73 - وَقَالَ إِسْحَاقُ بْنُ راهويه: أبنا أَبُو عَامِرٍ الْعَقَدِيُّ عَبْدُ الْمَلَكِ بْنُ عَمْرٍو، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ أَبِي حُمَيْدٍ، عَنْ زَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عُمَرَ بْنِ الْخَطَّابِ قَالَ: "كُنْتُ جَالِسًا مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ: أَتَدْرُونَ أَيُّ أَهْلِ الْإِيمَانِ أَفْضَلُ إِيمَانًا؟ قَالُوا: يَا رَسُولَ اللَّهِ، الْمَلَائِكَةُ. قَالَ: هم كذلك وحق ذلك لَهُمْ وَمَا يَمْنَعُهُمْ، وَقَدْ أَنْزَلَهُمُ اللَّهُ الْمَنْزِلَةَ الَّتِي أَنْزَلَهُمْ؟ بَلْ غَيْرُهُمْ، قُلْنَا: يَا رَسُولَ اللَّهِ، الْأَنْبِيَاءُ. قَالَ: هُمْ كَذَلِكَ وَحُقَّ لَهُمْ ذَلِكَ. بَلْ غَيْرُهُمْ. قُلْنَا: يَا رَسُولَ اللَّهِ، فمن هم؟ قال: قوم يأتون بعد، هم فِي أَصْلَابِ الرِّجَالِ فَيُؤْمِنُونَ بِي وَلَمْ يَرَوْنِي، وَيَجِدُونَ الْوَرَقَ الْمُعَلَّقَ فَيَعْمَلُونَ بِمَا فِيهِ، فَهَؤُلَاءِ أَفْضَلُ أَهْلِ الْإِيمَانِ إِيمَانًا".

73 - رَوَاهُ أَبُو يَعْلَى الْمَوْصِلِيُّ: ثَنَا مُصْعَبُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ الزُّبَيْرِيُّ، ثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ مُحَمَّدٍ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ أَبِي حُمَيْدٍ، عَنْ زَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عُمَرَ بْنِ الْخَطَّابِ قَالَ: "كُنْتُ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم جَالِسًا، فَقَالَ: أَنْبِئُونِي بِأَفْضَلِ أَهْلِ الْإِيمَانِ إِيمَانًا؟ قَالُوا: يَا رَسُولَ اللَّهِ، الْمَلَائِكَةُ. قَالَ: هُمْ كَذَلِكَ وَيَحِقُّ لَهُمْ ذَلِكَ، وَمَا يَمْنَعُهُمْ وَقَدْ أَنْزَلَهُمُ اللَّهُ الْمَنْزِلَةَ الَّتِي أَنْزَلَهُمْ بِهَا! بَلْ غَيْرُهُمْ. قَالُوا: الْأَنْبِيَاءُ الَّذِينَ أَكْرَمَهُمُ اللَّهُ بِرِسَالَتِهِ وَالنُّبُوَّةِ. قَالَ: هُمْ كَذَلِكَ وَيَحِقُّ لَهُمْ وَمَا يَمْنَعُهُمْ وَقَدْ أَنْزَلَهُمُ اللَّهُ الْمَنْزِلَةَ الَّتِي أَنْزَلَهُمْ بِهَا. قَالُوا: يَا رَسُولَ اللَّهِ، الشُّهَدَاءُ الَّذِينَ اسْتُشْهِدُوا مَعَ الْأَنْبِيَاءَ. قَالَ؟ هُمْ كَذَلِكَ وَيَحِقُّ لَهُمْ وَمَا يَمْنَعُهُمْ وَقَدْ أَكْرَمَهُمُ اللَّهُ- عز وجل بِالشَّهَادَةِ مَعَ الْأَنْبِيَاءِ! بَلْ غَيْرُهُمْ. قَالُوا: فَمَنْ يَا رَسُولَ اللَّهِ؟ قَالَ: أَقْوَامٌ فِي أَصْلَابِ الرِّجَالِ … " فَذَكَرَهُ بِتَمَامِهِ.

73 - قَالَ: وثنا مُوسَى، ثنا ابْنُ أَبِي عَدِيٍّ، ثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ أَبِي حُمَيْدٍ … فَذَكَرَهُ.
قلت: محمد هذا ضعيف سعى الْحِفْظِ.

অনুবাদঃ ৭৩ - আর ইসহাক ইবনু রাহাওয়াইহ (রাহিমাহুল্লাহ) বলেছেন: আমাদেরকে আবূ আমির আল-আকাদী আব্দুল মালিক ইবনু আমর (রাহিমাহুল্লাহ) সংবাদ দিয়েছেন, তিনি মুহাম্মাদ ইবনু আবী হুমাইদ (রাহিমাহুল্লাহ) থেকে, তিনি যায়দ ইবনু আসলাম (রাহিমাহুল্লাহ) থেকে, তিনি তাঁর পিতা (আসলাম) থেকে, তিনি উমার ইবনুল খাত্তাব (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেন: "আমি নবী (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম)-এর সাথে উপবিষ্ট ছিলাম। তখন তিনি বললেন: তোমরা কি জানো, ঈমানদারদের মধ্যে কার ঈমান সর্বোত্তম? তাঁরা বললেন: হে আল্লাহর রাসূল, ফেরেশতাগণ। তিনি বললেন: তাঁরা তেমনই, আর এটা তাঁদের প্রাপ্য। আর কিসে তাঁদেরকে (সর্বোত্তম হওয়া থেকে) বাধা দেবে, অথচ আল্লাহ তাঁদেরকে সেই মর্যাদায় নামিয়ে দিয়েছেন যে মর্যাদায় তিনি তাঁদেরকে নামিয়েছেন? বরং তাঁরা ছাড়া অন্য কেউ। আমরা বললাম: হে আল্লাহর রাসূল, নবীগণ। তিনি বললেন: তাঁরা তেমনই, আর এটা তাঁদের প্রাপ্য। বরং তাঁরা ছাড়া অন্য কেউ। আমরা বললাম: হে আল্লাহর রাসূল, তাহলে তাঁরা কারা? তিনি বললেন: এমন এক সম্প্রদায় যারা পরে আসবে, তারা এখন পুরুষদের মেরুদণ্ডে (অর্থাৎ এখনো জন্ম নেয়নি)। তারা আমাকে না দেখেই আমার প্রতি ঈমান আনবে, আর তারা ঝুলন্ত কাগজ (অর্থাৎ কুরআন ও হাদীসের লিখিত দলীল) পাবে এবং তাতে যা আছে তদনুযায়ী আমল করবে। সুতরাং এরাই ঈমানদারদের মধ্যে ঈমানের দিক থেকে সর্বোত্তম।"

৭৩ - এটি আবূ ইয়া'লা আল-মাওসিলী (রাহিমাহুল্লাহ) বর্ণনা করেছেন: আমাদেরকে মুস'আব ইবনু আব্দুল্লাহ আয-যুবাইরী (রাহিমাহুল্লাহ) হাদীস শুনিয়েছেন, আমাদেরকে আব্দুল আযীয ইবনু মুহাম্মাদ (রাহিমাহুল্লাহ) হাদীস শুনিয়েছেন, তিনি মুহাম্মাদ ইবনু আবী হুমাইদ (রাহিমাহুল্লাহ) থেকে, তিনি যায়দ ইবনু আসলাম (রাহিমাহুল্লাহ) থেকে, তিনি তাঁর পিতা (আসলাম) থেকে, তিনি উমার ইবনুল খাত্তাব (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেন: "আমি রাসূলুল্লাহ (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম)-এর সাথে উপবিষ্ট ছিলাম। তখন তিনি বললেন: ঈমানদারদের মধ্যে ঈমানের দিক থেকে সর্বোত্তম কারা, আমাকে অবহিত করো। তাঁরা বললেন: হে আল্লাহর রাসূল, ফেরেশতাগণ। তিনি বললেন: তাঁরা তেমনই, আর এটা তাঁদের প্রাপ্য। আর কিসে তাঁদেরকে বাধা দেবে, অথচ আল্লাহ তাঁদেরকে সেই মর্যাদায় নামিয়ে দিয়েছেন যে মর্যাদায় তিনি তাঁদেরকে নামিয়েছেন! বরং তাঁরা ছাড়া অন্য কেউ। তাঁরা বললেন: নবীগণ, যাঁদেরকে আল্লাহ তাঁর রিসালাত ও নবুওয়াত দ্বারা সম্মানিত করেছেন। তিনি বললেন: তাঁরা তেমনই, আর এটা তাঁদের প্রাপ্য। আর কিসে তাঁদেরকে বাধা দেবে, অথচ আল্লাহ তাঁদেরকে সেই মর্যাদায় নামিয়ে দিয়েছেন যে মর্যাদায় তিনি তাঁদেরকে নামিয়েছেন। তাঁরা বললেন: হে আল্লাহর রাসূল, শহীদগণ, যাঁরা নবীগণের সাথে শাহাদাত বরণ করেছেন। তিনি বললেন: তাঁরা তেমনই, আর এটা তাঁদের প্রাপ্য। আর কিসে তাঁদেরকে বাধা দেবে, অথচ আল্লাহ -মহিমান্বিত ও সুমহান- তাঁদেরকে নবীগণের সাথে শাহাদাত দ্বারা সম্মানিত করেছেন! বরং তাঁরা ছাড়া অন্য কেউ। তাঁরা বললেন: তাহলে তাঁরা কারা, হে আল্লাহর রাসূল? তিনি বললেন: এমন এক সম্প্রদায় যারা পুরুষদের মেরুদণ্ডে (রয়েছে)..." অতঃপর তিনি সম্পূর্ণ হাদীসটি উল্লেখ করলেন।

৭৩ - তিনি (আবূ ইয়া'লা) বলেছেন: আর আমাদেরকে মূসা (রাহিমাহুল্লাহ) হাদীস শুনিয়েছেন, আমাদেরকে ইবনু আবী আদী (রাহিমাহুল্লাহ) হাদীস শুনিয়েছেন, আমাদেরকে মুহাম্মাদ ইবনু আবী হুমাইদ (রাহিমাহুল্লাহ) হাদীস শুনিয়েছেন... অতঃপর তিনি তা (হাদীসটি) উল্লেখ করলেন।

আমি (আল-বুসীরী) বলি: এই মুহাম্মাদ (ইবনু আবী হুমাইদ) দুর্বল, তাঁর মুখস্থশক্তি খারাপ ছিল।