1101 - وَقَالَ الْحَارِثُ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ أَبِي أُسَامَةَ: ثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ أَبَانَ، ثَنَا سُفْيَانُ الثَّوْرِيُّ، عَنْ حَبِيبِ بْنِ أَبِي ثَابِتٍ، عَنْ أَبِي صَالِحٍ قَالَ: "كَانَ مُعَاذُ بْنُ جَبَلٍ يُصَلِّي مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم الْفَجْرَ ثُمَّ يأتي قومه فيصلي بهم ".
قُلْتُ: أَصْلُهُ فِي الصَّحِيحَيْنِ وَغَيْرِهِمَا مِنْ حَدِيثِ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ.

১১০১ - আর আল-হারিথ ইবনু মুহাম্মাদ ইবনু আবী উসামাহ (রাহিমাহুল্লাহ) বলেছেন: আমাদেরকে হাদীস বর্ণনা করেছেন আব্দুল আযীয ইবনু আবান, আমাদেরকে হাদীস বর্ণনা করেছেন সুফিয়ান আস-সাওরী, তিনি হাবীব ইবনু আবী সাবিত থেকে, তিনি আবূ সালিহ থেকে, যিনি বলেছেন:
"মু'আয ইবনু জাবাল (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) রাসূলুল্লাহ (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম)-এর সাথে ফজরের সালাত আদায় করতেন, অতঃপর তিনি তাঁর কওমের (গোত্রের) কাছে আসতেন এবং তাদের নিয়ে সালাত আদায় করতেন।"
আমি (আল-বুসীরি) বলি: এর মূল সহীহাইন (বুখারী ও মুসলিম) এবং অন্যান্য গ্রন্থে জাবির ইবনু আব্দুল্লাহ (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা)-এর হাদীস হতে বর্ণিত আছে।

1102 - وَقَالَ مُسَدَّدٌ: ثَنَا يَحْيَى، عَنْ شُعْبَةَ، عَنْ سَعْدِ بْنِ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ أَبِيهِ "أَنَّ مُعَاوِيَةَ أَمَّهُمْ فِي قَمِيصٍ.

১১০২ - এবং মুসাদ্দাদ বলেছেন: আমাদের কাছে বর্ণনা করেছেন ইয়াহইয়া, শু'বা থেকে, তিনি সা'দ ইবনে ইবরাহীম থেকে, তিনি তাঁর পিতা থেকে (বর্ণনা করেন), "নিশ্চয়ই মু'আবিয়া (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) একটি জামা (কামীস) পরিহিত অবস্থায় তাদের ইমামতি করেছিলেন।"

1103 - وَقَالَ أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ: ثنا أَحْمَدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ يُونُسَ، ثَنَا يَعْلَى بْنُ الْحَارِثِ الْمُحَارِبِيُّ، سَمِعْتُ غَيْلَانَ بْنَ جَامِعٍ قَالَ: ثَنَا إِيَاسُ بْنُ سَلَمَةَ، عَنِ ابْنٍ لِعَمَّارِ بْنِ يَاسِرٍ قَالَ قَالَ أَبِي: "أَمَّنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي ثَوْبٍ وَاحِدٍ مُتَوَشِّحًا بِهِ ".
قُلْتُ: هَذَا حديث له شواهد فِي الصَّحِيحَيْنِ وَغَيْرِهِمَا، وَسَيَأْتِي هَذَا الْحَدِيثُ مَعَ أحاديث أخر كَثِيرَةٍ مِنْ هَذَا النَّوْعِ فِي كِتَابِ اسْتِقْبَالِ القبلة.

১১০৩ - আর আবূ বকর ইবনু আবী শাইবাহ (রাহিমাহুল্লাহ) বলেন: আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন আহমাদ ইবনু আব্দুল্লাহ ইবনু ইউনুস, আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন ইয়া'লা ইবনুল হারিস আল-মুহারিবী, (তিনি বলেন) আমি গাইলান ইবনু জামি'কে বলতে শুনেছি, তিনি বললেন: আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন ইয়াস ইবনু সালামাহ, তিনি আম্মার ইবনু ইয়াসির (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা)-এর এক পুত্র হতে, তিনি বলেন, আমার পিতা বললেন: "রাসূলুল্লাহ (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম) এক কাপড়ে তা দিয়ে শরীর জড়িয়ে আমাদের ইমামতি করলেন।"

আমি বলি: এই হাদীসের শাওয়াহিদ (সমর্থনকারী বর্ণনা) সহীহাইন (বুখারী ও মুসলিম) এবং অন্যান্য গ্রন্থেও রয়েছে। এই ধরনের আরও অনেক হাদীসের সাথে এই হাদীসটি ক্বিবলামুখী হওয়া সংক্রান্ত অধ্যায়ে (কিতাবু ইসতিক্ববালিল ক্বিবলাহ) আসবে।

1104 - وَقَالَ مُسَدَّدُ: ثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ، عَنْ نَافِعٍ "أَنَّ ابْنَ عُمَرَ كَانَ يَقْعُدُ الرَّجُلُ بَيْنَ يَدَيْهِ يأتم به ".
هذا إسناد رِجَالُهُ ثِقَاتٌ.

‌

১১০৪ - আর মুসাদ্দাদ বলেছেন: আমাদের কাছে বর্ণনা করেছেন হাম্মাদ ইবনু যায়দ, তিনি উবাইদুল্লাহ ইবনু উমার (রাহিমাহুল্লাহ) থেকে, তিনি নাফি’ (রাহিমাহুল্লাহ) থেকে (বর্ণনা করেন), "নিশ্চয়ই ইবনু উমার (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা)-এর সামনে একজন লোক বসতেন এবং তাঁকে অনুসরণ করতেন (ইমাম মানতেন)।"

এই সনদটির বর্ণনাকারীগণ নির্ভরযোগ্য (সিকাহ)।

1105 - قَالَ الْحَارِثُ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ أَبِي أُسَامَةَ: ثَنَا دَاوُدُ بْنُ رَشِيدٍ، ثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي مَرْيَمَ، عَنْ أَبِي الْأَحْوَصِ وَضَمْرَةَ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ: "يَا أَبَا عُبَيْدَةَ، لَا يؤمَّن أَحَدٌ بعدي ".
أَبُو بَكْرِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي مَرْيَمَ ضَعِيفٌ.
قُلْتُ: لَعَلَّهُ "جَالِسًا" وَأَنَّهَا سَقَطَتْ مِنَ الْأَصْلِ، وَيَشْهَدُ لِذَلِكَ مَا رَوَاهُ الدَّارَقُطْنِيُّ مِنْ طَرِيقِ جَابِرٍ، عَنِ الشَّعْبِيِّ، أَنّ رَسُولَ الله قَالَ: "لَا يَؤُمَّنَّ أَحَدٌ بَعْدِي جَالِسًا". قَالَ الدَّارَقُطْنِيُّ: لَمْ يَرْوِهِ غَيْرُ جَابِرٍ الْجُعْفِيُّ وَهُوَ مَتْرُوكٌ، قَالَ: وَالْحَدِيثُ مُرَسَّلٌ لَا تَقُومُ بِهِ حُجَّةٌ.
وَرَوَاهُ الْبَيْهَقِيُّ فِي سُنَنِهِ عَنْ أَبِي بَكْرِ بْنِ الْحَارِثِ الْفَقِيهِ، عَنِ الدَّارَقُطْنِيِّ بِهِ.
قَالَ الْبَيْهَقِيُّ: قَالَ الشَّافِعِيُّ قَدْ عَلِمَ الَّذِي احْتَجَّ بِهَذَا أَنْ لَيْسَتْ فِيهِ حُجَّةٌ، وَأَنَّهُ لَا يَثْبُتُ، لِأَنَّهُ مُرْسَلٌ، وَلِأَنَّهُ عَنْ رَجُلٍ يرغب الناس عن الرِّوَايَةِ عَنْهُ.

‌

১১০৫ - আল-হারিছ ইবনু মুহাম্মাদ ইবনু আবী উসামাহ (রাহিমাহুল্লাহ) বলেন: আমাদের নিকট হাদীস বর্ণনা করেছেন দাউদ ইবনু রাশীদ, আমাদের নিকট হাদীস বর্ণনা করেছেন আবূ বাকর ইবনু আবী মারইয়াম, তিনি আবুল আহওয়াস ও যামরাহ থেকে বর্ণনা করেন, যে নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম বলেছেন: "হে আবূ উবাইদাহ! আমার পরে কেউ যেন ইমামতি না করে।"

আবূ বাকর ইবনু আব্দুল্লাহ ইবনু আবী মারইয়াম দুর্বল (যঈফ)।

আমি (আল-বুসীরি) বলি: সম্ভবত এটি ("جَالِسًا" - বসা অবস্থায়) ছিল এবং তা মূল (নকল) থেকে বাদ পড়ে গেছে, আর এর পক্ষে সাক্ষ্য দেয় যা দারাকুতনী (রাহিমাহুল্লাহ) জাবির-এর সূত্রে শা'বী থেকে বর্ণনা করেছেন, যে রাসূলুল্লাহ (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম) বলেছেন: "আমার পরে কেউ যেন বসা অবস্থায় ইমামতি না করে।" দারাকুতনী (রাহিমাহুল্লাহ) বলেন: জাবির আল-জু'ফী ব্যতীত অন্য কেউ এটি বর্ণনা করেননি এবং তিনি মাতরূক (পরিত্যক্ত)। তিনি (দারাকুতনী) বলেন: আর হাদীসটি মুরসাল (বিচ্ছিন্ন সনদযুক্ত), যা দ্বারা প্রমাণ প্রতিষ্ঠিত হয় না।

আর বাইহাকী (রাহিমাহুল্লাহ) তাঁর সুনান গ্রন্থে আবূ বাকর ইবনুল হারিছ আল-ফকীহ থেকে, তিনি দারাকুতনী (রাহিমাহুল্লাহ) থেকে এটি বর্ণনা করেছেন।

বাইহাকী (রাহিমাহুল্লাহ) বলেন: শাফিঈ (রাহিমাহুল্লাহ) বলেছেন, যে ব্যক্তি এটি দ্বারা প্রমাণ পেশ করে, সে জানে যে এতে কোনো প্রমাণ নেই এবং এটি প্রমাণিত নয়, কারণ এটি মুরসাল এবং এটি এমন এক ব্যক্তি থেকে বর্ণিত যার থেকে লোকেরা বর্ণনা করতে আগ্রহ দেখায় না।

1106 - قَالَ الْحَارِثُ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ أَبِي أُسَامَةَ: ثَنَا ابْنُ أَبِي أُمَيَّةَ، ثَنَا يَعْقُوبُ، ثَنَا عِيسَى بْنُ جَارِيَةَ الْأَنْصَارِيُّ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ قَالَ: "جَاءَ أُبَيُّ بْنُ كَعْبٍ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فقال: يا رسول الله، إِنَّهُ كَانَ مِنِّي الْبَارِحَةَ شَيْءٌ، قَالَ: وَمَا هُوَ يَا أُبي؟ قَالَ: نِسْوَةٌ مَعِي فِي الدَّارِ قُلْنَ لِي: نُصَلِّي اللَّيْلَةَ بِصَلَاتِكَ، قَالَ: فَسَكَتَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَكَانَ شبه الرضا، قَالَ: وَذَلِكَ فِي شَهْرِ رَمَضَانَ ".

1106 - رَوَاهُ أَبُو يَعْلَى الْمَوْصِلِيُّ: ثَنَا عَبْدُ الْأَعْلَى، ثنا يعقوب، عن عيسي بن جَارِيَةَ، ثَنَا جَابِرُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ قَالَ: "جَاءَ أُبَيُّ بْنُ كَعْبٍ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ: يَا رَسُولَ اللَّهِ، إِنَّهُ كَانَ مِنِي اللَّيْلَةَ شَيْءٌ- يَعْنِي: فِي رَمَضَانَ- قَالَ: وَمَا ذَاكَ يَا أُبي؟ قَالَ: نِسْوَةٌ فِي دَارِي قُلْنَ: إِنَّا لَا نَقْرَأُ الْقُرْآنَ فَنُصَلِّي بِصَلَاتِكَ. فَصَلَّيْتُ بِهِنَّ ثَمَانَ رَكَعَاتٍ ثُمَّ أَوْتَرْتُ، قَالَ: فَكَانَ شبه الرضا، وَلَمْ يَقُلْ شَيْئًا".

1106 - قُلْتُ: رَوَاهُ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ أَحْمَدَ بْنِ حَنْبَلٍ: ثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، ثَنَا رجل سماه قَالَ: ثَنَا يَعْقُوبُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ الْأَشْعَرِيُّ … فَذَكَرَهُ.
وَسَيَأْتِي فِي كِتَابِ النَّوَافِلِ- إِنْ شَاءَ اللَّهُ تَعَالَى- بِطُرُقِهِ.
‌

১১০৬ - আল-হারিছ ইবনু মুহাম্মাদ ইবনু আবী উসামাহ (রাহিমাহুল্লাহ) বলেন: আমাদেরকে ইবনু আবী উমাইয়াহ বর্ণনা করেছেন, আমাদেরকে ইয়া'কূব বর্ণনা করেছেন, আমাদেরকে ঈসা ইবনু জারিয়াহ আল-আনসারী বর্ণনা করেছেন, তিনি জাবির ইবনু আব্দুল্লাহ (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণনা করেন, তিনি বলেন: "উবাই ইবনু কা'ব (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) রাসূলুল্লাহ (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম)-এর নিকট আসলেন এবং বললেন: 'হে আল্লাহর রাসূল, গত রাতে আমার দ্বারা একটি কাজ সংঘটিত হয়েছে।' তিনি (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম) বললেন: 'হে উবাই, সেটা কী?' তিনি বললেন: 'আমার সাথে ঘরে কিছু মহিলা ছিল, তারা আমাকে বলল: আমরা আজ রাতে আপনার সালাতের সাথে সালাত আদায় করব।' বর্ণনাকারী বলেন: 'তখন রাসূলুল্লাহ (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম) নীরব রইলেন এবং তা ছিল অনুমোদনের মতো। বর্ণনাকারী বলেন: আর এটা ছিল রমযান মাসে।'"

১১০৬ - এটি বর্ণনা করেছেন আবূ ইয়া'লা আল-মাওসিলী: আমাদেরকে আব্দুল আ'লা বর্ণনা করেছেন, আমাদেরকে ইয়া'কূব বর্ণনা করেছেন, তিনি ঈসা ইবনু জারিয়াহ থেকে, তিনি জাবির ইবনু আব্দুল্লাহ (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণনা করেন, তিনি বলেন: "উবাই ইবনু কা'ব (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) রাসূলুল্লাহ (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম)-এর নিকট আসলেন এবং বললেন: 'হে আল্লাহর রাসূল, আজ রাতে আমার দ্বারা একটি কাজ সংঘটিত হয়েছে'—অর্থাৎ: রমযানে—তিনি (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম) বললেন: 'হে উবাই, সেটা কী?' তিনি বললেন: 'আমার ঘরে কিছু মহিলা ছিল, তারা বলল: আমরা কুরআন পড়তে পারি না, তাই আমরা আপনার সালাতের সাথে সালাত আদায় করব। অতঃপর আমি তাদের নিয়ে আট রাকাত সালাত আদায় করলাম, এরপর বিতর আদায় করলাম।' বর্ণনাকারী বলেন: 'তখন তা ছিল অনুমোদনের মতো, এবং তিনি (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম) কিছুই বললেন না।'"

১১০৬ - আমি (আল-বুসীরী) বলি: এটি বর্ণনা করেছেন আব্দুল্লাহ ইবনু আহমাদ ইবনু হাম্বল: আমাদেরকে আবূ বাকর ইবনু আবী শাইবাহ বর্ণনা করেছেন, আমাদেরকে এক ব্যক্তি বর্ণনা করেছেন যার নাম তিনি উল্লেখ করেছেন, তিনি বলেন: আমাদেরকে ইয়া'কূব ইবনু আব্দুল্লাহ আল-আশ'আরী বর্ণনা করেছেন... অতঃপর তিনি তা উল্লেখ করেছেন।
আর এটি ইন শা আল্লাহু তা'আলা (যদি মহান আল্লাহ চান) এর বিভিন্ন সনদসহ কিতাবুন নাওয়াফিলে (নফল সালাত অধ্যায়ে) আসবে।

1107 - قَالَ مُسَدَّدٌ: ثَنَا يَحْيَى، حَدَّثَنِي سُفْيَانُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنِي عَمَّارٌ الدُّهْنِيُّ، عَنْ حُجَيْرَةَ بِنْتِ حُصَيْنٍ قَالَتْ: "أَمَّتْنَا أُمُّ سَلَمَةَ فِي الْعَصْرِ فَقَامَتْ بَيْنَنَا".
قُلْتُ: رَوَاهُ الْبَيْهَقِيُّ فِي سُنَنِهِ مِنْ طَرِيقِ الربيع، عن الشافعي، أبنا ابْنُ عُيَيْنَةَ، عَنْ عَمَّارٍ الدُّهْنِيِّ … فَذَكَرَهُ.
وَلَهُ شَاهِدٌ مَوْقُوفٌ مِنْ حَدِيثِ عَائِشَةَ رَوَاهُ الْحَاكِمُ، وَعَنْهُ الْبَيْهَقِيِّ فِي سُنَنِهِ.

১১০৭ - মুসাদ্দাদ (রাহিমাহুল্লাহ) বলেছেন: আমাদের কাছে বর্ণনা করেছেন ইয়াহইয়া (রাহিমাহুল্লাহ), তিনি বলেন: আমাকে হাদীস বর্ণনা করেছেন সুফিয়ান ইবনু সাঈদ (রাহিমাহুল্লাহ), তিনি বলেন: আমাকে হাদীস বর্ণনা করেছেন আম্মার আদ-দুহনী (রাহিমাহুল্লাহ), হুযাইরাহ বিনত হুসাইন (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে, তিনি বলেন:

"উম্মু সালামাহ (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) আমাদের আসরের সালাতে ইমামতি করেছিলেন এবং তিনি আমাদের মাঝখানে দাঁড়িয়েছিলেন।"

আমি (আল-বুসীরি) বলি: এটি আল-বায়হাকী তাঁর 'সুনান'-এ রবী' (রাহিমাহুল্লাহ)-এর সূত্রে, আশ-শাফিঈ (রাহিমাহুল্লাহ) থেকে, তিনি ইবনু উয়াইনাহ (রাহিমাহুল্লাহ) থেকে, তিনি আম্মার আদ-দুহনী (রাহিমাহুল্লাহ) থেকে বর্ণনা করেছেন... অতঃপর তিনি তা উল্লেখ করেছেন।

আর এর একটি মাওকূফ শাহেদ (সমর্থক বর্ণনা) রয়েছে যা আয়িশাহ (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা)-এর হাদীস থেকে এসেছে। এটি আল-হাকিম বর্ণনা করেছেন এবং তাঁর (আল-হাকিমের) সূত্রে আল-বায়হাকী তাঁর 'সুনান'-এ বর্ণনা করেছেন।

1108 - وَقَالَ أَبُو يَعْلَى الْمَوْصِلِيُّ: ثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ أَبِي إِسْرَائِيلَ، ثَنَا فضل بن دكين، ثنا الوليد ابن جُمَيْعٍ، حَدَّثَتْنِي أُمُّ وَرَقَةَ بِنْتُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الْحَارِثِ الأنصاريت- وَكَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَزُورُهَا وَيُسَمِّيهَا الشَّهِيدَةَ، وَكَانَتْ قَدْ جَمَعَتِ الْقُرْآنَ- وَكَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حِينَ غَزَا بَدْرًا قَالَتْ لَهُ: "ائْذَنْ لِي فَأَخْرُجَ مَعَكَ أُدَاوِي جَرْحَاكُمْ، وَأُمَرِّضُ مَرْضَاكُمْ، لَعَلَّ اللَّهَ أَنْ يُهْدِيَ لِي بِشَهَادَةٍ، وَكَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُسَمِّيهَا الشَّهِيدَةَ، وَكَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَدْ أَمَرَهَا أَنْ تَؤُمَّ أَهْلَ دَارِهَا، وَكَانَتْ لَهَا مُؤَذِّنٌ، وَكَانَتْ تَؤُمُّ أَهْلَ دَارِهَا حَتَّى غَمَّها غُلَامٌ وَجَارِيَةٌ لَهَا كَانَتْ دَبَّرَتْهُمَا، فَقَتَلَاهَا فِي إِمَارَة ِعُمَرَ، قِيلَ: أُمُّ وَرَقَةَ غَمَّتْهَا جَارِيَتُهَا وَغُلامُهَا فَقَتَلاهاَ وَإِنَّهُمَا هَرَبَا، فأُتي بِهِمَا فَصُلِبَا، فَكَانَا أَوَّلَ مَصْلُوبَيْنِ بِالْمَدِينَةِ، فَقَالَ عُمَرُ: صَدَقَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ يَقُولُ: انْطَلِقُوا بِنَا نَزُورُ الشَّهِيدَةَ".

১১০৮ - আর আবূ ইয়া'লা আল-মাওসিলী (রাহিমাহুল্লাহ) বলেছেন: আমাদের কাছে বর্ণনা করেছেন ইসহাক ইবনু আবী ইসরাঈল, আমাদের কাছে বর্ণনা করেছেন ফাদল ইবনু দুকাইন, আমাদের কাছে বর্ণনা করেছেন আল-ওয়ালীদ ইবনু জুমাই', আমার কাছে বর্ণনা করেছেন উম্মু ওয়ারালাহ বিনতু আব্দুল্লাহ ইবনুল হারিস আল-আনসারিয়্যাহ— আর রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম তাকে দেখতে যেতেন এবং তাকে 'শাহীদাহ' (শহীদ নারী) নামে ডাকতেন। আর তিনি কুরআন সংগ্রহ (হিফয) করেছিলেন— আর যখন রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম বদর যুদ্ধে গমন করলেন, তখন তিনি (উম্মু ওয়ারালাহ) তাঁকে বললেন: "আমাকে অনুমতি দিন, যেন আমি আপনার সাথে বের হতে পারি। আমি আপনাদের আহতদের চিকিৎসা করব এবং আপনাদের অসুস্থদের সেবা করব। সম্ভবত আল্লাহ আমাকে শাহাদাতের মাধ্যমে সম্মানিত করবেন।" আর রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম তাকে 'শাহীদাহ' নামে ডাকতেন। আর রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম তাকে নির্দেশ দিয়েছিলেন যে, তিনি যেন তার ঘরের লোকদের ইমামতি করেন। আর তার একজন মুয়াজ্জিনও ছিল। আর তিনি তার ঘরের লোকদের ইমামতি করতেন। অবশেষে তার এক গোলাম ও এক দাসী, যাদেরকে তিনি মুদাব্বার (মৃত্যুর পর মুক্তিপ্রাপ্ত) করেছিলেন, তারা তাকে কষ্ট দিল (বা তার বিরুদ্ধে ষড়যন্ত্র করল), অতঃপর তারা উমার (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা)-এর খেলাফতকালে তাকে হত্যা করল। বলা হয়েছে: উম্মু ওয়ারালাহকে তার দাসী ও গোলাম কষ্ট দিয়েছিল, অতঃপর তারা তাকে হত্যা করে। আর তারা পালিয়ে গিয়েছিল। অতঃপর তাদেরকে ধরে আনা হলো এবং শূলে চড়ানো হলো। ফলে তারাই ছিল মদীনায় প্রথম শূলে চড়ানো ব্যক্তি। অতঃপর উমার (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) বললেন: রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম সত্য বলেছিলেন। তিনি বলতেন: "চলো, আমরা শহীদাহকে দেখতে যাই।"

1109 - قَالَ: وثنا أَبُو الرَّبِيعِ الزَّهْرَانِيُّ، ثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ دَاوُدَ، عَنِ الْوَلِيدِ بْنِ جُمَيْعٍ، عَنْ لَيْلَى بِنْتِ مَالِكٍ، عَنْ أَبِيهَا، وَعَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ خَلادٍ الْأَنْصَارِيِّ، عَنْ أُمِّ وَرَقَةَ الْأَنْصَارِيَّةِ "أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ يَزُورُهَا، وَإِنَّهُ قَالَ لِأَصْحَابِهِ: انْطَلِقُوا بِنَا نَزُورُ الشَّهِيدَةَ. وإِنَّهُ أَذِنَ لَهَا أَنْ يُؤَذَّنَ لَهَا، وَأَنْ تَؤُمَّ أَهْلَ دَارِهَا فِي الْفَرَائِضِ، وَكَانَتْ قَدْ جَمَعَتِ الْقُرْآنَ عَلَى عَهْدِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم)) .

1109 - قُلْتُ: رَوَاهُ أَبُو دَاوُدَ فِي سُنَنِهِ عَنْ عُثْمَانَ، عَنْ وَكِيعٍ، عَنِ الْوَلِيدِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ جُمَيْعٍ، عَنْ جَدَّتِهِ وَعَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ خَلادٍ، عَنْ أُمِّ وَرَقَةَ … فَذَكَرَهُ بِاخْتِصَارٍ.
وَرَوَاهُ الْبَيْهَقِيُّ فِي سُنَنِهِ مِنْ طَرِيقِ أَبِي نُعَيْمٍ الْفَضْلِ بْنِ دُكَيْنٍ … فَذَكَرَهُ.
وَرَوَاهُ الْحَاكِمُ مِنْ طَرِيقِ أَحْمَدَ بْنِ يُونُسَ، ثَنَا عَبْدُ الله بن داود الخريبي، ثَنَا الْوَلِيدُ بْنُ جُمَيْعٍ … فَذَكَرَهُ.
وَرَوَاهُ الْبَيْهَقِيُّ فِي سُنَنِهِ أَيْضًا عَنِ الْحَاكِمِ بِهِ.
‌
‌

১১০৯ - তিনি (বর্ণনাকারী) বললেন: এবং আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন আবূ আর-রাবী' আয-যাহরানী, আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন আব্দুল্লাহ ইবনু দাউদ, তিনি আল-ওয়ালীদ ইবনু জুমাই' থেকে, তিনি লায়লা বিনত মালিক থেকে, তিনি তাঁর পিতা থেকে, এবং আব্দুল্লাহ ইবনু খাল্লাদ আল-আনসারী থেকে, তিনি উম্মু ওয়ারাक़াহ আল-আনসারীয়া (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে:

"যে রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম) তাঁকে দেখতে যেতেন। এবং তিনি (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম) তাঁর সাহাবীগণকে বললেন: চলো, আমরা শহীদাকে দেখতে যাই। আর তিনি (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম) তাঁকে অনুমতি দিয়েছিলেন যে, তাঁর জন্য আযান দেওয়া হবে এবং তিনি তাঁর ঘরের লোকদেরকে ফরয সালাতে ইমামতি করাবেন। আর তিনি রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম)-এর যুগে কুরআন সংগ্রহ (হিফয) করেছিলেন।"

১১০৯ - আমি (আল-বুসীরি) বলি: এটি আবূ দাউদ তাঁর সুনান গ্রন্থে উসমান থেকে, তিনি ওয়াকী' থেকে, তিনি আল-ওয়ালীদ ইবনু আব্দুল্লাহ ইবনু জুমাই' থেকে, তিনি তাঁর দাদী এবং আব্দুর রহমান ইবনু খাল্লাদ থেকে, তিনি উম্মু ওয়ারাक़াহ (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণনা করেছেন... অতঃপর তিনি তা সংক্ষেপে উল্লেখ করেছেন।

আর এটি আল-বায়হাকী তাঁর সুনান গ্রন্থে আবূ নু'আইম আল-ফাদল ইবনু দুকাইন-এর সূত্রে বর্ণনা করেছেন... অতঃপর তিনি তা উল্লেখ করেছেন।

আর এটি আল-হাকিম আহমাদ ইবনু ইউনুস-এর সূত্রে বর্ণনা করেছেন, আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন আব্দুল্লাহ ইবনু দাউদ আল-খুরাইবী, আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন আল-ওয়ালীদ ইবনু জুমাই'... অতঃপর তিনি তা উল্লেখ করেছেন।

আর এটি আল-বায়হাকী তাঁর সুনান গ্রন্থে আল-হাকিম থেকেও অনুরূপভাবে বর্ণনা করেছেন।

1110 - قَالَ أَبُو دَاوُدَ الطَّيَالِسِيُّ: ثَنَا الْمَسْعُودِيُّ، ثَنَا عَمْرُو بْنُ مُرَّةَ، عَنِ ابْنِ أَبِي لَيْلَى، عَنْ مُعَاذِ بْنِ جَبَلٍ- رضي الله عنه ((أَنّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَدِمَ الْمَدِينَةَ فَصَلَّى سَبْعَةَ عَشَرَ شَهْرًا نحو بيت المقدس، ثم نزلت هذا الْآيَةُ: {قَدْ نَرَى تَقَلُّبَ وَجْهِكَ فِي السَّمَاءِ فلنولينك قبلة ترضاها} إِلَى آخِرِ الْآيَةِ، فَوَجَّهَهُ اللَّهُ إِلَى الْكَعْبَةِ".
هَذَا إِسْنَادٌ رِجَالُهُ ثِقَاتٌ، إِلَّا أَنَّ الْمَسْعُودِيُّ- وَاسْمُهُ عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُتْبَةَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مَسْعُودٍ أَخُو أَبِي عُمَيْسٍ- اخْتَلَطَ بِآخِرِهِ، وَقَدْ قِيلَ: إِنَّ أَبَا دَاوُدَ الطيالسي سمع منه بعدما تغير، قاله سلم بن قتيبة كَمَا أَوْضَحْتُهُ فِي تَبْيِينِ حَالِ الْمُخْتَلِطِينَ.

১১১০ - আবূ দাঊদ আত-ত্বায়ালিসী বলেছেন: আমাদের কাছে বর্ণনা করেছেন আল-মাসঊদী, আমাদের কাছে বর্ণনা করেছেন আমর ইবনু মুররাহ, তিনি ইবনু আবী লায়লা থেকে, তিনি মু'আয ইবনু জাবাল (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে। ((নিশ্চয়ই নবী (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম) যখন মদীনায় আগমন করলেন, তখন তিনি সতেরো মাস বাইতুল মাকদিসের দিকে মুখ করে সালাত আদায় করলেন। অতঃপর এই আয়াতটি নাযিল হলো: {নিশ্চয়ই আমরা আকাশের দিকে আপনার মুখমণ্ডল বারবার ফেরানো দেখতে পাচ্ছি। সুতরাং আমরা অবশ্যই আপনাকে এমন কিবলার দিকে ফিরিয়ে দেব, যা আপনি পছন্দ করেন} আয়াতের শেষ পর্যন্ত। অতঃপর আল্লাহ তাঁকে কা'বার দিকে ফিরিয়ে দিলেন।))

এই সনদটির বর্ণনাকারীগণ নির্ভরযোগ্য, তবে আল-মাসঊদী—যার নাম হলো আবদুর রহমান ইবনু আবদুল্লাহ ইবনু উতবাহ ইবনু আবদুল্লাহ ইবনু মাসঊদ, যিনি আবূ উমাইসের ভাই—তিনি জীবনের শেষভাগে স্মৃতিবিভ্রাটগ্রস্ত (ইখতিলাত) হয়েছিলেন। আর বলা হয়েছে যে, আবূ দাঊদ আত-ত্বায়ালিসী তার (স্মৃতি) পরিবর্তিত হওয়ার পরে তার থেকে শুনেছেন। এই কথাটি সালম ইবনু কুতাইবাহ বলেছেন, যেমনটি আমি 'স্মৃতিবিভ্রাটগ্রস্তদের অবস্থা স্পষ্টকরণ' (তাবয়ীনু হালি আল-মুখতালিহীন) গ্রন্থে তা স্পষ্ট করেছি।

1111 - وَقَالَ أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، ثَنَا حُسَيْنُ بْنُ عَلِيٍّ، عَنْ زَائِدَةَ، عَنْ سِمَاكٍ، عَنْ عِكْرِمَةَ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ قَالَ: "صَلَّى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَأَصْحَابُهُ إِلَى بَيْتِ الْمَقْدِسِ سِتَةَ عَشَرَ شَهْرًا، ثُمَّ حُوِّلَتِ الْقِبْلَةُ بَعْدُ".

1111 - قُلْتُ: رَوَاهُ الْحَاكِمُ مِنْ طَرِيقِ أَبِي عَوَانَةَ، عَنْ سُلَيْمَانَ، عَنْ مُجَاهِدٍ، عَن ابْنِ عَبَّاسٍ "أَنّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم كَانَ يُصَلِّي نَحْوَ بَيْتِ الْمَقْدِسِ وَالْكَعْبَةُ بين يديه، وبعدما تَحَوَّلَ إِلَى الْمَدِينَةِ سِتَّةَ عَشَرَ شَهْرًا، ثُمَّ صَرَفَهُ اللَّهُ إِلَى الْكَعْبَةِ".
وَرَوَاهُ الْبَيْهَقِيُّ فِي سُنَنِهِ عَنِ الْحَاكِمِ بِهِ.
ورواه ابن ماجه بسند صحيح عن الْبَرَاءِ بْنِ عَازِبٍ.

১১১১ - আর আবূ বকর ইবনু আবী শাইবাহ (রাহিমাহুল্লাহ) বলেন, আমাদেরকে হাদীস বর্ণনা করেছেন হুসাইন ইবনু আলী (রাহিমাহুল্লাহ), তিনি যায়িদাহ (রাহিমাহুল্লাহ) থেকে, তিনি সিমাক (রাহিমাহুল্লাহ) থেকে, তিনি ইকরিমা (রাহিমাহুল্লাহ) থেকে, তিনি ইবনু আব্বাস (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে। তিনি বলেন: "রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম এবং তাঁর সাহাবীগণ ষোলো মাস বাইতুল মাকদিসের দিকে সালাত আদায় করেছিলেন। অতঃপর এর পরে কিবলা পরিবর্তন করা হয়।"

১১১১ - আমি (আল-বুসীরি) বলি: এটি বর্ণনা করেছেন আল-হাকিম (রাহিমাহুল্লাহ) আবূ আওয়ানাহ (রাহিমাহুল্লাহ)-এর সূত্রে, তিনি সুলাইমান (রাহিমাহুল্লাহ) থেকে, তিনি মুজাহিদ (রাহিমাহুল্লাহ) থেকে, তিনি ইবনু আব্বাস (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে: "যে, নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম বাইতুল মাকদিসের দিকে সালাত আদায় করতেন, আর কা'বা তাঁর সামনেই ছিল। আর মদীনায় হিজরতের পরে ষোলো মাস (তিনি সেদিকে সালাত আদায় করেন), অতঃপর আল্লাহ তাঁকে কা'বার দিকে ফিরিয়ে দেন।"
আর এটি আল-বায়হাকী (রাহিমাহুল্লাহ) তাঁর 'সুনান' গ্রন্থে আল-হাকিম (রাহিমাহুল্লাহ) থেকে অনুরূপভাবে বর্ণনা করেছেন।
আর এটি ইবনু মাজাহ (রাহিমাহুল্লাহ) সহীহ সনদে আল-বারা ইবনু আযিব (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণনা করেছেন।

1112 - وَقَالَ أَبُو يَعْلَى الْمَوْصِلِيُّ: ثَنَا يَحْيَى بْنُ عَبْدِ الْحَمِيدِ الْحِمَّانِيُّ، ثَنَا قَيْسُ بْنُ الرَّبِيعِ، عَنْ زِيَادِ بْنِ عِلَاقَةَ، عَنْ عُمَارَةَ بْنِ أَوْسٍ- وَكَانَ قَدْ صَلَّى القبلتين جميعًا- قال: "إني لفي منزلي إذ منادٍ يُنَادِي عَلَى الْبَابِ إِنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَدْ حوَّل الْقِبْلَةَ، فَأَشْهَدُ على إمامنا والرجال والنساء والصبيان، لقد صلى إلى ها هنا- يَعْنِي: لِبَيْتِ الْمَقْدِسِ- وَإِلَى هَاهُنَا- يَعْنِي: الْكَعْبَةَ".
هذا إسناد ضعيف لضعف قيس بْنِ الرَّبِيعِ.

‌

১১২ - এবং আবূ ইয়া'লা আল-মাওসিলী (রাহিমাহুল্লাহ) বলেছেন: আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন ইয়াহইয়া ইবনু আবদিল হামীদ আল-হিম্মানী, আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন কায়স ইবনু আর-রাবী', তিনি যিয়াদ ইবনু ইলাকাহ থেকে, তিনি উমারা ইবনু আওস (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে— এবং তিনি উভয় কিবলাতেই সালাত আদায় করেছিলেন— তিনি বললেন: "আমি আমার ঘরে ছিলাম, এমন সময় একজন ঘোষণাকারী দরজায় দাঁড়িয়ে ঘোষণা দিচ্ছিল যে, নিশ্চয়ই নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম কিবলা পরিবর্তন করেছেন। সুতরাং আমি আমাদের ইমাম, পুরুষ, নারী ও শিশুদের ব্যাপারে সাক্ষ্য দিচ্ছি যে, তারা এই দিকে সালাত আদায় করেছেন— অর্থাৎ: বাইতুল মাকদিসের দিকে— এবং এই দিকেও— অর্থাৎ: কা'বার দিকে।"

এই সনদটি দুর্বল, কারণ কায়স ইবনু আর-রাবী' দুর্বল।

1113 - قَالَ أَبُو دَاوُدَ الطَّيَالِسِيُّ: ثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ سَمَّاكٍ الْحَنَفِيِّ، سَمِعْتُ ابْنَ عُمَرَ يَقُولُ: "صَلَّى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي الْكَعْبَةِ، وَسَيَأْتِي مَنْ يَنْهَاكَ عَنْ ذَلِكَ فَلَا تُطِعْهُ- يَعْنِي: ابْنَ عَبَّاسٍ ".

1113 - رَوَاهُ مُسَدَّدٌ: ثَنَا ابْنُ أَبِي دَاوُدَ، عَنْ مِسْعَرٍ، عَنْ سَمَّاكٍ الْحَنَفِيِّ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ قَالَ: "لَا تَجْعَلْ شَيْئًا مِنَ الْبَيْتِ خَلْفَكَ، وَائْتَمَّ بِهِ كُلِّهِ "
قَالَ سَمَّاكٌ: وَسَمِعْتُ ابْنَ عُمَرَ يَقُولُ: "صَلَّى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي الْبَيْتِ ".

1113 - وَرَوَاهُ مُحَمَّدُ بْنُ يَحْيَى بْنِ أَبِي عُمَرَ: ثنا سفيان، عن مسعر، سمعت سماك الْحَنَفِيَّ يَقُولُ: "سَأَلْتُ ابْنَ عُمَرَ عَنِ الصَّلَاةِ فِي الْبَيْتِ فَقَالَ: صلِّ فِيهِ فَإِنَّ
رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم صَلَّى فِيهِ، وَسَيَأْتِي آخَرُ يَنْهَاكَ فَلَا تُطِعْهُ. فَأَتَيْتُ ابن عباس فسألته، فتهال: ائْتَمَّ بِهِ، وَلَا تَجْعَلْ مِنْهُ شَيْئًا خَلْفَكَ.
هَذَا حَدِيثٌ حَسَنٌ.

১১১৩ - আবূ দাঊদ আত-তায়ালিসী (রাহিমাহুল্লাহ) বলেন: আমাদেরকে শু'বাহ (রাহিমাহুল্লাহ) হাদীস বর্ণনা করেছেন, তিনি সিমাক আল-হানাফী (রাহিমাহুল্লাহ) থেকে, তিনি ইবনু উমার (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা)-কে বলতে শুনেছেন: "রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম কা'বার ভেতরে সালাত (নামাজ) আদায় করেছেন, এবং শীঘ্রই এমন লোক আসবে যে তোমাকে তা থেকে নিষেধ করবে, সুতরাং তুমি তার আনুগত্য করো না— (তিনি উদ্দেশ্য করেছেন: ইবনু আব্বাস (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা)-কে)।"

১১১৩ - এটি মুসাদ্দাদ (রাহিমাহুল্লাহ) বর্ণনা করেছেন: আমাদেরকে ইবনু আবী দাঊদ (রাহিমাহুল্লাহ) হাদীস বর্ণনা করেছেন, তিনি মিস'আর (রাহিমাহুল্লাহ) থেকে, তিনি সিমাক আল-হানাফী (রাহিমাহুল্লাহ) থেকে, তিনি ইবনু আব্বাস (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে, তিনি বলেন: "তুমি বাইতুল্লাহর (কা'বার) কোনো অংশকে তোমার পেছনে রেখো না, বরং পুরোটাকেই তোমার ইমাম (সামনে) বানাও।"
সিমাক (রাহিমাহুল্লাহ) বলেন: এবং আমি ইবনু উমার (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা)-কে বলতে শুনেছি: "রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম বাইতুল্লাহর (কা'বার) ভেতরে সালাত (নামাজ) আদায় করেছেন।"

১১১৩ - এবং এটি মুহাম্মাদ ইবনু ইয়াহইয়া ইবনু আবী উমার (রাহিমাহুল্লাহ) বর্ণনা করেছেন: আমাদেরকে সুফিয়ান (রাহিমাহুল্লাহ) হাদীস বর্ণনা করেছেন, তিনি মিস'আর (রাহিমাহুল্লাহ) থেকে, তিনি সিমাক আল-হানাফী (রাহিমাহুল্লাহ)-কে বলতে শুনেছেন: "আমি ইবনু উমার (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা)-কে বাইতুল্লাহর (কা'বার) ভেতরে সালাত (নামাজ) আদায় করা সম্পর্কে জিজ্ঞেস করলাম। তিনি বললেন: তুমি এর ভেতরে সালাত আদায় করো, কারণ রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম এর ভেতরে সালাত আদায় করেছেন, এবং শীঘ্রই অন্য একজন আসবে যে তোমাকে নিষেধ করবে, সুতরাং তুমি তার আনুগত্য করো না। অতঃপর আমি ইবনু আব্বাস (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা)-এর কাছে আসলাম এবং তাকে জিজ্ঞেস করলাম। তিনি বললেন: তুমি পুরোটাকেই তোমার ইমাম (সামনে) বানাও, এবং এর কোনো অংশকে তোমার পেছনে রেখো না।
এটি একটি হাসান (উত্তম) হাদীস।

1114 - وَقَالَ أَحْمَدُ بْنُ مَنِيعٍ: ثَنَا هُشَيْمٌ، ثَنَا يَعْلَى بْنُ عَطَاءٍ، عَنْ يَحْيَى بْنِ قَمْطَةَ قَالَ: "رَأَيْتُ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عَمْرٍو فِي الْمَسْجِدِ الْحَرَامِ بِإِزَاءِ الْمِيزَابِ وَهُوَ يَقُولُ: إِنَّ اللَّهَ- عز وجل قَالَ لِنَبِيِّهِ صلى الله عليه وسلم: {فلنولينك قبلة ترضاها} فَهَذِهِ الْقِبْلَةُ، هَذِهِ الْقِبْلَةُ".

১১৪ - আর আহমাদ ইবনু মানী' (রাহিমাহুল্লাহ) বলেছেন: আমাদের কাছে বর্ণনা করেছেন হুশাইম (রাহিমাহুল্লাহ), আমাদের কাছে বর্ণনা করেছেন ইয়া'লা ইবনু আত্বা (রাহিমাহুল্লাহ), তিনি ইয়াহইয়া ইবনু ক্বামত্বাহ (রাহিমাহুল্লাহ) থেকে, যিনি বলেছেন: "আমি আব্দুল্লাহ ইবনু আমর (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা)-কে মাসজিদুল হারামের মধ্যে মিযাবের (বৃষ্টির পানির নালা) বরাবর দেখেছি, আর তিনি বলছিলেন: নিশ্চয়ই আল্লাহ - মহা পরাক্রমশালী ও মহিমান্বিত - তাঁর নবী (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম)-কে বলেছেন: {আমরা অবশ্যই আপনাকে এমন কিবলার দিকে ফিরিয়ে দেব, যা আপনি পছন্দ করেন}। সুতরাং এটাই কিবলা, এটাই কিবলা।"

1115 - قَالَ: وثنا يَزِيدُ، ثَنَا عِيسَى بْنُ مَيْمُونٍ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ كَعْبٍ، سَمِعْتُ ابْنَ عَبَاسٍ يَقُولُ: قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم: " إِنَّ لِكُلِّ شَيْءٍ شرفَا، وَإِنَّ أَشْرَفَ الْمَجَالِسِ اسْتِقْبَالُ الْقِبْلَةِ، وَإِنَّمَا تُجَالِسُونَ بِالْأَمَانَةِ".

১১০৫ - তিনি বললেন: এবং ইয়াযীদ আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন, ঈসা ইবনু মাইমূন আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন, মুহাম্মাদ ইবনু কা'ব থেকে, আমি ইবনু আব্বাস (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা)-কে বলতে শুনেছি: রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম) বলেছেন: "নিশ্চয়ই প্রত্যেক বস্তুর একটি মর্যাদা রয়েছে, আর মজলিসসমূহের মধ্যে সর্বশ্রেষ্ঠ হলো কিবলামুখী হওয়া, আর তোমরা কেবল আমানত সহকারেই মজলিস করো।"

1116 - وَقَالَ أَبُو يَعْلَى الْمَوْصِلِيُّ: ثَنَا أَبُو الرَّبِيعِ، ثَنَا أَبُو شِهَابٍ الْحَنَّاطُ، عَنْ حَمْزَةَ النَّصِيبِيِّ عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ قَالَ: قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم: "أَكْرَمُ الْمَجَالِسِ مَا اسْتُقْبِلَ بِهِ الْقِبْلَةُ".

১১১৬ - এবং আবূ ইয়া'লা আল-মাওসিলী (রাহিমাহুল্লাহ) বলেছেন: আমাদের কাছে বর্ণনা করেছেন আবূ রাবী', আমাদের কাছে বর্ণনা করেছেন আবূ শিহাব আল-হান্নাত, হামযা আন-নাসীবী থেকে, নাফি' থেকে, ইবনু উমার (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে, তিনি বলেন: রাসূলুল্লাহ (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম) বলেছেন: "মজলিসসমূহের মধ্যে সবচেয়ে সম্মানিত হলো সেটি, যা কিবলামুখী হয়ে অনুষ্ঠিত হয়।"

1117 - قَالَ وثنا مُحَمَّدُ بْنُ بَكَّارٍ، ثَنَا حَسَّانُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، ثَنَا سَعِيدُ بْنُ مَسْرُوقٍ عَنْ حُصَيْنِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ الشَّيْبَانِيِّ، عَنْ مُعَاوِيَةَ بْنِ قُرَّةَ، عَنْ أَنَسٍ قَالَ: "مَا أَعْرِفُ شَيْئًا مِنْ أُمُورِ النَّاسِ غَيْرَ الْقِبْلَةِ".
‌

১১১৭ - তিনি বললেন এবং আমাদের কাছে বর্ণনা করেছেন মুহাম্মাদ ইবনু বাক্কার, আমাদের কাছে বর্ণনা করেছেন হাসসান ইবনু ইবরাহীম, আমাদের কাছে বর্ণনা করেছেন সাঈদ ইবনু মাসরূক, হুসাইন ইবনু আব্দুর রহমান আশ-শাইবানী থেকে, মু'আবিয়াহ ইবনু কুররাহ থেকে, আনাস (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে, তিনি বললেন: "আমি কিবলাহ ব্যতীত মানুষের বিষয়াদির আর কিছুই চিনি না (বা জানি না)।"

1118 - قَالَ أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ: ثَنَا يَزِيدُ بْنُ هَارُونَ، أبنا بِشْرُ بْنُ نُمَيْرٍ، ثَنَا الْقَاسِمُ "أَنَّ سَهْلَ بن حنظلية الأنصاري رأى رجلا يصلي متراخي عَنِ الْقِبْلَةِ، فَقَالَ: تَقَدَّمْ إِلَى قِبْلَتِكَ، لَا يَحُولُ الشَّيْطَانُ بَيْنَكَ وَبَيْنَهَا، وَلَا أَقُولُ إِلَّا مَا سَمِعْتُهُ مِنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يقوله ".

১১১৮ - আবূ বকর ইবনু আবী শাইবাহ (রাহিমাহুল্লাহ) বলেন: আমাদের নিকট হাদীস বর্ণনা করেছেন ইয়াযীদ ইবনু হারূন, আমাদের অবহিত করেছেন বিশর ইবনু নুমাইর, আমাদের নিকট হাদীস বর্ণনা করেছেন আল-কাসিম যে, সাহল ইবনু হানযালিয়াহ আল-আনসারী (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) এক ব্যক্তিকে দেখলেন যে সে কিবলা থেকে দূরে সরে গিয়ে সালাত আদায় করছে, তখন তিনি বললেন: তোমার কিবলার দিকে এগিয়ে যাও, যেন শয়তান তোমার ও কিবলার মাঝে প্রতিবন্ধক না হয়, আর আমি কেবল সেটাই বলছি যা আমি রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লামকে বলতে শুনেছি। (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম)

1119 - وَقَالَ الْحَارِثُ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ أَبِي أُسَامَةَ: ثَنَا الْعَبَّاسُ بْنُ الْفَضْلِ الْأَزْرَقُ، ثَنَا عَبْدُ الْوَارِثِ، عَنْ إِسْحَاقَ بْنِ سُوَيْدٍ "أَنَّ عُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِ أَبْصَرَ رَجُلًا يُصَلِّي بَعِيدًا مِنَ الْقِبْلَةِ فَقَالَ: تَقَدَّمْ لَا تُفْسِدْ عَلَيْكَ صَلَاتَكَ، وما قلت لك إلا مَا سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُهُ ".
قُلْتُ: قَالَ أَبُو زُرْعَةَ: إِسْحَاقُ بْنُ سُوَيْدٍ عَنْ عُمَرَ مُرْسَلًا.
قُلْتُ: لَهُ شَاهِدٌ فِي الصَّحِيحَيْنِ وَغَيْرِهِمَا مِنْ حَدِيثِ سَهْلِ بْنِ أَبِي حَثْمَةَ) .

১১২৯ - আর হারিস ইবনু মুহাম্মাদ ইবনু আবী উসামা (রাহিমাহুল্লাহ) বলেন: আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন আল-আব্বাস ইবনু আল-ফাদল আল-আযরাক, আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন আব্দুল ওয়ারিস, ইসহাক ইবনু সুওয়াইদ থেকে।

নিশ্চয় উমার ইবনুল খাত্তাব (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) এমন এক ব্যক্তিকে দেখলেন যে কিবলা থেকে দূরে দাঁড়িয়ে সালাত আদায় করছে। তখন তিনি বললেন: সামনে এগিয়ে এসো, তোমার সালাত নষ্ট করো না। আর আমি তোমাকে যা বললাম, তা কেবল তাই যা আমি রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লামকে বলতে শুনেছি।

আমি (আল-বুসীরি) বলি: আবূ যুরআ (রাহিমাহুল্লাহ) বলেছেন: ইসহাক ইবনু সুওয়াইদ, উমার (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে (বর্ণনাটি) মুরসাল (হিসেবে)।

আমি (আল-বুসীরি) বলি: সহীহাইন (বুখারী ও মুসলিম) এবং অন্যান্য গ্রন্থে সাহল ইবনু আবী হাছমা (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা)-এর হাদীস থেকে এর শাহেদ (সমর্থক বর্ণনা) রয়েছে।

1120 - وَقَالَ أَبُو يَعْلَى الْمَوْصِلِيُّ: ثَنَا مُصْعَبٌ، حَدَّثَنِي بِشْرُ بْنُ السُّرِّيِّ، عَنْ مُصْعَبِ بْنِ ثَابِتٍ، عَنْ هِشَامٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ قَالَتْ: قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم: "ارْهَقُوا القبلة".

1120 - قال: وثنا هارون بْنُ مَعْرُوفٍ، ثَنَا بِشْرُ بْنُ السَّري … فَذَكَرَهُ.
قَوْلُهُ: "ارْهَقُوا الْقِبْلَةَ" قَالَ صَاحِبُ الْغَرِيبِ: مَنْ صَلَّى إِلَى شَيْءٍ فليَرْهَقْه أَيْ: فَلْيَغْشَهُ وَلَا يَبْعِدْ مِنْهُ.
هَذَا إِسْنَادٌ ضَعِيفٌ لِضَعْفِ مُصْعَبِ بْنِ ثَابِتٍ.

১১২০ - আর আবূ ইয়া'লা আল-মাওসিলী (রাহিমাহুল্লাহ) বলেছেন: আমাদের কাছে বর্ণনা করেছেন মুস'আব, আমার কাছে হাদীস বর্ণনা করেছেন বিশর ইবনুস সারী, তিনি মুস'আব ইবনু সাবিত থেকে, তিনি হিশাম থেকে, তিনি তাঁর পিতা থেকে, তিনি আয়িশা (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে। তিনি বলেন: রাসূলুল্লাহ (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম) বলেছেন: "তোমরা কিবলার নিকটবর্তী হও (বা কিবলাকে ঘিরে ধরো)।"

১১২০ - তিনি (আবূ ইয়া'লা) বলেন: আর আমাদের কাছে বর্ণনা করেছেন হারূন ইবনু মা'রূফ, আমাদের কাছে বর্ণনা করেছেন বিশর ইবনুস সারী... অতঃপর তিনি তা উল্লেখ করেছেন।

তাঁর উক্তি: "তোমরা কিবলার নিকটবর্তী হও (ارْهَقُوا الْقِبْلَةَ)" - 'আল-গারীব' (অপরিচিত শব্দাবলী) গ্রন্থের প্রণেতা বলেছেন: যে ব্যক্তি কোনো কিছুর দিকে সালাত আদায় করে, সে যেন তাকে 'ইরহাক' করে, অর্থাৎ সে যেন তাকে ঘিরে ধরে এবং তা থেকে দূরে না থাকে।

এই সনদটি দুর্বল, কারণ মুস'আব ইবনু সাবিত দুর্বল।