14401 - وَعَنْ زِرٍّ قَالَ: كُنْتُ بِالْمَدِينَةِ، فَإِذَا رَجُلٌ آدَمُ، أَعْسَرُ أَيْسَرُ، ضَخْمٌ، إِذَا أَشْرَفَ عَلَى النَّاسِ كَأَنَّهُ عَلَى دَابَّةٍ، فَإِذَا هُوَ عُمَرُ.
رَوَاهُ الطَّبَرَانِيُّ، وَإِسْنَادُهُ حَسَنٌ.

যির থেকে বর্ণিত, তিনি বলেন, আমি মদিনায় ছিলাম। হঠাৎ আমি একজন শ্যামলা বর্ণের, উভয় হাত ব্যবহারে দক্ষ (বা বলিষ্ঠ), বিশাল দেহের পুরুষকে দেখতে পেলাম। যখন তিনি লোকজনের মাঝে দৃষ্টিপাত করতেন, তখন মনে হতো যেন তিনি কোনো আরোহী পশুর (বাহনের) উপর আছেন। আর তিনি ছিলেন উমর (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা)।

14402 - وَعَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ هِلَالٍ قَالَ: رَأَيْتُ عُمَرَ رَجُلًا ضَخْمًا، كَأَنَّهُ مِنْ رِجَالِ سَدُوسٍ.
رَوَاهُ الطَّبَرَانِيُّ، وَرِجَالُهُ ثِقَاتٌ.

আব্দুল্লাহ ইবন হিলাল থেকে বর্ণিত, তিনি বলেন: আমি উমারকে (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) একজন বিশালদেহী মানুষ হিসেবে দেখেছি, যেন তিনি সাদূস গোত্রের পুরুষদের একজন ছিলেন।

14403 - وَعَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ قَالَ: كَانَ عُمَرُ أَصْلَعَ شَدِيدَ الصَّلَعِ.
رَوَاهُ الطَّبَرَانِيُّ، وَرِجَالُهُ رِجَالُ الصَّحِيحِ. وَقَدْ تَقَدَّمَ فِي الْخِضَابِ بَعْضُ صِفَاتِهِ وَصِفَاتِ غَيْرِهِ.

সাঈদ ইবনুল মুসাইয়্যাব থেকে বর্ণিত, তিনি বলেন, উমর (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) ছিলেন টাক, মারাত্মকভাবে টাক।

14404 - عَنْ عَبْدِ اللَّهِ - يَعْنِي ابْنَ مَسْعُودٍ - قَالَ: قَالَ رَسُولُ اللَّهِ - صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ -: " «اللَّهُمَّ أَعِزَّ الْإِسْلَامَ بِعُمَرَ بْنِ الْخَطَّابِ، أَوْ بِأَبِي جَهْلِ بْنِ هِشَامٍ ". فَجَعَلَ اللَّهُ دَعْوَةَ رَسُولِهِ - صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ - لِعُمَرَ بْنِ الْخَطَّابِ، فَبَنَى عَلَيْهِ الْإِسْلَامَ، وَهَدَمَ بِهِ الْأَوْثَانَ».
رَوَاهُ الطَّبَرَانِيُّ فِي الْكَبِيرِ وَالْأَوْسَطِ بِنَحْوِهِ بِاخْتِصَارٍ، وَقَالَ: " «أَيِّدِ الْإِسْلَامَ» ".
وَرِجَالُ الْكَبِيرِ رِجَالُ الصَّحِيحِ غَيْرُ مُجَالِدِ بْنِ
سَعِيدٍ، وَقَدْ وُثِّقَ.

আব্দুল্লাহ ইবনু মাসউদ (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত, তিনি বলেন, রাসূলুল্লাহ (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম) বলেছেন: "হে আল্লাহ! উমার ইবনুল খাত্তাব অথবা আবূ জাহল ইবনু হিশামের মাধ্যমে ইসলামকে শক্তি দান করো।" অতঃপর আল্লাহ তাআলা তাঁর রাসূলের (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম) এই দু'আ উমার ইবনুল খাত্তাবের জন্য কবুল করলেন। ফলস্বরূপ, তাঁর (উমারের) উপর ভিত্তি করেই ইসলাম প্রতিষ্ঠিত হলো এবং তাঁর দ্বারা প্রতিমাগুলো চূর্ণ করা হলো।

14405 - وَعَنْ أَبِي بَكْرٍ الصِّدِّيقِ قَالَ: سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ - صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ - يَقُولُ: " «اللَّهُمَّ اشْدُدِ الْإِسْلَامَ بِعُمَرَ بْنِ الْخَطَّابِ» ".
رَوَاهُ الطَّبَرَانِيُّ فِي الْأَوْسَطِ، وَفِيهِ مُحَمَّدُ بْنُ الْحَسَنِ بْنِ زَبَالَةَ، وَهُوَ مَتْرُوكٌ.

আবূ বকর সিদ্দীক (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত, তিনি বলেন: আমি রাসূলুল্লাহ (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম)-কে বলতে শুনেছি: "হে আল্লাহ! উমার ইবনুল খাত্তাবকে দ্বারা ইসলামকে শক্তিশালী করুন।"

14406 - وَعَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ: «أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ - صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ - دَعَا عَشِيَّةَ الْخَمِيسِ فَقَالَ: " اللَّهُمَّ أَعِزَّ الْإِسْلَامَ بِعُمَرَ بْنِ الْخَطَّابِ، أَوْ بِعَمْرِو بْنِ هِشَامٍ ". فَأَصْبَحَ عُمَرُ يَوْمَ الْجُمْعَةِ، فَأَسْلَمَ».
رَوَاهُ الطَّبَرَانِيُّ فِي الْأَوْسَطِ، وَفِيهِ الْقَاسِمُ بْنُ عُثْمَانَ الْبَصْرِيُّ، وَهُوَ ضَعِيفٌ.

আনাস ইবনু মালিক (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত, রাসূলুল্লাহ (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম) বৃহস্পতিবার সন্ধ্যায় দু'আ করলেন এবং বললেন: "হে আল্লাহ! উমার ইবনুল খাত্তাব অথবা আমর ইবনু হিশামের মাধ্যমে ইসলামকে শক্তিশালী করুন।" এরপর শুক্রবার সকালে উমার (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) ইসলাম গ্রহণ করলেন।

14407 - وَعَنْ عُمَرَ بْنِ الْخَطَّابِ قَالَ: «خَرَجْتُ أَبْغِي رَسُولَ اللَّهِ - صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ - قَبْلَ أَنْ أُسْلِمَ، فَوَجَدْتُهُ قَدْ سَبَقَنِي إِلَى الْمَسْجِدِ، فَقُمْتُ خَلْفَهُ، فَاسْتَفْتَحَ سُورَةَ الْحَاقَّةِ، فَجَعَلْتُ أَعْجَبُ مِنْ تَأْلِيفِ الْقُرْآنِ. قَالَ: فَقُلْتُ: هَذَا وَاللَّهِ شَاعِرٌ كَمَا قَالَتْ قُرَيْشٌ. قَالَ: فَقَرَأَ: {إِنَّهُ لَقَوْلُ رَسُولٍ كَرِيمٍ - وَمَا هُوَ بِقَوْلِ شَاعِرٍ قَلِيلًا مَا تُؤْمِنُونَ} [الحاقة:

উমর ইবনুল খাত্তাব (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত, তিনি বলেন, "আমি ইসলাম গ্রহণের পূর্বে আল্লাহর রাসূল (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম)-কে খুঁজতে বের হলাম। আমি দেখলাম, তিনি আমার আগেই মসজিদে পৌঁছে গেছেন। আমি তাঁর পেছনে দাঁড়েয়ে গেলাম। তিনি সূরা আল-হাক্কাহ তিলাওয়াত শুরু করলেন। আমি কুরআনের গাঁথুনি দেখে বিস্মিত হতে লাগলাম। তিনি বলেন, তখন আমি মনে মনে বললাম: আল্লাহর কসম! কুরাইশরা যেমন বলেছে, এ তো একজন কবি। তিনি (উমর) বলেন, তখন তিনি (রাসূল সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম) পাঠ করলেন: 'নিশ্চয় এটি এক সম্মানিত রাসূলের বাণী। এবং এটি কোন কবির কথা নয়। তোমরা খুব কমই ঈমান আনয়ন করো।' [আল-হাক্কাহ:]"

14408 - وَعَنْ ثَوْبَانَ قَالَ: قَالَ رَسُولُ اللَّهِ - صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ -: " «اللَّهُمَّ أَعِزَّ الْإِسْلَامَ بِعُمَرَ بْنِ الْخَطَّابِ ".
وَقَدْ ضَرَبَ أُخْتَهُ أَوَّلَ اللَّيْلِ وَهِيَ تَقْرَأُ: {اقْرَأْ بِاسْمِ رَبِّكَ الَّذِي خَلَقَ} [العلق: 1] حَتَّى ظَنَّ أَنَّهُ قَتَلَهَا، ثُمَّ قَامَ فِي السَّحَرِ، فَسَمِعَ صَوْتَهَا تَقْرَأُ: {اقْرَأْ بِاسْمِ رَبِّكَ الَّذِي خَلَقَ} [العلق: 1] فَقَالَ: وَاللَّهِ مَا هَذَا بِشِعْرٍ وَلَا هَمْهَمَةٍ، فَذَهَبَ حَتَّى أَتَى رَسُولَ اللَّهِ - صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ - فَوَجَدَ بِلَالًا عَلَى الْبَابِ، فَدَفَعَ الْبَابَ، فَقَالَ بِلَالٌ: مَنْ هَذَا؟ فَقَالَ: عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ. فَقَالَ: حَتَّى أَسْتَأْذِنَ لَكَ عَلَى رَسُولِ اللَّهِ - صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ - فَقَالَ بِلَالٌ: يَا رَسُولَ اللَّهِ، عُمَرُ بِالْبَابِ. فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ - صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ -: " إِنْ يُرِدِ اللَّهُ بِعُمَرَ خَيْرًا يُدْخِلْهُ فِي الدِّينِ ". فَقَالَ لِبِلَالٍ: " افْتَحْ ". وَأَخَذَ رَسُولُ اللَّهِ بِضَبْعَيْهِ وَهَزَّهُ، وَقَالَ: " مَا الَّذِي تُرِيدُ؟ وَمَا الَّذِي جِئْتَ؟ ". فَقَالَ لَهُ عُمَرُ: اعْرِضْ عَلَيَّ الَّذِي تَدْعُو إِلَيْهِ. فَقَالَ: " تَشْهَدُ أَنْ لَا إِلَهَ إِلَّا اللَّهَ وَحْدَهُ لَا شَرِيكَ لَهُ، وَأَنَّ مُحَمَّدًا عَبْدُهُ وَرَسُولُهُ ". فَأَسْلَمَ عُمَرُ مَكَانَهُ وَقَالَ: اخْرُجْ».
رَوَاهُ الطَّبَرَانِيُّ، وَفِيهِ يَزِيدُ بْنُ رَبِيعَةَ الرَّحَبِيُّ، وَهُوَ مَتْرُوكٌ وَقَالَ ابْنُ عَدِيٍّ: أَرْجُو أَنَّهُ لَا بَأْسَ بِهِ، وَبَقِيَّةُ رِجَالِهِ ثِقَاتٌ.

সা্ওবান (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত, রাসূলুল্লাহ (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম) বলেছেন: "হে আল্লাহ! উমর ইবনুল খাত্তাব (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা)-এর মাধ্যমে ইসলামকে শক্তিশালী করো।"

[রাবী আরও বর্ণনা করেন যে] তিনি (উমর) রাতের প্রথম ভাগে তাঁর বোনকে আঘাত করেছিলেন, যখন সে {اقْرَأْ بِاسْمِ رَبِّكَ الَّذِي خَلَقَ} (পড়ো তোমার রবের নামে, যিনি সৃষ্টি করেছেন) [সূরা আলাক: ১] পড়ছিল। এমনকি তিনি ধারণা করলেন যে তিনি তাকে মেরেই ফেলেছেন। এরপর তিনি শেষ রাতে (ভোরের সময়) উঠলেন এবং শুনতে পেলেন তার বোন তেলাওয়াত করছে: {اقْرَأْ بِاسْمِ رَبِّكَ الَّذِي خَلَقَ} [সূরা আলাক: ১]। অতঃপর তিনি বললেন: আল্লাহর শপথ! এটা কবিতা নয়, বা কোনো অস্পষ্ট আওয়াজও নয়।

তারপর তিনি গেলেন এবং রাসূলুল্লাহ (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম)-এর নিকট পৌঁছলেন, সেখানে দরজার কাছে বিলাল (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা)-কে পেলেন। তিনি দরজা ঠেললেন। বিলাল (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) বললেন: কে ইনি? তিনি বললেন: উমর ইবনুল খাত্তাব। বিলাল (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) বললেন: আমি আপনার জন্য রাসূলুল্লাহ (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম)-এর কাছে অনুমতি চাইব। অতঃপর বিলাল (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) বললেন: ইয়া রাসূলুল্লাহ! উমর দরজায়। রাসূলুল্লাহ (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম) বললেন: "যদি আল্লাহ উমরের জন্য কল্যাণ চান, তবে তিনি তাকে এই দীনের মধ্যে প্রবেশ করাবেন।" তিনি বিলালকে বললেন: "দরজা খুলে দাও।"

(উমর (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) ভিতরে প্রবেশ করলে) রাসূলুল্লাহ (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম) তাঁর দুই বাহু ধরলেন এবং তাঁকে ঝাঁকালেন, আর বললেন: "তুমি কী চাও? আর তুমি কী উদ্দেশ্যে এসেছ?" উমর (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) তাঁকে বললেন: আপনি যেদিকে আহ্বান করেন, তা আমার সামনে পেশ করুন। তিনি (নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম) বললেন: "তুমি সাক্ষ্য দাও যে, আল্লাহ ছাড়া কোনো ইলাহ নেই, তিনি এক, তাঁর কোনো শরীক নেই, আর মুহাম্মাদ তাঁর বান্দা ও রাসূল।" অতঃপর উমর (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) তৎক্ষণাৎ ইসলাম গ্রহণ করলেন এবং বললেন: বাইরে আসুন (ইসলামের দাওয়াত প্রকাশ করুন)।

14409 - وَعَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ قَالَ: لَمَّا أَسْلَمَ عُمَرُ قَالَ الْقَوْمُ: انْتَصَفَ الْقَوْمُ مِنَّا.
رَوَاهُ الطَّبَرَانِيُّ، وَفِيهِ النَّضْرُ بْنُ عُمَرَ، وَهُوَ مَتْرُوكٌ.

ইবনু আব্বাস (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত, তিনি বলেন, যখন উমার (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) ইসলাম গ্রহণ করলেন, তখন লোকেরা বললো, (মুসলিম) দলটি আমাদের থেকে অর্ধেক নিয়ে নিল (বা শক্তি ও সংখ্যায় সমান হয়ে গেল)।

14410 - وَعَنْ عَبْدِ اللَّهِ - يَعْنِي ابْنَ مَسْعُودٍ - قَالَ: إِنْ كَانَ إِسْلَامُ عُمَرَ لَفَتْحًا، وَهِجْرَتُهُ لَنَصْرًا، وَإِمَارَتُهُ رَحْمَةً،
وَاللَّهِ مَا اسْتَطَعْنَا أَنْ نُصَلِّيَ بِالْبَيْتِ حَتَّى أَسْلَمَ عُمَرُ، فَلَمَّا أَسْلَمَ عُمَرُ قَاتَلَهُمْ حَتَّى دَعُونَا فَصَلَّيْنَا.
رَوَاهُ الطَّبَرَانِيُّ.

আব্দুল্লাহ ইবনে মাসউদ (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত, তিনি বলেন: উমর (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা)-এর ইসলাম গ্রহণ ছিল বিজয়, তাঁর হিজরত ছিল সাহায্য, আর তাঁর শাসনকাল ছিল রহমত। আল্লাহর কসম! উমর ইসলাম গ্রহণ করার আগ পর্যন্ত আমরা বাইতুল্লাহতে সালাত আদায় করতে পারিনি। যখন উমর ইসলাম গ্রহণ করলেন, তিনি তাদের সাথে লড়াই করলেন যতক্ষণ না তারা আমাদের ছেড়ে দিল এবং আমরা সালাত আদায় করলাম। (তাবারানী বর্ণনা করেছেন।)

14411 - وَفِيهِ رِوَايَةٌ: مَا اسْتَطَعْنَا أَنْ نُصَلِّيَ عِنْدَ الْكَعْبَةِ ظَاهِرِينَ.
وَرِجَالُهُ رِجَالُ الصَّحِيحِ إِلَّا أَنَّ الْقَاسِمَ لَمْ يُدْرِكْ جَدَّهُ ابْنَ مَسْعُودٍ.

ইবনু মাসঊদ (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত, একটি বর্ণনায় এসেছে: আমরা কা'বার নিকটে প্রকাশ্যে সালাত আদায় করতে সক্ষম ছিলাম না। আর এর বর্ণনাকারীগণ সহীহ (গ্রন্থের) বর্ণনাকারী। তবে আল-কাসিম তাঁর দাদা ইবনু মাসঊদ (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা)-কে পাননি।

14412 - وَعَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ قَالَ: أَوَّلُ مَنْ جَهَرَ بِالْإِسْلَامِ عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ.
رَوَاهُ الطَّبَرَانِيُّ، وَإِسْنَادُهُ حَسَنٌ.

ইবনু আব্বাস (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত, তিনি বলেন: প্রথম ব্যক্তি যিনি প্রকাশ্যে ইসলামের ঘোষণা দেন, তিনি হলেন উমার ইবনুল খাত্তাব।

14413 - وَعَنْ أَسْلَمَ - مَوْلَى عُمَرَ - قَالَ: قَالَ عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ: أَتُحِبُّونَ أَنْ أُعْلِمَكُمْ أَوَّلَ إِسْلَامِي؟ قَالَ: قُلْنَا: نَعَمْ. قَالَ: كُنْتُ أَشَدَّ النَّاسِ عَلَى رَسُولِ اللَّهِ - صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ - فَبَيْنَا أَنَا فِي يَوْمٍ شَدِيدِ الْحَرِّ فِي بَعْضِ طُرُقِ مَكَّةَ إِذْ رَآنِي رَجُلٌ مِنْ قُرَيْشٍ، فَقَالَ: أَيْنَ تَذْهَبُ يَا ابْنَ الْخَطَّابِ؟ قُلْتُ: أُرِيدُ هَذَا الرَّجُلَ. قَالَ: يَا ابْنَ الْخَطَّابِ قَدْ دَخَلَ هَذَا الْأَمْرُ فِي مَنْزِلِكَ وَأَنْتَ تَقُولُ هَذَا؟ قُلْتُ: وَمَا ذَاكَ؟ فَقَالَ: إِنَّ أُخْتَكَ قَدْ ذَهَبَتْ إِلَيْهِ. قَالَ: فَرَجَعْتُ مُغْضِبًا حَتَّى قَرَعْتُ عَلَيْهَا الْبَابَ، وَكَانَ رَسُولُ اللَّهِ - صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ - إِذَا أَسْلَمَ بَعْضُ مَنْ لَا شَيْءَ لَهُ ضَمَّ الرَّجُلَ وَالرَّجُلَيْنِ إِلَى الرَّجُلِ يُنْفِقُ عَلَيْهِ. قَالَ: وَكَانَ ضَمَّ رَجُلَيْنِ مِنْ أَصْحَابِهِ إِلَى زَوْجِ أُخْتِي. قَالَ: فَقَرَعْتُ الْبَابَ، فَقِيلَ لِي: مَنْ هَذَا؟ قُلْتُ: عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ. وَقَدْ كَانُوا يَقْرَءُونَ كِتَابًا فِي أَيْدِيهِمْ، فَلَمَّا سَمِعُوا صَوْتِي قَامُوا حَتَّى اخْتَبَئُوا فِي مَكَانٍ وَتَرَكُوا الْكِتَابَ، فَلَمَّا فَتَحَتْ لِي أُخْتِي الْبَابَ قُلْتُ: أَيَا عَدُوَّةَ نَفْسِهَا صَبَوْتِ؟ قَالَ: وَأَرْفَعُ شَيْئًا فَأَضْرِبُ بِهِ عَلَى رَأْسِهَا، فَبَكَتِ الْمَرْأَةُ، وَقَالَتْ: يَا ابْنَ الْخَطَّابِ اصْنَعْ مَا كُنْتَ صَانِعًا فَقَدْ أَسْلَمْتُ، فَذَهَبَتْ وَجَلَسَتْ عَلَى السَّرِيرِ، فَإِذَا بِصَحِيفَةٍ وَسَطَ الْبَابِ، فَقُلْتُ: مَا هَذِهِ الصَّحِيفَةُ هَاهُنَا؟ فَقَالَتْ لِي: دَعْنَا عَنْكَ يَا ابْنَ الْخَطَّابِ ; فَإِنَّكَ لَا تَغْتَسِلُ مِنَ الْجَنَابَةِ وَلَا تَتَطَهَّرُ، وَهَذَا لَا يَمَسُّهُ إِلَّا الْمُطَهَّرُونَ. فَمَا زِلْتُ بِهَا حَتَّى أَعْطَتْنِيهَا فَإِذَا فِيهَا بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمِنَ الرَّحِيمِ قَالَ: فَلَمَّا قَرَأْتُ الرَّحْمِنَ الرَّحِيمَ تَذَكَّرْتُ مِنْ أَيْنَ اشْتُقَّ، ثُمَّ رَجَعْتُ إِلَى نَفْسِي فَقَرَأْتُ: {سَبَّحَ لِلَّهِ مَا فِي السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ وَهُوَ الْعَزِيزُ الْحَكِيمُ} [الحديد: 1] حَتَّى بَلَغَ: {آمِنُوا بِاللَّهِ وَرَسُولِهِ وَأَنْفِقُوا مِمَّا جَعَلَكُمْ مُسْتَخْلَفِينَ فِيهِ} [الحديد: 7] قَالَ: قُلْتُ: أَشْهَدُ أَنْ لَا إِلَهَ إِلَّا اللَّهَ، وَأَشْهَدُ أَنَّ مُحَمَّدًا رَسُولُ اللَّهِ. فَخَرَجَ الْقَوْمُ مُتَبَادِرِينَ، فَكَبَّرُوا وَاسْتَبْشَرُوا بِذَلِكَ، ثُمَّ قَالُوا لِي: أَبْشِرْ يَا ابْنَ الْخَطَّابِ ; فَإِنَّ رَسُولَ اللَّهِ - صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ - دَعَا يَوْمَ الِاثْنَيْنِ فَقَالَ: " «اللَّهُمَّ أَعِزَّ الدِّينَ بِأَحَبِّ الرَّجُلَيْنِ إِلَيْكَ: عُمَرَ بْنِ الْخَطَّابِ، وَأَبِي جَهْلِ بْنِ هِشَامٍ» ". وَإِنَّا نَرْجُو أَنْ تَكُونَ دَعْوَةُ رَسُولِ اللَّهِ - صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ -
لَكَ. فَقُلْتُ: دُلُّونِي عَلَى رَسُولِ اللَّهِ - صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ - أَيْنَ هُوَ؟. فَلَمَّا عَرَفُوا الصِّدْقَ، دَلُّونِي عَلَيْهِ فِي الْمَنْزِلِ الَّذِي هُوَ فِيهِ. فَجِئْتُ حَتَّى قَرَعْتُ الْبَابَ، فَقَالُوا: مَنْ هَذَا؟ قُلْتُ: عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ، وَقَدْ عَلِمُوا شِدَّتِي عَلَى رَسُولِ اللَّهِ - صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ - وَلَمْ يَعْلَمُوا بِإِسْلَامِي، فَمَا اجْتَرَأَ أَحَدٌ مِنْهُمْ أَنْ يَفْتَحَ لِي حَتَّى قَالَ لَهُمْ رَسُولُ اللَّهِ - صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ -: " «افْتَحُوا لَهُ ; فَإِنْ يُرِدِ اللَّهُ بِهِ خَيْرًا يَهْدِهِ» ". قَالَ: فَفُتِحَ لِي الْبَابُ، فَأَخَذَ رَجُلَانِ بِعَضُدِي حَتَّى دَنَوْتُ مِنْ رَسُولِ اللَّهِ - صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ - فَقَالَ لَهُمْ رَسُولُ اللَّهِ - صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ -: " «أَرْسِلُوهُ» ". فَأَرْسَلُونِي فَجَلَسْتُ بَيْنَ يَدَيْهِ، «فَأَخَذَ بِمَجَامِعِ قَمِيصِي، ثُمَّ قَالَ: " أَسْلِمْ يَا ابْنَ الْخَطَّابِ، اللَّهُمَّ اهْدِهِ ". فَقُلْتُ: أَشْهَدُ أَنْ لَا إِلَهَ إِلَّا اللَّهَ، وَأَنَّكَ رَسُولُ اللَّهِ». قَالَ: فَكَبَّرَ الْمُسْلِمُونَ تَكْبِيرَةً سُمِعَتْ فِي طُرُقِ مَكَّةَ. وَقَدْ كَانُوا سَبْعِينَ قَبْلَ ذَلِكَ، وَكَانَ الرَّجُلُ إِذَا أَسْلَمَ فَعَلِمُوا بِهِ النَّاسُ يَضْرِبُونَهُ وَيَضْرِبُهُمْ.
قَالَ: فَجِئْتُ إِلَى رَجُلٍ فَقَرَعْتُ عَلَيْهِ الْبَابَ، فَقَالَ: مَنْ هَذَا؟ قُلْتُ: عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ. فَخَرَجَ إِلَيَّ، قُلْتُ لَهُ: أَعَلِمْتَ أَنِّي قَدْ صَبَوْتُ؟ قَالَ: أَوَقَدْ فَعَلْتَ؟ قُلْتُ: نَعَمْ. فَقَالَ: لَا تَفْعَلْ. قَالَ: وَدَخَلَ الْبَيْتَ فَأَجَافَ الْبَابَ دُونِي. قَالَ: فَذَهَبْتُ إِلَى آخَرَ مِنْ قُرَيْشٍ، فَنَادَيْتُهُ فَخَرَجَ، فَقُلْتُ لَهُ: أَعَلِمْتَ أَنِّي قَدْ صَبَوْتُ؟ قَالَ: وَفَعَلْتَ؟ قُلْتُ: نَعَمْ. قَالَ: لَا تَفْعَلْ، وَدَخَلَ الْبَيْتَ، وَأَجَافَ الْبَابَ دُونِي. فَقُلْتُ: مَا هَذَا بِشَيْءٍ. قَالَ: فَإِذَا أَنَا لَا أُضْرَبُ وَلَا يُقَالُ لِي شَيْءٌ. فَقَالَ الرَّجُلُ: أَتُحِبُّ أَنْ يُعْلَمَ إِسْلَامُكَ؟ قُلْتُ: نَعَمْ قَالَ: إِذَا جَلَسَ النَّاسُ فِي الْحِجْرِ فَائْتِ فُلَانًا فَقُلْ لَهُ فِيمَا بَيْنَكَ وَبَيْنَهُ: أَشْعَرْتَ أَنِّي قَدْ صَبَوْتُ؟ فَإِنَّهُ قَلَّمَا يَكْتُمُ الشَّيْءَ، فَجِئْتُ إِلَيْهِ وَقَدِ اجْتَمَعَ النَّاسُ فِي الْحِجْرِ، فَقُلْتُ لَهُ فِيمَا بَيْنِي وَبَيْنَهُ: أَشْعَرْتَ أَنِّي قَدْ صَبَوْتُ؟ قَالَ: فَقَالَ: أَفَعَلْتَ؟ قَالَ: قُلْتُ: نَعَمْ قَالَ: فَنَادَى بِأَعْلَى صَوْتِهِ: أَلَا إِنَّ عُمَرَ قَدْ صَبَا. قَالَ: فَثَارَ إِلَيَّ أُولَئِكَ النَّاسُ، فَمَا زَالُوا يَضْرِبُونِي وَأَضْرِبُهُمْ حَتَّى أَتَى خَالِي، فَقِيلَ لَهُ: إَنَّ عُمَرَ قَدْ صَبَا، فَقَامَ عَلَى الْحَجَرِ فَنَادَى بِأَعْلَى صَوْتِهِ: أَلَا إِنِّي قَدْ أَجَرْتُ ابْنَ أُخْتِي فَلَا يَمَسُّهُ أَحَدٌ. قَالَ: فَانْكَشَفُوا عَنِّي، فَكُنْتُ لَا أَشَاءُ أَنْ أَرَى أَحَدًا مِنَ الْمُسْلِمِينَ يُضْرَبُ إِلَّا رَأَيْتُهُ، فَقُلْتُ: مَا هَذَا بِشَيْءٍ إِنَّ النَّاسَ يُضْرَبُونَ وَلَا أُضْرَبُ، وَلَا يُقَالُ لِي شَيْءٌ. فَلَمَّا جَلَسَ النَّاسُ فِي الْحِجْرِ جِئْتُ إِلَى خَالِي، فَقُلْتُ: اسْمَعْ، جِوَارُكَ عَلَيْكَ رَدٌّ، فَقَالَ: لَا تَفْعَلْ، فَأَبَيْتُ، فَمَا زِلْتُ أَضْرِبُ وَأُضْرَبُ حَتَّى أَظْهَرَ اللَّهُ الْإِسْلَامَ ..
رَوَاهُ الْبَزَّارُ، وَفِيهِ أُسَامَةُ بْنُ زَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ، وَهُوَ
ضَعِيفٌ.

উমর ইবনুল খাত্তাব (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত, তাঁর মাওলা আসলাম (রাহঃ) বলেন, উমর ইবনুল খাত্তাব (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) বললেন: তোমরা কি পছন্দ করো যে আমি তোমাদেরকে আমার ইসলাম গ্রহণের প্রথম দিককার ঘটনা জানাই? আমরা বললাম: হ্যাঁ।

তিনি বললেন: আমি ছিলাম রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম-এর প্রতি সবচেয়ে কঠোর মনোভাবাপন্ন লোক। একদা গ্রীষ্মের প্রচণ্ড গরমের দিনে আমি মক্কার কোনো এক পথে হাঁটছিলাম। হঠাৎ কুরাইশদের এক লোক আমাকে দেখে বলল: হে খাত্তাবের পুত্র, তুমি কোথায় যাচ্ছো? আমি বললাম: আমি এই লোকটির (নবী মুহাম্মদ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম-এর) কাছে যেতে চাই। সে বলল: হে খাত্তাবের পুত্র, তোমার ঘরেই তো এই বিষয়টি (ইসলাম) প্রবেশ করেছে, আর তুমি এসব কথা বলছো? আমি বললাম: সেটা কী? সে বলল: তোমার বোন তার (নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম-এর) কাছে চলে গেছে।

তিনি বললেন: আমি ক্রুদ্ধ হয়ে ফিরে গেলাম এবং তার দরজায় আঘাত করলাম। রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম-এর রীতি ছিল, যখন কোনো সহায়-সম্বলহীন ব্যক্তি ইসলাম গ্রহণ করতো, তখন তিনি সেই লোক বা দু’জনকে এমন কোনো ব্যক্তির দায়িত্বে দিতেন যে তাদের খরচ বহন করতে পারে। তিনি তাঁর সাহাবীদের মধ্য থেকে দু’জনকে আমার বোনের স্বামীর কাছে রেখেছিলেন।

তিনি বললেন: আমি দরজায় করাঘাত করলাম। আমাকে বলা হলো: কে? আমি বললাম: উমর ইবনুল খাত্তাব। তারা তখন হাতে থাকা একটি কিতাব পাঠ করছিল। আমার আওয়াজ শুনে তারা উঠে গিয়ে এক জায়গায় লুকিয়ে গেল এবং কিতাবটি ফেলে গেল। যখন আমার বোন আমার জন্য দরজা খুলল, আমি বললাম: ওহে নিজের আত্মার শত্রু, তুমি কি বিপথে গিয়েছো (ধর্ম পরিবর্তন করেছো)? তিনি বললেন: আমি কিছু একটা উঠিয়ে তার মাথায় আঘাত করলাম। এতে মহিলাটি কেঁদে ফেলল এবং বলল: হে খাত্তাবের পুত্র, তোমার যা খুশি তাই করো, আমি ইসলাম গ্রহণ করেছি। অতঃপর সে গিয়ে চৌকির ওপর বসে পড়ল। তখন দরজার মাঝখানে একটি সহীফা দেখতে পেলাম। আমি বললাম: এই সহীফাটি এখানে কীসের? সে আমাকে বলল: হে খাত্তাবের পুত্র, তুমি আমাদের থেকে দূরে থাকো। কারণ তুমি জানাবাত (বড় অপবিত্রতা) থেকে গোসল করো না এবং পবিত্রতা অর্জন করো না। আর এই কিতাব পবিত্র ব্যক্তি ছাড়া কেউ স্পর্শ করতে পারে না।

আমি তাকে চাপ দিতে থাকলাম, অবশেষে সে আমাকে তা দিল। তাতে ছিল ‘বিসমিল্লাহির রাহমানির রাহীম’ (পরম করুণাময় দয়ালু আল্লাহর নামে)। তিনি বললেন: যখন আমি ‘আর-রাহমানির রাহীম’ পাঠ করলাম, তখন আমার স্মরণ হলো এটা কোথা থেকে উৎসারিত হয়েছে। এরপর আমি নিজেকে সংযত করে পাঠ করলাম: "আকাশমণ্ডলী ও পৃথিবীতে যা কিছু আছে, সবই আল্লাহর পবিত্রতা ঘোষণা করে এবং তিনিই পরাক্রমশালী, প্রজ্ঞাময়।" (সূরা হাদীদ: ১) এভাবে পাঠ করতে করতে আমি এই আয়াত পর্যন্ত পৌঁছলাম: "তোমরা আল্লাহ্ ও তাঁর রাসূলের প্রতি ঈমান আনো এবং আমি তোমাদেরকে যার উত্তরাধিকারী করেছি তা থেকে ব্যয় করো।" (সূরা হাদীদ: ৭)

তিনি বললেন: আমি বললাম: আমি সাক্ষ্য দিচ্ছি যে, আল্লাহ ছাড়া কোনো ইলাহ নেই এবং আমি সাক্ষ্য দিচ্ছি যে, মুহাম্মাদ আল্লাহর রাসূল। তখন লোকেরা (যারা লুকিয়ে ছিল) দ্রুত বেরিয়ে এল, এবং তারা তাকবীর ধ্বনি দিলো ও আনন্দ প্রকাশ করল। এরপর তারা আমাকে বলল: হে খাত্তাবের পুত্র, সুসংবাদ গ্রহণ করুন! কেননা রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম সোমবার দিন দোয়া করে বলেছিলেন: "হে আল্লাহ! আপনার নিকট সবচেয়ে প্রিয় দুইজন লোকের মাধ্যমে ইসলামকে শক্তিশালী করুন: উমর ইবনুল খাত্তাব অথবা আবূ জাহল ইবনে হিশামের মাধ্যমে।" আর আমরা আশা করছি যে রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম-এর সেই দু'আ আপনার জন্যই কবুল হয়েছে।

আমি বললাম: রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম কোথায় আছেন, আমাকে দেখাও। যখন তারা আমার আন্তরিকতা উপলব্ধি করল, তখন তারা আমাকে সেই ঘরটি দেখিয়ে দিল যেখানে তিনি ছিলেন। আমি সেখানে আসলাম এবং দরজায় করাঘাত করলাম। তারা জিজ্ঞেস করল: কে? আমি বললাম: উমর ইবনুল খাত্তাব। তারা আমার কঠোরতা সম্পর্কে রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম-এর প্রতি অবগত ছিল, কিন্তু তারা আমার ইসলাম গ্রহণের ব্যাপারে জানত না। তাই তাদের কেউই আমার জন্য দরজা খোলার সাহস পেল না, যতক্ষণ না রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম তাদের বললেন: "তার জন্য দরজা খুলে দাও। যদি আল্লাহ তার জন্য কল্যাণ চান, তবে তিনি তাকে হেদায়াত দেবেন।"

তিনি বললেন: আমার জন্য দরজা খোলা হলো। দুজন লোক আমার বাহু ধরে এমনভাবে নিয়ে এলো যেন আমি রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম-এর কাছে পৌঁছলাম। রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম তাদেরকে বললেন: "তাকে ছেড়ে দাও।" তারা আমাকে ছেড়ে দিল। আমি তাঁর সামনে বসলাম। তিনি আমার জামার শেষাংশ ধরে বললেন: "ইসলাম গ্রহণ করো হে খাত্তাবের পুত্র। হে আল্লাহ! তাকে হেদায়াত দাও।" তখন আমি বললাম: আমি সাক্ষ্য দিচ্ছি যে, আল্লাহ ছাড়া কোনো ইলাহ নেই এবং আপনি আল্লাহর রাসূল।

তিনি বললেন: মুসলমানরা এমন উচ্চস্বরে তাকবীর দিল যা মক্কার পথে পথে শোনা গেল। এর আগে তাদের সংখ্যা ছিল সত্তর জন। যখন কোনো ব্যক্তি ইসলাম গ্রহণ করতো এবং লোকজন তা জানতে পারত, তখন তারা তাকে মারত এবং সেও তাদের মারত।

তিনি বললেন: অতঃপর আমি এক লোকের কাছে এসে তার দরজায় আঘাত করলাম। সে বলল: কে? আমি বললাম: উমর ইবনুল খাত্তাব। সে বেরিয়ে এলো। আমি তাকে বললাম: তুমি কি জানো যে আমি ধর্ম পরিবর্তন করেছি? সে বলল: তুমি কি সত্যিই তা করেছো? আমি বললাম: হ্যাঁ। সে বলল: এমন করো না। এরপর সে ঘরে ঢুকে আমার দিকে দরজা বন্ধ করে দিল। তিনি বললেন: আমি কুরাইশের অন্য এক লোকের কাছে গেলাম এবং তাকে ডাকলাম। সে বেরিয়ে এলো। আমি তাকে বললাম: তুমি কি জানো যে আমি ধর্ম পরিবর্তন করেছি? সে বলল: তুমি কি তা করেছো? আমি বললাম: হ্যাঁ। সে বলল: এমন করো না। এরপর সে ঘরে ঢুকে আমার দিকে দরজা বন্ধ করে দিল। আমি বললাম: এটা কিছুই হলো না (অর্থাৎ আমার ইসলাম প্রকাশের উদ্দেশ্য পূরণ হলো না)।

তিনি বললেন: তখন আমি দেখলাম যে, আমাকে কেউ মারছেও না এবং কোনো কথাও বলছে না। তখন লোকটি বলল: তোমার ইসলাম গ্রহণের খবর কি প্রকাশিত হোক—তা তুমি পছন্দ করো? আমি বললাম: হ্যাঁ। সে বলল: যখন লোকজন হাতীমে (কা'বার পাশে) বসবে, তখন অমুক লোকের কাছে যাও এবং তোমার ও তার মাঝে তাকে জিজ্ঞেস করো: তুমি কি জানো যে আমি ধর্ম পরিবর্তন করেছি? কেননা সে খুব কমই কোনো কিছু গোপন করে।

আমি তার কাছে আসলাম যখন লোকেরা হাতীমে সমবেত হয়েছিল। আমি আমার ও তার মাঝে তাকে বললাম: তুমি কি জানো যে আমি ধর্ম পরিবর্তন করেছি? সে বলল: তুমি কি তা করেছো? আমি বললাম: হ্যাঁ। সে তখন উচ্চস্বরে চিৎকার করে বলল: শোনো! উমর ধর্ম পরিবর্তন করেছে!

তিনি বললেন: তখন সেই লোকেরা আমার ওপর ঝাঁপিয়ে পড়ল। তারা আমাকে মারতে লাগল এবং আমিও তাদের মারতে লাগলাম। এভাবে চলতে থাকল যতক্ষণ না আমার মামা আসলেন। তাকে বলা হলো যে, উমর ধর্ম পরিবর্তন করেছে। তখন তিনি পাথরের উপর দাঁড়িয়ে উচ্চস্বরে ডেকে বললেন: শোনো! আমি আমার ভাগিনাকে আশ্রয় দিয়েছি, কেউ যেন তাকে স্পর্শ না করে।

তিনি বললেন: তখন তারা আমার কাছ থেকে সরে গেল। এরপর আমি যখনই চাইতাম, দেখতে পেতাম যে মুসলমানরা মার খাচ্ছে, কিন্তু আমি মার খাচ্ছিলাম না। আমি তখন বললাম: এটা কিছুই হলো না! লোকেরা মার খাচ্ছে অথচ আমি মার খাচ্ছি না এবং আমাকে কিছুই বলা হচ্ছে না। যখন লোকেরা হাতীমে বসল, আমি আমার মামার কাছে আসলাম এবং বললাম: শুনুন, আপনার আশ্রয় আমি প্রত্যাখ্যান করলাম (অর্থাৎ আপনার আশ্রয় আমি ফিরিয়ে দিলাম)। তিনি বললেন: এমন করো না। কিন্তু আমি মানলাম না। এরপর আমি মারতে থাকলাম এবং মার খেতে থাকলাম, অবশেষে আল্লাহ ইসলামকে প্রকাশ করলেন।

(আল-বায্‌যার হাদীসটি বর্ণনা করেছেন। এর সানাদে উসামা ইবনে যায়েদ ইবনে আসলাম রয়েছে, যিনি দুর্বল রাবী।)

14414 - وَعَنِ ابْنِ عُمَرَ قَالَ: لَمَّا أَسْلَمَ عُمَرُ قَالَ: مَنْ أَنَمُّ النَّاسِ؟ قَالُوا: فُلَانٌ قَالَ: فَأَتَاهُ فَقَالَ: إِنِّي قَدْ أَسْلَمْتُ فَلَا تُخْبِرَنَّ أَحَدًا. قَالَ: فَخَرَجَ يَجُرُّ إِزَارَهُ وَطَرَفُهُ عَلَى عَاتِقِهِ، فَقَالَ: أَلَا إِنَّ عُمَرَ قَدْ صَبَا قَالَ: وَأَنَا أَقُولُ: كَذَبْتَ وَلَكِنِّي أَسْلَمْتُ، وَعَلَيْهِ قَمِيصٌ، فَقَامَ إِلَيْهِ خَلْقٌ مِنْ قُرَيْشٍ فَقَاتَلَهُمْ وَقَاتَلُوهُ حَتَّى سَقَطَ، وَأَكَبُّوا عَلَيْهِ، فَجَاءَ رَجُلٌ عَلَيْهِ فَقَالَ: مَا لَكَمْ وَالرَّجُلِ؟ أَتَرَوْنَ بَنِي عَدِيٍّ يُخَلُّونَ عَنْكُمْ وَعَنْ صَاحِبِكُمْ؟ تَقْتُلُونَ رَجُلًا اخْتَارَ لِنَفْسِهِ اتِّبَاعَ مُحَمَّدٍ - صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ -؟ فَكَشَفَ الْقَوْمُ عَنْهُ قَالَ: فَقُلْتُ لِأَبِي: مِنَ الرَّجُلُ؟ قَالَ: الْعَاصُ بْنُ وَائِلِ السَّهْمِيُّ.
رَوَاهُ الْبَزَّارُ وَالطَّبَرَانِيُّ بِاخْتِصَارٍ، وَرِجَالُهُ ثِقَاتٌ إِلَّا أَنَّ ابْنَ إِسْحَاقَ مُدَلِّسٌ.

ইবনু উমার (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত, তিনি বললেন: যখন উমার (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) ইসলাম গ্রহণ করলেন, তখন তিনি জিজ্ঞাসা করলেন: জনগণের মধ্যে কে সবচেয়ে বেশি গোপন খবর প্রকাশকারী (বা প্রচারকারী)? তারা বলল: অমুক ব্যক্তি। তিনি বললেন: তখন উমার তার কাছে গেলেন এবং বললেন: আমি ইসলাম গ্রহণ করেছি। সুতরাং তুমি কাউকে এ খবর দিও না। (রাবী) বলেন: অতঃপর সে ব্যক্তি তার লুঙ্গি টেনে এবং তার এক প্রান্ত কাঁধের উপর ফেলে বের হলো এবং বলল: শোনো! নিশ্চয় উমার তার (পূর্বের) ধর্ম ছেড়েছে। (উমার) বললেন: আর আমি বললাম: তুমি মিথ্যা বলেছ। বরং আমি ইসলাম গ্রহণ করেছি। তার শরীরে তখন জামা ছিল। তখন কুরাইশদের একদল লোক তার দিকে এগিয়ে গেল এবং তিনি তাদের সাথে লড়াই করলেন এবং তারাও তার সাথে লড়াই করল, অবশেষে তিনি পড়ে গেলেন এবং তারা তাকে ঘিরে ধরল। তখন তার কাছে এক ব্যক্তি এসে বলল: তোমাদের কী হলো এই লোকটির সাথে? তোমরা কি মনে করো বানী আদী গোত্র তোমাদেরকে এবং তোমাদের সাথীকে ছেড়ে দেবে? তোমরা কি এমন ব্যক্তিকে হত্যা করবে যে নিজের জন্য মুহাম্মাদ (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম)-এর অনুসরণকে বেছে নিয়েছে? তখন লোকজন তাকে ছেড়ে দিল। (ইবনু উমার) বললেন: আমি আমার পিতাকে (উমারকে) জিজ্ঞেস করলাম: লোকটি কে ছিল? তিনি বললেন: সে হলো আল-‘আস ইবনু ওয়াইল আস-সাহমী।

14415 - «وَعَنْ عُمَرَ: أَنَّهُ أَتَى النَّبِيَّ - صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ - فَقَالَ: يَا رَسُولَ اللَّهِ، إِنِّي لَا أَدَعُ مَجْلِسًا جَلَسْتُهُ فِي الْكُفْرِ إِلَّا أَعْلَنْتُ فِيهِ الْإِسْلَامَ، فَأَتَى الْمَسْجِدَ، وَفِيهِ بُطُونُ قُرَيْشٍ مُتَحَلِّقَةٌ فَجَعَلَ يُعْلِنُ الْإِسْلَامَ، وَيَشْهَدُ أَنْ لَا إِلَهَ إِلَّا اللَّهَ وَأَنَّ مُحَمَّدًا رَسُولُ اللَّهِ، فَثَارَ الْمُشْرِكُونَ، فَجَعَلُوا يَضْرِبُونَهُ وَيَضْرِبُهُمْ، فَلَمَّا تَكَاثَرُوا عَلَيْهِ خَلَّصَهُ رَجُلٌ، فَقُلْتُ لِعُمَرَ: مَنِ الرَّجُلُ الَّذِي خَلَّصَكَ مِنَ الْمُشْرِكِينَ؟ قَالَ: ذَاكَ الْعَاصُ بْنُ وَائِلٍ السَّهْمِيُّ».
رَوَاهُ الطَّبَرَانِيُّ فِي الْأَوْسَطِ، وَرِجَالُهُ ثِقَاتٌ.

উমর (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত, যে, তিনি নবী (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম)-এর কাছে এলেন এবং বললেন, "হে আল্লাহর রাসূল, আমি কুফরির যুগে যে মজলিসেই বসেছি, সেখানে ইসলাম ঘোষণা না করে ছাড়ব না।" অতঃপর তিনি মাসজিদে এলেন, যেখানে কুরাইশের বিভিন্ন গোত্রের লোকেরা গোল হয়ে বসা ছিল। তিনি ইসলাম ঘোষণা করতে লাগলেন এবং সাক্ষ্য দিতে লাগলেন যে, আল্লাহ ছাড়া কোনো ইলাহ নেই এবং মুহাম্মাদ আল্লাহর রাসূল। ফলে মুশরিকরা উত্তেজিত হয়ে উঠল এবং তারা তাঁকে প্রহার করতে শুরু করল, আর তিনিও তাদের প্রহার করতে লাগলেন। যখন তাদের সংখ্যা তাঁর উপর বেশি হয়ে গেল, তখন এক ব্যক্তি তাঁকে উদ্ধার করল। আমি উমর (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা)-কে জিজ্ঞেস করলাম, "মুশরিকদের হাত থেকে আপনাকে যে লোকটি উদ্ধার করেছিল, সে কে?" তিনি বললেন, "তিনি হলেন আল-আস ইবনু ওয়াইল আস-সাহমী।"

14416 - وَعَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ قَالَ: لَمَّا أَسْلَمَ عُمَرُ قَالَ الْمُشْرِكُونَ: قَدِ انْتَصَفَ الْقَوْمُ مِنَّا، وَأَنْزَلَ اللَّهُ - عَزَّ وَجَلَّ -: {يَا أَيُّهَا النَّبِيُّ حَسْبُكَ اللَّهُ وَمَنِ اتَّبَعَكَ مِنَ الْمُؤْمِنِينَ} [الأنفال: 64])
رَوَاهُ الْبَزَّارُ وَالطَّبَرَانِيُّ بِاخْتِصَارٍ، وَفِيهِ النَّضْرُ أَبُو عُمَرَ، وَهُوَ مَتْرُوكٌ.

ইবনু আব্বাস (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত, তিনি বলেন: যখন উমার (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) ইসলাম গ্রহণ করলেন, তখন মুশরিকরা বলল, ‘এই দলটি আমাদের (শক্তির) অর্ধেক লাভ করে নিয়েছে (আমাদের সাথে সমানে সমান হয়ে গেল)।’ আর আল্লাহ তাআলা তখন নাযিল করলেন: “হে নবী! আপনার জন্য আল্লাহই যথেষ্ট এবং আপনার অনুসারী মুমিনগণও (যথেষ্ট)।” (সূরা আনফাল: ৬৪)

14417 - «عَنِ ابْنِ عُمَرَ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ - صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ - ضَرَبَ صَدْرَ عُمَرَ بِيَدِهِ حِينَ أَسْلَمَ ثَلَاثَ مَرَّاتٍ، وَهُوَ يَقُولُ: " اللَّهُمَّ أَخْرِجْ مَا فِي صَدْرِ عُمَرَ مِنْ غِلٍّ، وَأَبْدِلْهُ إِيمَانًا» ". يَقُولُ ذَلِكَ ثَلَاثَ مَرَّاتٍ.
رَوَاهُ الطَّبَرَانِيُّ فِي الْأَوْسَطِ، وَرِجَالُهُ ثِقَاتٌ.

ইবনু উমার (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত, যে রাসূলুল্লাহ (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম) যখন উমার (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) ইসলাম গ্রহণ করলেন, তখন তিনবার স্বীয় হাত দ্বারা তাঁর বুকে আলতোভাবে আঘাত করলেন এবং বললেন: "হে আল্লাহ! উমারের অন্তরে যে বিদ্বেষ রয়েছে, তা দূর করে দিন এবং তার পরিবর্তে তাঁকে ঈমান দ্বারা পূর্ণ করে দিন।" তিনি এই কথাটি তিনবার বলেছিলেন।

14418 - عَنْ عُمَرَ بْنِ رَبِيعَةَ: أَنَّ عُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِ أَرْسَلَ إِلَى كَعْبِ الْأَحْبَارِ فَقَالَ: يَا كَعْبُ، كَيْفَ تَجِدُ نَعْتِي؟ قَالَ: أَجِدُ نَعْتَكَ قَرْنًا مِنْ حَدِيدٍ قَالَ: وَمَا قَرْنٌ مِنْ حَدِيدٍ؟ قَالَ: أَمِيرٌ شَدِيدٌ لَا تَأْخُذُهُ فِي اللَّهِ لَوْمَةُ لَائِمٍ قَالَ: ثُمَّ مَهْ؟ قَالَ: ثُمَّ يَكُونُ مِنْ بَعْدِكَ خَلِيفَةٌ تَقْتُلُهُ فِئَةٌ
ظَالِمَةٌ. ثُمَّ قَالَ: مَهْ؟ قَالَ: ثُمَّ يَكُونُ الْبَلَاءُ.
رَوَاهُ الطَّبَرَانِيُّ، وَرِجَالُهُ ثِقَاتٌ.

উমর ইবনে রাবী'আহ থেকে বর্ণিত, উমর ইবনুল খাত্তাব (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) কা'ব আল-আহবার (রাহিমাহুল্লাহ)-এর নিকট লোক পাঠালেন এবং বললেন, "হে কা'ব, তুমি আমার গুণাবলী কেমন পাও?" তিনি (কা'ব) বললেন, "আমি আপনার গুণাবলী লৌহশৃঙ্গ (লোহার শিং) রূপে পাই।" তিনি (উমর) বললেন, "লৌহশৃঙ্গ কী?" তিনি বললেন, "একজন কঠোর শাসক, যিনি আল্লাহর (বিধানের) ক্ষেত্রে কোনো নিন্দুকের নিন্দাকে ভয় করেন না।" তিনি (উমর) বললেন, "এরপর কী হবে?" তিনি বললেন, "এরপর আপনার পরে এমন একজন খলীফা হবেন, যাঁকে একটি জালিম দল হত্যা করবে।" এরপর তিনি (উমর) বললেন, "তারপর কী হবে?" তিনি বললেন, "এরপর মহাবিপদ শুরু হবে।"

14419 - «وَعَنِ الْأَسْوَدِ بْنِ سَرِيعٍ قَالَ: أَتَيْتُ النَّبِيَّ - صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ - فَقُلْتُ: يَا رَسُولَ اللَّهِ، إِنِّي حَمَدْتُ رَبِّي - تَبَارَكَ وَتَعَالَى - بِمَحَامِدَ وَمَدْحٍ، وَإِيَّاكَ، فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ - صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ -: " أَمَا إِنَّ رَبَّكَ - تَبَارَكَ وَتَعَالَى - يُحِبُّ الْمَدْحَ، هَاتِ مَا امْتَدَحْتَ بِهِ رَبَّكَ - تَبَارَكَ وَتَعَالَى - ". قَالَ: فَجَعَلْتُ أُنْشِدُهُ، فَجَاءَ رَجُلٌ فَاسْتَأْذَنَ، آدَمُ، طِوَالٌ، أَصْلَعُ، أَيْسَرُ أَعْسَرُ، فَاسْتَنْصَتَنِي لَهُ رَسُولُ اللَّهِ - صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ - وَوَصَفَ لَنَا أَبُو سَلَمَةَ كَيْفَ اسْتَنْصَتَهُ لَهُ قَالَ: كَمَا يَصْنَعُ الْهِرُّ - فَخَرَجَ الرَّجُلُ فَتَكَلَّمَ سَاعَةً ثُمَّ خَرَجَ، ثُمَّ أَخَذْتُ أُنْشِدُهُ أَيْضًا، ثُمَّ رَجَعَ بَعْدُ فَاسْتَنْصَتَنِي رَسُولُ اللَّهِ - صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ - وَوَصَفَهُ أَيْضًا، فَقُلْتُ: يَا رَسُولَ اللَّهِ، مَنِ الَّذِي تَسْتَنْصِتُنِي لَهُ؟ فَقَالَ: " هَذَا رَجُلٌ لَا يُحِبُّ الْبَاطِلَ، هَذَا عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ» ".
رَوَاهُ أَحْمَدُ وَالطَّبَرَانِيُّ بِنَحْوِهِ، وَقَالَ: فَدَخَلَ رَجُلٌ طِوَالٌ أَقْنَى، فَقَالَ لِيَ: " اسْكُتْ ".

আসওয়াদ ইবনু সারী’ (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত, তিনি বলেন, আমি নবী (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম)-এর নিকট এসে বললাম, ইয়া রাসূলাল্লাহ! আমি আমার রব তাবারাকা ওয়া তাআ'লার প্রশংসা করেছি অনেক প্রশংসা ও স্তুতি দ্বারা, আর আপনারও প্রশংসা করেছি। রাসূলুল্লাহ (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম) বললেন: "শোনো! তোমার রব তাবারাকা ওয়া তাআ'লা স্তুতি (প্রশংসা) পছন্দ করেন। তুমি তোমার রব তাবারাকা ওয়া তাআ'লার যে প্রশংসা করেছো তা পেশ করো।" তিনি বলেন, অতঃপর আমি তাঁকে আবৃত্তি করে শোনাতে লাগলাম। তখন একজন লোক এসে অনুমতি চাইলেন—তিনি ছিলেন শ্যামবর্ণ, লম্বা, টাক মাথা বিশিষ্ট, অত্যন্ত কর্মঠ লোক। রাসূলুল্লাহ (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম) তার জন্য আমাকে চুপ থাকতে বললেন। আবূ সালামা আমাদের কাছে বর্ণনা করেছেন, কীভাবে তিনি (নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম) তাকে চুপ থাকতে বলেছিলেন। তিনি (বর্ণনাকারী) বলেন: যেমন বিড়াল (চুপ করে)। অতঃপর লোকটি বেরিয়ে গেল এবং কিছুক্ষণ কথা বলল, তারপর চলে গেল। এরপর আমি আবার তাঁকে আবৃত্তি করে শোনাতে শুরু করলাম। কিছুক্ষণ পর লোকটি ফিরে এলো। রাসূলুল্লাহ (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম) তার জন্য আমাকে আবারও চুপ থাকতে বললেন এবং তার বর্ণনাও দিলেন। আমি বললাম, ইয়া রাসূলাল্লাহ! এই লোকটি কে, যার জন্য আপনি আমাকে চুপ থাকতে বলেন? তিনি বললেন: "এই সেই ব্যক্তি, যে বাতিল (মিথ্যা/অসত্য) পছন্দ করে না। ইনি হলেন উমার ইবনুল খাত্তাব।"

(ইমাম আহমাদ ও তাবারানী অনুরূপ হাদীস বর্ণনা করেছেন। তারা বলেন: অতঃপর দীর্ঘ নাকবিশিষ্ট একজন লম্বা লোক প্রবেশ করলেন। তখন তিনি আমাকে বললেন: "চুপ করো।")

14420 - وَفِي رِوَايَةٍ عِنْدَهُ أَيْضًا: حَتَّى دَخَلَ رَجُلٌ بَعِيدُ مَا بَيْنَ الْمَنَاكِبِ. وَزَادَ: فَقِيلَ لِي: عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ، فَعَرَفْتُ وَاللَّهِ بَعْدُ أَنَّهُ كَانَ يَهُونُ عَلَيْهِ لَوْ سَمِعَنِي أَنْ لَا يُكَلِّمَنِي حَتَّى يَأْخُذَ بِرِجْلِي فَيَسْحَبَنِي إِلَى الْبَقِيعِ.
وَرِجَالُهُمَا ثِقَاتٌ وَفِي بَعْضِهِمْ خِلَافٌ.

অন্য একটি বর্ণনায় আরও এসেছে: এক ব্যক্তি প্রবেশ করল, যার কাঁধের মধ্যবর্তী স্থান ছিল প্রশস্ত। এবং অতিরিক্ত হিসেবে (বর্ণনাকারী) যোগ করেছেন: আমাকে বলা হলো: (ইনি হলেন) উমার ইবনুল খাত্তাব। আল্লাহর কসম, এরপর আমি জানতে পারলাম যে, তিনি যদি আমাকে শুনতে পেতেন, তবে তাঁর জন্য এটি সহজ হতো—যে, তিনি আমার সাথে কথা না বলে বরং আমার পা ধরে টেনে বাকী' (কবরস্থান) পর্যন্ত নিয়ে যেতেন। আর এই দুইটির বর্ণনাকারীরা নির্ভরযোগ্য, যদিও তাদের কারো কারো সম্পর্কে মতভেদ রয়েছে।