (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম) তাঁদের ওপর পানি ঢেলে দিলেন যতক্ষণ না তাঁরা ওযু করলেন। তাঁদের মধ্যে একজন আযান দিলেন এবং ইকামত দিলেন। অতঃপর রাসূলুল্লাহ (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম) তাঁদেরকে নিয়ে সালাত (নামায) আদায় করলেন এবং পাত্রের মালিককে বললেন: "তোমার পাত্রটি যত্ন করে রাখো, কেননা এর একটি গুরুত্ব রয়েছে।"

এরপর রাসূলুল্লাহ (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম) ও তাঁর সাহাবীগণ লোকদের আগে যাত্রা করলেন। তিনি তাঁর সাহাবীদেরকে বললেন: "তোমরা কী মনে করো, লোকেরা কী করেছে?" তাঁরা বললেন: "আল্লাহ এবং তাঁর রাসূলই ভালো জানেন।" তিনি বললেন: "নিশ্চয়ই তাঁদের মধ্যে আবু বকর (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) ও উমার (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) আছেন, তাঁরা লোকদেরকে পথ দেখাবেন।"

এরপর লোকেরা এলো। ইতোমধ্যে মুশরিকরা সেই পানির স্থানে আগে পৌঁছে গিয়েছিল, ফলে লোকদের জন্য তা কঠিন হয়ে গেল এবং তাঁরা, তাঁদের আরোহী ও চতুষ্পদ জন্তুরা ভীষণ পিপাসার্ত হলো। তখন রাসূলুল্লাহ (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম) বললেন: "ঐ পাত্রের মালিক কোথায়?" লোকটি বলল: "এই তো আমি, ইয়া রাসূলাল্লাহ!" তিনি বললেন: "তোমার পাত্রটি নিয়ে এসো।" সে পাত্রটি নিয়ে এলো, তাতে সামান্য পানি ছিল। তিনি তাঁদের সকলকে বললেন: "এসো, পান করো।" অতঃপর রাসূলুল্লাহ (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম) তাঁদের জন্য ঢালতে লাগলেন, যতক্ষণ না তাঁরা সকলে পান করলেন, আর তাঁদের চতুষ্পদ জন্তু ও আরোহী পশুকেও পান করালেন। তাঁরা প্রতিটি মশক, চামড়ার ব্যাগ এবং বড় পাত্র ভরে নিলেন।

এরপর রাসূলুল্লাহ (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম) ও তাঁর সাহাবীগণ মুশরিকদের দিকে অগ্রসর হলেন। আল্লাহ তা‘আলা এক বায়ু প্রেরণ করলেন, যা মুশরিকদের মুখে আঘাত হানল। আল্লাহ তা‘আলা তাঁর সাহায্য অবতীর্ণ করলেন এবং তাঁদের (মুশরিকদের) পিঠের ওপর বিজয় দান করলেন। ফলে মুসলিমগণ তাদের বহু লোককে হত্যা করলেন, অনেককে বন্দী করলেন এবং প্রচুর গনীমত লাভ করলেন। আর রাসূলুল্লাহ (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম) ও লোকেরা সুস্থ ও নিরাপদে ফিরে এলেন।

14107 - وَعَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي لَيْلَى، عَنْ أَبِيهِ قَالَ: «كُنَّا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ - صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ - فِي غَزَاةٍ فَأَصَابَنَا عَطَشٌ شَدِيدٌ، فَشَكَوْنَا ذَلِكَ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ - صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ - فَقَالَ: " هَلْ فَضَلَ مَاءٌ فِي إِدَاوَةٍ؟ ". فَأَتَاهُ رَجُلٌ بِفَضْلَةِ مَاءٍ فِي إِدَاوَةٍ، فَحَفَرَ النَّبِيُّ - صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ - فِي الْأَرْضِ حُفْرَةً وَوَضَعَ عَلَيْهَا نُطْفَةً، وَوَضَعَ كَفَّهُ عَلَى الْأَرْضِ، ثُمَّ قَالَ لِصَاحِبِ الْإِدَاوَةِ: " صُبَّ الْمَاءَ عَلَى كَفِّي وَاذْكُرِ اسْمَ اللَّهِ ". فَفَعَلَ. قَالَ أَبُو لَيْلَى: رَأَيْتُ الْمَاءَ يَنْبُعُ مِنْ بَيْنِ أَصَابِعِ رَسُولِ اللَّهِ - صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ - حَتَّى رَوِيَ الْقَوْمُ وَسَقُوا رِكَابَهُمْ». وَفِي إِسْنَادِهِ: خَالِدُ بْنُ نَافِعٍ الْأَشْعَرِيُّ ضَعَّفَهُ أَبُو زُرْعَةَ وَأَبُو دَاوُدَ وَالنَّسَائِيُّ وَقَالَ أَبُو حَاتِمٍ: لَيْسَ بِقَوِيٍّ، يُكْتَبُ حَدِيثُهُ، وَقَدْ رَوَى عَنْهُ أَحْمَدُ بْنُ حَسْرٍ، وَقَدِ كُلَّهُمْ اشْتَهَرَ أَنَّ شُيُوخَهُ ثِقَاتٌ عِنْدَهُ. قُلْتُ: وَقَدْ تَقَدَّمَ حَدِيثُ زِيَادِ بْنِ الْحَارِثِ الصُّدَائِيِّ وَحَدِيثُ حِبَّانَ بْنِ بُحٍّ الصُّدَائِيِّ فِي كَرَاهِيَةِ الْإِمَارَةِ.

আবু লায়লা (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত, তিনি বলেন: আমরা রাসূলুল্লাহ (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম)-এর সাথে একটি যুদ্ধে ছিলাম। তখন আমাদের ওপর তীব্র তৃষ্ণা চেপে বসলো। আমরা রাসূলুল্লাহ (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম)-এর কাছে সে বিষয়ে অভিযোগ করলাম। তিনি বললেন: "কোনো পাত্রে কি অবশিষ্ট পানি আছে?" অতঃপর এক ব্যক্তি চামড়ার মশক বা পাত্রে সামান্য অবশিষ্ট পানি নিয়ে তাঁর কাছে আসলেন। নবী (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম) জমিনে একটি গর্ত খনন করলেন এবং তার উপর (সেই অবশিষ্ট) পানি রাখলেন, আর তিনি তাঁর হাত জমিনের উপর রাখলেন। অতঃপর তিনি পাত্রের মালিককে বললেন: "আমার হাতের উপর পানি ঢালো এবং আল্লাহর নাম নাও।" সে তাই করল। আবু লায়লা (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) বলেন: আমি দেখলাম যে, রাসূলুল্লাহ (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম)-এর আঙ্গুলগুলোর মধ্য থেকে পানি প্রবাহিত হচ্ছে, যতক্ষণ না কওমের লোকেরা তৃপ্ত হলো এবং তাদের সওয়ারীর পশুদেরও পানি পান করালো।

14108 - وَعَنْ أَبِي رَجَاءٍ قَالَ: «خَرَجَ رَسُولُ اللَّهِ - صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ - حَتَّى دَخَلَ حَائِطًا لِبَعْضِ الْأَنْصَارِ، فَإِذَا هُوَ يَسْنُو فِيهِ، فَقَالَ لَهُ رَسُولُ اللَّهِ - صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ -: " مَا تَجْعَلُ لِي إِنْ أَرْوَيْتُ حَائِطَكَ هَذَا؟ ". قَالَ: إِنِّي أَجْهَدُ أَنْ أَرْوِيهِ فَلَا أُطِيقُ ذَلِكَ
فَقَالَ لَهُ رَسُولُ اللَّهِ - صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ -: " تَجْعَلُ لِي مِائَةَ تَمْرَةٍ أَخْتَارُهَا مِنْ تَمْرِكَ؟ ". قَالَ: نَعَمْ. فَأَخَذَ رَسُولُ اللَّهِ - صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ - الْغَرْبَ فَمَا لَبِثَ أَنْ أَرَوَاهُ حَتَّى قَالَ الرَّجُلُ: غَرَّقْتَ عَلَيَّ حَائِطِي. فَاخْتَارَ رَسُولُ اللَّهِ - صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ - مِائَةَ تَمْرَةٍ. قَالَ: فَأَكَلَ هُوَ وَأَصْحَابُهُ حَتَّى شَبِعُوا، ثُمَّ رَدَّ عَلَيْهِ مِائَةَ تَمْرَةٍ كَمَا أَخَذَهَا مِنْهُ».
رَوَاهُ الطَّبَرَانِيُّ وَرِجَالُهُ وُثِّقُوا وَقَدْ ذُكِرَ لِأَبِي عِمْرَانَ تَرْجَمَةٌ.

আবূ রাজ়া থেকে বর্ণিত, রাসূলুল্লাহ (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম) বের হলেন, অতঃপর তিনি আনসারদের মধ্য থেকে একজনের একটি বাগানে প্রবেশ করলেন। সেখানে তিনি (ওই লোককে) দেখলেন যে সে তাতে পানি সেচ করছে। তখন রাসূলুল্লাহ (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম) তাকে বললেন, "যদি আমি তোমার এই বাগানে পানি সেচ করে দেই, তবে তুমি আমাকে কী দেবে?" লোকটি বলল, আমি কঠোর চেষ্টা করেও এটি সেচ দিতে সক্ষম হই না। তখন রাসূলুল্লাহ (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম) তাকে বললেন, "তুমি কি আমাকে তোমার খেজুর থেকে বেছে একশ’টি খেজুর দেবে?" সে বলল, হ্যাঁ। এরপর রাসূলুল্লাহ (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম) চামড়ার মশকটি নিলেন এবং দ্রুতই তিনি তাতে পানি সেচ করে দিলেন। এমনকি লোকটি বলল, "আপনি আমার বাগানে ডুবিয়ে দিয়েছেন (এত পানি সেচ করেছেন)।" এরপর রাসূলুল্লাহ (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম) একশ’টি খেজুর বেছে নিলেন। বর্ণনাকারী বলেন, অতঃপর তিনি (নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম) ও তাঁর সাহাবীগণ তা খেলেন এবং তৃপ্ত হলেন। এরপর তিনি লোকটি থেকে নেওয়া একশ’টি খেজুরই তাকে ফিরিয়ে দিলেন।

14109 - عَنْ عَلِيٍّ قَالَ: «جَمَعَ رَسُولُ اللَّهِ - صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ - مِنْ بَنِي عَبْدِ الْمُطَّلِبِ، فِيهِمْ رَهْطٌ كُلُّهُمْ يَأْكُلُ الْجَذَعَةَ وَيَشْرَبُ الْفَرَقَ قَالَ: فَصَنَعَ لَهُمْ مُدًّا مِنْ طَعَامٍ فَأَكَلُوا حَتَّى شَبِعُوا، وَبَقِيَ الطَّعَامُ كَمَا هُوَ كَأَنَّهُ لَمْ يُمَسَّ، ثُمَّ دَعَا بِغَمْرٍ فَشَرِبُوا حَتَّى شَبِعُوا، وَبَقِيَ الشَّرَابُ كَأَنَّهُ لَمْ يُمَسَّ وَلَمْ يُشْرَبْ، فَقَالَ: " يَا ابْنَ عَبْدِ الْمُطَّلِبِ، إِنِّي بُعِثْتُ إِلَيْكُمْ خَاصَّةً وَإِلَى النَّاسِ بِعَامَّةٍ، وَقَدْ رَأَيْتُمْ مِنْ هَذِهِ الْآيَةِ مَا رَأَيْتُمْ، فَأَيُّكُمْ يُبَايِعُنِي عَلَى أَنْ يَكُونَ أَخِي وَصَاحِبِي؟ ". قَالَ: فَلَمْ يَقُمْ إِلَيْهِ أَحَدٌ. قَالَ: فَقُمْتُ إِلَيْهِ وَكُنْتُ أَصْغَرَ الْقَوْمِ. فَقَالَ: " اجْلِسْ ". ثَلَاثَ مَرَّاتٍ كُلُّ ذَلِكَ أَقْوَمُ إِلَيْهِ، فَيَقُولُ لِيَ: " اجْلِسْ " حَتَّى إِذَا كَانَ فِي الثَّالِثَةِ ضَرَبَ بِيَدِهِ عَلَى يَدِي».
رَوَاهُ أَحْمَدُ، وَرِجَالُهُ ثِقَاتٌ.

আলী (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত, তিনি বলেন: আল্লাহর রাসূল (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম) বনু আব্দুল মুত্তালিবকে একত্রিত করলেন। তাদের মধ্যে এমন একটি দল ছিল, যাদের প্রত্যেকে একটি করে 'জাযাআহ' (ছয় মাস থেকে এক বছরের মেষশাবক) খেতে পারত এবং এক 'ফারাক' (বড় পাত্র ভর্তি পানীয়) পান করতে পারত। তিনি তাদের জন্য এক 'মুদ্দ' পরিমাণ খাদ্য তৈরি করলেন। তারা পেট ভরে খেলো। কিন্তু খাবার তেমনই থেকে গেল, যেন তা স্পর্শই করা হয়নি। এরপর তিনি পানীয় নিয়ে আসতে বললেন। তারা পেট ভরে পান করল, কিন্তু পানীয় তেমনই থেকে গেল, যেন তা স্পর্শ করা হয়নি বা পান করা হয়নি। অতঃপর তিনি বললেন: "হে আব্দুল মুত্তালিবের বংশধরগণ! আমি তোমাদের প্রতি বিশেষভাবে এবং সমগ্র মানবজাতির প্রতি সাধারণভাবে প্রেরিত হয়েছি। তোমরা এই মো'জেযার যে অংশ দেখলে, তা দেখেছ। তোমাদের মধ্যে কে আমার কাছে এই মর্মে বাইয়াত করবে যে, সে হবে আমার ভাই ও আমার সাথী?" তিনি (আলী) বলেন: তখন কেউ তার দিকে দাঁড়ালো না। তিনি বলেন: আমি তার দিকে দাঁড়ালাম, যদিও আমি ছিলাম তাদের মধ্যে সবচেয়ে কম বয়সী। তিনি (নবী) বললেন: "বসে যাও।" এমনটি তিনবার হলো। প্রতিবারই আমি তার দিকে দাঁড়াচ্ছিলাম, আর তিনি আমাকে বলছিলেন: "বসে যাও।" অবশেষে তৃতীয়বারে তিনি তার হাত আমার হাতের উপর মারলেন।

14110 - وَعَنْ عَلِيٍّ قَالَ: «لَمَّا نَزَلَتْ: {وَأَنْذِرْ عَشِيرَتَكَ الْأَقْرَبِينَ} [الشعراء: 214] قَالَ رَسُولُ اللَّهِ - صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ -: " يَا عَلِيُّ، اصْنَعْ رِجْلَ شَاةٍ بِصَاعٍ مِنْ طَعَامٍ، وَاجْمَعْ لِي بَنِي هَاشِمٍ ". وَهُمْ يَوْمَئِذٍ أَرْبَعُونَ رَجُلًا أَوْ أَرْبَعُونَ غَيْرَ رَجُلٍ. قَالَ: فَدَعَا رَسُولُ اللَّهِ - صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ - بِالطَّعَامِ فَوَضَعَهُ بَيْنَهُمْ، فَأَكَلُوا حَتَّى شَبِعُوا، وَإِنَّ مِنْهُمْ لَمَنْ يَأْكُلُ الْجَذَعَةَ بِإِدَامِهَا، ثُمَّ تَنَاوَلَ الْقَدَحَ فَشَرِبُوا مِنْهُ حَتَّى رَوَوْا - يَعْنِي مِنَ اللَّبَنِ - فَقَالَ بَعْضُهُمْ: مَا رَأَيْنَا كَالسِّحْرِ، يَرَوْنَ أَنَّهُ أَبُو لَهَبٍ الَّذِي قَالَهُ. فَقَالَ: " يَا عَلِيُّ اصْنَعْ، رِجْلَ شَاةٍ بِصَاعٍ مِنْ طَعَامٍ وَأَعْدِدْ قَعْبًا مِنْ لَبَنٍ ". قَالَ: فَفَعَلْتُ، فَأَكَلُوا كَمَا أَكَلُوا فِي الْيَوْمِ الْأَوَّلِ، وَشَرِبُوا كَمَا شَرِبُوا فِي الْمَرَّةِ الْأُولَى، وَفَضَلَ كَمَا فَضَلَ فِي الْمَرَّةِ الْأُولَى، فَقَالَ: مَا رَأَيْنَا كَالْيَوْمِ فِي السِّحْرِ. فَقَالَ: " يَا عَلِيُّ اصْنَعْ رِجْلَ شَاةٍ بِصَاعٍ مِنْ طَعَامٍ وَأَعْدِدْ قَعْبًا مِنْ لَبَنٍ ". فَفَعَلْتُ. فَقَالَ: " يَا عَلِيُّ اجْمَعْ لِي بَنِي هَاشِمٍ ". فَجَمَعْتُهُمْ فَأَكَلُوا وَشَرِبُوا فَبَدَرَهُمْ رَسُولُ اللَّهِ - صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ - فَقَالَ: " أَيُّكُمْ يَقْضِي عَنِّي دَيْنِي؟ ". قَالَ: فَسَكَتَ، وَسَكَتَ الْقَوْمُ، فَأَعَادَ رَسُولُ اللَّهِ - صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ - الْمَنْطِقَ فَقُلْتُ: أَنَا يَا رَسُولَ
اللَّهِ. فَقَالَ: " أَنْتَ يَا عَلِيُّ، أَنْتَ يَا عَلِيُّ».
رَوَاهُ الْبَزَّارُ وَاللَّفْظُ لَهُ، وَأَحْمَدُ بِاخْتِصَارٍ، وَالطَّبَرَانِيُّ فِي الْأَوْسَطِ بِاخْتِصَارٍ أَيْضًا، وَرِجَالُ أَحْمَدَ وَأَحَدُ إِسْنَادَيِ الْبَزَّارِ رِجَالُ الصَّحِيحِ غَيْرَ شَرِيكٍ وَهُوَ ثِقَةٌ.

আলী (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত, তিনি বলেন, যখন এই আয়াতটি নাযিল হলো: "আর আপনি আপনার নিকটাত্মীয়দের সতর্ক করুন" [সূরা আশ-শু‘আরা: ২১৪], তখন রাসূলুল্লাহ (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম) বললেন: "হে আলী, তুমি এক সা' পরিমাণ খাদ্য দ্বারা একটি বকরীর রানের গোশত রান্না করো এবং আমার জন্য বনী হাশিমকে একত্রিত করো।" সেই দিন তাদের সংখ্যা ছিল চল্লিশ জন পুরুষ, অথবা চল্লিশের কাছাকাছি। আলী (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) বলেন, এরপর রাসূলুল্লাহ (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম) খাবার আনতে বললেন এবং তা তাদের সামনে রাখলেন। তারা পরিতৃপ্তি সহকারে খেলেন। অথচ তাদের মধ্যে এমন লোকও ছিল যে, একটি বকরীর বাচ্চা তার ঝোলসহ খেতে পারত। এরপর তিনি (নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম) একটি পাত্র নিলেন এবং তারা তা থেকে পান করলেন যতক্ষণ না তারা তৃপ্ত হলো—অর্থাৎ দুধ পান করলেন। তখন তাদের কেউ কেউ বললো: "আমরা এর মতো জাদু কখনো দেখিনি!" (বর্ণনাকারী বলেন) তারা মনে করেছিল যে এই কথাটি আবূ লাহাব বলেছে। তখন তিনি (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম) বললেন: "হে আলী, তুমি এক সা' পরিমাণ খাদ্য দ্বারা একটি বকরীর রানের গোশত রান্না করো এবং এক পাত্র দুধ প্রস্তুত করো।" আলী (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) বলেন, আমি তাই করলাম। তারা প্রথম দিনের মতো খেলেন এবং প্রথম বারের মতো পান করলেন, আর প্রথম বারের মতোই খাবার অবশিষ্ট রইলো। তখন কেউ বললো: "আজকের দিনের মতো জাদুও আমরা দেখিনি।" তখন তিনি (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম) বললেন: "হে আলী, তুমি এক সা' পরিমাণ খাদ্য দ্বারা একটি বকরীর রানের গোশত রান্না করো এবং এক পাত্র দুধ প্রস্তুত করো।" আমি তাই করলাম। এরপর তিনি বললেন: "হে আলী, আমার জন্য বনী হাশিমকে একত্রিত করো।" আমি তাদের একত্রিত করলাম। তারা খেলেন এবং পান করলেন। এরপর রাসূলুল্লাহ (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম) তাড়াতাড়ি তাদের সামনে কথা শুরু করলেন এবং বললেন: "তোমাদের মধ্যে কে আমার ঋণ পরিশোধের দায়িত্ব নেবে?" তিনি (আলী) বলেন, এরপর আমি চুপ থাকলাম এবং উপস্থিত লোকজনও চুপ থাকল। রাসূলুল্লাহ (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম) আবারও সেই কথাটি বললেন। তখন আমি বললাম: "আমি, হে আল্লাহর রাসূল।" তখন তিনি বললেন: "তুমিই, হে আলী! তুমিই, হে আলী!"।

14111 - «وَعَنْ أَبِي أَيُّوبَ قَالَ: صَنَعْتُ لِلنَّبِيِّ - صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ - وَأَبِي بَكْرٍ طَعَامًا قَدْرَ مَا يَكْفِيهِمَا، فَأَتَيْتُهُمَا بِهِ، فَقَالَ لِي رَسُولُ اللَّهِ - صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ -: " اذْهَبْ فَادْعُ لِي ثَلَاثِينَ مِنْ أَشْرَافِ الْأَنْصَارِ ". فَشَقَّ عَلَيَّ ذَلِكَ وَقُلْتُ: مَا عِنْدِي شَيْءٌ أَزِيدُهُ. فَكَأَنِّي تَغَفَّلْتُ فَقَالَ: " اذْهَبْ فَائْتِنِي بِثَلَاثِينَ مِنْ أَشْرَافِ الْأَنْصَارِ ". فَدَعَوْتُهُمْ فَجَاءُوا فَقَالَ: " اطْعَمُوا ". فَأَكَلُوا حَتَّى صَدَرُوا، ثُمَّ شَهِدُوا أَنَّهُ رَسُولُ اللَّهِ، ثُمَّ بَايَعُوهُ قَبْلَ أَنْ يَخْرُجُوا. ثُمَّ قَالَ: " اذْهَبْ فَادْعُ لِي سِتِّينَ مِنْ أَشْرَافِ الْأَنْصَارِ ". قَالَ أَبُو أَيُّوبَ: وَاللَّهِ لَأَنَا بِالسِّتِّينَ أَجْوَدُ مِنِّي بِالثَّلَاثِينَ. قَالَ: فَدَعَوْتُهُمْ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ - صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ -: " تَوَقَّفُوا ". فَأَكَلُوا حَتَّى صَدَرُوا ثُمَّ شَهِدُوا أَنَّهُ رَسُولُ اللَّهِ - صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ - ثُمَّ بَايَعُوهُ قَبْلَ أَنْ يَخْرُجُوا. ثُمَّ قَالَ: " اذْهَبْ فَادْعُ لِي تِسْعِينَ مِنَ الْأَنْصَارِ ". فَلَأَنَا أَجْوَدُ بِالتِّسْعِينَ وَالسِّتِّينَ مِنِّي بِالثَّلَاثِينَ. قَالَ: فَدَعَوْتُهُمْ فَأَكَلُوا حَتَّى صَدَرُوا ثُمَّ شَهِدُوا أَنَّهُ رَسُولُ اللَّهِ - صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ - ثُمَّ بَايَعُوهُ قَبْلَ أَنْ يَخْرُجُوا. فَأَكَلَ مِنْ طَعَامِي ذَلِكَ مِائَةٌ وَثَمَانُونَ رَجُلًا كُلُّهُمْ مِنَ الْأَنْصَارِ».
رَوَاهُ الطَّبَرَانِيُّ وَفِي إِسْنَادِهِ مَنْ لَمْ أَعْرِفْهُ.

আবূ আইয়ুব (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত, তিনি বলেন: আমি নবী (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম) এবং আবূ বকরের (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) জন্য এমন পরিমাণ খাবার তৈরি করলাম যা কেবল তাঁদের দুজনের জন্য যথেষ্ট। তারপর আমি তা নিয়ে তাঁদের কাছে আসলাম। তখন রাসূলুল্লাহ (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম) আমাকে বললেন, "যাও, আনসারদের গণ্যমান্য ত্রিশজনকে আমার জন্য ডেকে আনো।" এতে আমার কষ্ট হলো এবং আমি (মনে মনে) বললাম: আমার কাছে তো এমন কিছু নেই যা আমি বাড়িয়ে দেব। যেন আমি বিষয়টি ভুলে গিয়েছিলাম বা দ্বিধা করছিলাম। তখন তিনি বললেন, "যাও, আনসারদের গণ্যমান্য ত্রিশজনকে আমার কাছে নিয়ে এসো।" আমি তাঁদের ডাকলাম এবং তাঁরা এলেন। তিনি বললেন, "খাবার খাও।" অতঃপর তাঁরা তৃপ্তি সহকারে খেলেন এবং চলে গেলেন। এরপর তাঁরা সাক্ষ্য দিলেন যে তিনি আল্লাহর রাসূল, এবং তাঁরা যাওয়ার আগে তাঁর হাতে বাইয়াত গ্রহণ করলেন।

এরপর তিনি বললেন, "যাও, আনসারদের গণ্যমান্য ষাটজনকে আমার জন্য ডেকে আনো।" আবূ আইয়ুব (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) বললেন, আল্লাহর কসম! ত্রিশজনের চেয়ে বরং ষাটজনের জন্য ব্যবস্থা করা আমার কাছে সহজ মনে হচ্ছিল। তিনি বললেন, আমি তাঁদের ডাকলাম। তখন রাসূলুল্লাহ (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম) বললেন, "(খাওয়ার জন্য) থামো।" অতঃপর তাঁরা তৃপ্তি সহকারে খেলেন এবং চলে গেলেন। এরপর তাঁরা সাক্ষ্য দিলেন যে তিনি আল্লাহর রাসূল (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম), অতঃপর তাঁরা যাওয়ার আগে তাঁর হাতে বাইয়াত গ্রহণ করলেন।

এরপর তিনি বললেন, "যাও, আনসারদের নব্বইজনকে আমার জন্য ডেকে আনো।" (আবূ আইয়ুব বললেন) ত্রিশজনের চেয়ে বরং নব্বইজন এবং ষাটজনের জন্য ব্যবস্থা করা আমার কাছে সহজ মনে হচ্ছিল। তিনি বললেন, আমি তাঁদের ডাকলাম এবং তাঁরা তৃপ্তি সহকারে খেলেন ও চলে গেলেন। এরপর তাঁরা সাক্ষ্য দিলেন যে তিনি আল্লাহর রাসূল (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম), অতঃপর তাঁরা যাওয়ার আগে তাঁর হাতে বাইয়াত গ্রহণ করলেন। এভাবে আমার তৈরি করা সেই খাবার থেকে আনসারদের মধ্য থেকে মোট একশত আশি জন লোক আহার করলেন।

14112 - «وَعَنْ أَبِي حُبَيْشٍ الْغِفَارِيِّ أَنَّهُ كَانَ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ - صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ - فِي غَزْوَةِ تِهَامَةَ حَتَّى إِذَا كُنَّا بِفُسْطَاطٍ جَاءَهُ الصَّحَابَةُ فَقَالُوا: يَا رَسُولَ اللَّهِ، جَهَدَنَا الْجُوعُ فَائْذَنْ لَنَا فِي الظَّهْرِ نَأْكُلُهُ. قَالَ: " نَعَمْ ". فَأُخْبِرَ بِذَلِكَ عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ - رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ - فَأَتَى النَّبِيَّ - صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ - فَقَالَ: يَا نَبِيَّ اللَّهِ، مَاذَا صَنَعْتَ؟ أَمَرْتَ النَّاسَ أَنْ يَنْحَرُوا الظَّهْرَ فَعَلَى مَا يَرْكَبُونَ؟ قَالَ: " فَمَا تَرَى يَا ابْنَ الْخَطَّابِ؟ ". قَالَ: أَرَى أَنْ تَأْمُرَهُمْ أَنْ يَأْتُوا بِفَضْلِ أَزْوَادِهِمْ فَتَجْمَعَهُ فِي تَوْرٍ، ثُمَّ تَدْعُو اللَّهَ لَهُمْ. فَأَمَرَهُمْ، فَجَعَلُوا فَضْلَ أَزْوَادِهِمْ فِي ثَوْبٍ ثُمَّ دَعَا لَهُمْ. ثُمَّ قَالَ: " ائْتُوا بِأَوْعِيَتِكُمْ ". فَمَلَأَ كُلُّ إِنْسَانٍ مِنْهُمْ وِعَاءَهُ. ثُمَّ أَمَرَ بِالرَّحِيلِ، فَلَمَّا جَاوَزَ وَانْتَظَرُوا فَنَزَلُوا، فَنَزَلَ وَنَزَلُوا مَعَهُ، فَشَرِبَ مِنْ مَاءِ السَّمَاءِ، فَجَاءَ ثَلَاثَةُ نَفَرٍ فَجَلَسَ اثْنَانِ مَعَ النَّبِيِّ - صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ - وَذَهَبَ الْآخَرُ مُعْرِضًا، فَقَالَ النَّبِيُّ - صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ -: " أَلَا أُخْبِرُكُمْ عَنِ النَّفَرِ الثَّلَاثَةِ؟ أَمَّا وَاحِدٌ فَاسْتَحْيَا مِنَ اللَّهِ فَاسْتَحْيَا اللَّهُ مِنْهُ، وَأَمَّا الْآخَرُ
فَأَقْبَلَ تَائِبًا فَتَابَ اللَّهُ عَلَيْهِ، وَأَمَّا الْآخَرُ فَأَعْرَضَ فَأَعْرَضَ اللَّهُ عَنْهُ».
رَوَاهُ الْبَزَّارُ وَالطَّبَرَانِيُّ فِي الْأَوْسَطِ وَزَادَ فَقَالَ: «مَا تَرَى يَا ابْنَ الْخَطَّابِ؟ ". قَالَ: أَرَى أَنْ تَأْمُرَهُمْ وَأَنْتَ أَفْضَلُ رَأْيًا. وَزَادَ أَيْضًا: وَنَزَلَ النَّبِيُّ - صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ - وَنَزَلُوا مَعَهُ، وَشَرِبُوا مِنَ الْمَاءِ هُمْ وَالْكُرَاعُ، ثُمَّ خَطَبَهُمْ فِي ثَلَاثَةِ نَفَرٍ». فَذَكَرَ الْحَدِيثَ، وَرِجَالُهُ ثِقَاتٌ.

আবু হুবাইশ আল-গিফারী (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত, তিনি রাসূলুল্লাহ (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম)-এর সাথে তিহামার যুদ্ধে ছিলেন। যখন আমরা ফুসতাত (নামক স্থানে) ছিলাম, তখন সাহাবাগণ তাঁর কাছে এসে বললেন: ‘হে আল্লাহর রাসূল! ক্ষুধা আমাদেরকে চরম ক্লান্ত করেছে। আপনি আমাদেরকে অনুমতি দিন যেন আমরা আমাদের আরোহণের পশুগুলোকে যবেহ করে খেতে পারি।’ তিনি (রাসূল) বললেন: "হ্যাঁ।" এই সংবাদ উমর ইবনু খাত্তাব (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা)-কে জানানো হলো। তিনি নবী (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম)-এর কাছে এসে বললেন: ‘হে আল্লাহর নবী! আপনি কী করেছেন? আপনি লোকদেরকে তাদের আরোহণের পশুগুলো যবেহ করার নির্দেশ দিয়েছেন। এরপর তারা কিসের উপর আরোহণ করবে?’ তিনি (নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম) বললেন: "হে ইবনুল খাত্তাব! তুমি কী মনে করো?" উমর (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) বললেন: ‘আমার মতে, আপনি তাদেরকে নির্দেশ দিন যেন তারা তাদের অবশিষ্ট পাথেয় নিয়ে আসে, আপনি তা একটি পাত্রে জমা করুন এবং তাদের জন্য আল্লাহর কাছে দু‘আ করুন।’ (অপর বর্ণনায় উমর বললেন: আমি মনে করি আপনি তাদের নির্দেশ দিন, যদিও আপনার মতই সর্বোত্তম।) অতঃপর তিনি তাদেরকে নির্দেশ দিলেন। তারা তাদের অবশিষ্ট পাথেয় একটি কাপড়ে জমা করলো। এরপর তিনি তাদের জন্য দু‘আ করলেন। অতঃপর তিনি বললেন: "তোমরা তোমাদের পাত্রসমূহ নিয়ে এসো।" এরপর তাদের প্রত্যেকে তার নিজ নিজ পাত্র ভরে নিলো। অতঃপর তিনি রওয়ানা হওয়ার নির্দেশ দিলেন। যখন তারা অগ্রসর হলো এবং অপেক্ষা করলো, তখন তারা অবতরণ করলো। নবী (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম) অবতরণ করলেন এবং তারা তাঁর সাথে অবতরণ করলেন, এবং তারা ও তাদের বাহন জন্তুগুলো বৃষ্টির পানি পান করলো। এরপর তিনি তিন ব্যক্তি সম্পর্কে তাদের মাঝে ভাষণ দিলেন। তখন তিনজন লোক আসলো। তাদের দুজন নবী (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম)-এর সাথে বসলো আর অন্যজন মুখ ফিরিয়ে চলে গেল। তখন নবী (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম) বললেন: "আমি কি তোমাদেরকে এই তিনজন ব্যক্তি সম্পর্কে অবহিত করব না? তাদের একজনের কথা হলো, সে আল্লাহ্‌র কাছে লজ্জা পেল, ফলে আল্লাহ্‌ও তার প্রতি দয়া করলেন। অন্যজন অনুতপ্ত হয়ে ফিরে আসলো, ফলে আল্লাহ্‌ তার তওবা কবুল করলেন। আর অন্যজন মুখ ফিরিয়ে নিল, ফলে আল্লাহ্‌ও তার থেকে মুখ ফিরিয়ে নিলেন।"

14113 - وَعَنْ عُمَرَ بْنِ الْخَطَّابِ قَالَ: «كُنَّا مَعَ النَّبِيِّ - صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ - فِي غَزَاةٍ فَقُلْنَا: يَا رَسُولَ اللَّهِ، إِنَّ الْعَدُوَّ قَدْ حَضَرَ وَهُمْ شِبَاعٌ وَالنَّاسُ جِيَاعٌ، فَقَالَتِ الْأَنْصَارُ: أَلَا نَنْحَرُ نَوَاضِحَنَا فَنُطْعِمُهَا النَّاسَ؟ فَقَالَ النَّبِيُّ - صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ -: " مَنْ كَانَ عِنْدَهُ فَضْلُ طَعَامٍ فَلْيَجِئْ بِهِ ". فَجَعَلَ الرَّجُلُ يَجِيءُ بِالْمُدِّ وَالصَّاعِ وَأَكْثَرَ وَأَقَلَّ، فَكَانَ جَمِيعُ مَا فِي الْجَيْشِ بِضْعَةً وَعِشْرِينَ صَاعًا، فَجَلَسَ النَّبِيُّ - صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ - إِلَى جَنْبِهِ وَدَعَا بِالْبَرَكَةِ، فَقَالَ النَّبِيُّ - صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ -: " خُذُوا وَلَا تَنْتَهِبُوا ". فَجَعَلَ الرَّجُلُ يَأْخُذُ فِي جِرَابِهِ وَفِي غِرَارَتِهِ، وَأَخَذُوا فِي أَوْعِيَتِهِمْ، حَتَّى إِنَّ الرَّجُلَ لَيَرْبُطُ كُمَّ قَمِيصِهِ فَيَمْلَأَهُ، فَفَرَغُوا وَالطَّعَامُ كَمَا هُوَ، ثُمَّ قَالَ النَّبِيُّ - صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ -: " أَشْهَدُ أَنْ لَا إِلَهَ إِلَّا اللَّهُ وَأَنِّي رَسُولُ اللَّهِ، لَا يَأْتِي بِهَا عَبْدٌ مُحِقٌّ إِلَّا وَقَاهُ اللَّهُ حَرَّ النَّارِ».
رَوَاهُ أَبُو يَعْلَى فِي الصَّغِيرِ وَالْكَبِيرِ، وَفِيهِ عَاصِمُ بْنُ عُبَيْدِ اللَّهِ الْعُمَرِيُّ وَثَّقَهُ الْعِجْلِيُّ وَضَعَّفَهُ جَمَاعَةٌ، وَبَقِيَّةُ رِجَالِهِ ثِقَاتٌ. قُلْتُ: وَقَدْ تَقَدَّمَ حَدِيثُ أَبِي عَمْرَةَ فِي الْإِيمَانِ فِي أَوَّلِ بَابٍ.

উমর ইবনুল খাত্তাব (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত, তিনি বলেন: আমরা এক যুদ্ধে রাসূলুল্লাহ (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম)-এর সাথে ছিলাম। আমরা বললাম, হে আল্লাহর রাসূল! শত্রু উপস্থিত হয়েছে, অথচ তারা পেট ভরা তৃপ্ত এবং আমরা ক্ষুধার্ত। তখন আনসারগণ বললেন, আমরা কি আমাদের ভারবাহী উটগুলো যবেহ করব না, যাতে আমরা লোকজনকে তা খাওয়াতে পারি? তখন নবী (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম) বললেন, "যার কাছে অতিরিক্ত খাবার আছে, সে যেন তা নিয়ে আসে।" তখন লোকেরা মুদ্দ, সা’ এবং এর চেয়ে বেশি বা কম পরিমাণ খাবার নিয়ে আসতে শুরু করলো। এভাবে সেনাবাহিনীর সব খাবার মিলিয়ে বিশের কিছু বেশি সা’ হলো। তখন নবী (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম) সেগুলোর পাশে বসলেন এবং বরকতের জন্য দু'আ করলেন। এরপর নবী (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম) বললেন, "তোমরা নাও, তবে লুণ্ঠন করো না।" তখন লোকেরা তাদের থলে, বস্তা এবং অন্যান্য পাত্রে খাবার নিতে শুরু করলো। এমনকি কেউ কেউ তার জামার আস্তিন বেঁধে তা ভরে নিলো। তারা সবাই নেওয়া শেষ করলো, কিন্তু খাবার যেমন ছিল তেমনই রয়ে গেল। এরপর নবী (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম) বললেন, "আমি সাক্ষ্য দিচ্ছি যে, আল্লাহ ছাড়া কোনো ইলাহ নেই এবং আমি আল্লাহর রাসূল। যে বান্দা আন্তরিকতার সাথে এই সাক্ষ্য দেবে, আল্লাহ তাকে জাহান্নামের আগুন থেকে রক্ষা করবেন।"

14114 - «وَعَنِ النُّعْمَانِ بْنِ مُقَرِّنٍ قَالَ: قَدِمْنَا عَلَى رَسُولِ اللَّهِ - صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ - فِي أَرْبَعِمِائَةٍ مِنْ مُزَيْنَةَ، فَأَمَرَنَا رَسُولُ اللَّهِ - صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ - بِأَمْرِهِ فَقَالَ بَعْضُ الْقَوْمِ: يَا رَسُولَ اللَّهِ، مَا لَنَا طَعَامٌ نَتَزَوَّدُهُ. فَقَالَ النَّبِيُّ - صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ - لِعُمَرَ: " زَوِّدْهُمْ ". فَقَالَ: مَا عِنْدِي إِلَّا فَاضِلَةً مِنْ تَمْرٍ، وَمَا أَرَاهُ يُغْنِي عَنْهُمْ شَيْئًا. قَالَ: " انْطَلِقْ فَزَوِّدْهُمْ ". فَانْطَلَقَ بِنَا إِلَى عِلِّيَّةٍ، فَإِذَا فِيهَا تَمْرٌ مِثْلَ الْبَكْرِ الْأَوْرَقِ. فَقَالَ: خُذُوا، فَأَخَذَ الْقَوْمُ حَاجَتَهُمْ، قَالَ: وَكُنْتُ مِنْ آخِرِ الْقَوْمِ، قَالَ: فَالْتَفَتُّ وَمَا أَفْقِدُ مَوْضِعَ تَمْرَةٍ، وَقَدِ احْتَمَلَ مِنْهُ أَرْبَعُمِائَةَ رَجُلٍ».
رَوَاهُ أَحْمَدُ وَالطَّبَرَانِيُّ، وَرِجَالُ أَحْمَدَ رِجَالُ الصَّحِيحِ.

নু'মান ইবনে মুকাররিন (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত, তিনি বলেন: আমরা মুযাইনা গোত্রের চারশত লোক নিয়ে রাসূলুল্লাহ (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম)-এর নিকট আগমন করলাম। রাসূলুল্লাহ (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম) আমাদের জন্য একটি কাজের নির্দেশ দিলেন। তখন গোত্রের কিছু লোক বলল: ইয়া রাসূলাল্লাহ! আমাদের কাছে পাথেয় হিসেবে নেওয়ার মতো কোনো খাবার নেই। তখন নবী (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম) উমারকে বললেন: "তাদেরকে পাথেয় দাও।" উমার (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) বললেন: আমার কাছে অতিরিক্ত কিছু খেজুর ছাড়া আর কিছুই নেই, আর আমি মনে করি না যে তা তাদের কোনো প্রয়োজন মেটাতে পারবে। তিনি (নবী) বললেন: "যাও, এবং তাদেরকে পাথেয় দাও।" এরপর তিনি (উমার) আমাদেরকে নিয়ে একটি উঁচু স্থানে গেলেন। সেখানে একটি ধূসর বর্ণের উটছানার মতো (বিশাল) খেজুরের স্তূপ ছিল। তিনি বললেন: তোমরা (প্রয়োজনমতো) নাও। অতঃপর লোকেরা তাদের প্রয়োজনমতো নিয়ে নিল। নু'মান (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) বলেন: আমি ছিলাম সেই কওমের শেষদিকের একজন। তিনি বলেন: আমি ফিরে তাকিয়ে দেখলাম যে একটি খেজুরের স্থানও খালি হয়নি, অথচ চারশত লোক সেখান থেকে (প্রয়োজনীয়) পাথেয় গ্রহণ করেছিল।

14115 - وَعَنْ دُكَيْنِ بْنِ سَعِيدٍ الْخَثْعَمِيِّ قَالَ: «أَتَيْنَا رَسُولَ اللَّهِ - صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ - وَنَحْنُ أَرْبَعُونَ وَأَرْبَعُمِائَةٍ نَسْأَلُهُ الطَّعَامَ، فَقَالَ النَّبِيُّ - صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ - لِعُمَرَ: " قُمْ فَأَعْطِهِمْ ". فَقَالَ: يَا رَسُولَ اللَّهِ، مَا عِنْدِي إِلَّا مَا يَقِيظُنِي وَالصِّبْيَةَ - قَالَ وَكِيعٌ: الْقَيْظُ فِي كَلَامِ الْعَرَبِ أَرْبَعَةُ أَشْهُرٍ - قَالَ: " قُمْ فَأَعْطِهِمْ ". قَالَ عُمَرُ: يَا رَسُولَ اللَّهِ، سَمْعًا
وَطَاعَةً. قَالَ: فَقَامَ عُمَرُ وَقُمْنَا مَعَهُ فَصَعِدَ بِنَا إِلَى غُرْفَةٍ لَهُ، فَأَخْرَجَ الْمِفْتَاحَ مِنْ حُجْرَتِهِ فَفَتَحَ الْبَابَ. قَالَ دُكَيْنٌ: فَإِذَا فِي الْغُرْفَةِ مِنَ التَّمْرِ شَبِيهٌ بِالْفَصِيلِ الرَّابِضِ. قَالَ: شَأْنُكُمْ. قَالَ: فَأَخَذَ كُلُّ رَجُلٍ مِنَّا حَاجَتَهُ مَا شَاءَ. قَالَ: فَالْتَفَتُّ وَإِنِّي لَمِنْ آخِرِهِمْ فَكَأَنَّا لَمْ نُرْزَأْ مِنْهُ تَمْرَةً». قُلْتُ: رَوَى أَبُو دَاوُدَ مِنْهُ طَرَفًا.
رَوَاهُ أَحْمَدُ وَالطَّبَرَانِيُّ وَرِجَالُهُمَا رِجَالُ الصَّحِيحِ.

দুকাইন ইবনু সাঈদ আল-খাস'আমি (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত, তিনি বলেন: আমরা চারশত চল্লিশ জন লোক রাসূলুল্লাহ (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম)-এর কাছে আসলাম, তাঁর কাছে খাবার চাইতে। তখন নবী (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম) উমার (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা)-কে বললেন: "দাঁড়াও এবং তাদের দাও।" তিনি (উমার) বললেন: হে আল্লাহর রাসূল! আমার কাছে কেবল এটুকুই আছে যা আমাকে এবং আমার সন্তানদের গ্রীষ্মকাল পার করতে সাহায্য করবে। (ওয়াকী’ বলেন: আরবের কথায় ‘আল-কাইজ’ বলতে চার মাস বোঝায়।) তিনি (নবী) বললেন: "দাঁড়াও এবং তাদের দাও।" উমার (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) বললেন: হে আল্লাহর রাসূল! আমরা শুনলাম এবং মানলাম। তিনি বলেন, তখন উমার (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) দাঁড়ালেন এবং আমরাও তাঁর সাথে দাঁড়ালাম। তিনি আমাদেরকে তাঁর একটি কক্ষে (উপরে) নিয়ে গেলেন। তিনি তাঁর কক্ষ থেকে চাবি বের করে দরজা খুললেন। দুকাইন বলেন: তখন সেই কক্ষে দেখলাম খেজুরের এমন স্তূপ, যা বসে থাকা উটের বাচ্চার মতো ছিল। তিনি (উমার) বললেন: তোমাদের যা দরকার, নিয়ে নাও। তিনি বলেন: আমাদের মধ্যে প্রত্যেক ব্যক্তি তার প্রয়োজন মতো, যতটা ইচ্ছা, নিয়ে নিল। তিনি বলেন: আমি ঘুরে দেখলাম, আমি ছিলাম তাদের মধ্যে সর্বশেষ ব্যক্তি; তবুও মনে হচ্ছিল যেন আমরা সেখান থেকে একটি খেজুরও নেইনি।

14116 - «وَعَنْ وَاثِلَةَ بْنِ الْأَسْقَعِ قَالَ: كُنْتُ فِي أَهْلِ الصُّفَّةِ فَدَعَانِي رَسُولُ اللَّهِ - صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ - يَوْمًا بِقُرْصٍ فَكَسَرَهُ فِي الصُّفَّةِ، وَصَنَعَ فِيهَا مَاءً سُخْنًا، ثُمَّ صَنَعَ فِيهَا وَدَكًا ثُمَّ سَفْسَفَهَا، ثُمَّ لَبَّقَهَا ثُمَّ صَنَعَهَا ثُمَّ قَالَ: " اذْهَبْ فَائْتِنِي بِعَشَرَةٍ أَنْتَ عَاشِرُهُمْ ". فَجِئْتُ بِهِمْ فَقَالَ: " كُلُوا وَكُلُوا مِنْ أَسْفَلِهَا وَلَا تَأْكُلُوا مِنْ أَعْلَاهَا ; فَإِنَّ الْبَرَكَةَ تَنْزِلُ فِي أَعْلَاهَا ". فَأَكَلُوا مِنْهَا حَتَّى شَبِعُوا». قُلْتُ: عِنْدَ ابْنِ مَاجَهْ طَرَفٌ مِنْ آخِرِهِ.
رَوَاهُ أَحْمَدُ وَرِجَالُهُ مُوَثَّقُونَ.

ওয়াসিলা ইবনুল আসকা (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত, তিনি বললেন: আমি আহলে সুফফার অন্তর্ভুক্ত ছিলাম। একদা রাসূলুল্লাহ (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম) আমাকে একটি রুটির টুকরা দিয়ে ডাকলেন। অতঃপর তিনি সুফফাতে সেটিকে (রুটি) ভাঙলেন, এবং তাতে গরম পানি দিলেন, এরপর তাতে চর্বি দিলেন, তারপর সেটিকে (নরম করে) মাখলেন এবং পিণ্ডাকারে তৈরি করলেন। এরপর তিনি বললেন: "যাও, দশ জন লোককে নিয়ে এসো, তুমি হবে তাদের দশম।" আমি তাদের নিয়ে আসলাম। অতঃপর তিনি বললেন: "তোমরা খাও, এর নিচের দিক থেকে খাও, আর এর উপর দিক থেকে খেয়ো না; কারণ বরকত এর উপরের দিক থেকে অবতীর্ণ হয়।" ফলে তারা পেট ভরে খেলো।

14117 - «وَعَنْ وَاثِلَةَ بْنِ الْأَسْقَعِ أَيْضًا قَالَ: كُنْتُ مِنْ أَصْحَابِ الصُّفَّةِ، فَشَكَا أَصْحَابِي الْجُوعَ فَقَالُوا: يَا وَاثِلَةَ، اذْهَبْ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ - صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ - فَاسْتَطْعِمْ لَنَا. فَأَتَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ - صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ - فَقُلْتُ: يَا رَسُولَ اللَّهِ، إِنَّ أَصْحَابِي شَكَوُا الْجُوعَ. فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ - صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ - لِعَائِشَةَ: " هَلْ عِنْدَكِ مِنْ شَيْءٍ؟ ". قَالَتْ: يَا رَسُولَ اللَّهِ، مَا عِنْدِي إِلَّا فُتَاتُ خُبْزٍ. قَالَ: " فَأْتِنِي بِهِ ". فَجَاءَتْ بِجِرَابٍ، فَدَعَا رَسُولُ اللَّهِ - صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ - بِصَحْفَةٍ فَأَفْرَغَ الْخُبْزَ فِي الصَّحْفَةِ، ثُمَّ جَعَلَ يُصْلِحُ الثَّرِيدَ بِيَدِهِ، وَهُوَ يَرْبُو حَتَّى امْتَلَأَتِ الصَّحْفَةُ، فَقَالَ: " يَا وَاثِلَةُ، اذْهَبْ فَجِئْ بِعَشَرَةٍ مِنْ أَصْحَابِي وَأَنْتَ عَاشِرُهُمْ ". فَذَهَبْتُ فَجِئْتُ بِعَشَرَةٍ مِنْ أَصْحَابِي وَأَنَا عَاشِرُهُمْ، فَقَالَ: " اجْلِسُوا وَخُذُوا بِاسْمِ اللَّهِ، خُذُوا مِنْ حَوَالَيْهَا وَلَا تَأْخُذُوا مِنْ أَعْلَاهَا ; فَإِنَّ الْبَرَكَةَ تَنْزِلُ مِنْ أَعْلَاهَا ". فَأَكَلُوا حَتَّى شَبِعُوا، ثُمَّ قَامُوا وَفِي الصَّحْفَةِ مِثْلَ مَا كَانَ فِيهَا، ثُمَّ جَعَلَ يُصْلِحُهَا بِيَدِهِ، وَهِيَ تَرْبُو حَتَّى امْتَلَأَتْ. قَالَ: " يَا وَاثِلَةُ، اذْهَبْ فَجِئْ بِعَشَرَةٍ مِنْ أَصْحَابِكَ ". فَجِئْتُ بِعَشَرَةٍ فَقَالَ: " اجْلِسُوا " فَجَلَسُوا، فَأَكَلُوا حَتَّى شَبِعُوا ثُمَّ قَامُوا فَقَالَ: " اذْهَبْ فَجِئْ بِعَشَرَةٍ مِنْ أَصْحَابِكَ ". فَذَهَبْتُ فَجِئْتُ بِعَشَرَةٍ فَفَعَلُوا مِثْلَ ذَلِكَ. قَالَ: " هَلْ بَقِيَ مِنْ أَحَدٍ؟ ". قُلْتُ: نَعَمْ عَشْرٌ. قَالَ: " اذْهَبْ فَجِئْ بِهِمْ ". فَذَهَبْتُ فَجِئْتُ بِهِمْ فَقَالَ: " اجْلِسُوا ". فَجَلَسُوا، فَأَكَلُوا حَتَّى شَبِعُوا ثُمَّ قَامُوا، وَبَقِيَ فِي الصَّحْفَةِ مِثْلُ مَا كَانَ، ثُمَّ قَالَ: " يَا وَاثِلَةُ اذْهَبْ بِهَذَا إِلَى عَائِشَةَ ". - رَضِيَ اللَّهُ عَنْهَا.

ওয়াছিলাহ ইবনুল আসক্বা‘ (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত, তিনি বললেন: আমি আসহাবে সুফফার অন্তর্ভুক্ত ছিলাম। আমার সাথীরা ক্ষুধার অভিযোগ করলে তারা বলল: হে ওয়াছিলাহ! আপনি রাসূলুল্লাহ (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম)-এর নিকট যান এবং আমাদের জন্য কিছু খাবারের ব্যবস্থা করুন। অতঃপর আমি রাসূলুল্লাহ (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম)-এর নিকট আসলাম এবং বললাম: হে আল্লাহর রাসূল! আমার সাথীরা ক্ষুধার অভিযোগ করেছে। তখন রাসূলুল্লাহ (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম) আয়িশাহ (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা)-কে বললেন: "তোমার কাছে কি কিছু আছে?" তিনি বললেন: হে আল্লাহর রাসূল! আমার কাছে সামান্য রুটির টুকরা ছাড়া আর কিছুই নেই। তিনি (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম) বললেন: "তা আমার কাছে নিয়ে আসো।" তখন তিনি একটি চামড়ার থলে নিয়ে আসলেন। রাসূলুল্লাহ (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম) একটি পাত্র চাইলেন এবং রুটিগুলো সেই পাত্রে ঢাললেন। এরপর তিনি নিজের হাত দ্বারা তাতে থারীদ (রুটি ও ঝোলের মিশ্রণ) তৈরি করতে শুরু করলেন। আর তা এত বৃদ্ধি পেতে লাগল যে, পাত্রটি পূর্ণ হয়ে গেল। এরপর তিনি বললেন: "হে ওয়াছিলাহ! যাও এবং তোমার সাথীদের মধ্য থেকে দশজনকে নিয়ে আসো, আর তুমি হবে তাদের দশম ব্যক্তি।" আমি গেলাম এবং আমার সাথীদের মধ্য থেকে দশজনকে নিয়ে আসলাম, আর আমি হলাম তাদের দশম ব্যক্তি। তিনি বললেন: "তোমরা বসো এবং আল্লাহর নামে (বিসমিল্লাহ বলে) শুরু করো। এর চারপাশ থেকে খাও, আর মধ্যভাগ থেকে নিও না; কারণ বরকত এর মধ্যভাগ থেকে নাযিল হয়।" এরপর তারা তৃপ্তি সহকারে খেল। তারপর তারা উঠে গেল, অথচ পাত্রটিতে যা ছিল তা তেমনই রয়ে গেল। এরপর তিনি আবার নিজের হাত দ্বারা তা তৈরি করতে শুরু করলেন এবং তা আবার বাড়তে লাগল যতক্ষণ না পাত্রটি ভরে গেল। তিনি বললেন: "হে ওয়াছিলাহ! যাও, তোমার সাথীদের মধ্য থেকে আরও দশজনকে নিয়ে আসো।" আমি দশজনকে নিয়ে আসলাম। তিনি বললেন: "বসো।" তারা বসলেন, অতঃপর তৃপ্তি সহকারে খেলেন এবং উঠে গেলেন। এরপর তিনি বললেন: "যাও, তোমার সাথীদের মধ্য থেকে আরও দশজনকে নিয়ে আসো।" আমি গিয়ে দশজনকে নিয়ে আসলাম, আর তারাও একই কাজ করলেন (তৃপ্তি সহকারে খেলেন)। তিনি বললেন: "আরও কেউ কি বাকি আছে?" আমি বললাম: হ্যাঁ, আরও দশজন আছে। তিনি বললেন: "যাও, তাদের নিয়ে আসো।" আমি গিয়ে তাদের নিয়ে আসলাম। তিনি বললেন: "বসো।" তারা বসলেন, অতঃপর তৃপ্তি সহকারে খেলেন এবং উঠে গেলেন। এরপরও পাত্রটিতে যা ছিল তা তেমনই অবশিষ্ট রয়ে গেল। এরপর তিনি বললেন: "হে ওয়াছিলাহ! এটি আয়িশাহ (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা)-এর কাছে নিয়ে যাও।"

14118 - وَفِي رِوَايَةٍ: كُنْتُ فِي الصُّفَّةِ وَهُمْ عِشْرُونَ رَجُلًا. فَذَكَرَ نَحْوَهُ إِلَّا أَنَّهُ قَالَ: قَالُوا: هَا هُنَا كِسْرَةٌ وَشَيْءٌ مِنْ لَبَنٍ».
رَوَاهُ كُلَّهُ الطَّبَرَانِيُّ بِإِسْنَادَيْنِ وَإِسْنَادُهُ حَسَنٌ.

অন্য এক বর্ণনায় আছে, আমি সুফফায় ছিলাম এবং তারা ছিলেন বিশ জন পুরুষ। অতঃপর তিনি অনুরূপ বর্ণনা করলেন, তবে তিনি বলেন যে, তারা বলল, "এখানে এক টুকরো রুটি এবং সামান্য দুধ আছে।"

14119 - «وَعَنْ أَبِي طَلْحَةَ قَالَ: دَخَلْتُ الْمَسْجِدَ فَعَرَفْتُ فِي وَجْهِ رَسُولِ اللَّهِ - صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ - الْجُوعَ، فَخَرَجْتُ حَتَّى أَتَيْتُ أُمَّ سُلَيْمٍ - وَهِيَ أُمُّ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ - كَانَتْ تَحْتَ مَالِكِ بْنِ أَبِي أَنَسٍ فَقُلْتُ: يَا أُمَّ سُلَيْمٍ، إِنِّي عَرَفْتُ فِي وَجْهِ رَسُولِ اللَّهِ - صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ - الْجُوعَ، فَهَلْ عِنْدَكِ مِنْ شَيْءٍ؟ فَقَالَتْ: عِنْدِي شَيْءٌ، وَأَشَارَتْ بِكَفِّهَا. فَقُلْتُ لَهَا: اصْنَعِي وَانْعَمِي. فَأَرْسَلْتُ أَنَسًا إِلَى رَسُولِ اللَّهِ - صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ - فَقُلْتُ: سَارِّهِ فِي أُذُنِهِ وَادْعُهُ. فَلَمَّا أَقْبَلَ أَنَسٌ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ - صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ -: " أَرْسَلَكَ أَبُوكَ يَدْعُونَا يَا بُنَيَّ؟ ". قَالَ: فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ - صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ - لِأَصْحَابِهِ: " اذْهَبُوا بِاسْمِ اللَّهِ ". قَالَ: فَأَدْبَرَ أَنَسٌ يَشْتَدُّ حَتَّى أَتَى أَبَا طَلْحَةَ فَقَالَ: هَذَا رَسُولُ اللَّهِ - صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ - قَدْ أَتَاكَ فِي النَّاسِ. قَالَ: فَخَرَجْتُ حَتَّى لَقِيتُ رَسُولَ اللَّهِ - صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ - عِنْدَ الْبَابِ عَلَى مُسْتَرَاحِ الدَّرَجَةِ فَقُلْتُ: يَا رَسُولَ اللَّهِ، مَاذَا صَنَعْتَ بِنَا؟ إِنَّمَا عَرَفْتُ فِي وَجْهِكَ الْجُوعَ فَصَنَعْنَا لَكَ شَيْئًا تَأْكُلُهُ. قَالَ: " ادْخُلْ وَأَبْشِرْ ". قَالَ: فَأَخَذَهَا رَسُولُ اللَّهِ - صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ - فَجَمَعَهَا فِي الصَّحْفَةِ بِيَدِهِ، ثُمَّ أَصْلَحَهَا فَقَالَ: " هَلْ مِنْ؟ ". كَأَنَّهُ يَعْنِي الْأُدْمَ، قَالَ: فَأَتَوْهُ بِعُكَّتِهِمْ فِيهَا شَيْءٌ، أَوْ لَيْسَ فِيهَا شَيْءٌ. فَقَالَ بِهَا رَسُولُ اللَّهِ - صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ - بِيَدِهِ، فَأَسْكَبَ مِنْهَا السَّمْنَ ثُمَّ قَالَ: " أَدْخِلْ عَلَيَّ عَشَرَةً عَشَرَةً ". فَأَكَلُوا كُلُّهُمْ فَشَبِعُوا، فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ - صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ - لِلْفَضْلِ الَّذِي فَضَلَ: " كُلُوا أَنْتُمْ وَعِيَالُكُمْ ". فَأَكَلُوا وَشَبِعُوا».
رَوَاهُ أَبُو يَعْلَى وَالطَّبَرَانِيُّ وَزَادَ: وَهُمْ زُهَاءُ مِائَةٍ. وَرِجَالُهُمَا رِجَالُ الصَّحِيحِ.

আবূ তালহা (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত, তিনি বললেন: আমি মসজিদে প্রবেশ করলাম এবং রাসূলুল্লাহ (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম)-এর চেহারায় ক্ষুধার চিহ্ন দেখতে পেলাম। অতঃপর আমি সেখান থেকে বের হয়ে উম্মু সুলাইমের কাছে গেলাম—তিনি ছিলেন আনাস ইবনু মালিকের মাতা। আমি বললাম: হে উম্মু সুলাইম! আমি রাসূলুল্লাহ (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম)-এর চেহারায় ক্ষুধার ছাপ দেখতে পেয়েছি। তোমার কাছে কি কিছু আছে? তিনি বললেন: আমার কাছে কিছু আছে। এই বলে তিনি তার হাত দিয়ে ইঙ্গিত করলেন। আমি তাঁকে বললাম: তুমি (তা ভালোভাবে) প্রস্তুত করো এবং মজাদার করো। অতঃপর আমি আনাসকে রাসূলুল্লাহ (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম)-এর কাছে পাঠালাম এবং বললাম: তাঁর কানে কানে চুপি চুপি বলো এবং তাঁকে দাওয়াত দাও। যখন আনাস (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম)-এর কাছে পৌঁছলেন, রাসূলুল্লাহ (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম) বললেন: "হে আমার প্রিয় বৎস! তোমার বাবা কি তোমাকে আমাদের দাওয়াত দিতে পাঠিয়েছেন?" বর্ণনাকারী বললেন: তখন রাসূলুল্লাহ (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম) তাঁর সাহাবীগণকে বললেন: "আল্লাহর নামে তোমরা চলো।" বর্ণনাকারী বললেন: তখন আনাস দ্রুত দৌঁড়ে আবূ তালহার কাছে এলেন এবং বললেন: ঐ দেখুন, রাসূলুল্লাহ (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম) লোকজনকে সাথে নিয়ে আপনার কাছে আসছেন। তিনি বললেন: তখন আমি বের হয়ে দরজার কাছে সিঁড়ির উপরে আরামের জায়গায় রাসূলুল্লাহ (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম)-এর সঙ্গে সাক্ষাৎ করলাম। আমি বললাম: হে আল্লাহর রাসূল! আপনি এটা কী করলেন? আমি তো শুধু আপনার চেহারায় ক্ষুধার ছাপ দেখতে পেয়েছিলাম, তাই আমরা আপনার জন্য কিছু খাবার তৈরি করেছিলাম। তিনি বললেন: "ভেতরে প্রবেশ করো এবং সুসংবাদ গ্রহণ করো।" বর্ণনাকারী বললেন: অতঃপর রাসূলুল্লাহ (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম) খাদ্যটি নিলেন এবং পাত্রের মধ্যে হাত দিয়ে একত্র করে দিলেন, তারপর তা ঠিক করলেন এবং বললেন: "কিছু আছে কি?" - যেন তিনি তরকারির কথা বুঝাতে চাইলেন। তিনি বললেন: তখন তারা তাদের মশকটি নিয়ে এলেন, তাতে অল্প কিছু ছিল, অথবা কিছুই ছিল না। অতঃপর রাসূলুল্লাহ (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম) হাত দিয়ে মশকটি ধরে তা থেকে ঘি ঢেলে দিলেন। এরপর তিনি বললেন: "আমার কাছে দশজন দশজন করে ভেতরে আসতে দাও।" এরপর তারা সবাই খেলো এবং তৃপ্ত হলো। যে খাবার অবশিষ্ট রইল, রাসূলুল্লাহ (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম) সে সম্পর্কে বললেন: "তোমরা এবং তোমাদের পরিবারবর্গ খাও।" অতঃপর তারা খেলো এবং তৃপ্ত হলো।

14120 - «وَعَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ قَالَ: جِئْتُ رَسُولَ اللَّهِ - صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ - يَوْمًا فَوَجَدْتُهُ جَالِسًا مَعَ أَصْحَابِهِ يُحَدِّثُهُمْ وَقَدْ عَصَبَ بَطْنَهُ عَلَى حَجَرٍ، فَقُلْتُ لِبَعْضِ أَصْحَابِهِ: لِمَ عَصَبَ رَسُولُ اللَّهِ - صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ - بَطْنَهُ؟ فَقَالَ: مِنَ الْجُوعِ. فَذَهَبْتُ إِلَى أَبِي طَلْحَةَ - وَهُوَ زَوْجُ أُمِّ سُلَيْمٍ بِنْتِ مِلْحَانَ - فَقُلْتُ: يَا أَبَتَاهُ، قَدْ رَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ - صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ - قَدْ عَصَبَ بَطْنَهُ بِعِصَابَةٍ، فَسَأَلَهُ بَعْضُ أَصْحَابِهِ فَقَالَ: " مِنَ الْجُوعِ ". فَدَخَلَ أَبُو طَلْحَةَ عَلَى أُمِّي فَقَالَ: هَلْ مِنْ شَيْءٍ؟ فَقَالَتْ: عِنْدِي كِسَرٌ مِنْ خُبْزٍ وَتَمْرَاتٍ، فَإِنْ جَاءَنَا النَّبِيُّ - صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ - أَشْبَعْنَاهُ، وَإِنْ جَاءَ مَعَهُ أَحَدٌ قَلَّ عَنْهُمْ. فَقَالَ أَبُو طَلْحَةَ: اذْهَبْ يَا أَنَسُ فَقُمْ قَرِيبًا مِنْ رَسُولِ اللَّهِ - صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ - فَإِذَا قَامَ فَدَعْهُ حَتَّى يَتَفَرَّقَ وَمَنْ تَبِعَهُ، حَتَّى إِذَا قَامَ عَلَى عَتَبَةِ بَابِهِ فَقُلْ: أَبِي يَدْعُوكَ، فَفَعَلْتُ ذَلِكَ، فَلَمَّا قُلْتُ: أَبِي يَدْعُوكَ، قَالَ لِأَصْحَابِهِ: " يَا هَؤُلَاءِ تَعَالَوْا ". ثُمَّ أَخَذَ بِيَدِي فَشَدَّهَا، وَأَقْبَلَ بِأَصْحَابِهِ حَتَّى دَنَوْا مِنْ بَيْتِنَا، أَرْسَلَ يَدِي، فَدَخَلْتُ وَأَنَا حَزِينٌ لِكَثْرَةِ مَنْ جَاءَ مَعَهُ فَقُلْتُ: يَا أَبَتَاهُ، قَدْ قُلْتُ لِرَسُولِ اللَّهِ - صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ - الَّذِي قُلْتُ لِي فَدَعَا أَصْحَابَهُ فَقَدْ
جَاءَكَ بِهِمْ. فَخَرَجَ أَبُو طَلْحَةَ إِلَيْهِمْ فَقَالَ: يَا رَسُولَ اللَّهِ، إِنَّمَا أَرْسَلْتُ أَنَسًا يَدْعُوكَ وَحْدَكَ وَلَمْ يَكُنْ عِنْدِي مَا يُشْبِعُ مَنْ أَرَى. فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ - صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ -: " ادْخُلْ فَإِنَّ اللَّهَ عَزَّ وَجَلَّ سَيُشْبِعُهُمْ بِمَا عِنْدَكَ ". فَدَخَلَ مَعِي رَسُولُ اللَّهِ - صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ - فَقَالَ: " اجْمَعُوا مَا عِنْدَكُمْ ثُمَّ قَرِّبُوهُ ". وَجَلَسَ مَنْ كَانَ مَعَهُ بِالسُّدَّةِ، وَقَرَّبْتُ مَا كَانَ عِنْدَنَا مِنْ خُبْزٍ وَتَمْرٍ فَجَعَلْنَاهُ عَلَى حَصِيرِنَا، فَدَعَا فِيهِ بِالْبَرَكَةِ ثُمَّ قَالَ: " أَدْخِلْ عَلَيَّ ثَمَانِيَةً ". فَأَدْخَلْتُ عَلَيْهِ ثَمَانِيَةً، وَجَعَلَ كَفَّهُ فَوْقَ الطَّعَامِ فَقَالَ: " كُلُوا وَسَمُّوا اللَّهَ ". فَأَكَلُوا مِنْ بَيْنِ أَصَابِعِهِ حَتَّى شَبِعُوا، ثُمَّ أَمَرَنِي فَأَدْخَلْتُ ثَمَانِيَةً، فَمَا زَالَ ذَلِكَ حَتَّى دَخَلَ عَلَيْهِ ثَمَانُونَ رَجُلًا، كُلُّهُمْ يَأْكُلُ حَتَّى يَشْبَعَ، ثُمَّ دَعَانِي وَدَعَا أُمِّي وَأَبَا طَلْحَةَ فَقَالَ: " كُلُوا ". فَأَكَلْنَا حَتَّى شَبِعْنَا، ثُمَّ رَفَعَ يَدَهُ فَقَالَ: " يَا أُمَّ سُلَيْمٍ أَيْنَ هَذَا مِنْ طَعَامِكِ حِينَ قَدَّمْتِيهِ؟ ". قَالَتْ: بِأَبِي وَأُمِّي لَوْلَا أَنِّي رَأَيْتُهُمْ يَأْكُلُونَ لَقُلْتُ: مَا نَقَصَ مِنْ طَعَامِنَا شَيْءٌ». قُلْتُ: لِأَنَسٍ حَدِيثٌ فِي الصَّحِيحِ بِغَيْرِ سِيَاقِهِ.
رَوَاهُ الطَّبَرَانِيُّ، وَفِيهِ أُسَامَةُ بْنُ زَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ وَهُوَ ضَعِيفٌ.

আনাস ইবনে মালিক (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত, তিনি বলেন: একদিন আমি রাসূলুল্লাহ (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম)-এর নিকট আসলাম। আমি তাঁকে তাঁর সাহাবীগণের সাথে বসে কথা বলতে দেখলাম, আর তিনি তাঁর পেটে একটি পাথর বেঁধে রেখেছেন। তখন আমি তাঁর কতিপয় সাহাবীকে জিজ্ঞাসা করলাম: রাসূলুল্লাহ (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম) কেন তাঁর পেটে পট্টি/পাথর বেঁধে রেখেছেন? তিনি বললেন: ক্ষুধার কারণে।

অতঃপর আমি আবূ তালহা (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা)-এর কাছে গেলাম – যিনি উম্মু সুলাইম বিনতে মিলহান (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা)-এর স্বামী ছিলেন – এবং বললাম: হে আমার আব্বা! আমি রাসূলুল্লাহ (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম)-কে দেখেছি যে তিনি তাঁর পেটে পট্টি/পাথর বেঁধে রেখেছেন। আমি যখন তাঁর কতিপয় সাহাবীকে এ ব্যাপারে জিজ্ঞাসা করলাম, তারা বললেন: “ক্ষুধার কারণে।”

তখন আবূ তালহা আমার মায়ের কাছে গেলেন এবং জিজ্ঞাসা করলেন: (খাবার) কিছু আছে কি? তিনি (মা) বললেন: আমার কাছে কিছু রুটির টুকরা ও কয়েকটি খেজুর আছে। নবী (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম) যদি একা আসেন, তবে আমরা তাঁকে পেট ভরে খাওয়াতে পারব। আর যদি তাঁর সাথে অন্য কেউ আসে, তবে তা তাদের জন্য কম হবে।

তখন আবূ তালহা বললেন: হে আনাস, যাও এবং রাসূলুল্লাহ (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম)-এর কাছাকাছি দাঁড়াও। তিনি যখন উঠে যাবেন, তখন তুমি তাকে ছেড়ে দেবে, যাতে তাঁর অনুসরণকারী সাথীগণ চলে যায়। তিনি যখন তাঁর দরজার চৌকাঠে দাঁড়াবেন, তখন বলবে: আমার আব্বা আপনাকে ডাকছেন।

আমি তেমনই করলাম। যখন আমি বললাম: আমার আব্বা আপনাকে ডাকছেন, তখন তিনি তাঁর সাহাবীগণকে বললেন: “ওহে তোমরা, চলো।” এরপর তিনি আমার হাত ধরলেন এবং তা শক্ত করে চেপে ধরলেন, তারপর তাঁর সাহাবীদের নিয়ে আমাদের বাড়ির কাছাকাছি আসলেন। তিনি আমার হাত ছেড়ে দিলেন। আমি মন খারাপ করে ভিতরে প্রবেশ করলাম, কারণ তাঁর সাথে অনেক লোক এসেছিল।

তখন আমি বললাম: হে আমার আব্বা! আপনি আমাকে যা বলতে বলেছিলেন, আমি রাসূলুল্লাহ (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম)-কে তা বলেছি। কিন্তু তিনি তাঁর সাহাবীদের ডাক দিয়েছেন এবং তাদের নিয়েই আপনার কাছে এসেছেন।

তখন আবূ তালহা (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) তাদের কাছে বেরিয়ে আসলেন এবং বললেন: ইয়া রাসূলুল্লাহ! আমি তো আনাসকে শুধু আপনাকে একা ডাকার জন্য পাঠিয়েছিলাম, কারণ আমার কাছে এত লোককে পেট ভরে খাওয়ানোর মতো কিছু নেই, যাদের আমি দেখতে পাচ্ছি।

রাসূলুল্লাহ (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম) বললেন: “ভিতরে প্রবেশ করো। নিশ্চয়ই মহান আল্লাহ তাআলা তোমার কাছে যা আছে তা দিয়েই তাদের পরিতৃপ্ত করবেন।”

রাসূলুল্লাহ (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম) আমার সাথে প্রবেশ করলেন এবং বললেন: “তোমাদের কাছে যা কিছু আছে, তা একত্রিত করো, তারপর তা এগিয়ে দাও।” তাঁর সাথে যারা এসেছিল, তারা বারান্দায় বসে রইল। আর আমাদের কাছে যে রুটি ও খেজুর ছিল, আমি তা এগিয়ে দিলাম এবং আমরা তা আমাদের চাটাইয়ের ওপর রাখলাম।

তখন তিনি তাতে বরকতের জন্য দু’আ করলেন। এরপর বললেন: “আটজনকে আমার কাছে প্রবেশ করাও।” আমি আটজনকে তাঁর নিকট প্রবেশ করালাম। তিনি খাবারের ওপর তাঁর হাত রাখলেন এবং বললেন: “খাও এবং আল্লাহর নাম নাও।” তারা তাঁর আঙ্গুলগুলোর মাঝখান থেকে খেল, এমনকি তারা পেট ভরে পরিতৃপ্ত হলো। এরপর তিনি আমাকে নির্দেশ দিলেন, তখন আমি আরো আটজনকে প্রবেশ করালাম। এভাবে চলতে থাকল যতক্ষণ না তাঁর কাছে আশি জন লোক প্রবেশ করল। তাদের সবাই পেট ভরে তৃপ্তির সাথে খেল।

এরপর তিনি আমাকে, আমার মাকে ও আবূ তালহাকে ডাকলেন এবং বললেন: “তোমরা খাও।” আমরাও তৃপ্তি সহকারে খেলাম। এরপর তিনি তাঁর হাত উঠিয়ে বললেন: “হে উম্মু সুলাইম! তুমি যখন এই খাবার পেশ করেছিলে, তার থেকে এটি কতটা কমেছে?” তিনি (উম্মু সুলাইম) বললেন: আমার বাবা-মা আপনার জন্য কোরবান হোক! আমি যদি তাদের খেতে না দেখতাম, তবে বলতাম যে আমাদের খাবার থেকে কিছুই কমেনি।