4529 - قَالَ: وثنا مُحَمَّدُ بْنُ بَكَّارٍ، ثنا ابْنُ أَبِي الزِّنَادِ، عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ- رضي الله عنها قَالَتْ، فَذَكَرَ اللَّدُودُ، وَذَكَرَ الْعَبَّاسُ وَزَادَ: قَالَ: وَقَالَ عُرْوَةُ: "عَبَّاسٌ وَاللَّهِ أَخَذَ بِيَدِ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حِينَ أَتَاهُ السَّبْعُونَ مِنَ الْأَنْصَارِ الْعَقَبَةُ، فَأَخَذَ لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَلَيْهِمْ وَشَرَطَ عَلَيْهِمْ، وَذَلِكَ في غزوة الْإِسْلَامِ، وَأَوَّلُهُ قَبْلَ أَنْ يَعْبُدَ أَحَدٌ اللَّهَ علانية".

৪৫২৯ - তিনি বললেন: এবং আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন মুহাম্মাদ ইবনু বাক্কার, আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন ইবনু আবীয যিনাদ, তিনি হিশাম ইবনু উরওয়াহ থেকে, তিনি তাঁর পিতা থেকে, তিনি আয়িশা (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে। তিনি বললেন, অতঃপর তিনি (বর্ণনাকারী) 'লাদূদ' (মুখের একপাশ দিয়ে ঔষধ দেওয়া) এর কথা উল্লেখ করলেন, এবং তিনি আব্বাস (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা)-এর কথা উল্লেখ করলেন এবং অতিরিক্ত বর্ণনা করলেন: তিনি বললেন: এবং উরওয়াহ বললেন: "আল্লাহর কসম, আব্বাস (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) রাসূলুল্লাহ (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম)-এর হাত ধরেছিলেন, যখন সত্তর জন আনসার আকাবায় তাঁর (রাসূলের) নিকট এসেছিলেন। অতঃপর তিনি (আব্বাস) রাসূলুল্লাহ (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম)-এর জন্য তাদের কাছ থেকে অঙ্গীকার নিলেন এবং তাদের উপর শর্তারোপ করলেন। আর এটা ছিল ইসলামের (প্রথম) যুদ্ধাভিযানের সময়, এবং এর শুরু হয়েছিল প্রকাশ্যে কেউ আল্লাহর ইবাদত করার পূর্বেই।"

4530 - قال: وثنا وهب بن بقية، أبنا خَالِدٌ، عَنْ حُمَيْدٍ، عَنْ أَنَسٍ: "أَنَّ ثَابِتَ بْنَ قَيْسٍ خَطَبَ مَقْدِمَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم -قَالَ: (إِنَّا) نَمْنَعُكَ مِمَّا نَمْنَعُ منه أنفسنا وأولانا، فَمَا لَنَا يَا رَسُولَ اللَّهِ؟ قَالَ: الْجَنَّةُ. قَالُوا: رَضِينَا ".

৪৫৩০ - তিনি (লেখক/মুসান্নিফ) বললেন: এবং ওয়াহব ইবনু বাকিয়্যাহ আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন, খালিদ আমাদের অবহিত করেছেন, হুমাইদ থেকে, আনাস (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে: "নিশ্চয়ই সাবিত ইবনু কায়স (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) নবী করীম (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম)-এর আগমনের সময় ভাষণ দিয়েছিলেন – তিনি বললেন: (নিশ্চয়ই আমরা) আপনাকে রক্ষা করব সেই সব বিষয় থেকে যা থেকে আমরা আমাদের নিজেদেরকে এবং আমাদের পরিবারবর্গকে রক্ষা করি। সুতরাং হে আল্লাহর রাসূল! আমাদের জন্য কী (প্রতিদান) রয়েছে? তিনি (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম) বললেন: জান্নাত। তারা বললেন: আমরা সন্তুষ্ট হলাম।"

4531 - قَالَ أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ: وَثَنَا مُعَاوِيَةُ بْنُ هِشَامٍ، ثنا سُفْيَانُ، عَنْ دَاوُدَ، عَنْ عَامِرٍ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ- رضي الله عنه قَالَ: "لَمَّا لَقِيَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم النُّقَبَاءَ من الأنصار قال لهم: تمنعوني، تمنعوني. قالوا: فما لنا؟ قال: الْجَنَّةَ".

4531 - رَوَاهُ أَبُو يَعْلَى الْمَوْصِلِيُّ: ثنا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ … فَذَكَرَهُ
قُلْتُ: رَوَاهُ مُحَمَّدُ بْنُ أَبِي عُمَرَ وَأَحْمَدُ بْنُ حَنْبَلٍ مطولا جدًّا، وسيأتي مطولا فِي أَوَاخِرِ كِتَابِ الْمَنَاقِبِ فِي بَابِ فَضْلِ أَهْلِ يَثْرِبَ.

৪৫৩১ - আবূ বকর ইবনু আবী শাইবাহ (রাহিমাহুল্লাহ) বললেন: এবং আমাদের কাছে বর্ণনা করেছেন মু'আবিয়াহ ইবনু হিশাম, আমাদের কাছে বর্ণনা করেছেন সুফিয়ান, দাঊদ হতে, তিনি আমির হতে, তিনি জাবির ইবনু আব্দুল্লাহ (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) হতে, তিনি বললেন: "যখন নবী (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম) আনসারদের নুকাবাগণের (নেতাদের) সাথে সাক্ষাৎ করলেন, তিনি তাদের বললেন: তোমরা আমাকে রক্ষা করবে, তোমরা আমাকে রক্ষা করবে। তারা বলল: তাহলে আমাদের জন্য কী আছে? তিনি বললেন: জান্নাত।"

৪৫৩১ - এটি বর্ণনা করেছেন আবূ ইয়া'লা আল-মাওসিলী: আমাদের কাছে বর্ণনা করেছেন আবূ বকর ইবনু আবী শাইবাহ... অতঃপর তিনি তা উল্লেখ করেছেন।
আমি (আল-বুসীরি) বলি: এটি বর্ণনা করেছেন মুহাম্মাদ ইবনু আবী উমার এবং আহমাদ ইবনু হাম্বল অত্যন্ত দীর্ঘাকারে, এবং এটি দীর্ঘাকারে আসবে 'কিতাবুল মানাকিব'-এর শেষাংশে 'ফাদলু আহলি ইয়াছরিব' (ইয়াছরিববাসীদের মর্যাদা) অধ্যায়ে।

4532 - وَقَالَ الْحَارِثُ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ أَبِي أُسَامَةَ: ثنا كَثِيرُ بْنُ هِشَامٍ، ثنا جَعْفَرٌ، ثنا ثابت ابن الْحَجَّاجِ، عَنِ ابْنِ الْعَفِيفِ قَالَ: "شَهِدْتُ أَبَا بَكْرٍ الصِّدِّيقَ وَهُوَ يُبَايِعُ النَّاسَ بَعْدَ وَفَاةِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَجْتَمِعُ إِلَيْهِ الْعِصَابَةُ فَيَقُولُ لَهُمْ: بَايِعُونِي عَلَى السَّمْعِ وَالطَّاعَةِ لِلَّهِ وَلِكِتَابِهِ ثُمَّ لِلْأَمِيرِ. فَتَعَلَّقَتْ سَوْطِي وَأَنَا يَوْمَئِذٍ غُلَامٌ مُحْتَلِمٌ أَوْ نَحْوُهُ، فَلَمَّا خلا من عنده أتيته فقلت: أبا يعك عَلَى السَّمْعِ وَالطَّاعَةِ لِلَّهِ وَلِكِتَابِهِ ثُمَّ لِلْأَمِيرِ. قال: فصعد في البصر وصوبه أريت أني أعجبته، ".
‌-

৪৫৩২ - আর আল-হারিছ ইবনু মুহাম্মাদ ইবনু আবী উসামাহ (রাহিমাহুল্লাহ) বলেছেন: আমাদেরকে হাদীস বর্ণনা করেছেন কাছীর ইবনু হিশাম, আমাদেরকে হাদীস বর্ণনা করেছেন জা'ফার, আমাদেরকে হাদীস বর্ণনা করেছেন ছাবিত ইবনুল হাজ্জাজ, তিনি ইবনুল আফীফ (রাহিমাহুল্লাহ) থেকে বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেছেন:
"আমি আবূ বাকর আস-সিদ্দীক (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা)-কে দেখেছি, যখন তিনি রাসূলুল্লাহ (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম)-এর ওফাতের পর মানুষের কাছ থেকে বাই'আত গ্রহণ করছিলেন। তাঁর কাছে একটি দল সমবেত হতো, তখন তিনি তাদের বলতেন: তোমরা আমার কাছে বাই'আত গ্রহণ করো আল্লাহ্‌র জন্য এবং তাঁর কিতাবের জন্য শ্রবণ ও আনুগত্যের ভিত্তিতে, অতঃপর আমীরের জন্য। তখন আমার চাবুকটি আটকে গেল, আর আমি সেদিন ছিলাম একজন বালেগ (প্রাপ্তবয়স্ক) বালক অথবা তার কাছাকাছি। যখন তাঁর কাছ থেকে লোকজন চলে গেল, আমি তাঁর কাছে এসে বললাম: আমি আপনার কাছে বাই'আত গ্রহণ করছি আল্লাহ্‌র জন্য এবং তাঁর কিতাবের জন্য শ্রবণ ও আনুগত্যের ভিত্তিতে, অতঃপর আমীরের জন্য। তিনি (আবূ বাকর) বললেন: অতঃপর তিনি আমার দিকে চোখ তুলে তাকালেন এবং নামালেন (অর্থাৎ আমাকে দেখলেন)। আমি মনে করলাম যে আমি তাঁকে মুগ্ধ করেছি (বা তিনি আমাকে দেখে খুশি হয়েছেন)।"
‌-

4533 - قَالَ أَبُو دَاوُدَ الطَّيَالِسِيُّ: ثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ قَالَ: "قُلْتُ لزيد بن أرقم: مَا أَوَّلُ غَزْوَةٍ غَزَاهَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم
قِيلَ؟ قال: ذو العشيرة- أو ذو، العسيرة".

৪৫০৩ - আবূ দাঊদ আত-ত্বায়ালিসী (রাহিমাহুল্লাহ) বলেন: আমাদের নিকট শু‘বাহ (রাহিমাহুল্লাহ) হাদীস বর্ণনা করেছেন, তিনি আবূ ইসহাক (রাহিমাহুল্লাহ) থেকে বর্ণনা করেন, তিনি বলেন:

আমি যায়দ ইবনু আরকাম (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা)-কে জিজ্ঞেস করলাম: রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম সর্বপ্রথম কোন যুদ্ধে অংশগ্রহণ করেছিলেন বলে বলা হয়?

তিনি বললেন: যুল-‘উশাইরাহ – অথবা যুল-‘উসাইরাহ।

4534 - قَالَ أَبُو يَعْلَى الْمَوْصِلِيُّ: ثَنَا زُهَيْرٌ، ثَنَا هَاشِمُ بْنُ الْقَاسِمِ، ثنا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ ثابت ابن ثَوْبَانَ، ثنا حَسَّانُ بْنُ عَطِيَّةَ، عَنْ أَبِي مُنِيبٍ الْجَرْشِيِّ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ- رضي الله عنهما قَالَ: قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم: بُعِثْتُ بَيْنَ يَدَيَّ السَّاعَةِ بِالسَّيْفِ حَتَّى يُعْبَدَ اللَّهُ- تَعَالَى- وَحْدَهُ لَا شَرِيكَ لَهُ، وَجُعِلَ رِزْقِي تَحْتَ ظِلِّ رُمْحِي، وَجَعَلَ الذِّلَّةَ وَالصَّغَارَ عَلَى مَنْ خَالَفَ أَمْرِي، وَمَنْ تَشَبَّهَ بِقَوْمٍ فَهُوَ مِنْهُمْ ".

4534 - قَالَ: وَثنا إِسْحَاقُ بْنُ أَبِي إِسْرَائِيلَ، ثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ يَزِيدَ، ثنا ابْنُ ثَوْبَانَ … فَذَكَرَهُ.

4534 - قُلْتُ: رَوَى أَبُو دَاوُدَ فِي كِتَابِ اللِّبَاسِ مِنْهُ "وَمَنْ تَشَبَّهَ بِقَوْمٍ فَهُوَ مِنْهُمْ " دُونَ بَاقِيهِ، عَنْ عُثْمَانَ بْنِ أَبِي شَيْبَةَ، عَنْ أَبِي النَّضْرِ هَاشِمِ بْنِ الْقَاسِمِ بِهِ، وَسَكَتَ عَلَيْهِ، فَهُوَ عِنْدَهُ حَدِيثٌ صَالِحٌ لِلْعَمَلِ بِهِ وَالِاحْتِجَاجِ.

4534 - وَرَوَاهُ أَحْمَدُ بْنُ حَنْبَلٍ فِي مُسْنَدِهِ: ثَنَا أَبُو النَّضْرِ، ثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ ثَابِتِ بْنِ ثَوْبَانَ … فذكره بتمامه دون قوله: "ومن تَشَبَّهَ بِقَوْمٍ فَهُوَ مِنْهُمْ ".

4534 - قَالَ: وثنا مُحَمَّدُ بن يزيد- يعني الواسطي- أبنا ابن ثوبان … فذكره نَحْوَهُ. وَقَدْ تَقَدَّمَ فِي كِتَابِ اللِّبَاسِ فِي بَابِ مَنْ لَبِسَ ثَوْبَ شُهْرَةٍ.
‌

৪৫৩৪ - আবূ ইয়া'লা আল-মাওসিলী (রাহিমাহুল্লাহ) বলেন: আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন যুহাইর, আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন হাশিম ইবনুল কাসিম, আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন আবদুর রহমান ইবনু সাবিত ইবনু সাওবান, আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন হাসসান ইবনু আতিয়্যাহ, তিনি আবূ মুনীব আল-জারশী থেকে, তিনি ইবনু উমার (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে। তিনি বলেন: রাসূলুল্লাহ (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম) বলেছেন: আমি কিয়ামতের প্রাক্কালে তরবারি সহকারে প্রেরিত হয়েছি, যতক্ষণ না আল্লাহ তা'আলার এককভাবে ইবাদত করা হয়, তাঁর কোনো শরীক নেই। আর আমার রিযিক আমার বর্শার ছায়ার নিচে রাখা হয়েছে। আর লাঞ্ছনা ও অপমান রাখা হয়েছে তাদের উপর যারা আমার আদেশের বিরোধিতা করে। আর যে ব্যক্তি কোনো কওমের (সম্প্রদায়ের) সাথে সাদৃশ্য রাখে, সে তাদেরই অন্তর্ভুক্ত।

৪৫৩৪ - তিনি (আবূ ইয়া'লা) বলেন: এবং আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন ইসহাক ইবনু আবী ইসরাঈল, আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন মুহাম্মাদ ইবনু ইয়াযীদ, আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন ইবনু সাওবান... অতঃপর তিনি তা উল্লেখ করেছেন।

৪৫৩৪ - আমি (আল-বুসীরী) বলি: আবূ দাঊদ তাঁর 'কিতাবুল লিবাস' (পোশাক পরিচ্ছেদ) অধ্যায়ে এর মধ্য থেকে "আর যে ব্যক্তি কোনো কওমের (সম্প্রদায়ের) সাথে সাদৃশ্য রাখে, সে তাদেরই অন্তর্ভুক্ত" অংশটুকু বর্ণনা করেছেন, বাকি অংশটুকু ছাড়া। (তিনি বর্ণনা করেছেন) উসমান ইবনু আবী শাইবাহ থেকে, তিনি আবুন নাদর হাশিম ইবনুল কাসিম থেকে, এই সনদেই। এবং তিনি (আবূ দাঊদ) এ বিষয়ে নীরবতা অবলম্বন করেছেন। সুতরাং তাঁর নিকট এটি আমল ও দলীল হিসেবে পেশ করার জন্য একটি 'সালেহ' (গ্রহণযোগ্য) হাদীস।

৪৫৩৪ - আর আহমাদ ইবনু হাম্বল তাঁর মুসনাদে এটি বর্ণনা করেছেন: আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন আবুন নাদর, আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন আবদুর রহমান ইবনু সাবিত ইবনু সাওবান... অতঃপর তিনি তা সম্পূর্ণভাবে উল্লেখ করেছেন, তবে এই উক্তিটি ছাড়া: "আর যে ব্যক্তি কোনো কওমের (সম্প্রদায়ের) সাথে সাদৃশ্য রাখে, সে তাদেরই অন্তর্ভুক্ত।"

৪৫৩৪ - তিনি (আবূ ইয়া'লা) বলেন: এবং আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন মুহাম্মাদ ইবনু ইয়াযীদ—অর্থাৎ আল-ওয়াসিতী—আমাদেরকে জানিয়েছেন ইবনু সাওবান... অতঃপর তিনি অনুরূপভাবে তা উল্লেখ করেছেন। আর এটি পূর্বে 'কিতাবুল লিবাস'-এর 'যে ব্যক্তি প্রসিদ্ধির পোশাক পরিধান করে' শীর্ষক অধ্যায়ে আলোচিত হয়েছে।

4535 - أَحْمَدُ بْنُ حَنْبَلٍ: ثَنَا مُعَاوِيَةُ بْنُ عَمْرٍو، ثَنَا أَبُو إِسْحَاقَ- يَعْنِي الْفَزَارِيَّ- عَنْ صَفْوَانَ به.

4535 - قَالَ أَبُو دَاوُدَ الطَّيَالِسِيُّ: ثَنَا حَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ، عَنْ عَاصِمِ بْنِ بَهْدَلَةَ، عَنْ زِرِّ بْنِ حُبَيْشٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ قَالَ: "كُنَّا يوم بدر اثنين عَلَى بَعِيرٍ، وَثَلَاثَةٌ عَلَى بَعِيرٍ، وَكَانَ زَمِيلَيِ النبي صلى الله عليه وسلم علي وأبو لُبَابَةَ الْأَنْصَارِيُّ، فَكَانَ إِذَا كَانَتْ عَقَبَتُهُمَا قَالَا: يا رسول الله، اركب نمشي عَنْكَ. فَقَالَ: (إِنَّكُمَا لَسْتُمَا) بِأَقْوَى عَلَى الْمَشْيِ مني، ولا أنا أَرْغَبُ عَنِ الْأَجْرِ مِنْكُمَا".

4535 - رَوَاهُ الْحَارِثُ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ أَبِي أُسَامَةَ: ثنا الْحَسَنُ بْنُ مُوسَى، ثَنَا حَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ … فذكره.

4535 - ورواه ابن حبان في صحيحه: أبنا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ الْأَزْدِيُّ، ثَنَا إِسْحَاقُ بن إبراهيم، أبنا أبو الوليد، ثنا حَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ … فَذَكَرَهُ.

4535 - قُلْتُ: وَرَوَاهُ النَّسَائِيُّ فِي الْكُبْرَى: عَنْ عَمْرِو بْنِ عَلِيٍّ، عَنِ ابْنِ مَهْدِيٍّ، عَنْ حَمَّادِ بْنِ سَلَمَةَ بِهِ.

৪৫৩৫ - আহমাদ ইবনু হাম্বল (রাহিমাহুল্লাহ): আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন মু'আবিয়াহ ইবনু আমর (রাহিমাহুল্লাহ), আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন আবূ ইসহাক – অর্থাৎ আল-ফাযারী – সাফওয়ান (রাহিমাহুল্লাহ) থেকে এর মাধ্যমে।

৪৫৩৫ - আবূ দাঊদ আত-ত্বায়ালিসী (রাহিমাহুল্লাহ) বলেন: আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন হাম্মাদ ইবনু সালামাহ (রাহিমাহুল্লাহ), তিনি আসিম ইবনু বাহদাল্লাহ (রাহিমাহুল্লাহ) থেকে, তিনি যির ইবনু হুবাইশ (রাহিমাহুল্লাহ) থেকে, তিনি আব্দুল্লাহ (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে। তিনি বলেন: "বদরের দিন আমরা দু'জন ছিলাম একটি উটের উপর, এবং তিনজন ছিলাম একটি উটের উপর। আর নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম-এর দুই সহযাত্রী (যামিল) ছিলেন আলী (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) এবং আবূ লুবাবাহ আল-আনসারী (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা)। যখন তাদের হাঁটার পালা আসত, তখন তারা বলতেন: ইয়া রাসূলাল্লাহ! আপনি আরোহণ করুন, আমরা আপনার পক্ষ থেকে হেঁটে যাব। তখন তিনি (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম) বললেন: (তোমরা দু'জন) আমার চেয়ে হাঁটার ক্ষেত্রে বেশি শক্তিশালী নও, আর আমিও তোমাদের চেয়ে সওয়াব (পুরস্কার) থেকে বিমুখ নই।"

৪৫৩৫ - এটি বর্ণনা করেছেন আল-হারিস ইবনু মুহাম্মাদ ইবনু আবী উসামাহ (রাহিমাহুল্লাহ): আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন আল-হাসান ইবনু মূসা (রাহিমাহুল্লাহ), আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন হাম্মাদ ইবনু সালামাহ (রাহিমাহুল্লাহ)... অতঃপর তিনি তা উল্লেখ করেছেন।

৪৫৩৫ - আর এটি ইবনু হিব্বান (রাহিমাহুল্লাহ) তাঁর সহীহ গ্রন্থে বর্ণনা করেছেন: আমাদের অবহিত করেছেন আব্দুল্লাহ ইবনু মুহাম্মাদ আল-আযদী (রাহিমাহুল্লাহ), আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন ইসহাক ইবনু ইবরাহীম (রাহিমাহুল্লাহ), আমাদের অবহিত করেছেন আবূল ওয়ালীদ (রাহিমাহুল্লাহ), আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন হাম্মাদ ইবনু সালামাহ (রাহিমাহুল্লাহ)... অতঃপর তিনি তা উল্লেখ করেছেন।

৪৫৩৫ - আমি (আল-বুসীরি) বলি: আর এটি আন-নাসাঈ (রাহিমাহুল্লাহ) তাঁর আল-কুবরা গ্রন্থে বর্ণনা করেছেন: আমর ইবনু আলী (রাহিমাহুল্লাহ) থেকে, তিনি ইবনু মাহদী (রাহিমাহুল্লাহ) থেকে, তিনি হাম্মাদ ইবনু সালামাহ (রাহিমাহুল্লাহ) থেকে এর মাধ্যমে।

4536 - قَالَ أَبُو دَاوُدَ الطَّيَالِسِيُّ: وَثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، سَمِعْتُ حَارِثَةَ بْنَ مُضَرِّبٍ يَقُولُ: سَمِعْتُ عَلِيًّا- رضي الله عنه يَقُولُ: "لَقَدْ رَأَيْتُنَا لَيْلَةَ بَدْرٍ وَمَا فِينَا أَحَدٌ إِلَّا نَائِمٌ إِلَّا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَإِنَّهُ كَانَ يُصَلِّي إِلَى شَجَرَةٍ وَيَدْعُو، وَمَا كَانَ فِينَا فَارِسٌ إِلَّا الْمِقْدَادُ".

4536 - رَوَاهُ مُسَدَّدٌ، ثَنَا يَحْيَى، عَنْ شُعْبَةَ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، عَنْ حَارِثَةَ: سَمِعْتُ عَلِيًّا يَقُولُ: "لَمْ يَكُنْ فِينَا فَارِسٌ يَوْمَ بَدْرٍ غير الْمِقْدَادِ بن الأسود".

4536 - ورواه ابن حبان في صحيحه: أبنا مُحَمَّدُ بْنُ إِسْحَاقَ بْنِ خُزَيْمَةَ، ثنا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ هَاشِمٍ الطُّوسِيُّ، ثنا ابْنُ مَهْدِيٍّ، عَنْ شُعْبَةَ … فَذَكَرَ حَدِيثَ الطَّيَالِسِيَّ.

4536 - قُلْتُ: وَرَوَاهُ النَّسَائِيُّ فِي الْكُبْرَى عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ الْمُثَنَّى، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ جْعَفَرٍ، عَنْ شُعْبَةَ بِهِ.

৪৫৩৬ - আবূ দাঊদ আত-ত্বায়ালিসী (রাহিমাহুল্লাহ) বলেন: এবং আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন শু'বাহ, তিনি আবূ ইসহাক থেকে, আমি হারিসাহ ইবনু মুদাররিবকে বলতে শুনেছি, তিনি বলেন: আমি আলী (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা)-কে বলতে শুনেছি: "নিশ্চয়ই আমি বদরের রাতে আমাদের এমন অবস্থায় দেখেছি যে, আমাদের মধ্যে নবী (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম) ব্যতীত আর কেউই ঘুমন্ত ছিল না। কেননা তিনি একটি গাছের দিকে মুখ করে সালাত আদায় করছিলেন এবং দু'আ করছিলেন, আর আমাদের মধ্যে মিকদাদ ব্যতীত কোনো অশ্বারোহী ছিল না।"

৪৫৩৬ - এটি মুসাদ্দাদ বর্ণনা করেছেন, আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন ইয়াহইয়া, তিনি শু'বাহ থেকে, তিনি আবূ ইসহাক থেকে, তিনি হারিসাহ থেকে: আমি আলীকে বলতে শুনেছি: "বদরের দিন আমাদের মধ্যে আসওয়াদ-পুত্র মিকদাদ ব্যতীত কোনো অশ্বারোহী ছিল না।"

৪৫৩৬ - আর এটি ইবনু হিব্বান তাঁর সহীহ গ্রন্থে বর্ণনা করেছেন: আমাদের অবহিত করেছেন মুহাম্মাদ ইবনু ইসহাক ইবনু খুযাইমাহ, আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন আবদুল্লাহ ইবনু হাশিম আত-তূসী, আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন ইবনু মাহদী, তিনি শু'বাহ থেকে... অতঃপর তিনি ত্বায়ালিসীর হাদীসটি উল্লেখ করেছেন।

৪৫৩৬ - আমি (আল-বুসীরী) বলি: আর এটি নাসায়ী তাঁর আল-কুবরা গ্রন্থে মুহাম্মাদ ইবনুল মুসান্না থেকে, তিনি মুহাম্মাদ ইবনু জা'ফার থেকে, তিনি শু'বাহ থেকে এই সূত্রে বর্ণনা করেছেন।

4537 - وَقَالَ مُسَدَّدٌ: ثَنَا يَحْيَى، عَنْ سُفْيَانَ، حَدَّثَنِي سُلَيْمَانُ، عَنْ أَبِي حَازِمٍ، عَنْ سَالِمِ بْنِ أبي الجعد قال: "أَنَّ جِبْرِيلَ أَتَى النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَوْمَ بَدْرٍ فَقَالَ: أَنْتَ فِي الظِّلِّ وَأَصْحَابُكَ فِي الشَّمْسِ ".

৪৫৩৭ - আর মুসাদ্দাদ বললেন: আমাদের কাছে বর্ণনা করেছেন ইয়াহইয়া, সুফিয়ান থেকে, আমাকে বর্ণনা করেছেন সুলাইমান, আবূ হাযিম থেকে, সালিম ইবনু আবী আল-জা'দ থেকে, তিনি বললেন: "নিশ্চয়ই জিবরীল (আঃ) নবী (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম)-এর কাছে এলেন বদরের দিন, অতঃপর বললেন: 'আপনি ছায়ায় আছেন আর আপনার সাথীরা রোদে আছে'।"

4538 - وَقَالَ إِسْحَاقُ بْنُ رَاهَوَيْهِ: أبنا وَهْبُ بْنُ جَرِيرٍ، ثَنَا أَبِي، سَمِعْتُ مُحَمَّدُ بْنُ إِسْحَاقَ، حَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ أَبِي نُجَيْحٍ، عَنْ عَطَاءٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ قَالَ: "افْتَرَضَ اللَّهُ عَلَيْهِمْ أَنْ يُقَاتِلَ الْوَاحِدُ الْعَشَرَةَ، فَثَقُلَ ذَلِكَ عَلَيْهِمْ، وَشَقَّ ذَلِكَ عَلَيْهِمْ، فَوَضَعَ الله عنهم إلى أن يقاتل الرجل الرجلين، فأنزل اللَّهُ في ذلك {إِنْ يَكُنْ مِنْكُمْ عِشْرُونَ صَابِرُونَ يَغْلِبُوا مِائَتَيْنِ … } إلى آخر الَايات، فقال: {ولولا كِتَابٌ مِنَ اللَّهِ سَبَقَ لَمَسَّكُمْ فِيمَا أَخَذْتُمْ عذاب عظيم} وهو يعني غنائم بدر يَقُولُ: لَوْلَا أَنِّي لَا أعذب من عصاني حتى أتقدم إليه، ثم قال: {يا أيها النبي قل لمن في أيديكم من الأسارى} الَاية، فَقَالَ الْعَبَّاسُ: فِيَّ وَاللَّهِ نَزَلَتْ حِينَ أَخْبَرْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِإِسْلَامِي وَسَأَلْتُهُ أَنْ يُحَاسِبَنِي بِالْعِشْرِينَ الْأُوقِيَّةِ الَّتِي أَخَذْتُ مَعِي، فَأَعْطَانِي بِهَا عِشْرِينَ عَبْدًا كُلُّهُمْ قَدْ تَاجَرَ بِمَالٍ فِي يَدِهِ مَعَ مَا أَرْجُو مِنْ مَغْفِرَةِ اللَّهِ- تَعَالَى".
قَالَ شَيْخُنَا أَبُو الْفَضْلِ الْعَسْقَلَانِيُّ: هَذَا إِسْنَادٌ صَحِيحٌ، رَوَاهُ ابْنُ مِرْدَوَيْهِ فِي تَفْسِيرِهِ،
عَنْ أَحْمَدَ بْنِ الْحُسَيْنِ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مُحَمَّدٍ عَنْ إِسْحَاقَ هَكَذَا، وَأَخْرَجَهُ الطَّبَرَانِيُّ مِنْ حَدِيثِ يَزِيدَ بْنِ هَارُونَ، عَنِ ابْنِ إِسْحَاقَ بِهِ.

৪৫৩৮ - এবং ইসহাক ইবনু রাহাওয়াইহ (রাহিমাহুল্লাহ) বলেন: আমাদেরকে আবনা (আখবারানা) ওয়াহব ইবনু জারীর (রাহিমাহুল্লাহ) বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেন, আমার পিতা (জারীর) আমাদের কাছে বর্ণনা করেছেন, আমি মুহাম্মাদ ইবনু ইসহাক (রাহিমাহুল্লাহ)-কে বলতে শুনেছি, তিনি বলেন, আমাকে আব্দুল্লাহ ইবনু আবী নুজাইহ (রাহিমাহুল্লাহ) বর্ণনা করেছেন, তিনি আতা (রাহিমাহুল্লাহ) থেকে, তিনি ইবনু আব্বাস (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে, তিনি বলেন:

"আল্লাহ তাদের উপর ফরয করেছিলেন যে, একজন যেন দশজনের সাথে যুদ্ধ করে। কিন্তু এটা তাদের কাছে ভারী মনে হলো এবং তাদের জন্য কষ্টকর হলো। অতঃপর আল্লাহ তাদের থেকে তা হালকা করে দিলেন এই পর্যন্ত যে, একজন লোক যেন দুজন লোকের সাথে যুদ্ধ করে। তখন আল্লাহ এ বিষয়ে নাযিল করলেন: {তোমাদের মধ্যে যদি বিশজন ধৈর্যশীল থাকে, তবে তারা দু'শ জনের উপর জয়ী হবে...} (সূরা আনফাল: ৬৫) আয়াতসমূহের শেষ পর্যন্ত।

অতঃপর তিনি (আল্লাহ) বললেন: {যদি আল্লাহর পক্ষ থেকে পূর্বনির্ধারিত কোনো বিধান না থাকত, তবে তোমরা যা গ্রহণ করেছ (গণীমত), তার জন্য তোমাদের উপর কঠিন শাস্তি আসত।} (সূরা আনফাল: ৬৮) – এর দ্বারা তিনি বদর যুদ্ধের গণীমতকে বুঝিয়েছেন। তিনি (আল্লাহ) বলেন: যদি এমন না হতো যে, আমি আমার অবাধ্যতাকারীকে ততক্ষণ পর্যন্ত শাস্তি দেই না যতক্ষণ না আমি তাকে (আগে থেকে) সতর্ক করি।

অতঃপর তিনি (আল্লাহ) বললেন: {হে নবী! তোমাদের হাতে যে সকল বন্দী রয়েছে, তাদেরকে বলুন...} (সূরা আনফাল: ৭০) আয়াতটি। তখন আব্বাস (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) বললেন: আল্লাহর কসম, এই আয়াতটি আমার সম্পর্কেই নাযিল হয়েছিল, যখন আমি রাসূলুল্লাহ (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম)-কে আমার ইসলাম গ্রহণের কথা জানিয়েছিলাম এবং তাঁকে অনুরোধ করেছিলাম যেন তিনি আমার সাথে থাকা বিশ উকিয়া (স্বর্ণ বা রৌপ্য) হিসাব করে নেন। তখন তিনি আমাকে এর বিনিময়ে বিশজন দাস প্রদান করলেন, যাদের প্রত্যেকেই তার হাতে থাকা সম্পদ দিয়ে ব্যবসা করত, এর সাথে আমি আল্লাহর ক্ষমাও আশা করি।"

আমাদের শাইখ আবুল ফযল আল-আসকালানী (রাহিমাহুল্লাহ) বলেন: এই সনদটি সহীহ। এটি ইবনু মিরদাওয়াইহ তাঁর তাফসীরে বর্ণনা করেছেন, আহমাদ ইবনুল হুসাইন (রাহিমাহুল্লাহ) থেকে, তিনি আব্দুল্লাহ ইবনু মুহাম্মাদ (রাহিমাহুল্লাহ) থেকে, তিনি ইসহাক (রাহিমাহুল্লাহ) থেকে এভাবেই। আর তাবারানী (রাহিমাহুল্লাহ) এটি ইয়াযীদ ইবনু হারূন (রাহিমাহুল্লাহ)-এর হাদীস থেকে, তিনি ইবনু ইসহাক (রাহিমাহুল্লাহ) থেকে অনুরূপভাবে বর্ণনা করেছেন।

4539 - قَالَ إِسْحَاقُ بْنُ رَاهَوَيْهِ وثنا عَمْرُو بْنُ مُحَمَّدِ وَيَحْيَى بْنُ آدَمَ قَالَا: ثنا
إِسْرَائِيلُ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، عَنْ أَبِي عُبَيْدَةَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ أَبِيهِ "فِي قَوْلِهِ تَعَالَى: {وَإِذْ يُرِيكُمُوهُمْ إِذِ الْتَقَيْتُمْ فِي أَعْيُنِكُمْ قليلا ويقللكم في أعينهم} قَالَ: لَقَدْ قَلُّوا فِي أَعْيُنِنَا حَتَّى قُلْتُ لِرَجُلٍ إِلَى جَنْبِي: أَتَرَاهُمْ سَبْعِينَ؟ قَالَ: أَرَاهُمْ مِائَةً. حَتَّى أَخَذْنَا رَجُلًا مِنْهُمْ فَسَأَلْنَاهُ؟ فَقَالَ: كُنَّا أَلْفًا".

4539 - رَوَاهُ أَحْمَدُ بْنُ مَنِيعٍ: ثَنَا أَبُو أَحْمَدَ، ثَنَا إِسْرَائِيلُ … فَذَكَرَهُ.
قَالَ شَيْخُنَا الْحَافِظُ أَبُو الْفَضْلِ الْعَسْقَلَانِيُّ: هَذَا إِسْنَادٌ صَحِيحٌ، إِنْ كَانَ أَبُو عُبَيْدَةَ سَمِعَهُ
مِنْ أَبِيهِ، فَقَدِ اخْتَلَفَ فِي سَمَاعِهِ مِنْهُ.

৪৫৩৯ - ইসহাক ইবনু রাহাওয়াইহ (রাহিমাহুল্লাহ) বলেন: আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন আমর ইবনু মুহাম্মাদ ও ইয়াহইয়া ইবনু আদম। তারা উভয়ে বলেন: আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন ইসরাঈল, তিনি আবূ ইসহাক থেকে, তিনি আবূ উবাইদাহ ইবনু আব্দুল্লাহ থেকে, তিনি তাঁর পিতা থেকে।

আল্লাহ তাআলার বাণী: {আর যখন তোমরা মুখোমুখি হলে, তখন তোমাদের দৃষ্টিতে তাদেরকে স্বল্প সংখ্যক দেখালেন এবং তাদের দৃষ্টিতে তোমাদেরকে স্বল্প সংখ্যক দেখালেন} (সূরা আনফাল: ৮/৪৪) সম্পর্কে তিনি (তাঁর পিতা) বলেন: তারা আমাদের চোখে এতই কম ছিল যে, আমি আমার পাশের এক ব্যক্তিকে বললাম: তুমি কি তাদেরকে সত্তর জন দেখছো? সে বলল: আমি তাদেরকে একশ জন দেখছি। অবশেষে আমরা তাদের মধ্য থেকে একজনকে ধরে তাকে জিজ্ঞাসা করলাম? সে বলল: আমরা ছিলাম এক হাজার।

৪৫৩৯ - এটি বর্ণনা করেছেন আহমাদ ইবনু মানী' (রাহিমাহুল্লাহ): আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন আবূ আহমাদ, আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন ইসরাঈল... অতঃপর তিনি তা উল্লেখ করেছেন।

আমাদের শাইখ আল-হাফিয আবুল ফাদল আল-আসকালানী (রাহিমাহুল্লাহ) বলেন: এই সনদটি সহীহ, যদি আবূ উবাইদাহ তাঁর পিতা থেকে শুনে থাকেন। কারণ, তাঁর পিতা থেকে তাঁর শ্রবণের বিষয়ে মতভেদ রয়েছে।

4540 - وَقَالَ أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ: ثنا عبيد الله بن موسى، أبنا إِسْرَائِيلُ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، عَنْ حَارِثَةَ بْنِ مُضَرِّبٍ، عَنْ عَلِيٍّ- رضي الله عنه قَالَ: "لَمَّا قَدِمْنَا الْمَدِينَةَ أَصَبْنَا مِنْ ثِمَارِهَا، فَاجْتَوَيْنَا وَأَصَابَنَا وَعْكٌ، وَكَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَتَخَبَّرُ عَنْ بَدْرٍ، فَلَمَّا بَلَغَنَا أَنَّ الْمُشْرِكِينَ قَدْ أَقْبَلُوا سَارَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِلَى بَدْرٍ- وَبَدْرٌ بئر- فسبقنا المشركون إليها فوجدنا فيها رجلين: رجل مِنْ قُرَيْشٍ، وَمَوْلًى لِعُقْبَةَ بْنِ أَبِي مَعِيطٍ، فَأَمَّا الْقُرَشِيُّ فَانْفَلَتَ، وَأَمَّا الْمَوْلَى فَأَخَذْنَاهُ فَجَعَلْنَا نَقُولُ لَهُ: كَمِ الْقَوْمُ؟ فَيَقُولُ: هُمْ وَاللَّهِ كثير عددهم، شديد بأسهم. فجعل المسلمون إذا قَالَ ذَلِكَ ضَرَبُوهُ حَتَّى انْتَهَوْا بِهِ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فقال لَهُ: كَمِ الْقَوْمُ؟ فَقَالَ: هُمْ وَاللَّهِ كَثِيرٌ عَدَدَهُمْ، شَدِيدٌ بَأْسُهُمْ. فَجَهَدَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم على أَنْ يُخْبِرَهُ كَمْ هُمْ فَأَبَى، ثُمَّ إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم سَأَلَهُ كَمْ يَنْحَرُونَ؟ قَالَ: عَشْرًا كُلَّ يَوْمٍ. فَقَالَ رسول الله: القوم ألف، كل جزور مائة وَتَبَعَهَا. ثُمَّ إِنَّهُ أَصَابَنَا مِنَ اللَّيْلِ طَشٌّ من مطر فانطلقنا تحت الشجرة والحجف نستظل تَحْتَهَا مِنَ الْمَطَرِ، وَبَاتَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَدْعُو رَبَّهُ، فَلَمَّا طَلَعَ الْفَجْرُ نَادَى: الصَّلَاةُ عِبَادَ اللَّهِ. فَجَاءَ النَّاسُ مِنْ تَحْتِ الشَّجَرِ وَالْحَجَفِ، فَصَلَّى بِنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَحَرَّضَ عَلَى الْقِتَالِ، ثُمَّ قَالَ: إِنَّ جَمْعَ قُرَيْشٍ عِنْدَ هذه الضلعة الْحَمْرَاءِ مِنَ الْجَبَلِ. فَلَمَّا أَنْ دَنَا الْقَوْمُ مِنَّا صَافَفْنَاهُمْ، إِذْ جَاءَ رَجُلٌ مِنْهُمْ عَلَى جَمَلٍ لَهُ يَسِيرُ فِي الْقَوْمُ، فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم: يَا عَلِيُّ، نادلي حَمْزَةَ. وَكَانَ أَقْرَبَهُمْ إِلَى الْمُشْرِكِينَ- مِنْ صَاحِبِ الْجَمَلِ الْأَحْمَرِ؟ فَجَاءَ حَمْزَةُ فَقَالَ: هُوَ عُتْبَةُ بْنُ رَبِيعَةَ، وَهُوَ يَنْهَى عَنِ الْقِتَالِ، وَيَقُولُ لَهُمْ: يَا قَوْمُ، إِنِّي أَرَى قَوْمًا مُسْتَمْكِنِينَ لا تصلون إليهم وفيكم خير، يا قوم، أعصبوها اليوم بِرَأْسِي، وَقُولُوا: جَبُنَ عُتْبَةُ بْنُ رَبِيعَةَ،
وَقَدْ عَلِمْتُمْ أَنِّي لَسْتُ بِأَجْبَنِكُمْ. فَسَمِعَ ذَلِكَ أبو جهل فقال: أنت تقوله هذا لو غيرك يقول هذا أعضضته، لقد ملئت رئتك وجوفك رُعْبًا. فَقَالَ عُتْبَةُ: إِيَّايَ تُعَيِّرُ يَا مُصْفَرَّ اسْتُهُ! فَسَيَعْلَمُ الْيَوْمَ أَيُّنَا أَجْبَنُ. فَبَرَزَ عُتْبَةُ وَأَخُوهُ شَيْبَةُ وَابْنُهُ الْوَلِيدُ حَمِيَّةً، فَقَالُوا: مَنْ يبارز؟ فَخَرَجَ فِتْيَةٌ مِنَ الْأَنْصَارِ سِتَّةٌ، فَقَالَ عُتْبَةُ: لَا نُرِيدُ هَؤُلَاءِ، وَلَكِنْ يُبَارِزُنَا مِنْ بَنِي عمنا، مِنْ بَنِي عَبْدِ الْمُطَّلِبِ. قَالَ: فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم
: قُمْ يَا عَلِيُّ، قُمْ يَا حَمْزَةُ، قُمْ يَا عُبَيْدَةُ بْنَ الْحَارِثِ. فَقَتَلَ اللَّهُ عُتْبَةَ بْنَ رَبِيعَةَ، وَشَيْبَةَ بْنَ رَبِيعَةَ، وَالْوَلِيدَ بْنَ عُتْبَةَ، وَجَرَحَ عبيدة بن الحارث، فقتلنا منهم سبعين، وأشرنا سبعين فجاء رجل من الأنصار قصير بِالْعَبَّاسِ أَسِيرًا، فَقَالَ الْعَبَّاسُ: يَا رَسُولَ اللَّهِ، إِنَّ هَذَا وَاللَّهِ مَا أَسَرَنِي، لَقَدْ أَسَرَنِي رَجُلٌ أَجْلَحُ مِنْ أَحْسَنِ النَّاسِ وَجْهًا عَلَى فرس أبلق، ما أراه في القوم. فَقَالَ الْأَنْصَارِيُّ: أَنَا أَسَرْتُهُ يَا رَسُولَ اللَّهِ. فَقَالَ لَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم: اسْكُتْ لَقَدْ أَيَّدَكَ اللَّهُ بِمُلْكٍ كَرِيمٍ. قَالَ: ثُمَّ قَالَ عَلِيٌّ: فَأُسِرَ مِنْ بَنِي عَبْدِ الْمُطَّلِبِ الْعَبَّاسُ وَعُقَيْلٌ وَنَوْفَلُ بْنُ الْحَارِثِ ".

4540 - رَوَاهُ أَحْمَدُ بْنُ حَنْبَلٍ: ثنا حَجَّاجٌ، ثنا إِسْرَائِيلُ … فَذَكَرَهُ بِتَمَامِهِ.
قُلْتُ: رَوَاهُ أَبُو دَاوُدَ فِي سُنَنِهِ بِاخْتِصَارٍ مِنْ طَرِيقِ عُثْمَانَ بْنِ عُمَرَ، عَنْ إِسْرَائِيلَ بِهِ. وَرَوَاهُ الْبَيْهَقِيُّ فِي سُنَنِهِ مِنْ طَرِيقِ شبابة، عَنْ إِسْرَائِيلَ بِهِ.

৪৫৪০ - আর আবূ বকর ইবনু আবী শাইবাহ (রাহিমাহুল্লাহ) বলেন: আমাদের নিকট হাদীস বর্ণনা করেছেন উবাইদুল্লাহ ইবনু মূসা, আমাদের নিকট খবর দিয়েছেন ইসরাঈল, তিনি আবূ ইসহাক (রাহিমাহুল্লাহ) থেকে, তিনি হারিসাহ ইবনু মুদাররিব (রাহিমাহুল্লাহ) থেকে, তিনি আলী (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণনা করেন, তিনি বলেন:

"যখন আমরা মদীনায় আগমন করলাম, তখন আমরা সেখানকার ফলমূল খেলাম, ফলে আমরা অসুস্থ হয়ে পড়লাম এবং আমাদের জ্বর হলো (বা দুর্বলতা দেখা দিল)। আর রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম বদর সম্পর্কে খোঁজখবর নিচ্ছিলেন। যখন আমাদের নিকট খবর পৌঁছাল যে মুশরিকরা এগিয়ে আসছে, তখন রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম বদরের দিকে যাত্রা করলেন— আর বদর হলো একটি কূপ। মুশরিকরা আমাদের আগেই সেখানে পৌঁছে গিয়েছিল। আমরা সেখানে দু'জন লোককে পেলাম: একজন কুরাইশ বংশের লোক এবং অন্যজন উকবাহ ইবনু আবী মুআইত-এর আযাদকৃত গোলাম। কুরাইশী লোকটি পালিয়ে গেল, আর গোলামটিকে আমরা ধরে ফেললাম। আমরা তাকে জিজ্ঞেস করতে লাগলাম: লোকসংখ্যা কত? সে বলত: আল্লাহর কসম! তাদের সংখ্যা অনেক, আর তাদের শক্তিও প্রচণ্ড। যখনই সে এমন কথা বলত, মুসলিমরা তাকে প্রহার করত, অবশেষে তারা তাকে রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম-এর নিকট নিয়ে গেল। তিনি তাকে জিজ্ঞেস করলেন: লোকসংখ্যা কত? সে বলল: আল্লাহর কসম! তাদের সংখ্যা অনেক, আর তাদের শক্তিও প্রচণ্ড। নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম তাকে সঠিক সংখ্যা জানাতে জোর চেষ্টা করলেন, কিন্তু সে অস্বীকার করল। এরপর রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম তাকে জিজ্ঞেস করলেন: তারা প্রতিদিন কয়টি উট যবেহ করে? সে বলল: প্রতিদিন দশটি। তখন রাসূলুল্লাহ (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম) বললেন: লোকসংখ্যা এক হাজার। কারণ, প্রতিটি উট একশ জন লোকের জন্য এবং তার অনুসারীদের জন্য যথেষ্ট।

এরপর রাতে আমাদের উপর হালকা বৃষ্টি বর্ষিত হলো। আমরা গাছ ও ঢালের নিচে গিয়ে বৃষ্টির হাত থেকে আশ্রয় নিলাম। আর রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম রাতভর তাঁর রবের নিকট দু'আ করতে থাকলেন। যখন ফজর উদিত হলো, তিনি ডাক দিলেন: হে আল্লাহর বান্দারা, সালাত! তখন লোকেরা গাছ ও ঢালের নিচ থেকে বেরিয়ে এলো। রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম আমাদের নিয়ে সালাত আদায় করলেন এবং যুদ্ধের জন্য উৎসাহিত করলেন। এরপর তিনি বললেন: কুরাইশদের দলটি পাহাড়ের এই লাল ঢিবির কাছে রয়েছে।

যখন শত্রুরা আমাদের কাছাকাছি এলো, আমরা তাদের বিরুদ্ধে কাতারবদ্ধ হলাম। এমন সময় তাদের মধ্য থেকে এক ব্যক্তি তার উটের পিঠে চড়ে লোকজনের মধ্যে দিয়ে যাচ্ছিল। রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম বললেন: হে আলী, হামযাকে আমার কাছে ডেকে আনো। (তিনি জিজ্ঞেস করলেন:) মুশরিকদের মধ্যে লাল উটের আরোহী লোকটি কে? হামযা (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) এসে বললেন: ইনি হলেন উতবাহ ইবনু রাবী'আহ। তিনি যুদ্ধ থেকে বারণ করছেন। তিনি তাদের বলছেন: হে আমার কওম! আমি এমন একদল লোককে দেখছি যারা সুদৃঢ়ভাবে অবস্থান করছে। তোমরা তাদের কাছে পৌঁছাতে পারবে না, অথচ তোমাদের মধ্যে কল্যাণ রয়েছে। হে আমার কওম! আজকের দিনের এই অপবাদ আমার মাথায় চাপিয়ে দাও এবং বলো: উতবাহ ইবনু রাবী'আহ কাপুরুষতা দেখিয়েছে। অথচ তোমরা জানো যে আমি তোমাদের মধ্যে সবচেয়ে ভীরু নই।

আবূ জাহল তা শুনে বলল: তুমি এ কথা বলছো? যদি অন্য কেউ এ কথা বলত, তবে আমি তাকে দাঁত দিয়ে কামড়ে ধরতাম (বা কঠোর শাস্তি দিতাম)। তোমার ফুসফুস ও পেট ভয়ে ভরে গেছে। তখন উতবাহ বলল: হে যার পশ্চাৎদেশ হলুদ (ভীরুতার কারণে)! তুমি আমাকে তিরস্কার করছো? আজই জানা যাবে আমাদের মধ্যে কে অধিক ভীরু। এরপর উতবাহ, তার ভাই শাইবাহ এবং তার পুত্র ওয়ালীদ আত্মমর্যাদাবোধের কারণে (যুদ্ধের জন্য) বেরিয়ে এলো। তারা বলল: কে আমাদের সাথে দ্বন্দ্বে অবতীর্ণ হবে? আনসারদের মধ্য থেকে ছয়জন যুবক বেরিয়ে এলেন। তখন উতবাহ বলল: আমরা এদের চাই না। বরং আমাদের চাচাতো ভাইদের মধ্য থেকে, অর্থাৎ বনী আব্দুল মুত্তালিবের মধ্য থেকে কেউ আমাদের সাথে দ্বন্দ্বে অবতীর্ণ হোক।

(আলী রাঃ) বলেন: তখন রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম বললেন: হে আলী, ওঠো! হে হামযা, ওঠো! হে উবাইদাহ ইবনুল হারিস, ওঠো! অতঃপর আল্লাহ তা'আলা উতবাহ ইবনু রাবী'আহ, শাইবাহ ইবনু রাবী'আহ এবং ওয়ালীদ ইবনু উতবাহকে হত্যা করলেন। আর উবাইদাহ ইবনুল হারিস (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) আহত হলেন। আমরা তাদের সত্তর জনকে হত্যা করলাম এবং সত্তর জনকে বন্দী করলাম।

তখন আনসারদের মধ্য থেকে এক বেঁটে লোক আব্বাস (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা)-কে বন্দী হিসেবে নিয়ে এলো। আব্বাস (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) বললেন: ইয়া রাসূলাল্লাহ! আল্লাহর কসম, এই লোকটি আমাকে বন্দী করেনি। আমাকে বন্দী করেছে একজন টাক মাথার, সুন্দর চেহারার লোক, যে একটি সাদা-কালো মিশ্রিত ঘোড়ার উপর ছিল। আমি তাকে এই লোকজনের মধ্যে দেখছি না। আনসারী লোকটি বলল: ইয়া রাসূলাল্লাহ! আমিই তাকে বন্দী করেছি। রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম তাকে বললেন: চুপ করো! আল্লাহ তোমাকে একজন সম্মানিত ফেরেশতা দ্বারা সাহায্য করেছেন। (আলী রাঃ) বলেন: এরপর বনী আব্দুল মুত্তালিবের মধ্য থেকে আব্বাস, আকীল এবং নাওফাল ইবনুল হারিস বন্দী হলেন।"

৪৫৪০ - এটি বর্ণনা করেছেন আহমাদ ইবনু হাম্বল (রাহিমাহুল্লাহ): আমাদের নিকট হাদীস বর্ণনা করেছেন হাজ্জাজ, আমাদের নিকট হাদীস বর্ণনা করেছেন ইসরাঈল... অতঃপর তিনি তা সম্পূর্ণভাবে উল্লেখ করেছেন।

আমি (আল-বুসীরি) বলি: এটি আবূ দাঊদ তাঁর সুনানে উসমান ইবনু উমার-এর সূত্রে, ইসরাঈল (রাহিমাহুল্লাহ) থেকে সংক্ষেপে বর্ণনা করেছেন। আর এটি বাইহাকী তাঁর সুনানে শাবাবাহ-এর সূত্রে, ইসরাঈল (রাহিমাহুল্লাহ) থেকে বর্ণনা করেছেন।

4541 - وَقَالَ الْحَارِثُ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ أَبِي أُسَامَةَ: ثنا يَعْقُوبُ بْنُ مُحَمَّدٍ، ثنا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ مُحَمَّدٍ، عَنْ جَعْفَرِ بْنِ مُحَمَّدٍ، عَنْ أَبِيهِ "أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ضَرَبَ لِجَعْفَرِ بْنِ أبي طالب بسهمه يوم بدر".

৪৫৪১ - আর আল-হারিছ ইবনু মুহাম্মাদ ইবনু আবী উসামাহ (রাহিমাহুল্লাহ) বলেছেন: আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন ইয়া'কূব ইবনু মুহাম্মাদ, আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন আব্দুল আযীয ইবনু মুহাম্মাদ, তিনি জা'ফার ইবনু মুহাম্মাদ হতে, তিনি তাঁর পিতা হতে (বর্ণনা করেছেন) যে, আল্লাহর রাসূল সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম বদরের দিনের গণীমতে জা'ফার ইবনু আবী তালিবের জন্য তাঁর অংশ নির্ধারণ করে দিয়েছিলেন।

4542 - قال: وثنا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ، ثَنَا حَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ، عَنْ عَطَاءِ بْنِ السائب، عن الشَّعْبِيِّ قَالَ: "لَمَّا كَانَ يَوْمُ بَدْرٍ أتِيَ بِعُقْبَةَ بْنِ أَبِي مَعِيطٍ أَسِيرًا، قَالَ: فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم: لَأَقْتُلَنَّكَ. قَالَ: تَقْتُلُنُيِ مِنْ بَيْنِ قُرَيْشٍ؟ قَالَ: نَعَمْ. قال: ثم أقبل على أصحابه فقال: إنه
أَتَانِي وَأَنَا سَاجِدٌ فَوَطِئَ عَلَى عُنُقِي، فَوَاللَّهِ مَا رَفَعَهَا حَتَّى ظَنَنْتُ أَنَّ عَيْنِي سَتَقَعَانِ، وَأَتَى بَسَلَا جَزْوَرٍ فَأَلْقَاهُ عَلَيَّ حَتَّى جَاءَتْ فَاطِمَةُ فَأَمَاطَتْهُ عَنْ رَأْسِي. قَالَ: ثُمَّ أُمِرَ به فقتل ".
هذا إسناد مرسل، رواته ثقات.

৪৫০২ - তিনি বললেন: এবং আমাদের নিকট হাদীস বর্ণনা করেছেন উবাইদুল্লাহ ইবনু মুহাম্মাদ, আমাদের নিকট হাদীস বর্ণনা করেছেন হাম্মাদ ইবনু সালামাহ, তিনি আতা ইবনুস সাইব থেকে, তিনি শা'বী (রাহিমাহুল্লাহ) থেকে, তিনি বললেন:
"যখন বদরের দিন ছিল, তখন উকবাহ ইবনু আবী মু'আইতকে বন্দী হিসেবে আনা হলো। বর্ণনাকারী বললেন: তখন রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম বললেন: আমি অবশ্যই তোমাকে হত্যা করব। সে (উকবাহ) বলল: আপনি কি কুরাইশদের মধ্য থেকে শুধু আমাকেই হত্যা করবেন? তিনি (নবী) বললেন: হ্যাঁ। বর্ণনাকারী বললেন: অতঃপর তিনি তাঁর সাহাবীদের দিকে ফিরে বললেন: সে (উকবাহ) আমার নিকট এসেছিল যখন আমি সিজদারত ছিলাম, তখন সে আমার ঘাড়ের উপর পা দিয়েছিল, আল্লাহর কসম! সে তা (পা) সরায়নি যতক্ষণ না আমি ধারণা করলাম যে আমার চোখ দুটি যেন বের হয়ে যাবে। এবং সে একটি উটের নাড়িভুঁড়ি (বা গর্ভাশয়) নিয়ে এসে আমার উপর নিক্ষেপ করেছিল, যতক্ষণ না ফাতিমা (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) এসে আমার মাথা থেকে তা সরিয়ে দিলেন। বর্ণনাকারী বললেন: অতঃপর তাকে (হত্যার) নির্দেশ দেওয়া হলো এবং তাকে হত্যা করা হলো।"
এই সনদটি মুরসাল, এর বর্ণনাকারীগণ নির্ভরযোগ্য (সিকাহ)।

4543 - قَالَ: وثنا يَعْقُوبُ بْنُ مُحَمَّدٍ الزُّهْرِيُّ، ثنا عَبْدُ الْمُهَيْمِنِ بْنُ عَبَّاسٍ، حَدَّثَنِي أَبِي، عَنْ أبيه: "أن أبا هـ سعدًا خَرَجَ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِلَى بَدْرٍ، فَلَمَّا كَانَ بِالرَّوْحَاءِ تُوُفِّيَ، فَكَتَبَ وَصِيَّتَهُ فِي آخِرَةِ رَحْلِهِ، وَأْوَصَى لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بِرَحْلِهِ وَرَاحِلَتِهِ وَثَلَاثَةِ أَوْسُقٍ مِنْ شَعِيرٍ، فَقَبِلَهَا ثُمَّ رَدَّهَا عَلَى وَرَثَتِهِ، وَضَرَبَ لَهُ بِسَهْمِهِ ".

৪৫০৩ - তিনি বললেন: এবং আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন ইয়া'কূব ইবনু মুহাম্মাদ আয-যুহরী, আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন আব্দুল মুহাইমিন ইবনু আব্বাস, আমার নিকট বর্ণনা করেছেন আমার পিতা, তাঁর পিতা থেকে:

"নিশ্চয় আবূ সা'দ (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) রাসূলুল্লাহ (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম)-এর সাথে বদরের উদ্দেশ্যে বের হয়েছিলেন, যখন তিনি রাওহা নামক স্থানে পৌঁছলেন, তখন তিনি ইন্তেকাল করলেন, অতঃপর তিনি তাঁর উটের পিঠের শেষাংশে তাঁর ওসিয়ত (উইল) লিখলেন, এবং নবী (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম)-এর জন্য তাঁর উটের পিঠের সরঞ্জাম, তাঁর আরোহণের পশু এবং তিন 'আওসাক' (ওসক) পরিমাণ যব ওসিয়ত করলেন, অতঃপর তিনি (নবী সাঃ) তা গ্রহণ করলেন, এরপর তা তাঁর উত্তরাধিকারীদের কাছে ফিরিয়ে দিলেন, এবং তাঁর জন্য তাঁর অংশ (গনীমতের) নির্ধারণ করলেন।"

4544 - قَالَ الْحَارِثُ: وَثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عُمَرَ، ثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ عُمَرَ بْنِ عَلِيٍّ، عَنْ إِسْحَاقَ بْنِ سَالِمٍ، عَنْ زَيْدِ بْنِ عَلِيٍّ قَالَ: "كَانَ شِعَارُ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم يَوْمَ بَدْرٍ: يَا مَنْصُورُ أَمِتْ ".
هَذَا إِسْنَادٌ ضَعِيفٌ؟ لِضَعْفِ مُحَمَّدِ بْنِ عُمَرَ الواقدي.

৪৫৪৪ - আল-হারিস বলেছেন: এবং মুহাম্মাদ ইবনু উমার আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন, তিনি (মুহাম্মাদ ইবনু উমার) আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন, আব্দুল্লাহ ইবনু মুহাম্মাদ ইবনু উমার ইবনু আলী, ইসহাক ইবনু সালিম থেকে, যায়িদ ইবনু আলী (রাহিমাহুল্লাহ) থেকে, তিনি বলেছেন: "নাবী (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম)-এর বদরের দিনের শ্লোগান (বা প্রতীক) ছিল: 'ইয়া মানসূরু আমিত' (হে সাহায্যপ্রাপ্ত, আঘাত করো/মৃত্যু ঘটাও)।"
এই সনদটি দুর্বল। মুহাম্মাদ ইবনু উমার আল-ওয়াকিদীর দুর্বলতার কারণে।

4545 - وَقَالَ أَبُو يَعْلَى الْمَوْصِلِيُّ: ثَنَا يَحْيَى بْنُ عَبْدِ الْحَمِيدِ الْحِمَّانِيُّ، ثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ جَعْفَرٍ الْمَخْرَمِيُّ، عَنْ ابن أَبِي عَوْنٍ، عَنِ الْمِسْوَرِ بْنِ مَخْرَمَةَ قَالَ: "قُلْتُ لِعَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ عَوْفٍ: أَيُّ خَالٍ، أَخْبَرَنِي عَنْ قِصَّتِكُمْ يَوْمَ بَدْرٍ. قَالَ: اقْرَأْ بَعْدَ الْعِشْرِينَ وَالْمِائَةِ مِنْ آلِ عِمْرَانَ تَجِدْ قِصَّتَنَا: {وَإِذْ غَدَوْتَ مِنْ أَهْلِكَ تُبَوِّئُ الْمُؤْمِنِينَ مقاعد للقتال … } إِلَى قَوْلِهِ: {إِذْ هَمَّتْ طَائِفَتَانِ مِنْكُمْ أَنْ تفشلا} قَالَ: هُمُ الَّذِينَ طَلَبُوا الْأَمَانَ مِنَ الْمُشْرِكِينَ إِلَى قَوْلِهِ: {وَلَقَدْ كُنْتُمْ تَمَنَّوْنَ الْمَوْتَ مِنْ قَبْلِ أَنْ تَلْقَوْهُ فَقَدْ رَأَيْتُمُوهُ وَأَنْتُمْ تَنْظُرُونَ} قَالَ: فَهُوَ تَمَنِّي لِقَاءَ الْمُؤْمِنِينَ إِلَى قَوْلِهِ: {إذ تحسونهم بإذنه} .

৪৫৫৪ - এবং আবূ ইয়া'লা আল-মাওসিলী (রাহিমাহুল্লাহ) বলেছেন: আমাদের কাছে বর্ণনা করেছেন ইয়াহইয়া ইবনু আবদিল হামিদ আল-হিম্মানী, আমাদের কাছে বর্ণনা করেছেন আবদুল্লাহ ইবনু জা'ফার আল-মাখরামী, তিনি ইবনু আবী আউন থেকে, তিনি মিসওয়ার ইবনু মাখরামা (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে, তিনি বলেন:
"আমি আবদুর রহমান ইবনু আউফ (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা)-কে বললাম: হে মামা, বদরের দিনের তোমাদের ঘটনা সম্পর্কে আমাকে বলুন। তিনি বললেন: তুমি সূরা আলে ইমরানের একশ বিশের পরের অংশ পড়ো, তাহলে আমাদের ঘটনা খুঁজে পাবে: {আর যখন তুমি ভোরে তোমার পরিবারবর্গ থেকে বের হয়েছিলে মুমিনদেরকে যুদ্ধের জন্য ঘাঁটিতে বিন্যস্ত করার উদ্দেশ্যে...} তাঁর এই বাণী পর্যন্ত: {যখন তোমাদের মধ্য থেকে দুটি দল সাহস হারাবার উপক্রম করেছিল} তিনি বললেন: তারাই হলো সেই লোক, যারা মুশরিকদের কাছ থেকে নিরাপত্তা চেয়েছিল। তাঁর এই বাণী পর্যন্ত: {তোমরা তো মৃত্যুর সম্মুখীন হওয়ার পূর্বে তা কামনা করতে। এখন তোমরা তা স্বচক্ষে দেখলে, আর তোমরা তাকিয়েই ছিলে।} তিনি বললেন: আর তা হলো মুমিনদের সাক্ষাতের আকাঙ্ক্ষা। তাঁর এই বাণী পর্যন্ত: {যখন তোমরা আল্লাহর অনুমতিক্রমে তাদেরকে হত্যা করছিলে।}"

4546 - قَالَ أَبُو يَعْلَى: وَثَنَا الْأَزْرَقُ بْنُ عَلِيٍّ أَبُو الْجَهْمِ، ثَنَا حَسَّانُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، ثنا يوسف بْنِ أَبِي إِسْحَاقَ عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، عَنْ حَارِثَةَ بْنِ مُضَرِّبٍ: أَنَّ عَلِيًّا- رضي الله عنه-
قَالَ: "إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لَمَّا أَصْبَحَ بِبَدْرٍ مِنَ الْغَدِ أَحْيَا تِلْكَ اللَّيْلَةَ كُلَّهَا وَهُوَ مُسَافِرٌ".

4546 - رَوَاهُ ابْنُ حِبَّانَ فِي صَحِيحِهِ: ثَنَا أَبُو يعلى … فذكره.

‌

৪৫৪৬ - আবূ ইয়া'লা বলেছেন: এবং আমাদের কাছে বর্ণনা করেছেন আল-আযরাক ইবনু আলী আবুল জাহম, তিনি বর্ণনা করেছেন হাসসান ইবনু ইবরাহীম থেকে, তিনি বর্ণনা করেছেন ইউসুফ ইবনু আবী ইসহাক থেকে, তিনি বর্ণনা করেছেন আবী ইসহাক থেকে, তিনি বর্ণনা করেছেন হারিসাহ ইবনু মুদাররিব থেকে: যে আলী (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) বলেছেন:
"নিশ্চয়ই আল্লাহর রাসূল (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম) যখন বদরের পরের দিন সকালে উপনীত হলেন, তিনি সেই রাতটি সম্পূর্ণ জাগরণ করে কাটিয়েছিলেন (ইবাদতে), অথচ তিনি ছিলেন মুসাফির (ভ্রমণকারী)।"

৪৫৪৬ - এটি ইবনু হিব্বান তাঁর সহীহ গ্রন্থে বর্ণনা করেছেন: তিনি (ইবনু হিব্বান) বর্ণনা করেছেন আবূ ইয়া'লা থেকে... অতঃপর তিনি তা উল্লেখ করেছেন।

4547 - وَقَالَ أَبُو يَعْلَى الْمَوْصِلِيُّ: ثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عمر، ثنا يوسف بْنُ خَالِدٍ، ثنا هَارُونُ بْنُ سَعْدٍ، عَنْ أَبِي صَالِحٍ الْحَنَفِيِّ، عَنْ عَلِيٍّ رضي الله عنه قَالَ: "أَمَرَنِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إن (أعور) أبا رها- يَعْنِي: يَوْمَ بَدْرٍ".

‌

৪৫৪৭ - এবং আবূ ইয়া'লা আল-মাওসিলী (রাহিমাহুল্লাহ) বলেছেন: আমাদেরকে উবাইদুল্লাহ ইবনু উমার বর্ণনা করেছেন, আমাদেরকে ইউসুফ ইবনু খালিদ বর্ণনা করেছেন, আমাদেরকে হারূন ইবনু সা'দ বর্ণনা করেছেন, আবূ সালিহ আল-হানাফী থেকে, তিনি আলী (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে, তিনি বলেছেন: "আমাকে রাসূলুল্লাহ (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম) আদেশ করেছিলেন যেন আমি আবূ রুহা-কে (আ'ওয়ার) করি— অর্থাৎ: বদরের দিনে।"

4548 - قَالَ أَحْمَدُ بْنُ مَنِيعٍ: ثَنَا يَزِيدُ بْنُ هَارُونَ، أبنا محمد بن إسحاق، عن أبيه، عن رجال مِنْ بَنِي مَازِنٍ حَدَّثُوهُ، عَنْ أَبِي دَاوُدَ الْمَازِنِيِّ قَالَ: "إِنِّي لَأَتْبَعُ رَجُلًا يَوْمَ بَدْرٍ لِأَضْرِبَهُ بِسَيْفِي، فَسَقَطَ رَأْسُهُ قَبْلَ أَنْ يَصِلْ إِلَيْهِ سَيْفِي، فَعَلِمْتُ أَنْ قَدْ قَتَلَهُ غَيْرِي ".

4548 - قال: وثنا يزيد بن هارون، أبنا محمد بن إسحاق، عن عاصم بن عمر بْنِ قَتَادَةَ قَالَ: قَالَ أَبُو دَاوُدَ … فَذَكَرَ نَحْوَهُ، وَزَادَ فِيهِ "يَعْنِي الْمَلَائِكَةَ".

4548 - رَوَاهُ أَحْمَدُ بْنُ حَنْبَلٍ: ثنا يَزِيدُ بْنُ هَارُونَ، أبنا مُحَمَّدُ بْنُ إِسْحَاقَ، عَنْ أَبِيهِ قَالَ: قَالَ أَبُو دَاوُدَ.

4548 - قَالَ: وثنا يَزِيدُ قَالَ: قَالَ محمد بن إسحاق: فحدثني أَبِي، عَنْ رَجُلٍ مِنْ بَنِي مَازِنٍ، عَنْ أَبِي دَاوُدَ الْمَازِنِيِّ- وَكَانَ شَهِدَ بَدْرًا- قَالَ: "إِنِّي لَأَتْبَعُ رَجُلًا مِنَ الْمُشْرِكِينَ لِأَضْرِبَهُ، إِذْ وَقَعَ رَأْسُهُ قَبْلَ أَنْ يَصِلَ إِلَيْهِ سَيْفِي، فعرفت أن قد قتله غيري ".

৪৫০৮ - আহমাদ ইবনু মানী' (রাহিমাহুল্লাহ) বলেন: আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন ইয়াযীদ ইবনু হারূন (রাহিমাহুল্লাহ), আমাদের অবহিত করেছেন মুহাম্মাদ ইবনু ইসহাক (রাহিমাহুল্লাহ), তাঁর পিতা থেকে, বানী মাযিন গোত্রের কয়েকজন লোক থেকে যারা তাঁকে বর্ণনা করেছেন, আবূ দাঊদ আল-মাযিনী (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে। তিনি বলেন: "আমি বদরের দিন এক ব্যক্তিকে অনুসরণ করছিলাম তাকে আমার তলোয়ার দ্বারা আঘাত করার জন্য। কিন্তু আমার তলোয়ার তার কাছে পৌঁছানোর আগেই তার মাথা খসে পড়ল। তখন আমি বুঝতে পারলাম যে, তাকে অন্য কেউ হত্যা করেছে।"

৪৫০৮ - তিনি (আহমাদ ইবনু মানী') বলেন: এবং আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন ইয়াযীদ ইবনু হারূন (রাহিমাহুল্লাহ), আমাদের অবহিত করেছেন মুহাম্মাদ ইবনু ইসহাক (রাহিমাহুল্লাহ), আসিম ইবনু উমার ইবনু ক্বাতাদাহ (রাহিমাহুল্লাহ) থেকে। তিনি বলেন: আবূ দাঊদ (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) বললেন...। অতঃপর তিনি অনুরূপ বর্ণনা করলেন, এবং তাতে অতিরিক্ত যোগ করলেন: "অর্থাৎ ফেরেশতাগণ।"

৪৫০৮ - এটি বর্ণনা করেছেন আহমাদ ইবনু হাম্বল (রাহিমাহুল্লাহ): আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন ইয়াযীদ ইবনু হারূন (রাহিমাহুল্লাহ), আমাদের অবহিত করেছেন মুহাম্মাদ ইবনু ইসহাক (রাহিমাহুল্লাহ), তাঁর পিতা থেকে। তিনি বলেন: আবূ দাঊদ (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) বললেন।

৪৫০৮ - তিনি (আহমাদ ইবনু মানী') বলেন: এবং আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন ইয়াযীদ (রাহিমাহুল্লাহ)। তিনি (ইয়াযীদ) বলেন: মুহাম্মাদ ইবনু ইসহাক (রাহিমাহুল্লাহ) বলেন: আমার নিকট বর্ণনা করেছেন আমার পিতা, বানী মাযিন গোত্রের এক ব্যক্তি থেকে, আবূ দাঊদ আল-মাযিনী (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে— যিনি বদরে উপস্থিত ছিলেন—। তিনি (আবূ দাঊদ) বলেন: "আমি মুশরিকদের মধ্য থেকে এক ব্যক্তিকে অনুসরণ করছিলাম তাকে আঘাত করার জন্য, এমন সময় আমার তলোয়ার তার কাছে পৌঁছানোর আগেই তার মাথা খসে পড়ল। তখন আমি বুঝতে পারলাম যে, তাকে অন্য কেউ হত্যা করেছে।"