4521 - قَالَ مُسَدَّدٌ: ثَنَا أَبُو الْأَحْوَصِ، ثَنَا أَشْعَثُ بْنُ سُلَيْمٍ،: سَمِعْتُ شَيْخًا مِنْ كِنَانَةَ يَقُولُ: "رَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي سُوقِ ذي المجاز، وهو يقوله: يَا أَيُّهَا النَّاسُ، قُولُوا: لَا إِلَهَ إِلَّا الله تفلحوا. قال: وأبو جَهْلٍ يَمْشِي فِي أَثَرِهِ يَسْفِي عَلَيْهِ التُّرَابَ، وَهُوَ يَقُولُ: يَا أَيُّهَا النَّاسُ، لَا يَغُرَّنَكُمْ هَذَا عَنْ دِينِكُمْ، إِنَّمَا يُرِيدُ أَنْ تَدَعُوا عِبَادَةَ اللَّاتِ وَالْعُزَّى. وَوَصَفَ لَنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ: رَأَيْتُ عَلَيْهِ بُرْدَيْنِ أَحْمَرَيْنِ، أَبْيَضَ شَدِيدُ سَوَادِ الرَّأْسِ وَاللِّحْيَةِ، مَرْبُوعٌ كَأَحْسَنِ الرِّجَالِ وَجْهًا صلى الله عليه وسلم.

৪৫২১ - মুসাদ্দাদ (রাহিমাহুল্লাহ) বললেন: আমাদেরকে বর্ণনা করেছেন আবুল আহওয়াস, আমাদেরকে বর্ণনা করেছেন আশ'আস ইবনু সুলাইম, তিনি বলেন: আমি কিনানাহ গোত্রের একজন শাইখকে (মুরব্বিকে) বলতে শুনেছি: "আমি রাসূলুল্লাহ (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম)-কে যুল-মাজাযের বাজারে দেখেছি, আর তিনি বলছিলেন: হে লোক সকল! তোমরা বলো: 'লা ইলাহা ইল্লাল্লাহ' (আল্লাহ ছাড়া কোনো ইলাহ নেই), তাহলে তোমরা সফলকাম হবে। তিনি (শাইখ) বললেন: আর আবূ জাহল তাঁর (রাসূলের) পিছনে পিছনে হাঁটছিল এবং তাঁর উপর মাটি নিক্ষেপ করছিল, আর সে বলছিল: হে লোক সকল! এই ব্যক্তি যেন তোমাদেরকে তোমাদের দ্বীন থেকে বিভ্রান্ত না করে, সে তো কেবল চায় যে তোমরা লাত ও উযযার ইবাদত ছেড়ে দাও। আর তিনি (শাইখ) আমাদের কাছে রাসূলুল্লাহ (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম)-এর বর্ণনা দিলেন এবং বললেন: আমি তাঁর উপর দুটি লাল চাদর (বুরদাইন) দেখেছি, তিনি ছিলেন ফর্সা, তাঁর মাথা ও দাড়ির চুল ছিল অত্যন্ত কালো, তিনি ছিলেন মধ্যমাকৃতির, চেহারার দিক থেকে তিনি ছিলেন পুরুষদের মধ্যে সবচেয়ে সুন্দর (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম)।"

4522 - وَقَالَ أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ: ثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ نُمَيْرٍ، ثنا يَزِيدُ بْنُ زِيَادِ بْنِ أَبِي الْجَعْدِ، ثنا (أَبُو صَخْرٍ) جَامِعُ بْنُ شَدَّادٍ، عَنْ طَارِقِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ الْمُحَارِبِي قَالَ: "رَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مَرَّتَيْنِ مَرَّةً بِسُوقِ ذِي الْمُجَازِ، وَأَنَا في بياعة لي أبيعها، ومر وَعَلَيْهِ جُبَّةٌ لَهُ حَمْرَاءُ، وَهُوَ يُنَادِي بِأَعْلَى صَوْتِهِ: يَا أَيُّهَا النَّاسُ، قُولُوا: لَا إِلَهَ إِلَّا اللَّهُ تُفْلِحُوا. قَالَ: وَرَجُلٌ يَتْبَعُهُ بِالْحِجَارَةِ قَدْ أدمى كعبيه وعرقوبيه، وهو يقوله: يَا أَيُّهَا النَّاسُ، لَا تُطِيعُوهُ فَإِنَّهُ كَذَّابٌ. قُلْتُ: مَنْ هَذَا؟ قَالُوا: هَذَا غُلَامُ بَنِي عَبْدِ الْمُطَّلِبِ. قُلْتُ: فَمَنَ الَّذِي يَتْبَعُهُ يَرْمِيهِ؟ قالوا: عمه عبد العزيز- وَهُوَ أَبُو لَهَبٍ- قَالَ: فَلَمَّا ظَهَرَ الْإِسْلَامُ قِبَلَ الْمَدِينَةِ أَقْبَلَنْا فِي رَكْبٍ مِنَ الرَّبَذَةِ حَتَّى نَزَلْنَا قَرِيبًا مِنَ الْمَدِينَةِ وَمَعَنَا ظَعِينَةٌ لَنَا، قَالَ: فَبَيْنَا نَحْنُ قُعُودٌ إِذَ أَتَانَا رَجُلٌ عَلَيْهِ ثَوْبَانِ أَبْيَضَانِ، فَسَلَّمَ فَرَدَدْنَا عَلَيْهِ، فَقَالَ: مِنْ أَيْنَ أَقْبَلَ الْقَوْمُ؟ قُلْنَا: مِنَ الربذة وجنوب الرَّبَذَةِ- قَالَ: وَمَعَنَا جَمَلٌ أَحْمَرُ- قَالَ: تَبِيعُونِي الْجَمَلَ؟ قَالَ: قُلْنَا: نَعَمْ. قَالَ: بِكَمْ؟ قَالَ: قُلْتُ: بِكَذَا وَكَذَا صَاعًا مِنْ تَمْرٍ. قَالَ: فَمَا اسْتَنْقَصَنَا شَيْئًا. وَقَالَ: قَدْ
أَخَذْتُهُ. قَالَ: ثُمَّ أَخَذَ بِرَأْسِ الْجَمَلِ حَتَّى دَخَلَ الْمَدِينَةَ فَتَوَارَى عَنَّا، فَتَلَاوَمْنَا بَيْنَنَا، قُلْنَا: أعطيتم جملكم رجلا لا تعرفونه! قال الظَّعِينَةُ: لَا تَلُومُوا أَنْفُسَكُمْ، فَلَقَدْ رَأَيْتُ وَجْهًا مَا كَانَ لِيَخْفِرَكُمْ مَا رَأَيْتُ رَجُلًا أَشْبَهُ بِالْقَمَرِ لَيْلَةَ الْبَدْرِ مِنْ وَجْهِهِ. قَالَ: فَلَمَّا كَانَ الْعَشَاءُ أَتَى رَجُلٌ فَقَالَ: السَّلَامُ عَلَيْكُمْ، إِنِّي رَسُولُ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِلَيْكُمْ، وَإِنَّهُ يَأْمُرُكُمْ أَنْ تَأْكُلُوا حَتَّى تَشْبَعُوا، وَتَكْتَالُوا حَتَّى تَسْتَوْفُوا. فَأَكَلْنَا حَتَّى شَبِعْنَا، وأكلنا حَتَّى اسْتَوْفَيْنَا، قَالَ: فَلَمَّا كَانَ مِنَ الْغَدِ دَخَلْنَا الْمَدِينَةَ، فَإِذَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَائِمٌ عَلَى الْمِنْبَرِ يَخْطُبُ النَّاسَ، وَهُوَ يَقُولُ: يَا أَيُّهَا النَّاسُ، يَدُ الْمُعْطِي العليا، وابدأ بمن تعول: أمك وأبا ك، وَأُخْتَكَ وَأَخَاكَ، ثُمَّ أَدْنَاكَ أَدْنَاكَ. فَقَامَ رَجُلٌ مِنَ الْأَنْصَارِ فَقَالَ: يَا رَسُولَ اللَّهِ، هَؤُلَاءِ بَنُو ثعلبة من يَرْبُوعَ الَّذِينَ قَتَلُوا فُلَانًا فِي الْجَاهِلِيَّةِ، فَخُذْ لنا بثأرنا. قال: فرفع يده حَتَّى رَأَيْتُ بَيَاضَ إِبْطَيْهِ. فَقَالَ: أَلَا لَا تَجْنِي أُمٌّ عَلَى وَلَدٍ، أَلَا لَا (تَجْنِي أُمٌّ) عَلَى وَلَدٍ، أَلَا لَا (تَجْنِي أُمٌّ) عَلَى وَلَدٍ".

4522 - رَوَاهُ أَبُو يَعْلَى الْمَوْصِلِيُّ: ثنا زَكَرِيَّا بْنُ يَحْيَى الْوَاسِطِيُّ، ثنا سِنَانُ بْنُ هَارُونَ- أَخُو سَيْفِ بْنِ هَارُونَ- عَنْ يَزِيدَ بن زِيَادِ بْنِ أَبِي الْجَعْدِ، حَدَّثَنِي أَبُو صَخْرٍ جَامِعُ بْنُ شَدَّادٍ قَالَ: قَالَ رَجُلٌ مِنَّا يُقَالُ لَهُ طَارِقٌ: "رَأَيْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم مَرَّتَيْنِ، أَمَّا مَرَّةٌ فَرَأَيْتُهُ بِسُوقِ ذِي الْمَجَازِ وَهُوَ عَلَى دَابَّةٍ وَقَدْ دَمِيَا عَرْقُوبَاهُ وَهُوَ يَقُولُ: يَا أَيُّهَا النَّاسُ، قُولُوا: لَا إِلَهَ إِلَّا اللَّهُ تُفْلِحُوا. وَرَجُلٌ مِنْ خَلْفِهِ يَرْمِيهِ بِالْحِجَارَةِ وَيَقُولُ: هَذَا الْكَذَّابُ فَلَا تَسْمَعُوا مِنْهُ. فَسَأَلْتُ عَنْهُ فَقُلْتُ: مَنْ هَذَا؟ فَقِيلَ: أَمَّا الْمُقَدَّمُ فَمُحَمَّدٌ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَأَمَّا الَّذِي خَلْفَهُ فَأَبُو لَهَبٍ عَمُّهُ يَرْمِيهِ. ثُمَّ قَدِمْنَا بَعْدَ ذَلِكَ فَنَزَلْنَا الْمَدِينَةَ، فَخَرَجَ عَلَيْنَا رَجُلٌ فَقَالَ: مِنْ أَيْنَ أَقْبَلْتُمْ؟ قَالَ: قُلْنَا: مِنَ الرُّبْذَةِ وَمِنْ حَوَالَيْهَا. قَالَ: مَعَكُمْ شَيْءٌ تَبِيعُونَهُ؟ قَالَ: قُلْنَا: نَعَمْ، هَذَا الْبَعِيرُ. قَالَ: بِكَمْ؟ قُلْنَا: بِكَذَا وَكَذَا وَسَقًا مِنْ تَمْرٍ. فَأَخَذَ بِخُطَامِهِ يَجُرُّهُ ثُمَّ دَخَلَ بِهِ الْمَدِينَةَ، فَقُلْتُ: أَيُّ شَيْءٍ صَنَعْنَا! بِعْنَا بَعِيرًا مِنْ رَجُلٍ لَا نَعْرِفُهُ، قَالَ: وَمَعَنَا ظَعِينَةٌ فِي جَانِبِ الْخِبَاءِ فَقَالَتْ: أَنَا ضَامِنَةٌ ثَمَنَ الْبَعِيرِ، لَقَدْ رَأَيْتُ وَجْهَ رَجُلٍ مِثْلَ الْقَمَرِ لَيْلَةَ الْبَدْرِ، لَا يَخِيسُ بِكُمْ. فَلَمَّا أَصْبَحْنَا أَتَى رَجُلٌ وَمَعَهُ تَمْرٌ فَقَالَ: أَنَا رَسُولُ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِلَيْكُمْ: أَنْ تَأْكُلُوا مِنَ التَّمْرِ حَتَّى تَشْبَعُوا، وَأَنْ تَكْتَالُوا حَتَّى تَسْتَوْفُوا. قَالَ: فَفَعَلْنَا ثُمَّ دَخَلْنَا الْمَدِينَةَ، فَرَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَلَى الْمِنْبَرِ وَهُوَ يَقُولُ: يَا أَيُّهَا النَّاسُ، الْيَدُ الْعُلْيَا … " فَذَكَرَهُ.

4522 - ورواه ابن حبان في صحيحه: أبنا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ الْأَزْدِيُّ، ثَنَا إِسْحَاقُ ابن إبراهيم، أبنا الفضل بن موسى، عن يزيد بن زَيَّادٍ، فَذَكَرَ حَدِيثَ أَبِي بَكْرِ بْنِ أَبِي شَيْبَةَ.
قُلْتُ: رَوَى النَّسَائِيُّ فِي الصُّغْرَى طَرَفًا مِنْهُ فِي كِتَابِ الزَّكَاةِ: "يَدُ الْعُلْيَا.... " إِلَى قَوْلِهِ: "أَدْنَاكَ أَدْنَاكَ ".
وَرَوَى ابْنُ مَاجَهْ مِنْهُ: "أَلَا لَا تَجْنِي أُمٌّ عَلَى وَلَدٍ" وَلَمْ يَذْكُرَا بَاقِي الْحَدِيثِ (000) .

‌

৪৫২২ - আর আবূ বকর ইবনু আবী শাইবাহ (রাহিমাহুল্লাহ) বলেন: আমাদেরকে হাদীস বর্ণনা করেছেন আব্দুল্লাহ ইবনু নুমাইর, আমাদেরকে হাদীস বর্ণনা করেছেন ইয়াযীদ ইবনু যিয়াদ ইবনু আবিল জা'দ, আমাদেরকে হাদীস বর্ণনা করেছেন (আবূ সাখর) জামি' ইবনু শাদ্দাদ, তিনি তারিক ইবনু আব্দুল্লাহ আল-মুহারিবী (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণনা করেন, তিনি বলেন: "আমি রাসূলুল্লাহ (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম)-কে দু'বার দেখেছি। একবার যুল-মাজায বাজারে, যখন আমি আমার বিক্রয়যোগ্য পণ্য নিয়ে ব্যস্ত ছিলাম। তিনি যাচ্ছিলেন, আর তাঁর পরিধানে ছিল একটি লাল জুব্বা। তিনি উচ্চস্বরে ঘোষণা করছিলেন: হে লোক সকল! তোমরা বলো: 'লা ইলাহা ইল্লাল্লাহ' (আল্লাহ ছাড়া কোনো ইলাহ নেই), তাহলে তোমরা সফলকাম হবে। তিনি (তারিক) বলেন: আর এক ব্যক্তি পাথর নিয়ে তাঁর পিছু পিছু যাচ্ছিল, যে তাঁর গোড়ালি ও পায়ের রগ রক্তাক্ত করে ফেলেছিল। আর সে বলছিল: হে লোক সকল! তোমরা তার আনুগত্য করো না, কারণ সে একজন মিথ্যাবাদী। আমি বললাম: ইনি কে? তারা বলল: ইনি বনু আব্দুল মুত্তালিবের যুবক। আমি বললাম: আর কে সেই ব্যক্তি যে তাঁর পিছু পিছু যাচ্ছে এবং তাঁকে পাথর মারছে? তারা বলল: তাঁর চাচা আব্দুল আযীয—আর ইনিই আবূ লাহাব। তিনি বলেন: অতঃপর যখন মদীনার দিকে ইসলামের প্রকাশ ঘটল, তখন আমরা রাবাযা থেকে এক কাফেলায় করে আসলাম, এমনকি মদীনার কাছাকাছি অবতরণ করলাম। আমাদের সাথে আমাদের একজন মহিলা যাত্রী (বা স্ত্রী) ছিল। তিনি বলেন: আমরা বসে ছিলাম, এমন সময় একজন লোক আমাদের কাছে আসলেন, তাঁর পরিধানে ছিল দুটি সাদা কাপড়। তিনি সালাম দিলেন, আমরা তাঁর সালামের জবাব দিলাম। তিনি বললেন: আপনারা কোথা থেকে এসেছেন? আমরা বললাম: রাবাযা থেকে এবং রাবাযার দক্ষিণ দিক থেকে। তিনি বলেন: আর আমাদের সাথে একটি লাল উট ছিল। তিনি বললেন: তোমরা কি উটটি আমার কাছে বিক্রি করবে? তিনি বলেন: আমরা বললাম: হ্যাঁ। তিনি বললেন: কত দিয়ে? তিনি বলেন: আমি বললাম: এত এত সা' খেজুরের বিনিময়ে। তিনি বলেন: তিনি কোনো কিছু কম চাইলেন না। আর বললেন: আমি এটি নিলাম। তিনি বলেন: অতঃপর তিনি উটের মাথা ধরে মদীনার দিকে প্রবেশ করলেন এবং আমাদের দৃষ্টির আড়ালে চলে গেলেন। তখন আমরা নিজেদের মধ্যে একে অপরকে দোষারোপ করতে লাগলাম। আমরা বললাম: তোমরা তোমাদের উট এমন এক ব্যক্তির হাতে তুলে দিলে যাকে তোমরা চেনো না! মহিলা যাত্রীটি বললেন: তোমরা নিজেদেরকে দোষারোপ করো না। আমি এমন চেহারা দেখেছি যে, তিনি তোমাদের সাথে বিশ্বাসঘাতকতা করবেন না। আমি এমন কোনো ব্যক্তিকে দেখিনি যার চেহারা পূর্ণিমার রাতের চাঁদের চেয়ে বেশি সাদৃশ্যপূর্ণ। তিনি বলেন: অতঃপর যখন সন্ধ্যা হলো, তখন একজন লোক এসে বললেন: আসসালামু আলাইকুম। আমি তোমাদের কাছে রাসূলুল্লাহ (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম)-এর পক্ষ থেকে প্রেরিত দূত। তিনি তোমাদেরকে নির্দেশ দিচ্ছেন যে, তোমরা পেট ভরে খাও যতক্ষণ না তোমরা পরিতৃপ্ত হও, এবং (খেজুর) মেপে নাও যতক্ষণ না তোমরা পূর্ণরূপে বুঝে নাও। সুতরাং আমরা পেট ভরে খেলাম এবং (খেজুর) মেপে নিলাম যতক্ষণ না আমরা পূর্ণরূপে বুঝে নিলাম। তিনি বলেন: অতঃপর যখন পরের দিন হলো, আমরা মদীনায় প্রবেশ করলাম। তখন দেখলাম রাসূলুল্লাহ (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম) মিম্বরে দাঁড়িয়ে লোকদের উদ্দেশ্যে খুতবা দিচ্ছেন। তিনি বলছিলেন: হে লোক সকল! দানকারীর হাতই শ্রেষ্ঠ। আর তুমি যাদের ভরণপোষণ করো, তাদের দিয়ে শুরু করো: তোমার মা, তোমার বাবা, তোমার বোন এবং তোমার ভাই, অতঃপর তোমার নিকটবর্তী, অতঃপর তোমার নিকটবর্তী। তখন আনসারদের মধ্য থেকে একজন লোক দাঁড়িয়ে বললেন: ইয়া রাসূলাল্লাহ! এরা হলো ইয়ারবূ' গোত্রের বনু সা'লাবাহ, যারা জাহিলিয়্যাতের যুগে অমুক ব্যক্তিকে হত্যা করেছিল। সুতরাং আপনি আমাদের পক্ষ থেকে প্রতিশোধ গ্রহণ করুন। তিনি বলেন: তখন তিনি (নবী সাঃ) তাঁর হাত এত উপরে তুললেন যে, আমি তাঁর বগলের শুভ্রতা দেখতে পেলাম। অতঃপর তিনি বললেন: সাবধান! কোনো মা তার সন্তানের অপরাধের জন্য দায়ী হবে না। সাবধান! কোনো মা তার সন্তানের অপরাধের জন্য দায়ী হবে না। সাবধান! কোনো মা তার সন্তানের অপরাধের জন্য দায়ী হবে না।"

৪৫২২ - এটি বর্ণনা করেছেন আবূ ইয়া'লা আল-মাওসিলী: আমাদেরকে হাদীস বর্ণনা করেছেন যাকারিয়া ইবনু ইয়াহইয়া আল-ওয়াসিতী, আমাদেরকে হাদীস বর্ণনা করেছেন সিনান ইবনু হারূন—যিনি সাইফ ইবনু হারূনের ভাই—তিনি ইয়াযীদ ইবনু যিয়াদ ইবনু আবিল জা'দ থেকে, আমাকে হাদীস বর্ণনা করেছেন আবূ সাখর জামি' ইবনু শাদ্দাদ, তিনি বলেন: আমাদের মধ্যে তারিক নামক একজন লোক বলেছেন: "আমি নবী (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম)-কে দু'বার দেখেছি। প্রথমবার আমি তাঁকে যুল-মাজায বাজারে দেখেছি, যখন তিনি একটি বাহনের উপর ছিলেন এবং তাঁর পায়ের রগদ্বয় রক্তাক্ত ছিল। আর তিনি বলছিলেন: হে লোক সকল! তোমরা বলো: 'লা ইলাহা ইল্লাল্লাহ', তাহলে তোমরা সফলকাম হবে। আর তাঁর পিছন থেকে একজন লোক তাঁকে পাথর মারছিল এবং বলছিল: এ হলো মিথ্যাবাদী, সুতরাং তোমরা তার কথা শুনো না। আমি তাঁর সম্পর্কে জিজ্ঞাসা করলাম এবং বললাম: ইনি কে? তখন বলা হলো: যিনি সামনে আছেন, তিনি হলেন মুহাম্মাদ রাসূলুল্লাহ (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম)। আর যিনি তাঁর পিছনে আছেন, তিনি হলেন তাঁর চাচা আবূ লাহাব, যিনি তাঁকে পাথর মারছেন। অতঃপর আমরা এর পরে আসলাম এবং মদীনায় অবতরণ করলাম। তখন একজন লোক আমাদের কাছে আসলেন এবং বললেন: আপনারা কোথা থেকে এসেছেন? তিনি বলেন: আমরা বললাম: রাবাযা থেকে এবং তার আশপাশ থেকে। তিনি বললেন: আপনাদের কাছে বিক্রির জন্য কিছু আছে কি? তিনি বলেন: আমরা বললাম: হ্যাঁ, এই উটটি। তিনি বললেন: কত দিয়ে? আমরা বললাম: এত এত ওয়াসাক খেজুরের বিনিময়ে। অতঃপর তিনি তার লাগাম ধরে টেনে নিয়ে গেলেন এবং তা নিয়ে মদীনায় প্রবেশ করলেন। আমি বললাম: আমরা কী করলাম! আমরা এমন এক ব্যক্তির কাছে উট বিক্রি করলাম যাকে আমরা চিনি না। তিনি বলেন: আর আমাদের সাথে তাঁবুর একপাশে আমাদের মহিলা যাত্রী ছিলেন। তিনি বললেন: আমি উটের মূল্যের জামিনদার। আমি এমন এক ব্যক্তির চেহারা দেখেছি যা পূর্ণিমার রাতের চাঁদের মতো, তিনি তোমাদের সাথে বিশ্বাসঘাতকতা করবেন না। অতঃপর যখন সকাল হলো, একজন লোক খেজুর নিয়ে আসলেন এবং বললেন: আমি তোমাদের কাছে রাসূলুল্লাহ (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম)-এর পক্ষ থেকে প্রেরিত দূত: তোমরা খেজুর থেকে খাও যতক্ষণ না তোমরা পরিতৃপ্ত হও, এবং তোমরা মেপে নাও যতক্ষণ না তোমরা পূর্ণরূপে বুঝে নাও। তিনি বলেন: অতঃপর আমরা তা-ই করলাম। এরপর আমরা মদীনায় প্রবেশ করলাম। তখন আমি রাসূলুল্লাহ (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম)-কে মিম্বরে দেখলাম, আর তিনি বলছিলেন: হে লোক সকল! শ্রেষ্ঠ হাত হলো...। অতঃপর তিনি হাদীসটি উল্লেখ করলেন।

৪৫২২ - আর এটি ইবনু হিব্বান তাঁর সহীহ গ্রন্থে বর্ণনা করেছেন: আমাদেরকে খবর দিয়েছেন আব্দুল্লাহ ইবনু মুহাম্মাদ আল-আযদী, আমাদেরকে হাদীস বর্ণনা করেছেন ইসহাক ইবনু ইবরাহীম, আমাদেরকে খবর দিয়েছেন আল-ফাদল ইবনু মূসা, তিনি ইয়াযীদ ইবনু যিয়াদ থেকে। অতঃপর তিনি আবূ বকর ইবনু আবী শাইবাহর হাদীসটি উল্লেখ করেছেন।

আমি (আল-বুসীরি) বলি: আন-নাসাঈ তাঁর আস-সুগরা গ্রন্থে এর একটি অংশ যাকাত অধ্যায়ে বর্ণনা করেছেন: "শ্রেষ্ঠ হাত হলো..." তাঁর এই উক্তি পর্যন্ত: "তোমার নিকটবর্তী, অতঃপর তোমার নিকটবর্তী।" আর ইবনু মাজাহ এর মধ্য থেকে বর্ণনা করেছেন: "সাবধান! কোনো মা তার সন্তানের অপরাধের জন্য দায়ী হবে না।" আর তাঁরা উভয়ে (নাসাঈ ও ইবনু মাজাহ) হাদীসের বাকি অংশ উল্লেখ করেননি (০০০)।

4523 - قَالَ إِسْحَاقُ بْنُ رَاهَوَيْهِ: أبنا بَقِيَّةُ بْنُ الْوَلِيدِ، حَدَّثَنِي مُحَمَّدٌ الْقُشَيْرِيُّ، عَنْ أَبِي الزُّبَيْرِ عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ قَالَ: "نَهَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إن يصافح المشركون، أو يكنوا، أمر يرحب بهم ".

৪৫২৩ - ইসহাক ইবনু রাহাওয়াইহ (রাহিমাহুল্লাহ) বলেছেন: আমাদেরকে বাকিয়্যাহ ইবনুল ওয়ালীদ (রাহিমাহুল্লাহ) অবহিত করেছেন, আমাকে মুহাম্মাদ আল-কুশাইরী (রাহিমাহুল্লাহ) হাদীস বর্ণনা করেছেন, আবূয যুবাইর (রাহিমাহুল্লাহ) থেকে, জাবির ইবনু আব্দুল্লাহ (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে, তিনি বলেছেন: "রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম নিষেধ করেছেন যেন মুশরিকদের সাথে মুসাফাহা (হ্যান্ডশেক) করা না হয়, অথবা যেন তাদেরকে কুনিয়াত (সম্মানসূচক উপনাম) দ্বারা ডাকা না হয়, অথবা যেন তাদেরকে স্বাগত জানানো না হয়।"

4524 - قال إسحاق بن راهويه: أبنا شبابة بن سوار المدائني، ثنا نعيم بن حكيم، أبنا أَبُو مْرَيَمَ أَنَّهُ حَدَّثَهُ، عَنْ عَلِيِّ بْنِ أَبِي طَالِبٍ قَالَ: "كُنْتُ أَنْطَلِقُ أَنَا وَأُسَامَةُ بْنُ زَيْدٍ إِلَى أَصْنَامِ قُرَيْشٍ الَّتِي حَوْلَ الكعبة فنأتي العذرات لنأخذ (حريراق) بِأَيْدِينَا فَنَنْطَلِقُ بِهِ إِلَى أَصْنَامِ قُرَيْشٍ فَنُلَطِّخُهَا، فَيُصْبِحُونَ فَيَقُولُونَ مَنْ فَعَلَ هَذَا بِآلِهَتِنَا فينطلقون، إِلَيْهَا وَيَغْسِلُونَهَا بِاللَّبَنِ وَالْمَاءِ".
هَذَا إِسْنَادٌ صَحِيحٌ، قَالَهُ شيخنا الْحَافِظُ أَبُو الْفَضْلِ الْعَسْقَلَانِيُّ.

4524 - وَقَالَ أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ: ثنا شَبَابَةُ بْنُ سَوَّارٍ، حَدَّثَنِي نُعَيْمُ بْنُ حَكِيمٍ، حَدَّثَنِي أَبُو مَرْيَمَ، عَنْ عَلِيٍّ رضي الله عنه قَالَ: "انْطَلِقَ بِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حَتَّى أَتَى بِي الْكَعْبَةَ فَقَالَ لِي: اجْلِسْ. فَجَلَسْتُ إِلَى جَنْبِ الْكَعْبَةِ، وَصَعَدَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَلَى مِنْكَبِي، ثُمَّ قَالَ لِي: انْهَضْ بِي. فَنَهَضْتُ بِهِ فَلَمَّا رَأَى ضَعْفِي تَحْتَهُ قَالَ: اجلس. فجلست فنزل عني وجلس لي تم قَالَ: يَا عَلِيُّ، اصْعَدْ عَلَى منكبي. فَصَعَدْتُ عَلَى مِنْكَبَيْهِ، ثُمَّ نَهَضَ بِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَلَمَّا نَهَضَ بِي خُيِّلَ إِلَيَّ أَنِّي لَوْ شِئْتُ نِلْتُ أَفُقِ السَّمَاءَ وَصَعَدْتُ عَلَى الْكَعْبَةِ، وَتَنَحَّى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ لِي: أَلْقِ صَنَمَهُمُ الْأَكْبَرُ- صَنَمُ قُرَيْشٍ. وَكَانَ مِنْ نُحَاسٍ، وكان موتدًا بِأَوْتَادِ مِنْ حَدِيدٍ إِلَى الْأَرْضِ، فَقَالَ لِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم: عَالْجِهُ. فَجَعَلْتُ أُعَالِجُهُ وَرَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ: إِيهِ إِيهِ. فَلَمْ أَزَلْ أُعَالِجْهُ حَتَّى استمكنت، فَقَالَ: اقْذِفْهُ. فَقَذَفْتُهُ وَنَزَلْتِ ".

4524 - رَوَاهُ أَحْمَدُ بْنُ مَنِيعٍ: ثنا أَسْبَاطُ بْنُ مُحَمَّدٍ الكوفي، ثنا نعيم بن حكيم الْمَدَائِنِيُّ … فَذَكَرَهُ إِلَى قَوْلِهِ: "عَلَى الْكَعْبَةِ" وَزَادَ: "فإذا عليه تمثال صفر أو نحاس، فَجَعَلْتُ أُزَاوِلُهُ عَنْ يَمِينِهِ وَعَنْ شِمَالِهِ، وَمِنْ بَيْنَ يَدَيْهِ وَمِنْ خَلْفِهِ حَتَّى إِذَا استمكنت مِنْهُ قَالَ لِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم: اقْذِفْ بِهِ. فَقَذَفْتُ بِهِ فَتَكَسَّرَ كما يتكسر الْقَوَارِيرُ، ثُمَّ نَزَلْتُ فَانْطَلَقْتُ أَنَا وَرَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم نَسْتَبِقُ حَتَّى تَوَارَيْنَا بِالْبُيُوتِ خَشْيَةَ أَنْ يَلْقَانَا أَحَدٌ مِنَ النَّاسِ ".

4524 - وَرَوَاهُ أَبُو يَعْلَى الْمُوصِلِيُّ: ثَنَا زُهَيْرٌ، ثَنَا عبيد الله بن موسى، ثنا نعيم ابن حَكِيمٍ، عَنْ أَبِي مَرْيَمَ، ثنا عَلِيٌّ قَالَ: "انْطَلَقْتُ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لَيْلًا حَتَّى أَتَيْنَا الْكَعْبَةَ … " فَذَكَرَ مَا رواه ابن مَنِيعٍ بِتَمَامِهِ، وَزَادَ: "خَشْيَةَ أَنْ يَعْلَمَ بِنَا أَحَدٌ، فَلَمْ يَرْفَعْ عَلَيْهَا بَعْدُ".

4524 - وَرَوَاهُ أَحْمَدُ بْنُ حَنْبَلٍ: ثنا أَسْبَاطُ بْنُ مُحَمَّدٍ … فَذَكَرَهُ.

4524 - قَالَ عَبْدُ اللَّهِ: حَدَّثَنِي نَصْرُ بْنُ عَلِيٍّ، ثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ دَاوُدَ، عَنْ نُعَيْمِ بْنِ حَكِيمٍ، عَنْ أَبِي مَرْيَمَ، عَنْ عَلَيٍّ قَالَ: "كَانَ عَلَى الْكَعْبَةِ أَصْنَامٌ فَذَهَبْتُ (أَحْمِلُ) النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَلَمْ أَسْتَطِعْ، فَحَمَلَنِي فَجَعَلْتُ أَقْطَعُهَا وَلَوْ شِئْتُ لَنِلْتُ السَّمَاءَ".

৪৫২৪ - ইসহাক ইবনু রাহাওয়াইহ (রাহিমাহুল্লাহ) বলেন: আমাদেরকে খবর দিয়েছেন শাবাবাহ ইবনু সাওয়ার আল-মাদাঈনী, তিনি বলেন, আমাদের নিকট হাদীস বর্ণনা করেছেন নু'আইম ইবনু হাকীম, তিনি বলেন, আমাদেরকে খবর দিয়েছেন আবূ মারইয়াম যে, তিনি তাঁর নিকট হাদীস বর্ণনা করেছেন, আলী ইবনু আবী তালিব (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে, তিনি বলেন: "আমি এবং উসামা ইবনু যায়িদ (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) কা'বার আশেপাশে থাকা কুরাইশদের মূর্তিগুলোর দিকে যেতাম। আমরা মলমূত্রের কাছে যেতাম এবং হাতে করে (মল) নিয়ে যেতাম। এরপর তা নিয়ে কুরাইশদের মূর্তিগুলোর কাছে গিয়ে সেগুলোকে মাখিয়ে দিতাম। সকালে তারা উঠে বলত, 'আমাদের উপাস্যদের সাথে কে এমন করল?' অতঃপর তারা সেগুলোর কাছে যেত এবং দুধ ও পানি দিয়ে সেগুলোকে ধুয়ে দিত।"

এই সনদটি সহীহ। আমাদের শাইখ হাফিয আবুল ফাদল আল-আসকালানী (রাহিমাহুল্লাহ) এই কথা বলেছেন।

৪৫২৪ - আর আবূ বকর ইবনু আবী শাইবাহ (রাহিমাহুল্লাহ) বলেন: আমাদের নিকট হাদীস বর্ণনা করেছেন শাবাবাহ ইবনু সাওয়ার, আমার নিকট হাদীস বর্ণনা করেছেন নু'আইম ইবনু হাকীম, আমার নিকট হাদীস বর্ণনা করেছেন আবূ মারইয়াম, আলী (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে, তিনি বলেন: "রাসূলুল্লাহ (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম) আমাকে নিয়ে গেলেন, এমনকি আমাকে নিয়ে কা'বার কাছে পৌঁছলেন। তিনি আমাকে বললেন: 'বসো।' আমি কা'বার পাশে বসলাম। রাসূলুল্লাহ (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম) আমার কাঁধের উপর আরোহণ করলেন। এরপর আমাকে বললেন: 'আমাকে নিয়ে ওঠো।' আমি তাঁকে নিয়ে উঠলাম। যখন তিনি আমার নিচে আমার দুর্বলতা দেখলেন, তখন বললেন: 'বসে যাও।' আমি বসে গেলাম। তিনি আমার উপর থেকে নেমে আমার পাশে বসলেন। এরপর বললেন: 'হে আলী, আমার কাঁধের উপর ওঠো।' আমি তাঁর দুই কাঁধের উপর আরোহণ করলাম। এরপর রাসূলুল্লাহ (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম) আমাকে নিয়ে উঠলেন। যখন তিনি আমাকে নিয়ে উঠলেন, তখন আমার মনে হলো যে আমি যদি চাইতাম, তবে আকাশের দিগন্ত ছুঁতে পারতাম। আমি কা'বার উপর উঠলাম। রাসূলুল্লাহ (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম) সরে গেলেন এবং আমাকে বললেন: 'তাদের সবচেয়ে বড় মূর্তিটি ফেলে দাও—কুরাইশদের মূর্তিটি।' সেটি ছিল পিতলের তৈরি এবং লোহার পেরেক দিয়ে মাটির সাথে গেঁথে রাখা হয়েছিল। রাসূলুল্লাহ (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম) আমাকে বললেন: 'এটি সরাও (বা এটিকে নিয়ে কাজ করো)।' আমি সেটিকে সরাতে লাগলাম, আর রাসূলুল্লাহ (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম) বলছিলেন: 'ই-ইহ! ই-ইহ!' (উৎসাহসূচক শব্দ)। আমি সেটিকে সরাতে থাকলাম যতক্ষণ না আমি সেটিকে ধরে ফেলতে সক্ষম হলাম। তিনি বললেন: 'ফেলে দাও।' আমি সেটিকে ফেলে দিলাম এবং নেমে আসলাম।"

৪৫২৪ - এটি বর্ণনা করেছেন আহমাদ ইবনু মানী' (রাহিমাহুল্লাহ): আমাদের নিকট হাদীস বর্ণনা করেছেন আসবাত ইবনু মুহাম্মাদ আল-কূফী, আমাদের নিকট হাদীস বর্ণনা করেছেন নু'আইম ইবনু হাকীম আল-মাদাঈনী... অতঃপর তিনি তা উল্লেখ করেছেন তাঁর এই কথা পর্যন্ত: "কা'বার উপর" এবং অতিরিক্ত বর্ণনা করেছেন: "তখন তার উপর ছিল পিতল বা তামার একটি প্রতিমূর্তি। আমি সেটিকে ডানে, বামে, সামনে ও পেছন থেকে নাড়াতে লাগলাম, যতক্ষণ না আমি সেটিকে ধরে ফেলতে সক্ষম হলাম। রাসূলুল্লাহ (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম) আমাকে বললেন: 'এটি ছুঁড়ে ফেলে দাও।' আমি সেটি ছুঁড়ে ফেলে দিলাম, ফলে কাঁচের মতো তা ভেঙে চুরমার হয়ে গেল। এরপর আমি নেমে আসলাম। অতঃপর আমি ও রাসূলুল্লাহ (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম) দ্রুত দৌড়াতে লাগলাম, এমনকি মানুষের সাথে দেখা হওয়ার ভয়ে আমরা ঘরবাড়ির আড়ালে চলে গেলাম।"

৪৫২৪ - আর এটি বর্ণনা করেছেন আবূ ইয়া'লা আল-মাওসিলী (রাহিমাহুল্লাহ): আমাদের নিকট হাদীস বর্ণনা করেছেন যুহায়র, আমাদের নিকট হাদীস বর্ণনা করেছেন উবাইদুল্লাহ ইবনু মূসা, আমাদের নিকট হাদীস বর্ণনা করেছেন নু'আইম ইবনু হাকীম, আবূ মারইয়াম থেকে, তিনি বলেন, আমাদের নিকট হাদীস বর্ণনা করেছেন আলী (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা), তিনি বলেন: "আমি রাসূলুল্লাহ (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম)-এর সাথে রাতে গেলাম, এমনকি আমরা কা'বার কাছে পৌঁছলাম..." অতঃপর তিনি ইবনু মানী' কর্তৃক বর্ণিত হাদীসটি সম্পূর্ণভাবে উল্লেখ করেছেন এবং অতিরিক্ত বর্ণনা করেছেন: "এই ভয়ে যে, কেউ আমাদের সম্পর্কে জেনে যাবে। এরপর আর কখনো তার উপর (কা'বার উপর) কিছু রাখা হয়নি।"

৪৫২৪ - আর এটি বর্ণনা করেছেন আহমাদ ইবনু হাম্বল (রাহিমাহুল্লাহ): আমাদের নিকট হাদীস বর্ণনা করেছেন আসবাত ইবনু মুহাম্মাদ... অতঃপর তিনি তা উল্লেখ করেছেন।

৪৫২৪ - আবদুল্লাহ (ইবনু আহমাদ) বলেন: আমার নিকট হাদীস বর্ণনা করেছেন নাসর ইবনু আলী, আমাদের নিকট হাদীস বর্ণনা করেছেন আবদুল্লাহ ইবনু দাঊদ, নু'আইম ইবনু হাকীম থেকে, তিনি আবূ মারইয়াম থেকে, তিনি আলী (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে, তিনি বলেন: "কা'বার উপর কিছু মূর্তি ছিল। আমি নবী (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম)-কে বহন করতে গেলাম, কিন্তু আমি সক্ষম হলাম না। অতঃপর তিনি আমাকে বহন করলেন। আমি সেগুলোকে ভাঙতে লাগলাম। আমি যদি চাইতাম, তবে আকাশ ছুঁতে পারতাম।"

4525 - وَقَالَ أَبُو يَعْلَى الْمَوْصِلِيُّ: ثنا عُثْمَانُ، ثنا جَرِيرٌ الضَّبِيُّ، عَنْ سُفْيَانَ الثَّوْرِيِّ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مُحَمَّدِ بْنِ عُقَيْلٍ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ قَالَ: كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَشْهَدُ مَعَ الْمُشْرِكِينَ مَشَاهِدِهِمْ، قَالَ: فَسَمِعَ مَلَكَيْنِ خَلْفَهُ وَأَحَدُهُمَا يَقُولُ لِصَاحِبِهِ: اذْهَبْ بِنَا حَتَّى نَقُومَ خَلْفَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم. قَالَ: فَقَالَ: كَيْفَ نَقُومُ خَلْفَهُ وَإِنَّمَا عَهْدُهُ بِاسْتِلَامِ الْأَصْنَامِ قَبْلُ؟ قَالَ: فَلَمْ يَعُدْ بَعْدَ ذَلِكَ أَنْ يَشْهَدَ مَعَ الْمُشْرِكِينَ مَشَاهدِهَمُ ".

‌

৪৫২৫ - এবং আবূ ইয়া'লা আল-মাওসিলী (রাহিমাহুল্লাহ) বলেছেন: আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন উসমান, আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন জারীর আদ-দাব্বী, সুফিয়ান আস-সাওরী (রাহিমাহুল্লাহ) থেকে, তিনি আব্দুল্লাহ ইবনু মুহাম্মাদ ইবনু উকাইল (রাহিমাহুল্লাহ) থেকে, তিনি জাবির ইবনু আব্দুল্লাহ (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে, তিনি বলেন: রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম মুশরিকদের সাথে তাদের (উৎসবের) স্থানগুলোতে উপস্থিত হতেন। তিনি (জাবির) বলেন: অতঃপর তিনি তাঁর পিছনে দুজন ফেরেশতার কথা শুনতে পেলেন, যাদের একজন তার সঙ্গীকে বলছিল: চলো, আমরা যাই, যেন আমরা রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লামের পিছনে দাঁড়াতে পারি। তিনি (সঙ্গী) বললেন: আমরা কীভাবে তাঁর পিছনে দাঁড়াব, অথচ এই কিছুক্ষণ আগেই তিনি প্রতিমা স্পর্শ করেছেন? তিনি (জাবির) বলেন: এরপর থেকে তিনি আর মুশরিকদের সাথে তাদের (উৎসবের) স্থানগুলোতে উপস্থিত হননি।

4526 - قَالَ أَبُو دَاوُدَ الطَّيَالِسِيُّ: ثنا جِسْرُ بْنُ فَرْقَدٍ، ثنا سُلَيْطُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ يَسَارٍ الْأَنْصَارِيُّ قَالَ: "بايع جدي، رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم.
(هَذَا إِسْنَادٌ مَجْهُولٌ، قَالَهُ الْبُخَارِيُّ) .

৪৫২৬ - আবূ দাঊদ আত-ত্বায়ালিসী (রাহিমাহুল্লাহ) বললেন: আমাদেরকে জিসর ইবনু ফারকাদ হাদীস বর্ণনা করেছেন, আমাদেরকে সুলাইত ইবনু আব্দুল্লাহ ইবনু ইয়াসার আল-আনসারী হাদীস বর্ণনা করেছেন, তিনি বললেন: "আমার দাদা রাসূলুল্লাহ (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম)-এর হাতে বাইয়াত (শপথ) গ্রহণ করেছিলেন।"

(এই সনদটি মাজহুল (অজ্ঞাত), এই মন্তব্যটি ইমাম বুখারী (রাহিমাহুল্লাহ) করেছেন।)

4527 - وَقَالَ أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ: ثنا عِيسَى- هُوَ ابْنُ يُونُسَ- ثنا ابْنِ أَبِي لَيْلَى، عَنْ أَبِي الزُّبَيْرِ، عَنْ جَابِرٍ قَالَ: "لَقَدْ لَبِثْنَا بِالْمَدِينَةِ سِنِينَ قَبْلَ أَنْ يَقَدَمَ عَلَيْنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم نعمر الْمَسَاجِدَ وَنُقِيمُ الصَّلَاةَ".
هَذَا إِسْنَادٌ ضَعِيفٌ؟ لِضَعْفِ مُحَمَّدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي لَيْلَى، وتقدم في الصلاة.

৪৫২৭ - এবং আবূ বকর ইবনু আবী শাইবাহ (রাহিমাহুল্লাহ) বলেছেন: আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন ঈসা—তিনি হলেন ইবনু ইউনুস—আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন ইবনু আবী লাইলা, আবূয যুবাইর (রাহিমাহুল্লাহ) থেকে, জাবির (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে, তিনি বলেছেন: "রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম আমাদের নিকট আগমন করার পূর্বে আমরা মদীনায় বহু বছর অবস্থান করেছি, আমরা মসজিদসমূহ আবাদ করতাম এবং সালাত কায়েম করতাম।"

এই সনদটি দুর্বল। মুহাম্মাদ ইবনু আবদির রহমান ইবনু আবী লাইলার দুর্বলতার কারণে। এবং এটি সালাত অধ্যায়ে পূর্বে উল্লেখ করা হয়েছে।

4528 - وَقَالَ مُسَدَّدٌ: ثنا هُشَيْمٌ، عَنْ يَعْلَى بْنِ عَطَاءٍ، عَنْ رَجُلٍ مِنْ آلِ الشَّرِيدِ، عَنْ أَبِيهِ قَالَ: "كَانَ فِي وَفْدِ ثَقِيفٍ رَجُلٌ مَجْذُومٌ، فَأَرْسَلَ إِلَيْهِ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم أَنْ ارْجِعْ فَقَدْ بَايَعْتُكَ ".
(هَذَا إِسْنَادٌ ضَعِيفٌ؟ لِجَهَالَةِ تابعيه) .

৪৫২৮ - আর মুসাদ্দাদ বললেন: হুশাইম আমাদের কাছে বর্ণনা করেছেন, ইয়া'লা ইবনু আতা' থেকে, আশ-শারীদ-এর পরিবারের এক ব্যক্তি থেকে, তাঁর পিতা থেকে, যিনি বললেন: "সাকীফ গোত্রের প্রতিনিধিদলের মধ্যে একজন কুষ্ঠরোগী ব্যক্তি ছিল। অতঃপর নবী (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম) তার কাছে বার্তা পাঠালেন যে, 'তুমি ফিরে যাও, আমি তোমার বাই'আত গ্রহণ করে নিয়েছি'।"

(এই সনদটি দুর্বল; এর তাবেয়ী বর্ণনাকারীর অজ্ঞাত অবস্থার (জাহালাতের) কারণে)।

4529 - قَالَ: وثنا مُحَمَّدُ بْنُ بَكَّارٍ، ثنا ابْنُ أَبِي الزِّنَادِ، عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ- رضي الله عنها قَالَتْ، فَذَكَرَ اللَّدُودُ، وَذَكَرَ الْعَبَّاسُ وَزَادَ: قَالَ: وَقَالَ عُرْوَةُ: "عَبَّاسٌ وَاللَّهِ أَخَذَ بِيَدِ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حِينَ أَتَاهُ السَّبْعُونَ مِنَ الْأَنْصَارِ الْعَقَبَةُ، فَأَخَذَ لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَلَيْهِمْ وَشَرَطَ عَلَيْهِمْ، وَذَلِكَ في غزوة الْإِسْلَامِ، وَأَوَّلُهُ قَبْلَ أَنْ يَعْبُدَ أَحَدٌ اللَّهَ علانية".

৪৫২৯ - তিনি বললেন: এবং আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন মুহাম্মাদ ইবনু বাক্কার, আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন ইবনু আবীয যিনাদ, তিনি হিশাম ইবনু উরওয়াহ থেকে, তিনি তাঁর পিতা থেকে, তিনি আয়িশা (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে। তিনি বললেন, অতঃপর তিনি (বর্ণনাকারী) 'লাদূদ' (মুখের একপাশ দিয়ে ঔষধ দেওয়া) এর কথা উল্লেখ করলেন, এবং তিনি আব্বাস (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা)-এর কথা উল্লেখ করলেন এবং অতিরিক্ত বর্ণনা করলেন: তিনি বললেন: এবং উরওয়াহ বললেন: "আল্লাহর কসম, আব্বাস (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) রাসূলুল্লাহ (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম)-এর হাত ধরেছিলেন, যখন সত্তর জন আনসার আকাবায় তাঁর (রাসূলের) নিকট এসেছিলেন। অতঃপর তিনি (আব্বাস) রাসূলুল্লাহ (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম)-এর জন্য তাদের কাছ থেকে অঙ্গীকার নিলেন এবং তাদের উপর শর্তারোপ করলেন। আর এটা ছিল ইসলামের (প্রথম) যুদ্ধাভিযানের সময়, এবং এর শুরু হয়েছিল প্রকাশ্যে কেউ আল্লাহর ইবাদত করার পূর্বেই।"

4530 - قال: وثنا وهب بن بقية، أبنا خَالِدٌ، عَنْ حُمَيْدٍ، عَنْ أَنَسٍ: "أَنَّ ثَابِتَ بْنَ قَيْسٍ خَطَبَ مَقْدِمَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم -قَالَ: (إِنَّا) نَمْنَعُكَ مِمَّا نَمْنَعُ منه أنفسنا وأولانا، فَمَا لَنَا يَا رَسُولَ اللَّهِ؟ قَالَ: الْجَنَّةُ. قَالُوا: رَضِينَا ".

৪৫৩০ - তিনি (লেখক/মুসান্নিফ) বললেন: এবং ওয়াহব ইবনু বাকিয়্যাহ আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন, খালিদ আমাদের অবহিত করেছেন, হুমাইদ থেকে, আনাস (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে: "নিশ্চয়ই সাবিত ইবনু কায়স (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) নবী করীম (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম)-এর আগমনের সময় ভাষণ দিয়েছিলেন – তিনি বললেন: (নিশ্চয়ই আমরা) আপনাকে রক্ষা করব সেই সব বিষয় থেকে যা থেকে আমরা আমাদের নিজেদেরকে এবং আমাদের পরিবারবর্গকে রক্ষা করি। সুতরাং হে আল্লাহর রাসূল! আমাদের জন্য কী (প্রতিদান) রয়েছে? তিনি (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম) বললেন: জান্নাত। তারা বললেন: আমরা সন্তুষ্ট হলাম।"

4531 - قَالَ أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ: وَثَنَا مُعَاوِيَةُ بْنُ هِشَامٍ، ثنا سُفْيَانُ، عَنْ دَاوُدَ، عَنْ عَامِرٍ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ- رضي الله عنه قَالَ: "لَمَّا لَقِيَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم النُّقَبَاءَ من الأنصار قال لهم: تمنعوني، تمنعوني. قالوا: فما لنا؟ قال: الْجَنَّةَ".

4531 - رَوَاهُ أَبُو يَعْلَى الْمَوْصِلِيُّ: ثنا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ … فَذَكَرَهُ
قُلْتُ: رَوَاهُ مُحَمَّدُ بْنُ أَبِي عُمَرَ وَأَحْمَدُ بْنُ حَنْبَلٍ مطولا جدًّا، وسيأتي مطولا فِي أَوَاخِرِ كِتَابِ الْمَنَاقِبِ فِي بَابِ فَضْلِ أَهْلِ يَثْرِبَ.

৪৫৩১ - আবূ বকর ইবনু আবী শাইবাহ (রাহিমাহুল্লাহ) বললেন: এবং আমাদের কাছে বর্ণনা করেছেন মু'আবিয়াহ ইবনু হিশাম, আমাদের কাছে বর্ণনা করেছেন সুফিয়ান, দাঊদ হতে, তিনি আমির হতে, তিনি জাবির ইবনু আব্দুল্লাহ (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) হতে, তিনি বললেন: "যখন নবী (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম) আনসারদের নুকাবাগণের (নেতাদের) সাথে সাক্ষাৎ করলেন, তিনি তাদের বললেন: তোমরা আমাকে রক্ষা করবে, তোমরা আমাকে রক্ষা করবে। তারা বলল: তাহলে আমাদের জন্য কী আছে? তিনি বললেন: জান্নাত।"

৪৫৩১ - এটি বর্ণনা করেছেন আবূ ইয়া'লা আল-মাওসিলী: আমাদের কাছে বর্ণনা করেছেন আবূ বকর ইবনু আবী শাইবাহ... অতঃপর তিনি তা উল্লেখ করেছেন।
আমি (আল-বুসীরি) বলি: এটি বর্ণনা করেছেন মুহাম্মাদ ইবনু আবী উমার এবং আহমাদ ইবনু হাম্বল অত্যন্ত দীর্ঘাকারে, এবং এটি দীর্ঘাকারে আসবে 'কিতাবুল মানাকিব'-এর শেষাংশে 'ফাদলু আহলি ইয়াছরিব' (ইয়াছরিববাসীদের মর্যাদা) অধ্যায়ে।

4532 - وَقَالَ الْحَارِثُ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ أَبِي أُسَامَةَ: ثنا كَثِيرُ بْنُ هِشَامٍ، ثنا جَعْفَرٌ، ثنا ثابت ابن الْحَجَّاجِ، عَنِ ابْنِ الْعَفِيفِ قَالَ: "شَهِدْتُ أَبَا بَكْرٍ الصِّدِّيقَ وَهُوَ يُبَايِعُ النَّاسَ بَعْدَ وَفَاةِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَجْتَمِعُ إِلَيْهِ الْعِصَابَةُ فَيَقُولُ لَهُمْ: بَايِعُونِي عَلَى السَّمْعِ وَالطَّاعَةِ لِلَّهِ وَلِكِتَابِهِ ثُمَّ لِلْأَمِيرِ. فَتَعَلَّقَتْ سَوْطِي وَأَنَا يَوْمَئِذٍ غُلَامٌ مُحْتَلِمٌ أَوْ نَحْوُهُ، فَلَمَّا خلا من عنده أتيته فقلت: أبا يعك عَلَى السَّمْعِ وَالطَّاعَةِ لِلَّهِ وَلِكِتَابِهِ ثُمَّ لِلْأَمِيرِ. قال: فصعد في البصر وصوبه أريت أني أعجبته، ".
‌-

৪৫৩২ - আর আল-হারিছ ইবনু মুহাম্মাদ ইবনু আবী উসামাহ (রাহিমাহুল্লাহ) বলেছেন: আমাদেরকে হাদীস বর্ণনা করেছেন কাছীর ইবনু হিশাম, আমাদেরকে হাদীস বর্ণনা করেছেন জা'ফার, আমাদেরকে হাদীস বর্ণনা করেছেন ছাবিত ইবনুল হাজ্জাজ, তিনি ইবনুল আফীফ (রাহিমাহুল্লাহ) থেকে বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেছেন:
"আমি আবূ বাকর আস-সিদ্দীক (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা)-কে দেখেছি, যখন তিনি রাসূলুল্লাহ (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম)-এর ওফাতের পর মানুষের কাছ থেকে বাই'আত গ্রহণ করছিলেন। তাঁর কাছে একটি দল সমবেত হতো, তখন তিনি তাদের বলতেন: তোমরা আমার কাছে বাই'আত গ্রহণ করো আল্লাহ্‌র জন্য এবং তাঁর কিতাবের জন্য শ্রবণ ও আনুগত্যের ভিত্তিতে, অতঃপর আমীরের জন্য। তখন আমার চাবুকটি আটকে গেল, আর আমি সেদিন ছিলাম একজন বালেগ (প্রাপ্তবয়স্ক) বালক অথবা তার কাছাকাছি। যখন তাঁর কাছ থেকে লোকজন চলে গেল, আমি তাঁর কাছে এসে বললাম: আমি আপনার কাছে বাই'আত গ্রহণ করছি আল্লাহ্‌র জন্য এবং তাঁর কিতাবের জন্য শ্রবণ ও আনুগত্যের ভিত্তিতে, অতঃপর আমীরের জন্য। তিনি (আবূ বাকর) বললেন: অতঃপর তিনি আমার দিকে চোখ তুলে তাকালেন এবং নামালেন (অর্থাৎ আমাকে দেখলেন)। আমি মনে করলাম যে আমি তাঁকে মুগ্ধ করেছি (বা তিনি আমাকে দেখে খুশি হয়েছেন)।"
‌-

4533 - قَالَ أَبُو دَاوُدَ الطَّيَالِسِيُّ: ثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ قَالَ: "قُلْتُ لزيد بن أرقم: مَا أَوَّلُ غَزْوَةٍ غَزَاهَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم
قِيلَ؟ قال: ذو العشيرة- أو ذو، العسيرة".

৪৫০৩ - আবূ দাঊদ আত-ত্বায়ালিসী (রাহিমাহুল্লাহ) বলেন: আমাদের নিকট শু‘বাহ (রাহিমাহুল্লাহ) হাদীস বর্ণনা করেছেন, তিনি আবূ ইসহাক (রাহিমাহুল্লাহ) থেকে বর্ণনা করেন, তিনি বলেন:

আমি যায়দ ইবনু আরকাম (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা)-কে জিজ্ঞেস করলাম: রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম সর্বপ্রথম কোন যুদ্ধে অংশগ্রহণ করেছিলেন বলে বলা হয়?

তিনি বললেন: যুল-‘উশাইরাহ – অথবা যুল-‘উসাইরাহ।

4534 - قَالَ أَبُو يَعْلَى الْمَوْصِلِيُّ: ثَنَا زُهَيْرٌ، ثَنَا هَاشِمُ بْنُ الْقَاسِمِ، ثنا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ ثابت ابن ثَوْبَانَ، ثنا حَسَّانُ بْنُ عَطِيَّةَ، عَنْ أَبِي مُنِيبٍ الْجَرْشِيِّ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ- رضي الله عنهما قَالَ: قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم: بُعِثْتُ بَيْنَ يَدَيَّ السَّاعَةِ بِالسَّيْفِ حَتَّى يُعْبَدَ اللَّهُ- تَعَالَى- وَحْدَهُ لَا شَرِيكَ لَهُ، وَجُعِلَ رِزْقِي تَحْتَ ظِلِّ رُمْحِي، وَجَعَلَ الذِّلَّةَ وَالصَّغَارَ عَلَى مَنْ خَالَفَ أَمْرِي، وَمَنْ تَشَبَّهَ بِقَوْمٍ فَهُوَ مِنْهُمْ ".

4534 - قَالَ: وَثنا إِسْحَاقُ بْنُ أَبِي إِسْرَائِيلَ، ثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ يَزِيدَ، ثنا ابْنُ ثَوْبَانَ … فَذَكَرَهُ.

4534 - قُلْتُ: رَوَى أَبُو دَاوُدَ فِي كِتَابِ اللِّبَاسِ مِنْهُ "وَمَنْ تَشَبَّهَ بِقَوْمٍ فَهُوَ مِنْهُمْ " دُونَ بَاقِيهِ، عَنْ عُثْمَانَ بْنِ أَبِي شَيْبَةَ، عَنْ أَبِي النَّضْرِ هَاشِمِ بْنِ الْقَاسِمِ بِهِ، وَسَكَتَ عَلَيْهِ، فَهُوَ عِنْدَهُ حَدِيثٌ صَالِحٌ لِلْعَمَلِ بِهِ وَالِاحْتِجَاجِ.

4534 - وَرَوَاهُ أَحْمَدُ بْنُ حَنْبَلٍ فِي مُسْنَدِهِ: ثَنَا أَبُو النَّضْرِ، ثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ ثَابِتِ بْنِ ثَوْبَانَ … فذكره بتمامه دون قوله: "ومن تَشَبَّهَ بِقَوْمٍ فَهُوَ مِنْهُمْ ".

4534 - قَالَ: وثنا مُحَمَّدُ بن يزيد- يعني الواسطي- أبنا ابن ثوبان … فذكره نَحْوَهُ. وَقَدْ تَقَدَّمَ فِي كِتَابِ اللِّبَاسِ فِي بَابِ مَنْ لَبِسَ ثَوْبَ شُهْرَةٍ.
‌

৪৫৩৪ - আবূ ইয়া'লা আল-মাওসিলী (রাহিমাহুল্লাহ) বলেন: আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন যুহাইর, আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন হাশিম ইবনুল কাসিম, আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন আবদুর রহমান ইবনু সাবিত ইবনু সাওবান, আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন হাসসান ইবনু আতিয়্যাহ, তিনি আবূ মুনীব আল-জারশী থেকে, তিনি ইবনু উমার (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে। তিনি বলেন: রাসূলুল্লাহ (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম) বলেছেন: আমি কিয়ামতের প্রাক্কালে তরবারি সহকারে প্রেরিত হয়েছি, যতক্ষণ না আল্লাহ তা'আলার এককভাবে ইবাদত করা হয়, তাঁর কোনো শরীক নেই। আর আমার রিযিক আমার বর্শার ছায়ার নিচে রাখা হয়েছে। আর লাঞ্ছনা ও অপমান রাখা হয়েছে তাদের উপর যারা আমার আদেশের বিরোধিতা করে। আর যে ব্যক্তি কোনো কওমের (সম্প্রদায়ের) সাথে সাদৃশ্য রাখে, সে তাদেরই অন্তর্ভুক্ত।

৪৫৩৪ - তিনি (আবূ ইয়া'লা) বলেন: এবং আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন ইসহাক ইবনু আবী ইসরাঈল, আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন মুহাম্মাদ ইবনু ইয়াযীদ, আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন ইবনু সাওবান... অতঃপর তিনি তা উল্লেখ করেছেন।

৪৫৩৪ - আমি (আল-বুসীরী) বলি: আবূ দাঊদ তাঁর 'কিতাবুল লিবাস' (পোশাক পরিচ্ছেদ) অধ্যায়ে এর মধ্য থেকে "আর যে ব্যক্তি কোনো কওমের (সম্প্রদায়ের) সাথে সাদৃশ্য রাখে, সে তাদেরই অন্তর্ভুক্ত" অংশটুকু বর্ণনা করেছেন, বাকি অংশটুকু ছাড়া। (তিনি বর্ণনা করেছেন) উসমান ইবনু আবী শাইবাহ থেকে, তিনি আবুন নাদর হাশিম ইবনুল কাসিম থেকে, এই সনদেই। এবং তিনি (আবূ দাঊদ) এ বিষয়ে নীরবতা অবলম্বন করেছেন। সুতরাং তাঁর নিকট এটি আমল ও দলীল হিসেবে পেশ করার জন্য একটি 'সালেহ' (গ্রহণযোগ্য) হাদীস।

৪৫৩৪ - আর আহমাদ ইবনু হাম্বল তাঁর মুসনাদে এটি বর্ণনা করেছেন: আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন আবুন নাদর, আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন আবদুর রহমান ইবনু সাবিত ইবনু সাওবান... অতঃপর তিনি তা সম্পূর্ণভাবে উল্লেখ করেছেন, তবে এই উক্তিটি ছাড়া: "আর যে ব্যক্তি কোনো কওমের (সম্প্রদায়ের) সাথে সাদৃশ্য রাখে, সে তাদেরই অন্তর্ভুক্ত।"

৪৫৩৪ - তিনি (আবূ ইয়া'লা) বলেন: এবং আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন মুহাম্মাদ ইবনু ইয়াযীদ—অর্থাৎ আল-ওয়াসিতী—আমাদেরকে জানিয়েছেন ইবনু সাওবান... অতঃপর তিনি অনুরূপভাবে তা উল্লেখ করেছেন। আর এটি পূর্বে 'কিতাবুল লিবাস'-এর 'যে ব্যক্তি প্রসিদ্ধির পোশাক পরিধান করে' শীর্ষক অধ্যায়ে আলোচিত হয়েছে।

4535 - أَحْمَدُ بْنُ حَنْبَلٍ: ثَنَا مُعَاوِيَةُ بْنُ عَمْرٍو، ثَنَا أَبُو إِسْحَاقَ- يَعْنِي الْفَزَارِيَّ- عَنْ صَفْوَانَ به.

4535 - قَالَ أَبُو دَاوُدَ الطَّيَالِسِيُّ: ثَنَا حَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ، عَنْ عَاصِمِ بْنِ بَهْدَلَةَ، عَنْ زِرِّ بْنِ حُبَيْشٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ قَالَ: "كُنَّا يوم بدر اثنين عَلَى بَعِيرٍ، وَثَلَاثَةٌ عَلَى بَعِيرٍ، وَكَانَ زَمِيلَيِ النبي صلى الله عليه وسلم علي وأبو لُبَابَةَ الْأَنْصَارِيُّ، فَكَانَ إِذَا كَانَتْ عَقَبَتُهُمَا قَالَا: يا رسول الله، اركب نمشي عَنْكَ. فَقَالَ: (إِنَّكُمَا لَسْتُمَا) بِأَقْوَى عَلَى الْمَشْيِ مني، ولا أنا أَرْغَبُ عَنِ الْأَجْرِ مِنْكُمَا".

4535 - رَوَاهُ الْحَارِثُ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ أَبِي أُسَامَةَ: ثنا الْحَسَنُ بْنُ مُوسَى، ثَنَا حَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ … فذكره.

4535 - ورواه ابن حبان في صحيحه: أبنا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ الْأَزْدِيُّ، ثَنَا إِسْحَاقُ بن إبراهيم، أبنا أبو الوليد، ثنا حَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ … فَذَكَرَهُ.

4535 - قُلْتُ: وَرَوَاهُ النَّسَائِيُّ فِي الْكُبْرَى: عَنْ عَمْرِو بْنِ عَلِيٍّ، عَنِ ابْنِ مَهْدِيٍّ، عَنْ حَمَّادِ بْنِ سَلَمَةَ بِهِ.

৪৫৩৫ - আহমাদ ইবনু হাম্বল (রাহিমাহুল্লাহ): আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন মু'আবিয়াহ ইবনু আমর (রাহিমাহুল্লাহ), আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন আবূ ইসহাক – অর্থাৎ আল-ফাযারী – সাফওয়ান (রাহিমাহুল্লাহ) থেকে এর মাধ্যমে।

৪৫৩৫ - আবূ দাঊদ আত-ত্বায়ালিসী (রাহিমাহুল্লাহ) বলেন: আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন হাম্মাদ ইবনু সালামাহ (রাহিমাহুল্লাহ), তিনি আসিম ইবনু বাহদাল্লাহ (রাহিমাহুল্লাহ) থেকে, তিনি যির ইবনু হুবাইশ (রাহিমাহুল্লাহ) থেকে, তিনি আব্দুল্লাহ (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে। তিনি বলেন: "বদরের দিন আমরা দু'জন ছিলাম একটি উটের উপর, এবং তিনজন ছিলাম একটি উটের উপর। আর নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম-এর দুই সহযাত্রী (যামিল) ছিলেন আলী (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) এবং আবূ লুবাবাহ আল-আনসারী (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা)। যখন তাদের হাঁটার পালা আসত, তখন তারা বলতেন: ইয়া রাসূলাল্লাহ! আপনি আরোহণ করুন, আমরা আপনার পক্ষ থেকে হেঁটে যাব। তখন তিনি (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম) বললেন: (তোমরা দু'জন) আমার চেয়ে হাঁটার ক্ষেত্রে বেশি শক্তিশালী নও, আর আমিও তোমাদের চেয়ে সওয়াব (পুরস্কার) থেকে বিমুখ নই।"

৪৫৩৫ - এটি বর্ণনা করেছেন আল-হারিস ইবনু মুহাম্মাদ ইবনু আবী উসামাহ (রাহিমাহুল্লাহ): আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন আল-হাসান ইবনু মূসা (রাহিমাহুল্লাহ), আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন হাম্মাদ ইবনু সালামাহ (রাহিমাহুল্লাহ)... অতঃপর তিনি তা উল্লেখ করেছেন।

৪৫৩৫ - আর এটি ইবনু হিব্বান (রাহিমাহুল্লাহ) তাঁর সহীহ গ্রন্থে বর্ণনা করেছেন: আমাদের অবহিত করেছেন আব্দুল্লাহ ইবনু মুহাম্মাদ আল-আযদী (রাহিমাহুল্লাহ), আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন ইসহাক ইবনু ইবরাহীম (রাহিমাহুল্লাহ), আমাদের অবহিত করেছেন আবূল ওয়ালীদ (রাহিমাহুল্লাহ), আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন হাম্মাদ ইবনু সালামাহ (রাহিমাহুল্লাহ)... অতঃপর তিনি তা উল্লেখ করেছেন।

৪৫৩৫ - আমি (আল-বুসীরি) বলি: আর এটি আন-নাসাঈ (রাহিমাহুল্লাহ) তাঁর আল-কুবরা গ্রন্থে বর্ণনা করেছেন: আমর ইবনু আলী (রাহিমাহুল্লাহ) থেকে, তিনি ইবনু মাহদী (রাহিমাহুল্লাহ) থেকে, তিনি হাম্মাদ ইবনু সালামাহ (রাহিমাহুল্লাহ) থেকে এর মাধ্যমে।

4536 - قَالَ أَبُو دَاوُدَ الطَّيَالِسِيُّ: وَثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، سَمِعْتُ حَارِثَةَ بْنَ مُضَرِّبٍ يَقُولُ: سَمِعْتُ عَلِيًّا- رضي الله عنه يَقُولُ: "لَقَدْ رَأَيْتُنَا لَيْلَةَ بَدْرٍ وَمَا فِينَا أَحَدٌ إِلَّا نَائِمٌ إِلَّا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَإِنَّهُ كَانَ يُصَلِّي إِلَى شَجَرَةٍ وَيَدْعُو، وَمَا كَانَ فِينَا فَارِسٌ إِلَّا الْمِقْدَادُ".

4536 - رَوَاهُ مُسَدَّدٌ، ثَنَا يَحْيَى، عَنْ شُعْبَةَ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، عَنْ حَارِثَةَ: سَمِعْتُ عَلِيًّا يَقُولُ: "لَمْ يَكُنْ فِينَا فَارِسٌ يَوْمَ بَدْرٍ غير الْمِقْدَادِ بن الأسود".

4536 - ورواه ابن حبان في صحيحه: أبنا مُحَمَّدُ بْنُ إِسْحَاقَ بْنِ خُزَيْمَةَ، ثنا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ هَاشِمٍ الطُّوسِيُّ، ثنا ابْنُ مَهْدِيٍّ، عَنْ شُعْبَةَ … فَذَكَرَ حَدِيثَ الطَّيَالِسِيَّ.

4536 - قُلْتُ: وَرَوَاهُ النَّسَائِيُّ فِي الْكُبْرَى عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ الْمُثَنَّى، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ جْعَفَرٍ، عَنْ شُعْبَةَ بِهِ.

৪৫৩৬ - আবূ দাঊদ আত-ত্বায়ালিসী (রাহিমাহুল্লাহ) বলেন: এবং আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন শু'বাহ, তিনি আবূ ইসহাক থেকে, আমি হারিসাহ ইবনু মুদাররিবকে বলতে শুনেছি, তিনি বলেন: আমি আলী (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা)-কে বলতে শুনেছি: "নিশ্চয়ই আমি বদরের রাতে আমাদের এমন অবস্থায় দেখেছি যে, আমাদের মধ্যে নবী (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম) ব্যতীত আর কেউই ঘুমন্ত ছিল না। কেননা তিনি একটি গাছের দিকে মুখ করে সালাত আদায় করছিলেন এবং দু'আ করছিলেন, আর আমাদের মধ্যে মিকদাদ ব্যতীত কোনো অশ্বারোহী ছিল না।"

৪৫৩৬ - এটি মুসাদ্দাদ বর্ণনা করেছেন, আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন ইয়াহইয়া, তিনি শু'বাহ থেকে, তিনি আবূ ইসহাক থেকে, তিনি হারিসাহ থেকে: আমি আলীকে বলতে শুনেছি: "বদরের দিন আমাদের মধ্যে আসওয়াদ-পুত্র মিকদাদ ব্যতীত কোনো অশ্বারোহী ছিল না।"

৪৫৩৬ - আর এটি ইবনু হিব্বান তাঁর সহীহ গ্রন্থে বর্ণনা করেছেন: আমাদের অবহিত করেছেন মুহাম্মাদ ইবনু ইসহাক ইবনু খুযাইমাহ, আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন আবদুল্লাহ ইবনু হাশিম আত-তূসী, আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন ইবনু মাহদী, তিনি শু'বাহ থেকে... অতঃপর তিনি ত্বায়ালিসীর হাদীসটি উল্লেখ করেছেন।

৪৫৩৬ - আমি (আল-বুসীরী) বলি: আর এটি নাসায়ী তাঁর আল-কুবরা গ্রন্থে মুহাম্মাদ ইবনুল মুসান্না থেকে, তিনি মুহাম্মাদ ইবনু জা'ফার থেকে, তিনি শু'বাহ থেকে এই সূত্রে বর্ণনা করেছেন।

4537 - وَقَالَ مُسَدَّدٌ: ثَنَا يَحْيَى، عَنْ سُفْيَانَ، حَدَّثَنِي سُلَيْمَانُ، عَنْ أَبِي حَازِمٍ، عَنْ سَالِمِ بْنِ أبي الجعد قال: "أَنَّ جِبْرِيلَ أَتَى النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَوْمَ بَدْرٍ فَقَالَ: أَنْتَ فِي الظِّلِّ وَأَصْحَابُكَ فِي الشَّمْسِ ".

৪৫৩৭ - আর মুসাদ্দাদ বললেন: আমাদের কাছে বর্ণনা করেছেন ইয়াহইয়া, সুফিয়ান থেকে, আমাকে বর্ণনা করেছেন সুলাইমান, আবূ হাযিম থেকে, সালিম ইবনু আবী আল-জা'দ থেকে, তিনি বললেন: "নিশ্চয়ই জিবরীল (আঃ) নবী (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম)-এর কাছে এলেন বদরের দিন, অতঃপর বললেন: 'আপনি ছায়ায় আছেন আর আপনার সাথীরা রোদে আছে'।"

4538 - وَقَالَ إِسْحَاقُ بْنُ رَاهَوَيْهِ: أبنا وَهْبُ بْنُ جَرِيرٍ، ثَنَا أَبِي، سَمِعْتُ مُحَمَّدُ بْنُ إِسْحَاقَ، حَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ أَبِي نُجَيْحٍ، عَنْ عَطَاءٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ قَالَ: "افْتَرَضَ اللَّهُ عَلَيْهِمْ أَنْ يُقَاتِلَ الْوَاحِدُ الْعَشَرَةَ، فَثَقُلَ ذَلِكَ عَلَيْهِمْ، وَشَقَّ ذَلِكَ عَلَيْهِمْ، فَوَضَعَ الله عنهم إلى أن يقاتل الرجل الرجلين، فأنزل اللَّهُ في ذلك {إِنْ يَكُنْ مِنْكُمْ عِشْرُونَ صَابِرُونَ يَغْلِبُوا مِائَتَيْنِ … } إلى آخر الَايات، فقال: {ولولا كِتَابٌ مِنَ اللَّهِ سَبَقَ لَمَسَّكُمْ فِيمَا أَخَذْتُمْ عذاب عظيم} وهو يعني غنائم بدر يَقُولُ: لَوْلَا أَنِّي لَا أعذب من عصاني حتى أتقدم إليه، ثم قال: {يا أيها النبي قل لمن في أيديكم من الأسارى} الَاية، فَقَالَ الْعَبَّاسُ: فِيَّ وَاللَّهِ نَزَلَتْ حِينَ أَخْبَرْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِإِسْلَامِي وَسَأَلْتُهُ أَنْ يُحَاسِبَنِي بِالْعِشْرِينَ الْأُوقِيَّةِ الَّتِي أَخَذْتُ مَعِي، فَأَعْطَانِي بِهَا عِشْرِينَ عَبْدًا كُلُّهُمْ قَدْ تَاجَرَ بِمَالٍ فِي يَدِهِ مَعَ مَا أَرْجُو مِنْ مَغْفِرَةِ اللَّهِ- تَعَالَى".
قَالَ شَيْخُنَا أَبُو الْفَضْلِ الْعَسْقَلَانِيُّ: هَذَا إِسْنَادٌ صَحِيحٌ، رَوَاهُ ابْنُ مِرْدَوَيْهِ فِي تَفْسِيرِهِ،
عَنْ أَحْمَدَ بْنِ الْحُسَيْنِ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مُحَمَّدٍ عَنْ إِسْحَاقَ هَكَذَا، وَأَخْرَجَهُ الطَّبَرَانِيُّ مِنْ حَدِيثِ يَزِيدَ بْنِ هَارُونَ، عَنِ ابْنِ إِسْحَاقَ بِهِ.

৪৫৩৮ - এবং ইসহাক ইবনু রাহাওয়াইহ (রাহিমাহুল্লাহ) বলেন: আমাদেরকে আবনা (আখবারানা) ওয়াহব ইবনু জারীর (রাহিমাহুল্লাহ) বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেন, আমার পিতা (জারীর) আমাদের কাছে বর্ণনা করেছেন, আমি মুহাম্মাদ ইবনু ইসহাক (রাহিমাহুল্লাহ)-কে বলতে শুনেছি, তিনি বলেন, আমাকে আব্দুল্লাহ ইবনু আবী নুজাইহ (রাহিমাহুল্লাহ) বর্ণনা করেছেন, তিনি আতা (রাহিমাহুল্লাহ) থেকে, তিনি ইবনু আব্বাস (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে, তিনি বলেন:

"আল্লাহ তাদের উপর ফরয করেছিলেন যে, একজন যেন দশজনের সাথে যুদ্ধ করে। কিন্তু এটা তাদের কাছে ভারী মনে হলো এবং তাদের জন্য কষ্টকর হলো। অতঃপর আল্লাহ তাদের থেকে তা হালকা করে দিলেন এই পর্যন্ত যে, একজন লোক যেন দুজন লোকের সাথে যুদ্ধ করে। তখন আল্লাহ এ বিষয়ে নাযিল করলেন: {তোমাদের মধ্যে যদি বিশজন ধৈর্যশীল থাকে, তবে তারা দু'শ জনের উপর জয়ী হবে...} (সূরা আনফাল: ৬৫) আয়াতসমূহের শেষ পর্যন্ত।

অতঃপর তিনি (আল্লাহ) বললেন: {যদি আল্লাহর পক্ষ থেকে পূর্বনির্ধারিত কোনো বিধান না থাকত, তবে তোমরা যা গ্রহণ করেছ (গণীমত), তার জন্য তোমাদের উপর কঠিন শাস্তি আসত।} (সূরা আনফাল: ৬৮) – এর দ্বারা তিনি বদর যুদ্ধের গণীমতকে বুঝিয়েছেন। তিনি (আল্লাহ) বলেন: যদি এমন না হতো যে, আমি আমার অবাধ্যতাকারীকে ততক্ষণ পর্যন্ত শাস্তি দেই না যতক্ষণ না আমি তাকে (আগে থেকে) সতর্ক করি।

অতঃপর তিনি (আল্লাহ) বললেন: {হে নবী! তোমাদের হাতে যে সকল বন্দী রয়েছে, তাদেরকে বলুন...} (সূরা আনফাল: ৭০) আয়াতটি। তখন আব্বাস (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) বললেন: আল্লাহর কসম, এই আয়াতটি আমার সম্পর্কেই নাযিল হয়েছিল, যখন আমি রাসূলুল্লাহ (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম)-কে আমার ইসলাম গ্রহণের কথা জানিয়েছিলাম এবং তাঁকে অনুরোধ করেছিলাম যেন তিনি আমার সাথে থাকা বিশ উকিয়া (স্বর্ণ বা রৌপ্য) হিসাব করে নেন। তখন তিনি আমাকে এর বিনিময়ে বিশজন দাস প্রদান করলেন, যাদের প্রত্যেকেই তার হাতে থাকা সম্পদ দিয়ে ব্যবসা করত, এর সাথে আমি আল্লাহর ক্ষমাও আশা করি।"

আমাদের শাইখ আবুল ফযল আল-আসকালানী (রাহিমাহুল্লাহ) বলেন: এই সনদটি সহীহ। এটি ইবনু মিরদাওয়াইহ তাঁর তাফসীরে বর্ণনা করেছেন, আহমাদ ইবনুল হুসাইন (রাহিমাহুল্লাহ) থেকে, তিনি আব্দুল্লাহ ইবনু মুহাম্মাদ (রাহিমাহুল্লাহ) থেকে, তিনি ইসহাক (রাহিমাহুল্লাহ) থেকে এভাবেই। আর তাবারানী (রাহিমাহুল্লাহ) এটি ইয়াযীদ ইবনু হারূন (রাহিমাহুল্লাহ)-এর হাদীস থেকে, তিনি ইবনু ইসহাক (রাহিমাহুল্লাহ) থেকে অনুরূপভাবে বর্ণনা করেছেন।

4539 - قَالَ إِسْحَاقُ بْنُ رَاهَوَيْهِ وثنا عَمْرُو بْنُ مُحَمَّدِ وَيَحْيَى بْنُ آدَمَ قَالَا: ثنا
إِسْرَائِيلُ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، عَنْ أَبِي عُبَيْدَةَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ أَبِيهِ "فِي قَوْلِهِ تَعَالَى: {وَإِذْ يُرِيكُمُوهُمْ إِذِ الْتَقَيْتُمْ فِي أَعْيُنِكُمْ قليلا ويقللكم في أعينهم} قَالَ: لَقَدْ قَلُّوا فِي أَعْيُنِنَا حَتَّى قُلْتُ لِرَجُلٍ إِلَى جَنْبِي: أَتَرَاهُمْ سَبْعِينَ؟ قَالَ: أَرَاهُمْ مِائَةً. حَتَّى أَخَذْنَا رَجُلًا مِنْهُمْ فَسَأَلْنَاهُ؟ فَقَالَ: كُنَّا أَلْفًا".

4539 - رَوَاهُ أَحْمَدُ بْنُ مَنِيعٍ: ثَنَا أَبُو أَحْمَدَ، ثَنَا إِسْرَائِيلُ … فَذَكَرَهُ.
قَالَ شَيْخُنَا الْحَافِظُ أَبُو الْفَضْلِ الْعَسْقَلَانِيُّ: هَذَا إِسْنَادٌ صَحِيحٌ، إِنْ كَانَ أَبُو عُبَيْدَةَ سَمِعَهُ
مِنْ أَبِيهِ، فَقَدِ اخْتَلَفَ فِي سَمَاعِهِ مِنْهُ.

৪৫৩৯ - ইসহাক ইবনু রাহাওয়াইহ (রাহিমাহুল্লাহ) বলেন: আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন আমর ইবনু মুহাম্মাদ ও ইয়াহইয়া ইবনু আদম। তারা উভয়ে বলেন: আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন ইসরাঈল, তিনি আবূ ইসহাক থেকে, তিনি আবূ উবাইদাহ ইবনু আব্দুল্লাহ থেকে, তিনি তাঁর পিতা থেকে।

আল্লাহ তাআলার বাণী: {আর যখন তোমরা মুখোমুখি হলে, তখন তোমাদের দৃষ্টিতে তাদেরকে স্বল্প সংখ্যক দেখালেন এবং তাদের দৃষ্টিতে তোমাদেরকে স্বল্প সংখ্যক দেখালেন} (সূরা আনফাল: ৮/৪৪) সম্পর্কে তিনি (তাঁর পিতা) বলেন: তারা আমাদের চোখে এতই কম ছিল যে, আমি আমার পাশের এক ব্যক্তিকে বললাম: তুমি কি তাদেরকে সত্তর জন দেখছো? সে বলল: আমি তাদেরকে একশ জন দেখছি। অবশেষে আমরা তাদের মধ্য থেকে একজনকে ধরে তাকে জিজ্ঞাসা করলাম? সে বলল: আমরা ছিলাম এক হাজার।

৪৫৩৯ - এটি বর্ণনা করেছেন আহমাদ ইবনু মানী' (রাহিমাহুল্লাহ): আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন আবূ আহমাদ, আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন ইসরাঈল... অতঃপর তিনি তা উল্লেখ করেছেন।

আমাদের শাইখ আল-হাফিয আবুল ফাদল আল-আসকালানী (রাহিমাহুল্লাহ) বলেন: এই সনদটি সহীহ, যদি আবূ উবাইদাহ তাঁর পিতা থেকে শুনে থাকেন। কারণ, তাঁর পিতা থেকে তাঁর শ্রবণের বিষয়ে মতভেদ রয়েছে।

4540 - وَقَالَ أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ: ثنا عبيد الله بن موسى، أبنا إِسْرَائِيلُ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، عَنْ حَارِثَةَ بْنِ مُضَرِّبٍ، عَنْ عَلِيٍّ- رضي الله عنه قَالَ: "لَمَّا قَدِمْنَا الْمَدِينَةَ أَصَبْنَا مِنْ ثِمَارِهَا، فَاجْتَوَيْنَا وَأَصَابَنَا وَعْكٌ، وَكَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَتَخَبَّرُ عَنْ بَدْرٍ، فَلَمَّا بَلَغَنَا أَنَّ الْمُشْرِكِينَ قَدْ أَقْبَلُوا سَارَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِلَى بَدْرٍ- وَبَدْرٌ بئر- فسبقنا المشركون إليها فوجدنا فيها رجلين: رجل مِنْ قُرَيْشٍ، وَمَوْلًى لِعُقْبَةَ بْنِ أَبِي مَعِيطٍ، فَأَمَّا الْقُرَشِيُّ فَانْفَلَتَ، وَأَمَّا الْمَوْلَى فَأَخَذْنَاهُ فَجَعَلْنَا نَقُولُ لَهُ: كَمِ الْقَوْمُ؟ فَيَقُولُ: هُمْ وَاللَّهِ كثير عددهم، شديد بأسهم. فجعل المسلمون إذا قَالَ ذَلِكَ ضَرَبُوهُ حَتَّى انْتَهَوْا بِهِ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فقال لَهُ: كَمِ الْقَوْمُ؟ فَقَالَ: هُمْ وَاللَّهِ كَثِيرٌ عَدَدَهُمْ، شَدِيدٌ بَأْسُهُمْ. فَجَهَدَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم على أَنْ يُخْبِرَهُ كَمْ هُمْ فَأَبَى، ثُمَّ إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم سَأَلَهُ كَمْ يَنْحَرُونَ؟ قَالَ: عَشْرًا كُلَّ يَوْمٍ. فَقَالَ رسول الله: القوم ألف، كل جزور مائة وَتَبَعَهَا. ثُمَّ إِنَّهُ أَصَابَنَا مِنَ اللَّيْلِ طَشٌّ من مطر فانطلقنا تحت الشجرة والحجف نستظل تَحْتَهَا مِنَ الْمَطَرِ، وَبَاتَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَدْعُو رَبَّهُ، فَلَمَّا طَلَعَ الْفَجْرُ نَادَى: الصَّلَاةُ عِبَادَ اللَّهِ. فَجَاءَ النَّاسُ مِنْ تَحْتِ الشَّجَرِ وَالْحَجَفِ، فَصَلَّى بِنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَحَرَّضَ عَلَى الْقِتَالِ، ثُمَّ قَالَ: إِنَّ جَمْعَ قُرَيْشٍ عِنْدَ هذه الضلعة الْحَمْرَاءِ مِنَ الْجَبَلِ. فَلَمَّا أَنْ دَنَا الْقَوْمُ مِنَّا صَافَفْنَاهُمْ، إِذْ جَاءَ رَجُلٌ مِنْهُمْ عَلَى جَمَلٍ لَهُ يَسِيرُ فِي الْقَوْمُ، فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم: يَا عَلِيُّ، نادلي حَمْزَةَ. وَكَانَ أَقْرَبَهُمْ إِلَى الْمُشْرِكِينَ- مِنْ صَاحِبِ الْجَمَلِ الْأَحْمَرِ؟ فَجَاءَ حَمْزَةُ فَقَالَ: هُوَ عُتْبَةُ بْنُ رَبِيعَةَ، وَهُوَ يَنْهَى عَنِ الْقِتَالِ، وَيَقُولُ لَهُمْ: يَا قَوْمُ، إِنِّي أَرَى قَوْمًا مُسْتَمْكِنِينَ لا تصلون إليهم وفيكم خير، يا قوم، أعصبوها اليوم بِرَأْسِي، وَقُولُوا: جَبُنَ عُتْبَةُ بْنُ رَبِيعَةَ،
وَقَدْ عَلِمْتُمْ أَنِّي لَسْتُ بِأَجْبَنِكُمْ. فَسَمِعَ ذَلِكَ أبو جهل فقال: أنت تقوله هذا لو غيرك يقول هذا أعضضته، لقد ملئت رئتك وجوفك رُعْبًا. فَقَالَ عُتْبَةُ: إِيَّايَ تُعَيِّرُ يَا مُصْفَرَّ اسْتُهُ! فَسَيَعْلَمُ الْيَوْمَ أَيُّنَا أَجْبَنُ. فَبَرَزَ عُتْبَةُ وَأَخُوهُ شَيْبَةُ وَابْنُهُ الْوَلِيدُ حَمِيَّةً، فَقَالُوا: مَنْ يبارز؟ فَخَرَجَ فِتْيَةٌ مِنَ الْأَنْصَارِ سِتَّةٌ، فَقَالَ عُتْبَةُ: لَا نُرِيدُ هَؤُلَاءِ، وَلَكِنْ يُبَارِزُنَا مِنْ بَنِي عمنا، مِنْ بَنِي عَبْدِ الْمُطَّلِبِ. قَالَ: فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم
: قُمْ يَا عَلِيُّ، قُمْ يَا حَمْزَةُ، قُمْ يَا عُبَيْدَةُ بْنَ الْحَارِثِ. فَقَتَلَ اللَّهُ عُتْبَةَ بْنَ رَبِيعَةَ، وَشَيْبَةَ بْنَ رَبِيعَةَ، وَالْوَلِيدَ بْنَ عُتْبَةَ، وَجَرَحَ عبيدة بن الحارث، فقتلنا منهم سبعين، وأشرنا سبعين فجاء رجل من الأنصار قصير بِالْعَبَّاسِ أَسِيرًا، فَقَالَ الْعَبَّاسُ: يَا رَسُولَ اللَّهِ، إِنَّ هَذَا وَاللَّهِ مَا أَسَرَنِي، لَقَدْ أَسَرَنِي رَجُلٌ أَجْلَحُ مِنْ أَحْسَنِ النَّاسِ وَجْهًا عَلَى فرس أبلق، ما أراه في القوم. فَقَالَ الْأَنْصَارِيُّ: أَنَا أَسَرْتُهُ يَا رَسُولَ اللَّهِ. فَقَالَ لَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم: اسْكُتْ لَقَدْ أَيَّدَكَ اللَّهُ بِمُلْكٍ كَرِيمٍ. قَالَ: ثُمَّ قَالَ عَلِيٌّ: فَأُسِرَ مِنْ بَنِي عَبْدِ الْمُطَّلِبِ الْعَبَّاسُ وَعُقَيْلٌ وَنَوْفَلُ بْنُ الْحَارِثِ ".

4540 - رَوَاهُ أَحْمَدُ بْنُ حَنْبَلٍ: ثنا حَجَّاجٌ، ثنا إِسْرَائِيلُ … فَذَكَرَهُ بِتَمَامِهِ.
قُلْتُ: رَوَاهُ أَبُو دَاوُدَ فِي سُنَنِهِ بِاخْتِصَارٍ مِنْ طَرِيقِ عُثْمَانَ بْنِ عُمَرَ، عَنْ إِسْرَائِيلَ بِهِ. وَرَوَاهُ الْبَيْهَقِيُّ فِي سُنَنِهِ مِنْ طَرِيقِ شبابة، عَنْ إِسْرَائِيلَ بِهِ.

৪৫৪০ - আর আবূ বকর ইবনু আবী শাইবাহ (রাহিমাহুল্লাহ) বলেন: আমাদের নিকট হাদীস বর্ণনা করেছেন উবাইদুল্লাহ ইবনু মূসা, আমাদের নিকট খবর দিয়েছেন ইসরাঈল, তিনি আবূ ইসহাক (রাহিমাহুল্লাহ) থেকে, তিনি হারিসাহ ইবনু মুদাররিব (রাহিমাহুল্লাহ) থেকে, তিনি আলী (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণনা করেন, তিনি বলেন:

"যখন আমরা মদীনায় আগমন করলাম, তখন আমরা সেখানকার ফলমূল খেলাম, ফলে আমরা অসুস্থ হয়ে পড়লাম এবং আমাদের জ্বর হলো (বা দুর্বলতা দেখা দিল)। আর রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম বদর সম্পর্কে খোঁজখবর নিচ্ছিলেন। যখন আমাদের নিকট খবর পৌঁছাল যে মুশরিকরা এগিয়ে আসছে, তখন রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম বদরের দিকে যাত্রা করলেন— আর বদর হলো একটি কূপ। মুশরিকরা আমাদের আগেই সেখানে পৌঁছে গিয়েছিল। আমরা সেখানে দু'জন লোককে পেলাম: একজন কুরাইশ বংশের লোক এবং অন্যজন উকবাহ ইবনু আবী মুআইত-এর আযাদকৃত গোলাম। কুরাইশী লোকটি পালিয়ে গেল, আর গোলামটিকে আমরা ধরে ফেললাম। আমরা তাকে জিজ্ঞেস করতে লাগলাম: লোকসংখ্যা কত? সে বলত: আল্লাহর কসম! তাদের সংখ্যা অনেক, আর তাদের শক্তিও প্রচণ্ড। যখনই সে এমন কথা বলত, মুসলিমরা তাকে প্রহার করত, অবশেষে তারা তাকে রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম-এর নিকট নিয়ে গেল। তিনি তাকে জিজ্ঞেস করলেন: লোকসংখ্যা কত? সে বলল: আল্লাহর কসম! তাদের সংখ্যা অনেক, আর তাদের শক্তিও প্রচণ্ড। নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম তাকে সঠিক সংখ্যা জানাতে জোর চেষ্টা করলেন, কিন্তু সে অস্বীকার করল। এরপর রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম তাকে জিজ্ঞেস করলেন: তারা প্রতিদিন কয়টি উট যবেহ করে? সে বলল: প্রতিদিন দশটি। তখন রাসূলুল্লাহ (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম) বললেন: লোকসংখ্যা এক হাজার। কারণ, প্রতিটি উট একশ জন লোকের জন্য এবং তার অনুসারীদের জন্য যথেষ্ট।

এরপর রাতে আমাদের উপর হালকা বৃষ্টি বর্ষিত হলো। আমরা গাছ ও ঢালের নিচে গিয়ে বৃষ্টির হাত থেকে আশ্রয় নিলাম। আর রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম রাতভর তাঁর রবের নিকট দু'আ করতে থাকলেন। যখন ফজর উদিত হলো, তিনি ডাক দিলেন: হে আল্লাহর বান্দারা, সালাত! তখন লোকেরা গাছ ও ঢালের নিচ থেকে বেরিয়ে এলো। রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম আমাদের নিয়ে সালাত আদায় করলেন এবং যুদ্ধের জন্য উৎসাহিত করলেন। এরপর তিনি বললেন: কুরাইশদের দলটি পাহাড়ের এই লাল ঢিবির কাছে রয়েছে।

যখন শত্রুরা আমাদের কাছাকাছি এলো, আমরা তাদের বিরুদ্ধে কাতারবদ্ধ হলাম। এমন সময় তাদের মধ্য থেকে এক ব্যক্তি তার উটের পিঠে চড়ে লোকজনের মধ্যে দিয়ে যাচ্ছিল। রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম বললেন: হে আলী, হামযাকে আমার কাছে ডেকে আনো। (তিনি জিজ্ঞেস করলেন:) মুশরিকদের মধ্যে লাল উটের আরোহী লোকটি কে? হামযা (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) এসে বললেন: ইনি হলেন উতবাহ ইবনু রাবী'আহ। তিনি যুদ্ধ থেকে বারণ করছেন। তিনি তাদের বলছেন: হে আমার কওম! আমি এমন একদল লোককে দেখছি যারা সুদৃঢ়ভাবে অবস্থান করছে। তোমরা তাদের কাছে পৌঁছাতে পারবে না, অথচ তোমাদের মধ্যে কল্যাণ রয়েছে। হে আমার কওম! আজকের দিনের এই অপবাদ আমার মাথায় চাপিয়ে দাও এবং বলো: উতবাহ ইবনু রাবী'আহ কাপুরুষতা দেখিয়েছে। অথচ তোমরা জানো যে আমি তোমাদের মধ্যে সবচেয়ে ভীরু নই।

আবূ জাহল তা শুনে বলল: তুমি এ কথা বলছো? যদি অন্য কেউ এ কথা বলত, তবে আমি তাকে দাঁত দিয়ে কামড়ে ধরতাম (বা কঠোর শাস্তি দিতাম)। তোমার ফুসফুস ও পেট ভয়ে ভরে গেছে। তখন উতবাহ বলল: হে যার পশ্চাৎদেশ হলুদ (ভীরুতার কারণে)! তুমি আমাকে তিরস্কার করছো? আজই জানা যাবে আমাদের মধ্যে কে অধিক ভীরু। এরপর উতবাহ, তার ভাই শাইবাহ এবং তার পুত্র ওয়ালীদ আত্মমর্যাদাবোধের কারণে (যুদ্ধের জন্য) বেরিয়ে এলো। তারা বলল: কে আমাদের সাথে দ্বন্দ্বে অবতীর্ণ হবে? আনসারদের মধ্য থেকে ছয়জন যুবক বেরিয়ে এলেন। তখন উতবাহ বলল: আমরা এদের চাই না। বরং আমাদের চাচাতো ভাইদের মধ্য থেকে, অর্থাৎ বনী আব্দুল মুত্তালিবের মধ্য থেকে কেউ আমাদের সাথে দ্বন্দ্বে অবতীর্ণ হোক।

(আলী রাঃ) বলেন: তখন রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম বললেন: হে আলী, ওঠো! হে হামযা, ওঠো! হে উবাইদাহ ইবনুল হারিস, ওঠো! অতঃপর আল্লাহ তা'আলা উতবাহ ইবনু রাবী'আহ, শাইবাহ ইবনু রাবী'আহ এবং ওয়ালীদ ইবনু উতবাহকে হত্যা করলেন। আর উবাইদাহ ইবনুল হারিস (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) আহত হলেন। আমরা তাদের সত্তর জনকে হত্যা করলাম এবং সত্তর জনকে বন্দী করলাম।

তখন আনসারদের মধ্য থেকে এক বেঁটে লোক আব্বাস (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা)-কে বন্দী হিসেবে নিয়ে এলো। আব্বাস (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) বললেন: ইয়া রাসূলাল্লাহ! আল্লাহর কসম, এই লোকটি আমাকে বন্দী করেনি। আমাকে বন্দী করেছে একজন টাক মাথার, সুন্দর চেহারার লোক, যে একটি সাদা-কালো মিশ্রিত ঘোড়ার উপর ছিল। আমি তাকে এই লোকজনের মধ্যে দেখছি না। আনসারী লোকটি বলল: ইয়া রাসূলাল্লাহ! আমিই তাকে বন্দী করেছি। রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম তাকে বললেন: চুপ করো! আল্লাহ তোমাকে একজন সম্মানিত ফেরেশতা দ্বারা সাহায্য করেছেন। (আলী রাঃ) বলেন: এরপর বনী আব্দুল মুত্তালিবের মধ্য থেকে আব্বাস, আকীল এবং নাওফাল ইবনুল হারিস বন্দী হলেন।"

৪৫৪০ - এটি বর্ণনা করেছেন আহমাদ ইবনু হাম্বল (রাহিমাহুল্লাহ): আমাদের নিকট হাদীস বর্ণনা করেছেন হাজ্জাজ, আমাদের নিকট হাদীস বর্ণনা করেছেন ইসরাঈল... অতঃপর তিনি তা সম্পূর্ণভাবে উল্লেখ করেছেন।

আমি (আল-বুসীরি) বলি: এটি আবূ দাঊদ তাঁর সুনানে উসমান ইবনু উমার-এর সূত্রে, ইসরাঈল (রাহিমাহুল্লাহ) থেকে সংক্ষেপে বর্ণনা করেছেন। আর এটি বাইহাকী তাঁর সুনানে শাবাবাহ-এর সূত্রে, ইসরাঈল (রাহিমাহুল্লাহ) থেকে বর্ণনা করেছেন।