4421 - وقَالَ أَحْمَدُ بْنُ مَنِيعٍ : حَدَّثَنَا حُسَيْنُ بْنُ مُحَمَّدٍ، وَقَالَ أَبُو يَعْلَى، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَكَّارٍ، قَالَا : حَدَّثَنَا أَبُو مَعْشَرٍ، حَدَّثَنَا أَيُّوبُ، عَنْ أَبِي أُمَامَةَ بْنِ سَهْلِ بْنِ حُنَيْفٍ، عَنْ أَبِيهِ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ، قَالَ : جَاءَ عَلِيٌّ بِسَيْفِهِ إِلَى فَاطِمَةَ يَوْمَ أُحُدٍ , فَقَالَ : اغْسِلِي سَيْفِي هَذَا، فَقَدْ أَحْسَنْتُ الضِّرَابَ الْيَوْمَ، فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ : ` لَئِنْ كُنْتَ أَحْسَنْتَ الْقِتَالَ فَقَدْ أَحْسَنَهُ عَاصِمُ بْنُ ثَابِتٍ، وَسَهْلُ بْنُ حُنَيْفٍ، وَالْحَارِثُ بْنُ الصِّمَّةِ ` *

সাহল ইবনে হুনাইফ (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত, তিনি বলেন:

উহুদের যুদ্ধের দিন আলী (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) তাঁর তলোয়ার নিয়ে ফাতিমা (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা)-এর কাছে এলেন এবং বললেন, ‘আমার এই তলোয়ারটি ধুয়ে দাও, কেননা আজ আমি উত্তমরূপে আঘাত (যুদ্ধ) করেছি।’ তখন রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম বললেন, ‘যদি তুমি উত্তমরূপে যুদ্ধ করে থাকো, তবে নিঃসন্দেহে আসিম ইবনে সাবিত, সাহল ইবনে হুনাইফ এবং হারিস ইবনুস সিম্মাহও উত্তমরূপে যুদ্ধ করেছে।’

4422 - وَقَالَ الطَّيَالِسِيُّ : حَدَّثَنَا ابْنُ الْمُبَارَكِ، عَنْ إِسْحَاقَ بْنِ يَحْيَى بْنِ طَلْحَةَ بْنِ عُبَيْدِ اللَّهِ، قَالَ : أَخْبَرَنِي عِيسَى بْنُ طَلْحَةَ، عَنْ أُمِّ الْمُؤْمِنِينَ عَائِشَةَ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهَا , قَالَتْ : كَانَ أَبُو بَكْرٍ إِذَا ذَكَرَ يَوْمَ أُحُدٍ , قَالَ : ذَلِكَ يَوْمٌ كَانَ كُلُّهُ يَوْمَ طَلْحَةَ، ثُمَّ أَنْشَأَ يُحَدِّثُ، قَالَ : ` كُنْتُ أَوَّلَ مَنْ فَاءَ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَوْمَ أُحُدٍ، فَرَأَيْتُ رَجُلًا يُقَاتِلُ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ دُونَهُ , قَالَ : أُرَاهُ يَحْمِيهِ , قَالَ : فَقُلْتُ : كُنْ طَلْحَةَ حَيْثُ فَاتَنِي مَا فَاتَنِي، فَقُلْتُ : يَكُونُ رَجُلًا مِنْ قَوْمِي أَحَبَّ إِلَيَّ، وَبَيْنِي وَبَيْنَ الْمَشْرِقِ رَجُلٌ لَا أَعْرِفُهُ، وَأَنَا أَقْرَبُ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَقْرَبُ مِنْهُ، وَهُوَ يَخْطَفُ الْمَشْيَ خَطْفًا لَا أَخْطَفُهُ، فَإِذَا هُوَ أَبُو عُبَيْدَةَ بْنُ الْجَرَّاحِ، فَانْتَهَيْتُ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ، وَقَدْ كُسِرَتْ رُبَاعِيَّتُهُ، وَشُجَّ فِي وَجْهِهِ، وَقَدْ دَخَلَ فِي وَجْنَتَيْهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ حَلَقَتَانِ مِنْ حِلَقِ الْمِغْفَرِ، فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ : ` عَلَيْكُمَا صَاحِبَكُمَا `، يُرِيدُ طَلْحَةَ، وَقَدْ نَزَفَ، فَلَمْ نَلْتَفِتْ إِلَى قَوْلِهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ، وَذَهَبْتُ، لَأَنْزِعَ ذَلِكَ مِنْ وَجْهِهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ، فَقَالَ أَبُو عُبَيْدَةَ : أَقْسَمْتُ عَلَيْكَ بِحَقِّي لَمَّا تَرَكْتَنِي، فَتَرَكَهُ فَكَرِهَ أَنْ يَتَنَاوَلَهَا بِيَدِهِ، فَيُؤْذِي النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ، فَأَزَمَ عَلَيْهِ بِفِيهِ، فَاسْتَخْرَجَ إِحْدَى الْحَلَقَتَيْنِ، وَوَقَعَتْ ثَنِيَّتُهُ مَعَ الْحَلَقَةِ، وَذَهَبْتُ لَأَصْنَعَ مَا صَنَعَ، فَقَالَ : أَقْسَمْتُ عَلَيْكَ بِحَقِّي لَمَّا تَرَكْتَنِي، فَفَعَلَ كَمَا فَعَلَ الْمَرَّةَ الْأُولَى , فَوَقَعَتْ ثَنِيَّتُهُ الْأُخْرَى مَعَ الْحَلَقَةِ، فَكَانَ أَبُو عُبَيْدَةَ مِنْ أَحْسَنِ النَّاسِ هَتْمًا، فَأَصْلَحْنَا مِنْ شَأْنِ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ، ثُمَّ أَتَيْنَا طَلْحَةَ فِي بَعْضِ تِلْكَ الْجِفَارِ، فَإِذَا بِهِ بِضْعٌ وَسَبْعُونَ، أَوْ أَقَلُّ أَوْ أَكْثَرُ مِنْ طَعْنَةٍ، وَضَرْبَةٍ، وَرَمْيَةٍ، وَإِذَا قَدْ قُطِعَ أُصْبُعُهُ، فَأَصْلَحْنَا مِنْ شَأْنِهِ ` . أَخْرَجَهُ بْنُ حَبَّانَ مِنْ طَرِيقِ شَبَابَةَ بْنِ سَوَّارٍ، عَنْ إِسْحَاقَ بْنِ يَحْيَى، بِهِ *

উম্মুল মুমিনীন আয়েশা (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত, তিনি বলেন:

যখন আবু বকর (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) উহুদের দিনের কথা স্মরণ করতেন, তখন তিনি বলতেন, "সেদিনটি সম্পূর্ণরূপে তালহার দিন ছিল।"

এরপর তিনি (আবু বকর) বর্ণনা শুরু করলেন এবং বললেন: "উহুদের দিন আমিই প্রথম ব্যক্তি, যিনি রাসূলুল্লাহ (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম)-এর কাছে দ্রুত ফিরে এসেছিলাম। আমি দেখলাম, একজন লোক রাসূলুল্লাহ (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম)-এর সঙ্গে থেকে তাঁকে রক্ষা করার জন্য তাঁর পক্ষ হয়ে যুদ্ধ করছে। আমি (মনে মনে) বললাম: ’এটি যদি তালহা হতো! কারণ (তাঁকে রক্ষায়) যে সুযোগ আমি হারিয়েছি, সে সুযোগ আমি আর হারাতে চাই না। আমার গোত্রের কেউ হলে আমি বেশি খুশি হতাম।’ আমার এবং প্রাচীরটির (শত্রুদের অবস্থানের) মাঝে একজন লোক ছিল, যাকে আমি চিনি না। আমি রাসূলুল্লাহ (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম)-এর কাছাকাছি ছিলাম, তার চেয়েও বেশি কাছাকাছি, কিন্তু সে এত দ্রুতগতিতে হাঁটছিল (বা দৌঁড়াচ্ছিল) যা আমি পারছিলাম না। হঠাৎ দেখলাম, তিনি হলেন আবু উবাইদা ইবনুল জাররাহ (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা)।

আমি যখন রাসূলুল্লাহ (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম)-এর কাছে পৌঁছলাম, তখন তাঁর সামনের দিকের নিচের একটি দাঁত (রুবাইয়্যাহ) ভেঙে গিয়েছিল, তাঁর মুখমণ্ডল আঘাতপ্রাপ্ত হয়েছিল এবং তাঁর গালদ্বয়ের মধ্যে শিরস্ত্রাণের দুটি কড়া ঢুকে গিয়েছিল। তখন রাসূলুল্লাহ (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম) বললেন: ’তোমাদের দুজনের ওপরই তোমাদের সাথীর (তালহার) দায়িত্ব।’—তিনি তালহা (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা)-এর কথা বলছিলেন, যিনি তখন রক্তক্ষরণের কারণে দুর্বল হয়ে পড়েছিলেন। কিন্তু আমরা (আবু বকর ও আবু উবাইদা) রাসূলুল্লাহ (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম)-এর কথা মনোযোগ দিলাম না (বরং তাঁর সেবায় নিয়োজিত থাকলাম)।

আমি তাঁর মুখমণ্ডল থেকে সেগুলো বের করার জন্য এগিয়ে গেলাম। তখন আবু উবাইদা (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) বললেন: ’আমি তোমার ওপর আমার অধিকারের শপথ দিচ্ছি, তুমি আমাকে সুযোগ দাও (ছেড়ে দাও)।’ তখন আমি তাঁকে ছেড়ে দিলাম। তিনি (আবু উবাইদা) হাত দিয়ে কড়াটি বের করতে অপছন্দ করলেন, কারণ এতে নবী (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম) কষ্ট পেতে পারতেন। তাই তিনি তাঁর মুখ দিয়ে সেটি শক্তভাবে ধরলেন (কামড়ে ধরলেন) এবং একটি কড়া টেনে বের করলেন। কড়াটির সাথে সাথেই তাঁর একটি সামনের দাঁত (থানিয়্যাহ) পড়ে গেল।

আমি যখন আবু উবাইদার মতো করার জন্য এগিয়ে গেলাম, তখন তিনি বললেন: ’আমি তোমার ওপর আমার অধিকারের শপথ দিচ্ছি, তুমি আমাকে সুযোগ দাও।’ এরপর তিনি প্রথমবারের মতোই করলেন এবং কড়াটির সাথে তাঁর অপর সামনের দাঁতটিও পড়ে গেল। ফলে আবু উবাইদা (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) দাঁত পড়ে যাওয়ার পরেও দেখতে সবচেয়ে সুন্দর মানুষ ছিলেন।

এরপর আমরা নবী (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম)-এর অবস্থা ঠিক করলাম (শুশ্রূষা করলাম), তারপর আমরা তালহা (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা)-এর কাছে গেলাম, যিনি সে সময় একটি গর্তের মধ্যে ছিলেন। আমরা দেখলাম, তাঁর শরীরে সত্তর বা তার চেয়ে কিছু কম বা বেশি সংখ্যক বর্শার আঘাত, তলোয়ারের আঘাত এবং তীরের আঘাত রয়েছে। আমরা আরও দেখলাম যে, তাঁর একটি আঙুল কেটে গেছে। এরপর আমরা তাঁরও শুশ্রূষা করলাম।"

4423 - قَالَ إِسْحَاقُ : أَخْبَرَنَا الْوَلِيدُ بْنُ مُسْلِمٍ، عَنْ مَرْزُوقِ بْنِ أَبِي الْهُذَيْلِ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ كَعْبٍ , رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ، عَنْ كَعْبِ بْنِ مَالِكٍ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ، قَالَ : ` لَمَّا رَجَعَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مِنْ طَلَبِ الْأَحْزَابِ، وَنَزَلَ الْمَدِينَةَ، اغْتَسَلَ، وَاسْتَجْمَرَ، وَوَضَعَ عَنْهُ لَأْمَتَهُ ` . هَذَا إِسْنَادٌ حَسَنٌ *

কা’ব ইবনে মালেক (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত, তিনি বলেন, যখন রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম আল-আহযাবদের (শত্রু জোটের) পশ্চাদ্ধাবন থেকে ফিরে এলেন এবং মদীনায় অবতরণ করলেন, তখন তিনি গোসল করলেন, সুগন্ধি/ধূপ ব্যবহার করলেন এবং তাঁর যুদ্ধের সরঞ্জামাদি (বর্ম) খুলে রাখলেন।

4424 - وَقَالَ أَبُو بَكْرٍ : حَدَّثَنَا الْفَضْلُ بْنُ دُكَيْنٍ، حَدَّثَنَا يُوسُفُ بْنُ صُهَيْبٍ، عَنْ مُوسَى بْنِ أَبِي الْمُخْتَارِ، عَنْ بِلَالٍ، عَنْ حُذَيْفَةَ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ، قَالَ : إِنَّ النَّاسَ تَفَرَّقُوا عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ لَيْلَةَ الْأَحْزَابِ، فَلَمْ يَبْقَ مَعَهُ إِلَّا اثْنَا عَشَرَ رَجُلًا، فَأَتَانِي رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَأَنَا جَاثِمٌ مِنَ الْبَرْدِ، فَقَالَ : ` يَا ابْنَ الْيَمَانِ ! ` قُمْ فَانْطَلِقْ إِلَى عَسْكَرِ الْأَحْزَابِ، فَانْظُرْ إِلَى حَالِهِمْ ` قُلْتُ : يَا رَسُولَ اللَّهِ ! وَالَّذِي بَعَثَكَ بِالْحَقِّ، مَا قُمْتُ إِلَيْكَ إِلَّا حَيَاءً مِنَ الْبَرْدِ , قَالَ : وَبَرَدُ الْحَرَّةِ وَبَرَدُ الصَّبَخَةِ , قَالَ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ : ` انْطَلِقْ يَا ابْنَ الْيَمَانِ، فَلَا بَأْسَ عَلَيْكَ مِنْ بَرْدٍ وَلَا حَرٍّ حَتَّى تَرْجِعَ إِلَيَّ ` قَالَ : فَانْطَلَقْتُ حَتَّى آتِيَ عَسْكَرَهُمْ , فَوَجَدْتُ أَبَا سُفْيَانَ يُوقِدُ النَّارَ فِي عُصْبَةٍ حَوْلَهُ، وَقَدْ تَفَرَّقَ عَنْهُ الْأَحْزَابُ، فَجِئْتُ حَتَّى أَجْلِسَ فِيهِمْ، فَحَسَّ أَبُو سُفْيَانَ، أَنَّهُ قَدْ دَخَلَ فِيهِمْ مِنْ غَيْرِهِمْ، فَقَالَ : لِيَأْخُذْ كُلُّ رَجُلٍ بِيَدِ جَلِيسِهِ، قَالَ : فَضَرَبْتُ بِيَمِينِي عَلَى الَّذِي عَنْ يَمِينِي، فَأَخَذْتُ بِيَدِهِ، وَضَرَبْتُ بِشِمَالِي عَلَى الَّذِي عَنْ يَسَارِي فَأَخَذْتُ بِيَدِهِ، فَكُنْتُ فِيهِمْ هُنَيَّةً، ثُمَّ قُمْتُ فَأَتَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ، وَهُوَ قَائِمٌ يُصَلِّي، فَأَوْمَأَ إِلَيَّ بِيَدِهِ أَنِ ادْنُ، فَدَنَوْتُ مِنْهُ حَتَّى أَرْسَلَ عَلَيَّ مِنَ الثَّوْبِ الَّذِي كَانَ عَلَيْهِ، لِيُدْفِئَنِي , فَلَمَّا فَرَغَ مِنْ صَلَاتِهِ، قَالَ : ` يَا ابْنَ الْيَمَانِ، اقْعُدْ، فَأَخْبِرِ النَّاسَ , ` قَالَ : قُلْتُ : يَا رَسُولَ اللَّهِ ! تَفَرَّقَ النَّاسُ، عَنْ أَبِي سُفْيَانَ فَلَمْ يَبْقَ إِلَّا فِي عُصْبَةٍ تُوقِدُ النَّارَ، وَقَدْ صَبَّ اللَّهُ تَعَالَى عَلَيْهِمْ مِنَ الْبَرْدِ مِثْلَ الَّذِي صَبَّ عَلَيْنَا، وَلَكِنْ نَرْجُو مِنَ اللَّهِ مَا لَا يَرْجُونَ ` . هَذَا حَدِيثٌ حَسَنٌ وَأَصْلُهُ فِي الصَّحِيحِ، وَفِي هَذَا زِيَادَاتٌ . قَالَ الْبَزَّارُ لَمَّا أَخْرَجَهُ مِنْ طَرِيقِ يُوسُفَ هَذَا : لَا يُرْوَى عَنْ بِلَالٍ، عَنْ حُذَيْفَةَ , رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ , إِلَّا بِهَذَا الْإِسْنَادِ *

হুযাইফা (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত:

তিনি বলেন: আহযাব যুদ্ধের রাতে লোকেরা রাসূলুল্লাহ (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম)-এর কাছ থেকে সরে গিয়েছিল। তাঁর সাথে মাত্র বারোজন লোক অবশিষ্ট ছিল। এমতাবস্থায় রাসূলুল্লাহ (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম) আমার কাছে এলেন, যখন আমি ঠান্ডায় কুণ্ঠিত হয়ে বসেছিলাম। তিনি বললেন: "হে ইবনুল ইয়ামান! ওঠো এবং শত্রুদলের (আহযাবের) শিবিরের দিকে যাও এবং তাদের অবস্থা দেখে এসো।"

আমি বললাম: "হে আল্লাহর রাসূল! সেই সত্তার শপথ, যিনি আপনাকে সত্যসহ প্রেরণ করেছেন, ঠান্ডার তীব্রতার কারণে আমি কেবল লজ্জায়ই আপনার কাছে উঠে দাঁড়াতে পারিনি।"

তিনি বললেন, (হ্যাঁ, এটি হলো) হার্রা (পাথুরে ভূমি) এবং সাবাখা (লবণাক্ত ভূমি)-এর ঠান্ডা। রাসূলুল্লাহ (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম) বললেন: "যাও, হে ইবনুল ইয়ামান! তুমি আমার কাছে ফিরে না আসা পর্যন্ত তোমার উপর ঠান্ডা বা গরমের কোনো কষ্ট পৌঁছাবে না।"

তিনি বলেন: আমি শত্রুদের শিবিরের দিকে গেলাম। সেখানে গিয়ে আমি দেখলাম, আবু সুফিয়ান তার আশেপাশে থাকা একটি দলের সাথে আগুন জ্বালাচ্ছেন। আর তার থেকে অন্যান্য শত্রুদল বিচ্ছিন্ন হয়ে গিয়েছে। আমি তাদের কাছে গিয়ে তাদের মধ্যে বসে পড়লাম। আবু সুফিয়ান বুঝতে পারলেন যে, তাদের দলের বাইরের কেউ তাদের মধ্যে প্রবেশ করেছে। তখন সে বলল: "প্রত্যেক ব্যক্তি যেন তার পাশে বসা ব্যক্তির হাত ধরে।"

তিনি (হুযাইফা) বলেন: আমি আমার ডান হাত দ্বারা আমার ডানপাশে বসা লোকটির উপর আঘাত করলাম এবং তার হাত ধরে ফেললাম। আর আমার বাম হাত দ্বারা আমার বামপাশে বসা লোকটির উপর আঘাত করলাম এবং তার হাত ধরে ফেললাম। আমি কিছুক্ষণ তাদের মধ্যেই রইলাম। অতঃপর আমি উঠে পড়লাম এবং রাসূলুল্লাহ (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম)-এর কাছে এলাম। তিনি তখন দাঁড়িয়ে সালাত আদায় করছিলেন। তিনি হাত দিয়ে আমাকে ইশারা করলেন যেন আমি কাছে যাই। আমি তাঁর কাছে গেলাম। তিনি আমাকে উষ্ণতা দেওয়ার জন্য তাঁর গায়ে থাকা চাদরের কিছু অংশ আমার উপর বিছিয়ে দিলেন।

যখন তিনি সালাত শেষ করলেন, তিনি বললেন: "হে ইবনুল ইয়ামান, বসো এবং লোকেদেরকে খবর দাও।"

আমি বললাম: "হে আল্লাহর রাসূল! লোকেরা আবু সুফিয়ান থেকে বিচ্ছিন্ন হয়ে গিয়েছে। এখন সে শুধু একটি দলের মধ্যে আগুন পোহাচ্ছে। আল্লাহ তাআলা তাদের উপরও আমাদের উপর যে ধরনের ঠান্ডা বর্ষণ করেছেন, ঠিক সেই ধরনের ঠান্ডা বর্ষণ করেছেন। তবে আমরা আল্লাহর কাছে যা আশা করি, তারা তা আশা করে না।"

4425 - وَقَالَ ابْنُ أَبِي عُمَرَ : حَدَّثَنَا الْمُقْرِئُ، حَدَّثَنَا الْمَسْعُودِيُّ، عَنِ الْقَاسِمِ، عَنْ حُذَيْفَةَ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ، قَالَ : لَمَّا كَانَتْ لَيْلَةُ الْأَحْزَابِ، أَصَابَ النَّاسَ جَهْدٌ شَدِيدٌ، وَأَصَابَهُمْ مِنَ الْبَرْدِ مَا لَمْ يُصِبْهُمْ مِثْلُهُ قَطُّ، وَرَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَائِمٌ يُصَلِّي , فَصَلَّى صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مَا شَاءَ اللَّهُ أَنْ يُصَلِّيَ، ثُمَّ قَالَ : ` مَنْ يَقُومُ الْآنَ، فَيَعْلَمُ لَنَا خَبَرَ الْقَوْمِ، بِيَّضَ اللَّهُ وَجْهَهُ يَوْمَ الْقِيَامَةِ ؟ ` قَالَ : فَوَاللَّهِ، مَا اسْتَطَاعَ رَجُلٌ مِنْهُمْ أَنْ يَقُومَ لِمَا بِهِمْ مِنَ الشِّدَّةِ، ثُمَّ صَلَّى صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مَا شَاءَ اللَّهُ أَنْ يُصَلِّيَ، ثُمَّ قَالَ : ` مَنْ يَقُومُ الْآنَ فَيَعْلَمُ لَنَا خَبَرَ الْقَوْمِ، جَعَلَهُ اللَّهُ مَعِي فِي الْجَنَّةِ ؟ ` قَالَ : فَوَاللَّهِ، مَا اسْتَطَاعَ رَجُلٌ مِنْهُمْ أَنْ يَقُومَ لِمَا هُمْ فِيهِ مِنَ الشِّدَّةِ، ثُمَّ قَالَ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ : ` يَا فُلَانُ ! قُمْ ` قَالَ : وَالَّذِي أَنْزَلَ عَلَيْكَ الْكِتَابَ لَا أَقُومُ إِلَيْكَ الْآنَ , ثُمَّ قَالَ : يَا حُذَيْفَةُ ! قُمْ , قَالَ حُذَيْفَةُ : فَأَرَدْتُ أَنْ أَحْلِفَ كَمَا حَلَفَ صَاحِبِي، فَقَالَ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ : ` إِنَّكُمْ لَحُلَّفٌ , قَالَ : فَقُمْتُ إِلَيْهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ، فَقَالَ لِي : ` انْطَلِقْ فَاعْلَمْ لَنَا خَبَرَ الْقَوْمِ، وَلَا تُحْدِثَنَّ شَيْئًا حَتَّى تَرْجِعَ إِلَيَّ، قَالَ حُذَيْفَةُ : فَدَعَا لِي أَنْ يَحْفَظَنِيَ اللَّهُ مِنْ بَيْنِ يَدَيَّ، وَمِنْ خَلْفِي، حَتَّى أَرْجِعَ إِلَيْهِ، فَانْطَلَقْتُ، وَبَيْنِي وَبَيْنَهُمْ سَبِخَةٌ يَابِسَةٌ فَلَمْ أَنْشَبْ أَنْ قَطَعْتُهَا، فَإِذَا هُمْ فِي أَمْرٍ عَظِيمٍ، وَإِذَا أَبُو سُفْيَانَ يَصْطَلِي عَلَى نَارٍ لَهُمْ مِنَ الْبَرْدِ : وَإِذَا نُوَيْرَةٌ لَهُمْ تُضِيءُ أَحْيَانًا وَتَخْبُو أَحْيَانًا، فَإِذَا أَضَاءَتْ رَأَيْتُ مَنْ حَوْلَهَا، فَقُلْتُ : مَا أَنْتَظِرُ ؟ لَهَذَا عَدُوُّ اللَّهِ قَدْ رَأَيْتُ مَكَانَهُ، فَأَخَذْتُ سَهْمًا مِنْ كِنَانَتِي، فَوَضَعْتُهُ فِي كَبِدِ الْقَوْسِ، ثُمَّ ذَكَرْتُ قَوْلَ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ : ` لَا تُحْدِثَنَّ شَيْئًا حَتَّى تَرْجِعَ إِلَيَّ ` فَأَلْقَيْتُهُ فِي الْكِنَانَةِ، ثُمَّ أَتَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَأَخْبَرْتُهُ بِمَا هُمْ فِيهِ، فَجَعَلَ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَحْمَدُ اللَّهَ تَعَالَى، فَأَرْسَلَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ الرِّيحَ وَذَكَرَ الْآيَةَ : يَأَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا اذْكُرُوا نِعْمَةَ اللَّهِ عَلَيْكُمْ سورة الأحزاب آية الْآيَةَ ` *

হুযাইফা (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত,

যখন খন্দকের যুদ্ধ চলছিল (আহযাবের রাত), তখন লোকেরা কঠিন কষ্টের সম্মুখীন হয়েছিল এবং এমন তীব্র ঠান্ডা তাদের পেয়ে বসেছিল, যা তারা পূর্বে কখনও অনুভব করেনি। আর রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম তখন দাঁড়িয়ে সালাত আদায় করছিলেন। তিনি আল্লাহর ইচ্ছা অনুযায়ী সালাত আদায় করলেন। অতঃপর তিনি বললেন: "এখন কে দাঁড়াবে এবং শত্রুবাহিনীর খবর আমাদের জন্য নিয়ে আসবে? কিয়ামতের দিন আল্লাহ তার চেহারা উজ্জ্বল করে দেবেন।"

হুযাইফা (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) বলেন: আল্লাহর কসম, তাদের ওপর যে কঠিন তীব্রতা বিরাজ করছিল, তার কারণে তাদের মধ্যে কেউই দাঁড়াতে সক্ষম হলো না।

এরপর তিনি (নবী ﷺ) আল্লাহর ইচ্ছা অনুযায়ী সালাত আদায় করলেন। অতঃপর তিনি বললেন: "এখন কে দাঁড়াবে এবং শত্রুবাহিনীর খবর আমাদের জন্য নিয়ে আসবে? আল্লাহ তাকে জান্নাতে আমার সাথে রাখবেন।"

হুযাইফা (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) বললেন: আল্লাহর কসম, তারা যে কঠিন অবস্থার মধ্যে ছিল, তার কারণে একজন লোকও দাঁড়াতে পারল না।

এরপর রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম বললেন: "হে অমুক! ওঠো।" সে বলল: যিনি আপনার ওপর কিতাব নাযিল করেছেন, তাঁর কসম! আমি এখনই আপনার কাছে যেতে পারব না। এরপর তিনি বললেন: "হে হুযাইফা! ওঠো।"

হুযাইফা (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) বললেন: আমিও আমার সাথীর মতো কসম করতে চাইলাম। তখন নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম বললেন: "নিশ্চয়ই তোমরা কসমকারী!"

হুযাইফা (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) বলেন: তখন আমি তাঁর (রাসূলুল্লাহ ﷺ-এর) দিকে দাঁড়ালাম। তিনি আমাকে বললেন: "যাও, শত্রুদের খবর আমাদের জন্য জেনে এসো। আর আমার কাছে ফিরে না আসা পর্যন্ত কোনো কিছুই করবে না।"

হুযাইফা (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) বললেন: এরপর তিনি আমার জন্য দু’আ করলেন যেন আমি ফিরে আসা পর্যন্ত আল্লাহ আমাকে সামনে ও পেছন থেকে হেফাজত করেন।

অতঃপর আমি রওয়ানা হলাম। আমার এবং তাদের (শত্রুদের) মাঝখানে একটি শুকনো লবণাক্ত ভূমি ছিল। আমি দ্রুত তা অতিক্রম করে ফেললাম। সেখানে গিয়ে দেখি, তারা এক কঠিন সমস্যার মধ্যে রয়েছে। আবু সুফিয়ান ঠান্ডার কারণে তাদের আগুনের কাছে তাপ নিচ্ছিল। আর তাদের একটি ছোট্ট আলো কখনও জ্বলে উঠছিল, আবার কখনও নিভে যাচ্ছিল। যখন আলোটি জ্বলে উঠছিল, তখন তার আশেপাশে যারা ছিল, আমি তাদের দেখতে পাচ্ছিলাম।

আমি ভাবলাম: আর অপেক্ষা কিসের? এ তো আল্লাহর শত্রু (আবু সুফিয়ান), আমি তার অবস্থান দেখতে পেয়েছি। অতঃপর আমি আমার তূণ থেকে একটি তীর বের করে ধনুকের মাঝখানে রাখলাম। এরপরই আমার নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম-এর কথা মনে পড়ল: "আমার কাছে ফিরে আসা পর্যন্ত তুমি কোনো কিছুই করবে না।" ফলে আমি তীরটি তূণের মধ্যে রেখে দিলাম।

এরপর আমি রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম-এর কাছে এসে তাদের (শত্রুদের) অবস্থা সম্পর্কে জানালাম। তিনি তখন মহান আল্লাহর প্রশংসা করতে লাগলেন।

অতঃপর আল্লাহ তা’আলা বাতাস পাঠালেন। তিনি এরপর এই আয়াতটি তিলাওয়াত করলেন: "হে মুমিনগণ! তোমরা তোমাদের উপর আল্লাহর অনুগ্রহ স্মরণ করো..." (সূরা আহযাব: আয়াতটি শেষ পর্যন্ত)।

4426 - وَقَالَ الْحَارِثُ : حَدَّثَنَا مُعَاوِيَةُ بْنُ عَمْرٍو، حَدَّثَنَا أَبُو إِسْحَاقَ هُوَ الْفَزَارِيُّ، عَنْ سُلَيْمَانَ التَّيْمِيِّ، عَنْ أَبِي عُثْمَانَ، قَالَ : ضَرَبَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فِي الْخَنْدَقِ بِيَدَيْهِ , ثُمَّ قَالَ : ` بِسْمِ اللَّهِ وَبِهِ بَدَيْنَا وَلَوْ عَبَدْنَا غَيْرَهُ شَقَيْنَا حَبَّذَا رَبًّا وَحَبَّذَا دِينًا ` *

আবু উসমান (রাহিমাহুল্লাহ) থেকে বর্ণিত, রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম খন্দকের (খাঁইয়ের) মধ্যে তাঁর দুই হাত দ্বারা আঘাত করলেন (খনন করলেন), অতঃপর তিনি বললেন:

"আল্লাহর নামে, আর তাঁকেই দিয়ে আমরা শুরু করলাম। যদি আমরা তাঁকে ছাড়া অন্য কারো ইবাদত করতাম, তাহলে আমরা অবশ্যই হতভাগ্য হতাম। কতই না উত্তম প্রতিপালক! আর কতই না উত্তম দীন (ধর্ম)!"

4427 - وَبِهِ إِلَى أَبِي إِسْحَاقَ، عَنِ ابْنِ عُيَيْنَةَ، عَنِ ابْنِ طَاوُسٍ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ : قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَوْمَ الْخَنْدَقِ : ` اللَّهُمَّ لَا عَيْشَ إِلَّا عَيْشُ الْآخِرَةِ فَارْحَمِ الْأَنْصَارَ وَالْمُهَاجِرَةَ وَالْعَنْ عَضْلًا وَالْقَارَةَ هَمْ كَلَّفُونَا نَقْلَ الْحِجَارَةِ ` *

তাউস (রাহিমাহুল্লাহ) থেকে বর্ণিত:

রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম খন্দকের (যুদ্ধের) দিন বলেছেন: "হে আল্লাহ! আখিরাতের জীবন ছাড়া প্রকৃত কোনো জীবন নেই। সুতরাং আপনি আনসার ও মুহাজিরদের প্রতি দয়া করুন। আর আপনি আদল ও ক্বারাহ গোত্রের উপর লানত (অভিসম্পাত) করুন। কারণ তারা আমাদের উপর পাথর স্থানান্তরের (বা বহনের) কষ্ট চাপিয়ে দিয়েছে।"

4428 - وَبِهِ إِلَى أَبِي إِسْحَاقَ، حَدَّثَنِي رَجُلٌ، مِنَ الْأَنْعُمِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ يَزِيدَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرٍو رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ، قَالَ : ` أَمَرَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ بَالْخَنْدَقِ عَلَى الْمَدِينَةِ، فَأَتَاهُ قَوْمٌ، فَأَخْبَرُوهُ أَنَّهُمْ وَجَدُوا صَفَاةً لَمْ يَسْتَطِيعُوا أَنْ يَنْقُبُوهَا، فَقَامَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ، وَقُمْنَا مَعَهُ , فَأَخَذَ الْمِعْوَلَ فَضَرَبَ , فَلَمْ أَسْمَعْ ضَرْبَةً مِنْ رَجُلٍ كَانَتْ أَكْبَرَ صَوْتًا مِنْهَا، فَقَالَ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ : ` اللَّهُ أَكْبَرُ , فُتِحَتْ فَارِسُ , ثُمَّ ضَرَبَ أُخْرَى مِثْلَهَا، فَقَالَ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ : ` اللَّهُ أَكْبَرُ فُتِحَتِ الرُّومُ ` ثُمَّ ضَرَبَ أُخْرَى مِثْلَهَا، فَقَالَ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ : ` اللَّهُ أَكْبَرُ , جَاءَ اللَّهُ بِحِمْيَرَ أَعْوَانًا وَأَنْصَارًا ` *

আব্দুল্লাহ ইবনে আমর (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত, তিনি বলেন, রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম মদীনার চারপাশে খন্দক (পরিখা) খননের নির্দেশ দিলেন। অতঃপর কিছু লোক তাঁর কাছে এসে জানালো যে, তারা একটি বিশাল কঠিন পাথরের দেখা পেয়েছে, যা তারা ভেদ করতে (খনন করতে) সক্ষম হচ্ছে না।

তখন রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম দাঁড়ালেন, আর আমরাও তাঁর সাথে দাঁড়ালাম। তিনি কোদাল (বা শাবল) নিলেন এবং আঘাত করলেন। (বর্ণনাকারী বলেন,) আমি কোনো মানুষের এমন কোনো আঘাত শুনিনি যা শব্দে এর চেয়েও বড় ছিল।

অতঃপর তিনি সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম বললেন, "আল্লাহু আকবার! পারস্য বিজয় হয়েছে (উন্মুক্ত হয়েছে)।"

এরপর তিনি অনুরূপ আরেকটি আঘাত করলেন, অতঃপর তিনি সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম বললেন, "আল্লাহু আকবার! রোম বিজয় হয়েছে।"

অতঃপর তিনি অনুরূপ আরেকটি আঘাত করলেন, অতঃপর তিনি সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম বললেন, "আল্লাহু আকবার! আল্লাহ তাআলা হিমইয়ার গোত্রকে সাহায্যকারী ও সমর্থক হিসেবে এনেছেন।"

4429 - وَقَالَ إِسْحَاقُ : حَدَّثَنَا رَوْحٌ , هُوَ ابْنُ عُبَادَةَ , حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ , عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، ` أَنَّ النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ بَعَثَ لَيْلَةَ الْأَحْزَابِ الزُّبَيْرَ، وَرَجُلًا آخَرَ فِي لَيْلَةٍ قَمْرَةٍ فَنَظَرَا، ثُمَّ جَاءَا وَرَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فِي مِرْطٍ لِأُمِّ سَلَمَةَ، فَأَدْخَلَهُمَا فِي الْمِرْطِ، وَلَزَقَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ بِأُمِّ سَلَمَةَ ` . قُلْتُ : هَذَا مُرْسَلٌ صَحِيحُ السَّنَدِ ذُكِرَ فِيهِ نَظَرٌ *

যুবায়ের (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত,

নিশ্চয়ই নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম আহযাবের (খন্দকের) রাতে যুবায়েরকে এবং অন্য একজন ব্যক্তিকে প্রেরণ করলেন। সেটি ছিল এক উজ্জ্বল চাঁদনি রাত। অতঃপর তারা উভয়ে (শত্রুপক্ষকে) পর্যবেক্ষণ করলেন। এরপর তারা ফিরে আসলেন। তখন রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম উম্মে সালামাহ (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা)-এর একটি চাদরের (বা কম্বলের) ভেতরে ছিলেন। অতঃপর তিনি (নবী ﷺ) তাঁদের উভয়কে সেই চাদরের ভেতরে ঢুকিয়ে নিলেন এবং রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম উম্মে সালামাহ (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা)-এর সাথে ঘেঁষে থাকলেন।

4430 - قَالَ الْحَارِثُ : حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عُمَرَ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ صَالِحٍ، عَنْ سَعْدِ بْنِ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ عَامِرِ بْنِ سَعْدٍ، عَنْ أَبِيهِ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ، قَالَ : حَكَمَ سَعْدُ بْنُ مُعَاذٍ يَوْمَئِذٍ أَنْ يُقْتَلَ مَنْ جَرَتْ عَلَيْهِ الْمُوسَى، فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ : ` قَدْ حَكَمْتَ فِيهِمْ حُكْمَ اللَّهِ مِنْ فَوْقِ سَبْعَ سَمَاوَاتٍ ` *

সা’দ (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত:

তিনি বলেন, সা’দ ইবনু মু’আয (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) সেই দিন এই ফয়সালা দিয়েছিলেন যে, যাদের উপর ক্ষুর চালানো হয়েছে (অর্থাৎ যারা বালেগ ও যুদ্ধ করার উপযুক্ত) তাদের যেন হত্যা করা হয়। তখন রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম বললেন: "তুমি তাদের ব্যাপারে সাত আসমানের উপর থেকে আল্লাহ্‌র ফয়সালা অনুযায়ী ফয়সালা দিয়েছ।"

4431 - وَقَالَ مُسَدَّدٌ : حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ سُفْيَانَ بْنِ عُيَيْنَةَ، عَنْ عَمْرِو بْنِ دِينَارٍ، عَنْ عِكْرِمَةَ، قَالَ : بَعَثَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ خَوَّاتَ بْنَ جُبَيْرٍ إِلَى بَنِي قُرَيْظَةَ يَدْعُوهُمْ، فَقَالُوا : إِنَّمَا مَثَلُنَا مَثَلُ رَجُلٍ , كَانَ لَهُ جَنَاحَانِ، فَقَطَعَ أَحَدُهُمَا وَبَقِيَ الْآخَرُ، فَأَبَوْا ` . هَذَا مُرْسَلٌ صَحِيحُ الْإِسْنَادِ *

ইকরিমা (রাহিমাহুল্লাহ) থেকে বর্ণিত,

রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম খাওয়াত ইবনু জুবাইর (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা)-কে বনু কুরাইযা গোত্রের কাছে তাদেরকে (ইসলামের দিকে) আহ্বান করার জন্য পাঠালেন। তখন তারা (বনু কুরাইযা) বলল, "আমাদের দৃষ্টান্ত হলো সেই ব্যক্তির মতো, যার দুটি ডানা ছিল। অতঃপর একটি ডানা কেটে ফেলা হয়েছে এবং অন্যটি অবশিষ্ট আছে।" এরপর তারা (ইসলাম গ্রহণ করতে) অস্বীকার করল।

4432 - وَقَالَ أَبُو يَعْلَى : حَدَّثَنَا سُفْيَانُ هُوَ ابْنُ وَكِيعٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، عَنْ إِسْرَائِيلَ، عَنْ جَابِرٍ , هُوَ الْجُعْفِيّ عَنْ عَامِرٍ هُوَ الشَّعْبِيُّ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ يَزِيدَ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ، قَالَ : لَمَّا كَانَ بَنُو قُرَيْظَةَ , قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ : ` ادْعُوا إِلَيَّ سَيِّدَكُمْ يَحْكُمُ فِي عِبَادِهِ ` يَعْنِي سَعْدَ بْنَ مُعَاذٍ، قَالَ : فَجَاءَ، فَقَالَ لَهُ : ` احْكُمْ ` قَالَ : أَخْشَى أَلَا أُصِيبَ فِيهِمْ حُكْمَ اللَّهِ عَزَّ وَجَلَّ، قَالَ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ : ` احْكُمْ فِيهِمْ ` فَحَكَمَ، فَقَالَ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ : ` أَصَبْتَ حُكْمَ اللَّهِ عَزَّ وَجَلَّ وَرَسُولِهِ ` هَذَا إِسْنَادٌ كُوفِيٌّ، فِيهِ ضَعِيفَانِ : جَابِرٌ، وَسُفْيَانُ *

আব্দুল্লাহ ইবনে ইয়াযিদ (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত, তিনি বলেন, যখন বনু কুরাইযার ঘটনা ঘটল, তখন রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম বললেন: "তোমাদের নেতাকে আমার কাছে ডাকো, সে (অর্থাৎ, সাদ ইবনু মু’আয) এই লোকদের ব্যাপারে ফায়সালা করবে।"

বর্ণনাকারী বলেন, অতঃপর তিনি (সাদ) আসলেন। রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম তাকে বললেন: "ফায়সালা দাও।" সাদ (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) বললেন: আমি আশঙ্কা করছি যে আমি তাদের ব্যাপারে আল্লাহ আযযা ওয়া জাল্লার হুকুম অনুযায়ী ফায়সালা করতে পারব না।

রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম বললেন: "তুমি তাদের ব্যাপারে ফায়সালা করো।" অতঃপর তিনি ফায়সালা করলেন। তখন নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম বললেন: "তুমি আল্লাহ আযযা ওয়া জাল্লা এবং তাঁর রাসূলের হুকুম অনুযায়ীই ফায়সালা করেছ।"

4433 - وَقَالَ أَبُو يَعْلَى : حَدَّثَنَا الْقَوَارِيرِيُّ، حَدَّثَنَا خَالِدُ بْنُ الْحَارِثِ، عَنِ ابْنِ عَوْنٍ، عَنِ الْحَسَنِ، عَنْ أُمِّ الْحَسَنِ، قَالَتْ : قَالَتْ أُمُّ الْمُؤْمِنِينَ أُمُّ سَلَمَةَ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهَا : مَا نَسِيتُ يَوْمَ الْخَنْدَقِ وَهُوَ يُعَاطِيهِمُ اللَّبَنَ، وَقَدِ اغْبَرَّ شَعْرُهُ , يَعْنِي النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ , وَهُوَ يَقُولُ : إِنَّ الْخَيْرَ خَيْرُ الْآخِرَةِ فَاغْفِرْ لِلْأَنْصَارِ وَالْمُهَاجِرَةِ ` . حَدَّثَنَا أَبُو خَيْثَمَةَ، حَدَّثَنَا عَفَّانُ، حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ، حَدَّثَنَا ابْنُ عَوْنٍ نَحْوَهُ، وَالْأَوَّلُ أَعَمُّ تَقَدَّمَ حَدِيثُ صَفِيَّةَ , رَضِيَ اللَّهُ عَنْهَا , فِي فَضْلِهَا *

উম্মুল মু’মিনীন উম্মে সালামা (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত, তিনি বলেন: আমি খন্দকের দিনের কথা ভুলিনি, যখন তিনি (নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম) তাদের মাঝে দুধ পরিবেশন করছিলেন, আর তখন তাঁর চুল ধূলি-ধূসর হয়ে গিয়েছিল। তিনি বলছিলেন:

“নিশ্চয়ই আসল কল্যাণ হলো আখিরাতের কল্যাণ।
অতএব, আনসার ও মুহাজির নারীদেরকে আপনি ক্ষমা করে দিন।”

4434 - قَالَ أَحْمَدُ بْنُ مَنِيعٍ : حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ هَارُونَ، أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَمْرِو بْنِ حَمَاسٍ، عَنْ مَالِكِ بْنِ أَوْسِ بْنِ الْحَدَثَانِ، قَالَ : قَالَ عُثْمَانُ لِأَبِي ذَرٍّ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُمَا : ` أَيْنَ كُنْتَ يَوْمَ أُغِيرَ عَلَى لِقَاحِ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ ؟ قَالَ : كُنْتُ عَلَى الْبِئْرِ أَسْقِي ` *

মালিক ইবনু আওস ইবনুল হাদসান (রাহিমাহুল্লাহ) থেকে বর্ণিত, উসমান (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) আবু যর (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা)-কে জিজ্ঞেস করলেন, “যেদিন রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লামের দুধেল উটগুলো (দস্যুদের দ্বারা) আক্রান্ত হয়েছিল (বা লুট হয়েছিল), সেদিন তুমি কোথায় ছিলে?” তিনি (আবু যর) বললেন, “আমি কূপের নিকট পানি পান করানোর কাজে নিয়োজিত ছিলাম।”

4435 - قَالَ أَبُو بَكْرٍ : حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحِيمِ بْنُ سُلَيْمَانَ الرَّازِيُّ، حَدَّثَنَا شَيْبَانُ، عَنْ يَحْيَى بْنِ أَبِي كَثِيرٍ، عَنْ سَعِيدٍ، مَوْلَى أَبِي سَعِيدٍ، قَالَ : إِنَّ أَبَا سَعِيدٍ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ , أَخْبَرَهُ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ لَهُمْ فِي غَزْوَةٍ أَغْزَاهَا بَنِي لِحْيَانَ : ` لِينعَثْ مِنْ كُلِّ رَجُلَيْنِ مِنْكُمْ رَجُلٌ , وَالْأَجْرُ بَيْنَهُمَا ` . وَقَالَ أَحْمَدُ بْنُ مَنِيعٍ : حَدَّثَنَا حُسَيْنُ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا شَيْبَانُ، مِثْلَهُ *

আবু সাঈদ (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত,
রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম বানূ লিহয়ানের বিরুদ্ধে প্রেরিত এক অভিযানে সাহাবীগণকে উদ্দেশ্য করে বললেন: "তোমাদের মধ্যকার প্রতি দুইজনের মধ্যে থেকে একজন যেন (জিহাদের জন্য) বের হয়, আর পুণ্য (সওয়াব) হবে তাদের দুজনের মাঝেই।"

4436 - قَالَ الْحَارِثُ : حَدَّثَنَا أَبُو عُبَيْدٍ، حَدَّثَنَا عَبَّادُ بْنُ الْعَوَّامِ، عَنْ حُصَيْنِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ شَدَّادٍ , رَفَعَهُ، قَالَ : ` كَتَبَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ إِلَى هِرَقْلَ صَاحِبِ الرُّومِ : ` مِنْ مُحَمَّدٍ رَسُولِ اللَّهِ إِلَى هِرَقْلَ صَاحِبِ الرُّومِ، إِنِّي أَدْعُوكَ إِلَى الْإِسْلَامِ، فَإِنْ أَسْلَمْتَ فَلَكَ مَا لِلْمُسْلِمِينَ، وَعَلَيْكَ مَا عَلَيْهِمْ، فَإِنْ لَمْ تَدْخُلْ فِي الْإِسْلَامِ، فَأَعْطِ الْجِزْيَةَ، فَإِنَّ اللَّهَ تَعَالَى يَقُولُ : قَاتِلُوا الَّذِينَ لا يُؤْمِنُونَ بِاللَّهِ سورة التوبة آية الْآيَةَ، وَإِلَّا فَلَا تَحُلْ بَيْنَ الْفَلَّاحِينَ وَبَيْنَ الْإِسْلَامِ أَنْ يَدْخُلُوا فِيهِ، أَوْ يُعْطُوا الْجِزْيَةَ ` *

আব্দুল্লাহ ইবন শাদ্দাদ (রাহিমাহুল্লাহু) থেকে বর্ণিত:

রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম রোমের শাসক হিরাক্লিয়াসের কাছে পত্র লিখেছিলেন। (পত্রে লেখা ছিল): "আল্লাহর রাসূল মুহাম্মাদ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম-এর পক্ষ থেকে রোমের শাসক হিরাক্লিয়াসের প্রতি। আমি আপনাকে ইসলামের দিকে আহ্বান করছি। যদি আপনি ইসলাম গ্রহণ করেন, তবে মুসলমানদের জন্য যা কিছু (অধিকার) আছে, আপনার জন্যও তাই থাকবে; আর তাদের উপর যা কিছু (দায়িত্ব ও কর্তব্য) আছে, আপনার উপরও তাই বর্তাবে।

আর যদি আপনি ইসলামে প্রবেশ না করেন, তবে জিযিয়া (নিরাপত্তা কর) প্রদান করুন। কেননা আল্লাহ তাআলা বলেন: ‘তোমরা তাদের সাথে যুদ্ধ করো যারা আল্লাহকে বিশ্বাস করে না...’ (সূরা আত-তওবার আয়াত)।

অন্যথায় (যদি আপনি জিযিয়াও না দেন), তবে সাধারণ কৃষক প্রজাদেরকে ইসলামে প্রবেশ করা থেকে অথবা জিযিয়া প্রদান করা থেকে বাধা দেবেন না।"

4437 - قَالَ إِسْحَاقُ : حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ آدَمَ، حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي زَائِدَةَ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ إِسْحَاقَ، حَدَّثَنِي بَعْضُ، آلِ عَمْرِو بْنِ أُمَيَّةَ الضَّمْرِيِّ، عَنْ أَعْمَامِهِ، وَأَهْلِهِ، عَنْ عَمْرِو بْنِ أُمَيَّةَ الضَّمْرِيِّ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ، قَالَ : ` بَعَثَنِي رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ، وَبَعَثَ مَعِي رَجُلًا مِنَ الْأَنْصَارِ، فَقَالَ : ` ائْتِيَا أَبَا سُفْيَانَ فَاقْتُلَاهُ بِفِنَائِهِ ` , فَنَذَرُوا بِنَا , فَصَعِدْنَا فِي الْجَبَلِ، فَجَاءَنَا رَجُلٌ مِنْ بَنِي تَمِيمٍ، فَقَتَلْتُهُ، ثُمَّ دَخَلْتُ غَارًا، فَجَاءَنَا رَجُلٌ مِنْ بَنِي دِيلِ بْنِ بَكْرٍ، فَدَخَلَ مَعَنَا، فَقُلْتُ : مَنْ أَنْتَ ؟ فَقَالَ : مِنْ بَنِي بَكْرٍ، فَقُلْتُ : وَأَنَا مِنْ بَنِي بَكْرٍ، فَاضْطَجَعَ وَرَفَعَ عَقِيرَتَهُ يَتَغَنَّى، فَقَالَ : وَلَسْتُ بِمُسْلِمٍ مَا دُمْتُ حَيًّا وَلَا دَانٍ بِدَيْنِ الْمُسْلِمِينَ فَقُلْتُ : نَمْ فَسَتَعْلَمُ، فَنَامَ فَقَتَلْتُهُ، ثُمَّ خَرَجْتُ، فَوَجَدْتُ رَجُلَيْنِ بَعَثَتْهُمَا قُرَيْشٌ، فَقُلْتُ لَهُمَا : اسْتَأْسِرَا , فَأَبَى أَحَدُهُمَا فَقَتَلْتُهُ، وَاسْتَأْسَرَ الْآخَرُ فَقَدِمْتُ بِهِ عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ ` *

আমর ইবনু উমাইয়াহ আদ-দামরী (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত, তিনি বলেন: রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম আমাকে এবং আমার সাথে আনসার গোত্রের একজনকে পাঠালেন। তিনি (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম) বললেন: "তোমরা দু’জন আবু সুফিয়ানের কাছে যাও এবং তাকে তার ঘরের উঠোনে হত্যা করো।"

কিন্তু তারা আমাদের উপস্থিতি টের পেয়ে গেল। ফলে আমরা পাহাড়ে উঠে গেলাম। তখন বানী তামীম গোত্রের এক ব্যক্তি আমাদের কাছে এলো, আমি তাকে হত্যা করলাম।

এরপর আমি একটি গুহায় প্রবেশ করলাম। বানী দীল ইবনু বাকর গোত্রের এক ব্যক্তি এলো এবং আমাদের সাথে গুহায় প্রবেশ করল। আমি তাকে জিজ্ঞাসা করলাম: "তুমি কে?" সে বলল: "আমি বানী বাকর গোত্রের লোক।" আমি বললাম: "আমিও বানী বাকরের লোক।"

এরপর সে শুয়ে পড়ল এবং উচ্চস্বরে গান গাইতে শুরু করল। সে (গানের মাধ্যমে) বলল: "যতদিন বেঁচে থাকব, ততদিন আমি মুসলিম নই এবং মুসলিমদের দ্বীনও গ্রহণ করব না।"

আমি তাকে বললাম: "ঘুমাও, তাহলেই জানতে পারবে।" অতঃপর সে ঘুমিয়ে পড়ল এবং আমি তাকে হত্যা করলাম।

এরপর আমি (গুহা থেকে) বের হলাম। আমি কুরাইশদের পাঠানো দু’জন লোককে দেখতে পেলাম। আমি তাদের বললাম: "তোমরা আত্মসমর্পণ করো।" তাদের একজন প্রত্যাখ্যান করল, তাই আমি তাকে হত্যা করলাম। অপরজন আত্মসমর্পণ করল, আর আমি তাকে নিয়ে রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লামের কাছে ফিরে আসলাম।

4438 - أَخْبَرَنَا وَهْبُ بْنُ جَرِيرٍ : حَدَّثَنَا أَبِي قَالَ : سَمِعْتُ مُحَمَّدَ بْنَ إِسْحَاقَ، يَقُولُ : حَدَّثَنِي آلُ عَمْرِو بْنِ أُمَيَّةَ الضَّمْرِيُّ، عَنْ أَعْمَامِهِ، عَنْ عَمْرِو بْنِ أُمَيَّةَ الضَّمْرِيِّ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ، أَنَّهُ قَالَ : ` بَعَثَنِي رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ، وَبَعَثَ مَعِي رَجُلًا مِنَ الْأَنْصَارِ، بَعْدَ مَا قُتِلَ خُبَيْبٌ وَأَصْحَابُهُ , رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُمْ، فَقَالَ : ` اقْتُلَا أَبَا سُفْيَانَ بِفِنَائِهِ ` , فَخَرَجْتُ أَنَا وَصَاحِبِي، حَتَّى قَدِمْنَا بَطْنَ يَأْجَجَ مِنْ قِبَلِ الشِّعْبِ، قَالَ : وَكَانَ صَاحِبِي رَجُلًا سُهَيْلًا , لَيْسَتْ لَهُ رِحْلَةٌ , فَقُلْتُ لَهُ : إِنْ خِفْتَ شَيْئًا , فَانْطَلِقْ إِلَى بَعِيرِكَ، فَارْكَبْهُ حَتَّى تَلْحَقَ بِرَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ، قَالَ : فَقَالَ لِي صَاحِبِي : هَلْ لَكَ أَنْ تَطُوفَ بِالْبَيْتِ ؟ فَقُلْتُ : أَنَا أَعْلَمُ بِأَهْلِ مَكَّةَ، إِنَّهُمْ إِذَا أَظْلَمُوا رَشُّوا أَفْنِيَتَهُمْ , فَجَلَسُوا فِيهَا، وَأَنَا أَعْرَفُ فِيهِمْ مِنَ الْفَرَسِ الْأَبْلَقِ، فَلَمْ يَزَلْ عَنِّي حتى طُفْنَا سَبْعًا، ثُمَّ خَرَجْنَا حَتَّى مَرَرْنَا بِمَجَالِسِهِمْ، فَقَالُوا : هَذَا عَمْرٌو، وَاللَّهِ مَا جَاءَ بِهِ خَيْرٌ، وَكَانَ عَمْرٌو , رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ , رَجُلًا فَاتِكًا , يُسَمَّى الْخُلَيْعَ، قَالَ : فَشَدَّدْنَا حَتَّى صَعِدْنَا الْجَبَلَ، فَدَخَلْتُ غَارًا، فَإِذَا عُثْمَانُ بْنُ مَالِكٍ أَوْ عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مَالِكٍ التَّيْمِيُّ، يَخْتَلِي لِفَرَسٍ، فَلَمَّا دَنَا مِنَ الْغَارِ، قُلْتُ لِصَاحِبِي : وَاللَّهِ لَئِنْ رَآنَا هَذَا لَيَدُلَنَّ عَلَيْنَا، قَالَ : فَخَرَجْتُ إِلَيْهِ فَوَجَأْتُهُ بِالْخِنْجَرِ تَحْتَ ثَدْيِهِ، فَأَعْطَيْتُهُ الْقَاضِيَةَ، فَصَرَخَ صَرْخَةً أَسْمَعَهَا أَهْلَ مَكَّةَ، قَالَ : فَجَاءُوا، وَرَجَعْتُ إِلَى مَكَانِي , فَدَخَلْتُ فِيهِ، فَجَاءَ أَهْلُ مَكَّةَ فَوَجَدُوا بِهِ رَمَقًا، فَقَالُوا مَنْ طَعَنَكَ , فَقَالَ : عَمْرُو بْنُ أُمَيَّةَ , ثُمَّ مَاتَ , فَمَا أَدْرَكُوا مِنْهُ مَا اسْتَطَاعُوا أَنْ يُخْبِرَهُمْ بِمَكَانِنَا , قَالَ : ثُمَّ خَرَجْنَا، فَإِذَا نَحْنُ بِخُبَيْبٍ عَلَى خَشَبَتِهِ، فَقَالَ لِي صَاحِبِي : هَلْ لَكَ أَنْ تُنْزِلَ خُبَيْبًا عَنْ خَشَبَتِهِ فَتَدْفِنَهُ , فَقُلْتُ : نَعَمْ، فَتَنَحَّ عَنِّي، فَإِنْ أَبْطَأْتُ عَلَيْكَ فَخُذِ الطَّرِيقَ، فَعَمَدْتُ لِخُبَيْبٍ، فَأَنْزَلْتُهُ عَنْ خَشَبَتِهِ، فَحَمَلْتُهُ عَلَى ظَهْرِي، فَمَا مَشَيْتُ بِهِ عِشْرِينَ ذِرَاعًا حَتَّى بَدَرَنِي الْحَرَسُ، وَكَانُوا قَدْ وَضَعُوا عَلَيْهِ الْحَرَسَ، قَالَ : فَطَرَحْتُهُ، فَمَا أَنْسَى وَجْبَتَهُ بِالْأَرْضِ حِينَ طَرَحْتُهُ، ثُمَّ أَخَذْتُ عَلَى الصَّفْرَاوَاتِ، حَتَّى انْصَبَبْتُ عَلَى الْعَلِيلِ عَلِيلَ ضَجْنَانَ، وَهُمْ يَتْبَعُونَنِي، فَدَخَلْتُ غَارًا , فَذَكَرَ قِصَّةَ الَّذِي قَتَلَهُ، ثُمَّ خَرَجْتُ مِنَ الْغَارِ عَلَى بِلَادٍ أَنَا بِهَا عَالِمٌ، ثُمَّ أَخَذْتُ عَلَى رُكُوبَةٍ فَرَأَيْتُ رَجُلَيْنِ بَعَثَتْهُمَا قُرَيْشٌ يَتَحَسَّسَانِ الْأَخْبَارَ، فَقُلْتُ لِأَحَدِهِمَا : اسْتَأْسِرْ، فَأَبَى فَرَمَيْتُهُ فَقَتَلْتُهُ، وَاسْتَأْسَرَ الْآخَرُ , فَقَدِمْتُ بِهِ عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ ` *

আমর ইবনে উমাইয়াহ আদ-দামরী (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত, তিনি বলেন:

রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম আমাকে এবং আমার সঙ্গে আনসারদের মধ্য থেকে একজন লোককে প্রেরণ করলেন। এটি ছিল খুবাইব এবং তাঁর সাথীদের (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) শহীদ হওয়ার পরের ঘটনা। তিনি (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম) বললেন, "তোমরা দু’জন আবু সুফিয়ানকে তার আঙিনায় গিয়ে হত্যা করো।"

অতঃপর আমি এবং আমার সাথী বের হলাম, অবশেষে আমরা ’শি’ব’ (উপত্যকা) এর দিক থেকে বাতনে ই’আজাজ নামক স্থানে পৌঁছলাম। তিনি বলেন, আমার সাথী ছিলেন একজন সহজ-সরল মানুষ, যিনি সফরের জন্য প্রস্তুত ছিলেন না। আমি তাকে বললাম, "যদি তুমি কোনো কিছুর ভয় করো, তবে তোমার উটের কাছে যাও এবং তাতে আরোহণ করে রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লামের সাথে গিয়ে মিলিত হও।"

তিনি বলেন, আমার সাথী আমাকে বললেন, "আপনি কি বায়তুল্লাহ তাওয়াফ করতে চান?" আমি বললাম, "আমি মক্কাবাসীদের সম্পর্কে ভালো জানি। যখন সন্ধ্যা নামে, তারা তাদের আঙ্গিনাগুলোতে পানি ছিটিয়ে সেখানে বসে থাকে। আর আমি তাদের মধ্যে একটি সাদা-কালো ঘোড়ার চেয়েও বেশি পরিচিত (অর্থাৎ খুব সহজেই ধরা পড়ে যাবো)।" কিন্তু তিনি আমাকে তাওয়াফ করা থেকে নিবৃত্ত করলেন না, শেষ পর্যন্ত আমরা সাতবার তাওয়াফ করলাম।

এরপর আমরা বের হলাম এবং তাদের মজলিসগুলোর পাশ দিয়ে যাচ্ছিলাম। তারা বলাবলি করল, "এ তো আমর! আল্লাহর কসম, সে কোনো ভালো উদ্দেশ্য নিয়ে আসেনি।" উল্লেখ্য, আমর (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) ছিলেন একজন দুঃসাহসী যোদ্ধা, যাকে ‘আল-খুলঈ’ (সাহসী) নামে ডাকা হতো।

তিনি বললেন, আমরা দ্রুত গতিতে চলতে লাগলাম যতক্ষণ না আমরা পাহাড়ে আরোহণ করলাম। আমি একটি গুহায় প্রবেশ করলাম। সেখানে দেখলাম উসমান ইবনে মালিক অথবা উবাইদুল্লাহ ইবনে মালিক আত-তাইমী তার ঘোড়ার জন্য ঘাস কাটছে। যখন সে গুহার কাছাকাছি এলো, আমি আমার সাথীকে বললাম, "আল্লাহর কসম! যদি এই লোকটি আমাদের দেখে ফেলে, তবে সে অবশ্যই আমাদের অবস্থান বলে দেবে।"

এরপর আমি বের হলাম এবং খঞ্জর দিয়ে তার স্তনের নিচে আঘাত করলাম, ফলে তার জীবনাবসান ঘটল। সে এমন চিৎকার দিল যে মক্কাবাসীরা তা শুনতে পেল। তিনি বলেন, তখন তারা (মক্কাবাসীরা) আসছিল। আমি আমার জায়গায় ফিরে গিয়ে ভেতরে প্রবেশ করলাম। মক্কাবাসীরা এসে দেখল যে তার দেহে প্রাণ আছে। তারা জিজ্ঞাসা করল, "তোমাকে কে আঘাত করেছে?" সে বলল, "আমর ইবনে উমাইয়াহ।" এরপর সে মারা গেল। তারা তার কাছ থেকে আমাদের অবস্থানের খবর জানতে পারল না।

তিনি বলেন, এরপর আমরা সেখান থেকে বের হলাম এবং দেখলাম যে খুবাইবকে তাঁর শূলির কাষ্ঠের উপর (শহীদ করে) রাখা হয়েছে। আমার সাথী আমাকে বললেন, "আপনি কি খুবাইবকে শূলি থেকে নামিয়ে দাফন করতে চান?" আমি বললাম, "হ্যাঁ। তুমি আমার কাছ থেকে একটু সরে যাও। আমি যদি তোমার কাছে ফিরতে দেরি করি, তবে তুমি পথ ধরো।"

আমি খুবাইবের দিকে মন দিলাম এবং তাঁকে শূলি থেকে নামিয়ে আমার পিঠে বহন করলাম। আমি তাঁকে নিয়ে বিশ হাতও হাঁটতে পারিনি, এমন সময় প্রহরীরা আমার দিকে দ্রুত তেড়ে এলো। কারণ তারা তাঁর উপর প্রহরী নিযুক্ত করে রেখেছিল। তিনি বলেন, আমি তাঁকে ফেলে দিলাম। ফেলে দেওয়ার সময় মাটিতে তাঁর পতনের শব্দ আমি ভুলতে পারি না।

এরপর আমি ’আস-সাফরাওয়াত’-এর দিক দিয়ে চলতে লাগলাম এবং আলীল (স্থান)-এর দিকে নেমে গেলাম, যা ছিল দাজনানের আলীল। তারা আমার পিছু ধাওয়া করছিল। আমি একটি গুহায় প্রবেশ করলাম। (বর্ণনাকারী) গুহায় যাকে হত্যা করেছিলেন সেই ঘটনা উল্লেখ করলেন।

অতঃপর আমি সেই গুহা থেকে এমন ভূখণ্ডে বের হলাম, যা সম্পর্কে আমি ভালো অবগত ছিলাম। এরপর আমি রুকূবা নামক স্থানের দিকে গেলাম এবং সেখানে দু’জন লোককে দেখতে পেলাম, যাদেরকে কুরাইশরা সংবাদ সংগ্রহের জন্য পাঠিয়েছিল। আমি তাদের একজনকে বললাম, "আত্মসমর্পণ করো।" সে প্রত্যাখ্যান করল। আমি তাকে তীর মারলাম এবং তাকে হত্যা করলাম। আর অপরজন আত্মসমর্পণ করল। আমি তাকে নিয়ে রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লামের নিকট উপস্থিত হলাম।

4439 - وَقَالَ أَبُو بَكْرِ : حَدَّثَنَا جَعْفَرُ بْنُ عَوْنٍ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ بْنِ إِسْمَاعِيلَ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ : أَخْبَرَنِي جَعْفَرُ بْنُ عَمْرِو بْنِ أُمَيَّةَ الضَّمْرِيُّ، عَنْ أَبِيهِ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ، قَالَ : ` إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ بَعَثَهُ وَحْدَهُ عَيْنًا إِلَى قُرَيْشٍ، فَجِئْتُ إِلَى خَشَبَةِ خُبَيْبٍ، وَأَنَا أَتَخَوَّفُ الْعُيُونَ، فَرَقِيتُ فِيهَا، فَحَلَّيْتُ خُبَيْبًا , فَوَقَعَ فِي الْأَرْضِ، فَانْتَبَذْتُ غَيْرَ بَعِيدٍ، وَالْتَفَتُّ فَلَمْ أَرَ خُبَيْبًا، وَلَكَأَنَّمَا ابْتَلَعَتْهُ الْأَرْضُ، قَالَ : فَمَا رُئِيَ خَبِيبٌ رُمَّةٌ حَتَّى السَّاعَةِ ` . وَقَدْ كَانَ جَعْفَرُ بْنُ عَوْنٍ، قَالَ : عَنْ جَعْفَرِ بْنِ عَمْرِو بْنِ أُمَيَّةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ جَدِّهِ , رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُمْ *

’আমর ইবনু উমাইয়্যা আদ-দামরী (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত, তিনি বলেন:

নিশ্চয়ই রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম আমাকে একাকী চর (গুপ্তচর) হিসেবে কুরাইশদের প্রতি প্রেরণ করেছিলেন। অতঃপর আমি খুবাইব (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা)-কে শূলে চড়ানো কাঠটির কাছে আসলাম, আর আমি (শত্রুপক্ষের) গুপ্তচরদের ভয় করছিলাম। তখন আমি সেটিতে উঠলাম এবং খুবাইব (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা)-কে (দড়ি থেকে) মুক্ত করলাম, ফলে তিনি জমিনে পড়ে গেলেন। অতঃপর আমি সামান্য দূরে সরে গেলাম। তারপর আমি ফিরে তাকিয়ে খুবাইবকে দেখতে পেলাম না, যেন তাঁকে যমীন গ্রাস করে নিয়েছে। বর্ণনাকারী বলেন, সেই মুহূর্ত থেকে এখন পর্যন্ত খুবাইব (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা)-এর কোনো দেহাবশেষ আর দেখা যায়নি।

4440 - قَالَ إِسْحَاقُ : أَخْبَرَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا عِكْرِمَةُ بْنُ عَمَّارٍ، أنا أَبُو زُمَيْلٍ سِمَاكٌ الْحَنَفِيُّ , أَنَّهُ سَمِعَ ابْنَ عَبَّاسٍ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُمَا، يَقُولُ : ` كَاتِبُ الْكِتَابِ يَوْمَ الْحُدَيْبِيَةِ عَلِيُّ بْنُ أَبِي طَالِبٍ ` . هَذَا إِسْنَادٌ صَحِيحٌ، لَهُ شَاهِدٌ فِي الصَّحِيحِ مِنْ حَدِيثِ الْمِسْوَرِ , رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ، وَغَيْرِهِ . وَأَخْبَرَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ : أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، قَالَ : سَأَلْتُ الزُّهْرِيَّ : مَنْ كَاتِبُ الْكِتَابِ يَوْمَئِذٍ ؟ فَضَحِكَ وَقَالَ : ` هُوَ عَلِيٌّ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ، وَلَوْ سَأَلْتُ هَؤُلَاءِ , يَعْنِي : بَنِي أُمَيَّةَ، لَقَالُوا : هُوَ عُثْمَانُ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ ` *

ইবনে আব্বাস (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত, তিনি বলেন: হুদায়বিয়ার দিনে চুক্তিনামা লেখক ছিলেন আলী ইবনু আবী তালিব (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা)।

[অন্য একটি সনদে বর্ণিত হয়েছে] মা’মার (রাহিমাহুল্লাহ) বলেন: আমি যুহরী (রাহিমাহুল্লাহ)-কে জিজ্ঞাসা করলাম, ওই দিন চুক্তিনামা লেখক কে ছিলেন? তিনি হেসে বললেন: তিনি ছিলেন আলী (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা)। আর আপনি যদি এই লোকদের – অর্থাৎ বনু উমাইয়ার লোকদের – জিজ্ঞাসা করেন, তবে তারা বলবে: তিনি ছিলেন উসমান (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা)।