5181 - وَقَالَ أَحْمَدُ بْنُ مَنِيعٍ: ثَنَا يَزِيدُ بْنُ هَارُونَ، أبنا مُحَمَّدُ بْنُ طَلْحَةَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ شَرِيكٍ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنِ الْأَشْعَثِ بْنِ قَيْسٍ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ: "إِنَّ أَشْكَرَ النَّاسِ لِلَّهِ أَشْكَرُهُمْ لِلنَّاسِ".

5181 - َرَوَاهُ أَحْمَدُ بْنُ حَنْبَلٍ: ثَنَا بَهْزٌ، ثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ طَلْحَةَ بْنِ مُصَرِّفٍ، عَنْ عَبْدِ الله ابن شَرِيكٍ الْعَامِرِيِّ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ عَدِيٍّ الْكِنْدِيِّ … فَذَكَرَهُ.

5181 - قَالَ: وَثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ فُضَيْلٍ، عَنِ ابْنِ شِبْرِمَةَ، عَنْ أَبِي مَعْشَرٍ، عَنِ الأشعث ابن قَيْسٍ قَالَ: قَالَ رَسُولُ اللَّهِ- صلى الله عليه وسلم: لَا يَشْكُرُ اللَّهَ مَنْ لَا يَشْكُرُ النَّاسَ ".
وَسَيَأْتِي فِي كِتَابِ الْمَوَاعِظِ.

‌
وَمَا جَاءَ فِي الْبَدَاءَةِ بِالنَّفْسِ ثُمَّ بالعيالى ثُمَّ الْأَقَارِبِ

৫১৮১ - এবং আহমাদ ইবনু মানী' (রাহিমাহুল্লাহ) বলেছেন: আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন ইয়াযীদ ইবনু হারূন (রাহিমাহুল্লাহ), আমাদের অবহিত করেছেন মুহাম্মাদ ইবনু তালহা (রাহিমাহুল্লাহ), তিনি বর্ণনা করেছেন আবদুল্লাহ ইবনু শারীক (রাহিমাহুল্লাহ) থেকে, তিনি বর্ণনা করেছেন আবদুর রহমান (রাহিমাহুল্লাহ) থেকে, তিনি বর্ণনা করেছেন আল-আশ'আস ইবনু কায়স (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে, তিনি বর্ণনা করেছেন নাবী (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম) থেকে, তিনি বলেছেন: "নিশ্চয়ই মানুষের মধ্যে আল্লাহর প্রতি সবচেয়ে কৃতজ্ঞ সেই, যে মানুষের প্রতি তাদের মধ্যে সবচেয়ে বেশি কৃতজ্ঞ।"

৫১৮১ - এটি বর্ণনা করেছেন আহমাদ ইবনু হাম্বল (রাহিমাহুল্লাহ): আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন বাহয (রাহিমাহুল্লাহ), আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন মুহাম্মাদ ইবনু তালহা ইবনু মুসাররিফ (রাহিমাহুল্লাহ), তিনি বর্ণনা করেছেন আবদুল্লাহ ইবনু শারীক আল-আমিরী (রাহিমাহুল্লাহ) থেকে, তিনি বর্ণনা করেছেন আবদুর রহমান ইবনু আদী আল-কিনদী (রাহিমাহুল্লাহ) থেকে... অতঃপর তিনি তা উল্লেখ করেছেন।

৫১৮১ - তিনি বলেছেন: এবং আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন মুহাম্মাদ ইবনু ফুদ্বাইল (রাহিমাহুল্লাহ), তিনি বর্ণনা করেছেন ইবনু শুবরুমা (রাহিমাহুল্লাহ) থেকে, তিনি বর্ণনা করেছেন আবূ মা'শার (রাহিমাহুল্লাহ) থেকে, তিনি বর্ণনা করেছেন আল-আশ'আস ইবনু কায়স (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে, তিনি বলেছেন: রাসূলুল্লাহ (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম) বলেছেন: "যে ব্যক্তি মানুষের প্রতি কৃতজ্ঞতা প্রকাশ করে না, সে আল্লাহর প্রতি কৃতজ্ঞতা প্রকাশ করে না।"
আর এটি 'কিতাবুল মাওয়া'ইয' (উপদেশমূলক অধ্যায়)-এ আসবে।

এবং যা এসেছে নিজের থেকে শুরু করা, অতঃপর পরিবারবর্গ, অতঃপর নিকটাত্মীয়দের সম্পর্কে।

5182 - قَالَ مُحَمَّدُ بْنُ يَحْيَى بْنِ أَبِي عُمَرَ: ثَنَا عَبْدُ الْوَهَّابِ، عَنْ يُونُسَ، عَنِ الْحَسَنِ، عَنِ امْرَأَةٍ "سَأَلْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَلَمْ يَتَيَسَّرْ لَهَا، فقال: يَا نَبِيَّ اللَّهِ، عِدْنِي. قَالَ: الْعِدَةُ عَطِيَّةٌ". هَذَا إِسْنَادٌ رِجَالُهُ ثِقَاتٌ وَلَهُ شَاهِدٌ مِنْ حَدِيثِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مَسْعُودٍ رَوَاهُ الْقُضَاعِيُّ فِي كِتَابِهِ مُسْنَدِ الشِّهَابِ، وَفِي إِسْنَادِهِ بَقِيَّةُ بْنُ الْوَلِيدِ، وَقَدْ رَوَاهُ بِالْعَنْعَنَةِ، لَكِنْ لَهُ شاهد صَحِيحٌ غَرِيبٌ جِدًّا رَوَاهُ إِبْرَاهِيمُ بْنُ دُرَيْكٍ- وَهُوَ مِنَ الثِّقَاتِ- عَنْ أَبِي نُعَيْمٍ، عَنِ الثَّوْرِيِّ، عَنْ دَاوُدُ بْنُ أَبِي هِنْدٍ، عَنِ الشَّعْبِيِّ، عَنْ أَنَسٍ بِمَعْنَاهُ.

৫১৮২ - মুহাম্মাদ ইবনু ইয়াহইয়া ইবনি আবী উমার (রাহিমাহুল্লাহ) বললেন: আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন আব্দুল ওয়াহহাব, তিনি ইউনুস থেকে, তিনি আল-হাসান থেকে, তিনি এক মহিলা থেকে (বর্ণনা করেছেন): "আমি রাসূলুল্লাহ (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম)-কে জিজ্ঞাসা করলাম, কিন্তু তা তার জন্য সহজসাধ্য হলো না। অতঃপর সে বলল: হে আল্লাহর নবী, আমাকে ওয়াদা দিন। তিনি (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম) বললেন: ওয়াদা হলো দান (আতিয়্যাহ)।" এই সনদটির বর্ণনাকারীগণ বিশ্বস্ত (সিকাত)। আর এর একটি শাহিদ (সমর্থক বর্ণনা) রয়েছে আব্দুল্লাহ ইবনু মাসঊদ (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা)-এর হাদীস থেকে, যা আল-কুদ্বাঈ তাঁর কিতাব 'মুসনাদুশ শিহাব'-এ বর্ণনা করেছেন। এবং এর সনদে বাকিয়্যাহ ইবনুল ওয়ালীদ রয়েছেন, আর তিনি তা 'আনআনাহ' (عن - 'আন' শব্দ ব্যবহার করে) পদ্ধতিতে বর্ণনা করেছেন। কিন্তু এর একটি সহীহ (বিশুদ্ধ), অত্যন্ত গরীব (বিরল) শাহিদ রয়েছে, যা ইবরাহীম ইবনু দুরাইক – আর তিনি বিশ্বস্তদের (সিকাত) অন্তর্ভুক্ত – বর্ণনা করেছেন আবূ নুআইম থেকে, তিনি আস-সাওরী থেকে, তিনি দাঊদ ইবনু আবী হিন্দ থেকে, তিনি আশ-শা'বী থেকে, তিনি আনাস (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে এর সমার্থক অর্থে (বিমা'নাহু)।

5183 - وَقَالَ أَحْمَدُ بْنُ منيع: ثنا إسماعيل، أبنا أَيُّوبُ، عَنْ أَبيِ الزُّبَيْرِ، عَنْ جَابِرٍ- رضي الله عنه عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ: "إِذَا كَانَ أَحَدُكُمْ فَقِيرًا فَلْيَبْدَأْ بِنَفْسِهِ، فَإِنْ كَانَ فَضْلًا فَعَلَى عِيَالِهِ، فَإِنْ كَانَ فَضْلًا فَعَلَى ذِي قَرَابَةٍ أَوْ ذِي رحمه، فإن كان فضلا فها هنا وها هنا".
‌

৫১৮৩ - এবং আহমাদ ইবনু মানী' (রাহিমাহুল্লাহ) বলেছেন: আমাদের নিকট ইসমাঈল বর্ণনা করেছেন, আমাদের অবহিত করেছেন আইয়ুব, তিনি আবূয যুবাইর থেকে, তিনি জাবির (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে, নাবী (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম) থেকে, তিনি বলেছেন: "যখন তোমাদের কেউ অভাবী হয়, তখন সে যেন নিজের (খরচ) দিয়ে শুরু করে। যদি অতিরিক্ত থাকে, তবে তার পরিবারের জন্য। যদি অতিরিক্ত থাকে, তবে নিকটাত্মীয় বা রক্তসম্পর্কীয়দের জন্য। আর যদি অতিরিক্ত থাকে, তবে এখানে এবং এখানে (অন্যান্যদের জন্য)।"

5184 - قَالَ مُسَدَّدٌ: ثَنَا مُعَاذُ بْنُ الْمُثَنَّى ثَنَا أَحْمَدُ بْنُ عِيسَى، ثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، عن سفيان ابْنِ عُيَيْنَةَ، عَنْ عَمْرِو بْنِ دِينَارٍ، عَنْ وَهْبِ بْنِ مُنَبِّهٍ، عَنْ أَخِيهِ، عَنْ مُعَاوِيَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم عَلَيْهِ قَالَ: "اشمفعوا إليَّ تُؤْجَرُوا، وَإِنِّي لَأُرِيدُ الْأَمْرَ فَأُؤَخِّرُهُ كَيْ تَشْفَعُوا إليَّ فَتُؤْجَرُوا".

৫১৮৪ - মুসাদ্দাদ বললেন: আমাদের কাছে বর্ণনা করেছেন মু'আয ইবনুল মুসান্না, আমাদের কাছে বর্ণনা করেছেন আহমাদ ইবনু ঈসা, আমাদের কাছে বর্ণনা করেছেন ইবনু ওয়াহব, তিনি সুফিয়ান ইবনু উয়াইনা থেকে, তিনি আমর ইবনু দীনার থেকে, তিনি ওয়াহব ইবনু মুনাব্বিহ থেকে, তিনি তাঁর ভাই থেকে, তিনি মু'আবিয়া (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে, তিনি নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম থেকে বর্ণনা করেন, তিনি বললেন:

"তোমরা আমার কাছে সুপারিশ করো, তাহলে তোমরা প্রতিদান পাবে। আর আমি কোনো কাজ করতে চাই, কিন্তু আমি তা বিলম্বিত করি, যাতে তোমরা আমার কাছে সুপারিশ করো এবং তোমরা প্রতিদান পাও।"

5185 - وَقَالَ إِسْحَاقُ بْنُ رَاهَوَيْهِ: ثَنَا عَرْعَرَةُ بْنُ الْبَرْنَدِ، عَنْ إِسْمَاعِيلَ بْنِ مُسْلِمٍ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ الْمُنْكَدِرِ، عَنْ جَابِرٍ- رضي الله عنه عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ: "مَنْ نَصَرَ أَخَاهُ المسلم بظهر الغيب نصره الله في الدنياو الآخرة، ومَنْ سَتَرَ أَخَاهُ سَتَرَهُ اللَّهُ فِي الدُّنْيَا وَالْآخِرَةِ".

৫১৮৫ - আর ইসহাক ইবনু রাহাওয়াইহ (রাহিমাহুল্লাহ) বলেছেন: আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন আর'আরাহ ইবনু আল-বারান্দ, তিনি ইসমাঈল ইবনু মুসলিম থেকে, তিনি মুহাম্মাদ ইবনু আল-মুনকাদির থেকে, তিনি জাবির (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে, তিনি রাসূলুল্লাহ (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম) থেকে বর্ণনা করেন, তিনি বলেছেন: "যে ব্যক্তি তার মুসলিম ভাইকে অনুপস্থিতিতে (গোপনে) সাহায্য করে, আল্লাহ তাকে দুনিয়া ও আখিরাতে সাহায্য করেন। আর যে ব্যক্তি তার ভাইকে গোপন রাখে (দোষ ঢেকে রাখে), আল্লাহ তাকে দুনিয়া ও আখিরাতে গোপন রাখেন (দোষ ঢেকে রাখেন)।"

5186 - وَقَالَ عَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ: ثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ، ثَنَا خَالِدُ بْنُ إِلْيَاسَ، عَنْ يَحْيَى بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ- رضي الله عنه قَالَ: قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم: (لَا يَرَى امْرُؤٌ مِنْ أَخِيهِ عَوْرَةً فَيَسْتُرَهَا عَلَيْهِ إِلَّا أَدْخَلَهُ اللَّهُ الْجَنَّةَ".

৫১৮৬ - আর আবদ ইবনু হুমাইদ (রাহিমাহুল্লাহ) বলেছেন: আমাদের কাছে বর্ণনা করেছেন আবদুল্লাহ ইবনু মাসলামাহ, আমাদের কাছে বর্ণনা করেছেন খালিদ ইবনু ইলিয়াস, তিনি ইয়াহইয়া ইবনু আবদির রহমান থেকে, তিনি আবূ সালামাহ ইবনু আবদির রহমান থেকে, তিনি আবূ সাঈদ আল-খুদরী (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে। তিনি (আবূ সাঈদ) বলেন: রাসূলুল্লাহ (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম) বলেছেন: "(এমন) কোনো ব্যক্তি নেই যে তার ভাইয়ের কোনো দোষ (আওরাহ/ত্রুটি) দেখে এবং তা তার উপর গোপন করে রাখে, তবে আল্লাহ তাকে জান্নাতে প্রবেশ করাবেনই।"

5187 - وَقَالَ الْحَارِثُ بْنُ مُحَمَّدِ بن أبي أسافة: ثَنَا يَزِيدُ- يَعْنِي: ابْنَ هَارُونَ- ثَنَا حَمَّادِ بْنِ سَلَمَةَ، عَنْ عَبْدِ الْمَلِكِ بْنِ عُمَيْرٍ، عَنِ ابْنِ شَيْبَةَ، أَنّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ: "إِذَا دَخَلَ أَحَدُكُمْ إِلَى الْقَوْمِ فَأُوسِعَ لَهُ فَلْيَجْلِسْ، فَإِنَّمَا هِيَ كَرَامَةٌ مِنَ اللَّهِ- عز وجل أَكَرَمَهُ بِهَا أَخُوهُ الْمُسْلِمُ، فَإِنْ لَمْ يُوَسَّعْ لَهُ فَلْيَنْظُرْ أَوْسَعَهَا مَكَانًا فَلْيَجْلِسْ فِيهِ ".
هَذَا إِسْنَادٌ رُوَاتُهُ ثقات.

‌

৫১৮৭ - আর আল-হারিছ ইবনু মুহাম্মাদ ইবনু আবী আসাফা বলেছেন: আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন ইয়াযীদ—অর্থাৎ: ইবনু হারূন—আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন হাম্মাদ ইবনু সালামাহ, তিনি আব্দুল মালিক ইবনু উমাইর থেকে, তিনি ইবনু শাইবাহ থেকে, যে রাসূলুল্লাহ (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম) বলেছেন: "যখন তোমাদের কেউ কোনো সম্প্রদায়ের নিকট প্রবেশ করে এবং তার জন্য জায়গা প্রশস্ত করে দেওয়া হয়, তখন সে যেন বসে পড়ে। কেননা এটি আল্লাহর পক্ষ থেকে একটি সম্মান—মহিমান্বিত ও সুমহান—যা দ্বারা তার মুসলিম ভাই তাকে সম্মানিত করেছে। আর যদি তার জন্য জায়গা প্রশস্ত করে দেওয়া না হয়, তবে সে যেন সবচেয়ে প্রশস্ত জায়গাটি দেখে নেয় এবং সেখানে বসে পড়ে।"

এই সনদটির বর্ণনাকারীগণ বিশ্বস্ত (সিকাহ)।

5188 - قَالَ أَبُو دَاوُدَ الطَّيَالَسِيُّ: ثَنَا طَلْحَةُ، عَنْ عَطَاءِ بْنِ أَبِي رَبَاحٍ، عَنْ عَائِشَةَ- رضي الله عنها أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ لَهَا: "يَا عَائِشَةُ، إِنَّ الْفُحْشَ لَوْ كَانَ رَجُلًا كَانَ رَجُلَ سوء".
رواه الطبراني في الصغير والأوسط (وفي إِسْنَادِهِمَا ابْنُ لَهِيعَةَ) وَبَقِيَّةُ رُوَاةِ الطَّبَرَانِيُّ مُحْتَجٌّ بِهِمْ فِي الصَّحِيحِ.

5188 - وَرَوَاهُ أَبُو الشَّيْخِ أَيْضًا، وَلَفْظُهُ: قَالَتْ: قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم: "يَا عَائِشَةُ، لَوْ كَانَ الْحَيَاءُ رَجُلًا كَانَ رَجُلًا صَالِحًا، وَلَوْ كَانَ الْفُحْشُ … " فَذَكَرَهُ.

৫১৮৮ - আবূ দাঊদ আত-ত্বায়ালিসী (রাহিমাহুল্লাহ) বলেন: আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন ত্বালহা, তিনি আত্বা ইবনু আবী রাবাহ (রাহিমাহুল্লাহ) থেকে, তিনি আয়িশা (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে, যে রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম) তাঁকে বলেছেন: "হে আয়িশা, নিশ্চয়ই অশ্লীলতা (আল-ফুহশ) যদি মানুষ হতো, তবে সে মন্দ লোক হতো।"
এটি ত্বাবারানী তাঁর আস-সগীর ও আল-আওসাত গ্রন্থে বর্ণনা করেছেন। (আর তাদের উভয়ের সনদে ইবনু লাহী‘আহ রয়েছেন)। আর ত্বাবারানীর অবশিষ্ট বর্ণনাকারীগণ সহীহ গ্রন্থে গ্রহণযোগ্য (মুহতাজ্জুন বিহিম)।

৫১৮৮ - আর এটি আবূশ শায়খও বর্ণনা করেছেন। আর তাঁর শব্দাবলী হলো: তিনি (আয়িশা) বলেন: রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম) বলেছেন: "হে আয়িশা, যদি লজ্জা (আল-হায়া) মানুষ হতো, তবে সে নেককার লোক হতো। আর যদি অশ্লীলতা (আল-ফুহশ) হতো..." অতঃপর তিনি তা উল্লেখ করলেন।

5189 - وَقَالَ مُسَدَّدٌ: ثَنَا يَحْيَى، عَنْ مَالِكِ بْنِ أَنَسٍ، سَمِعْتُ سَلَمَةَ بْنَ صَفْوَانَ يُحَدِّثُ، عن يزيد بن طلحة بن ركانة قَالَ: قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم: (لِكُلِّ دِينٍ خُلُقٌ، وَإِنَّ خُلُقَ الْإِسْلَامِ الْحَيَاءُ".
لَهُ شَاهِدٌ مِنْ حَدِيثِ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ رَوَاهُ ابْنُ مَاجَهْ وَغَيْرُهُ، وَرَوَاهُ ابْنُ مَاجَهْ أَيْضًا مِنْ حَدِيثِ ابْنِ عَبَّاسٍ.

৫১৮৯ - আর মুসাদ্দাদ (রাহিমাহুল্লাহ) বলেছেন: আমাদের কাছে বর্ণনা করেছেন ইয়াহইয়া (রাহিমাহুল্লাহ), তিনি মালিক ইবনু আনাস (রাহিমাহুল্লাহ) থেকে, (মালিক বলেন) আমি সালামাহ ইবনু সাফওয়ানকে হাদীস বর্ণনা করতে শুনেছি, তিনি ইয়াযীদ ইবনু তালহা ইবনু রুকানাহ (রাহিমাহুল্লাহ) থেকে বর্ণনা করেন। তিনি বলেন, রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম বলেছেন: "(প্রত্যেক দ্বীনেরই একটি চরিত্র (বা বৈশিষ্ট্য) আছে, আর ইসলামের চরিত্র হলো লজ্জা (হায়া)।"

এর একটি শাহেদ (সমর্থক বর্ণনা) রয়েছে আনাস ইবনু মালিক (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা)-এর হাদীস থেকে, যা ইবনু মাজাহ এবং অন্যান্যরা বর্ণনা করেছেন। আর ইবনু মাজাহ এটি ইবনু আব্বাস (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা)-এর হাদীস থেকেও বর্ণনা করেছেন।

5190 - قَالَ مُسَدَّدٌ: وَثنا قَزْعَةُ بْنُ سُوَيْدٍ، عَنْ دَاوُدَ بْنِ أَبِي هِنْدٍ، قَالَ: "مَرَرْتُ عَلَى أَعْرَابِيٍّ بِالْحُدَيْبِيَةِ فَقَالَ: سَمِعْتُ أَبَا هُرَيْرَةَ- رضي الله عنه يَقُولُ: سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يقول: أَوَّلُ مَا يُرْفَعُ مِنْ هَذِهِ الْأُمَّةِ الْحَيَاءُ وَالْإِيمَانُ؛ فَسَلُوهُمَا اللَّهَ".

5190 - وَرَوَاهُ أَبُو يَعْلَى: ثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ المخرمي، ثَنَا يُونُسُ بْنُ مُحَمَّدٍ، ثَنَا أَشْعَثُ بْنُ بَرَّازٍ، ثَنَا قَتَادَةُ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ شقيق، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ قَالَ: قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم: "أَوَّلُ مَا يُرْفَعُ مِنْ هَذِهِ الْأُمَّةِ الْحَيَاءُ وَالْأَمَانَةُ، وَآخِرُ مَا يبقى منها الصلاة- يخيل إليّ أن قَالَ: وَقَدْ يُصَلِّي قَوْمٌ لَا خَلَاقَ لَهُمْ".

৫১৯০ - মুসাদ্দাদ (রাহিমাহুল্লাহ) বললেন: এবং আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন কাযআ ইবনু সুওয়াইদ, তিনি দাঊদ ইবনু আবী হিন্দ থেকে, তিনি বললেন: "আমি হুদায়বিয়াতে একজন বেদুঈনের পাশ দিয়ে যাচ্ছিলাম। সে বলল: আমি আবূ হুরায়রা (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা)-কে বলতে শুনেছি: আমি রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লামকে বলতে শুনেছি: এই উম্মত থেকে সর্বপ্রথম যা তুলে নেওয়া হবে তা হলো লজ্জা (হায়া) এবং ঈমান। সুতরাং তোমরা আল্লাহর নিকট এই দুটিকে প্রার্থনা করো।"

৫১৯০ - আর এটি বর্ণনা করেছেন আবূ ইয়া'লা: আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন মুহাম্মাদ ইবনু আব্দুল্লাহ আল-মাখরামী, আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন ইউনুস ইবনু মুহাম্মাদ, আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন আশ'আস ইবনু বাররায, আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন কাতাদাহ, তিনি আব্দুল্লাহ ইবনু শাকীক থেকে, তিনি আবূ হুরায়রা (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে, তিনি বললেন: রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম বলেছেন: "এই উম্মত থেকে সর্বপ্রথম যা তুলে নেওয়া হবে তা হলো লজ্জা (হায়া) এবং আমানত (বিশ্বাস), আর সর্বশেষ যা অবশিষ্ট থাকবে তা হলো সালাত (নামাজ)— আমার মনে হয় তিনি (বর্ণনাকারী) বলেছেন: এমন অনেক লোক আছে যারা সালাত আদায় করবে, অথচ তাদের জন্য (আখিরাতে) কোনো অংশ থাকবে না।"

5191 - وقال إسحاق بن راهويه: أبنا سُفْيَانُ، عَنِ الزَّهْرِيِّ، عَنْ أَبِي أُمَامَةَ بْنِ سَهْلٍ.

5191 - قَالَ: وَثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، عَنْ مَعْمَرٍ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ أَبِي أُمَامَةَ بْنِ سَهْلٍ أن رسول الله صلى الله عليه وسلم قَالَ: "لَا يَقُولَنَّ أَحَدُكُمْ: خَبُثَتْ نَفْسِي، وَلَكِنْ ليقل: نقصت نَفْسِي". هَذَا إِسْنَادٌ صَحِيحٌ.

5191 - رَوَاهُ النَّسَائِيُّ فِي الْيَوْمِ وَاللَّيْلَةِ، عَنْ قُتَيْبَةَ، عَنْ سُفْيَانَ.
وَقَدْ أَخْرَجَهُ الْبُخَارِيُّ وَغَيْرُهُ مِنْ حَدِيثِ يُونُسَ بْنِ يَزِيدَ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ أَبِي أُمَامَةَ بْنِ سَهْلٍ، عَنْ أَبِيهِ، وَكِلَا الْحَدِيثَيْنِ صحيح، وأبو أمامة له رؤية ورواية ولأبيه صحبة.

৫১৯১ - এবং ইসহাক ইবনু রাহাওয়াইহ (রাহিমাহুল্লাহ) বলেছেন: আমাদেরকে সুফিয়ান (রাহিমাহুল্লাহ) বর্ণনা করেছেন, তিনি যুহরী (রাহিমাহুল্লাহ) থেকে, তিনি আবূ উমামাহ ইবনু সাহল (রাহিমাহুল্লাহ) থেকে।

৫১৯১ - তিনি (ইসহাক) বলেছেন: এবং আমাদেরকে আবদুর রাযযাক (রাহিমাহুল্লাহ) বর্ণনা করেছেন, তিনি মা'মার (রাহিমাহুল্লাহ) থেকে, তিনি যুহরী (রাহিমাহুল্লাহ) থেকে, তিনি আবূ উমামাহ ইবনু সাহল (রাহিমাহুল্লাহ) থেকে যে রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম) বলেছেন: "তোমাদের কেউ যেন না বলে: আমার মন খারাপ হয়ে গেছে (খাবুসাত নাফসী), বরং সে যেন বলে: আমার মন দুর্বল হয়ে গেছে (নাকাসাত নাফসী)।" এই সনদটি সহীহ।

৫১৯১ - এটি নাসায়ী (রাহিমাহুল্লাহ) তাঁর 'আল-ইয়াওম ওয়া আল-লাইলাহ' গ্রন্থে কুতাইবাহ (রাহিমাহুল্লাহ) থেকে, তিনি সুফিয়ান (রাহিমাহুল্লাহ) থেকে বর্ণনা করেছেন। আর এটি বুখারী (রাহিমাহুল্লাহ) এবং অন্যান্যরা ইউনুস ইবনু ইয়াযীদ (রাহিমাহুল্লাহ)-এর হাদীস থেকে, তিনি যুহরী (রাহিমাহুল্লাহ) থেকে, তিনি আবূ উমামাহ ইবনু সাহল (রাহিমাহুল্লাহ) থেকে, তিনি তাঁর পিতা (সাহল ইবনু হুনাইফ) থেকে বর্ণনা করেছেন। আর উভয় হাদীসই সহীহ। আর আবূ উমামাহ (রাহিমাহুল্লাহ)-এর জন্য (নবীকে) দেখা ও বর্ণনা করা (রূ’ইয়াহ ওয়া রিওয়ায়াহ) রয়েছে এবং তাঁর পিতার সাহাবী হওয়ার মর্যাদা (সাহাবাহ) রয়েছে।

5192 - وَقَالَ أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ: ثَنَا شَرِيكٌ، عَن الْحَسَنُ بْنُ الْحَكَمِ، عَنْ عَدِيِّ بْنِ ثَابِتٍ، عَنِ الْبَرَاءِ بْنِ عَازِبٍ قَالَ: قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم: "مَنْ بَدَا جفا".

5192 - ورواه أَبُو يَعْلَى الْمَوْصِلِيُّ: ثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ صَالِحٍ، ثَنَا شَرِيكٌ … فَذَكَرَهُ، وَزَادَ فِي آخِرِهِ: "ومن اتبع الصيد غفل".

5192 - وقال: وَثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ … فَذَكَرَهُ.
وَلَهُ شَاهِدٌ مِنْ حَدِيثِ أَبِي هُرَيْرَةَ، رَوَاهُ أَبُو دَاوُدَ وَابْنُ حِبَّانَ فِي صَحِيحِهِ.

৫১৯২ - আর আবূ বকর ইবনু আবী শাইবাহ (রাহিমাহুল্লাহ) বলেছেন: আমাদের কাছে হাদীস বর্ণনা করেছেন শারীক, তিনি আল-হাসান ইবনু আল-হাকাম থেকে, তিনি আদী ইবনু ছাবিত থেকে, তিনি আল-বারাআ ইবনু আযিব (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে, তিনি বলেন: রাসূলুল্লাহ (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম) বলেছেন: "যে ব্যক্তি (পল্লী ত্যাগ করে) বসতি স্থাপন করে, সে রূঢ় হয়ে যায়।"

৫১৯২ - আর এটি বর্ণনা করেছেন আবূ ইয়া'লা আল-মাওসিলী: আমাদের কাছে হাদীস বর্ণনা করেছেন আবদুর রহমান ইবনু সালিহ, আমাদের কাছে হাদীস বর্ণনা করেছেন শারীক... অতঃপর তিনি তা উল্লেখ করেছেন, এবং এর শেষে যোগ করেছেন: "আর যে শিকারের অনুসরণ করে, সে উদাসীন হয়ে যায়।"

৫১৯২ - আর তিনি (আল-মাওসিলী) বলেছেন: আর আমাদের কাছে হাদীস বর্ণনা করেছেন আবূ বকর ইবনু আবী শাইবাহ... অতঃপর তিনি তা উল্লেখ করেছেন।
আর এর একটি শাহেদ (সমর্থক বর্ণনা) রয়েছে আবূ হুরাইরাহ (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা)-এর হাদীস থেকে, যা বর্ণনা করেছেন আবূ দাঊদ এবং ইবনু হিব্বান তাঁর সহীহ গ্রন্থে।

5193 - قَالَ أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ: ثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ فُضَيْلٍ، ثَنَا يَزِيدُ بْنُ أَبِي زياد، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الْحَارِثِ، عَنْ أَبِي رَبِيعَةَ بْنَ الْحَارِثِ بْنِ عَبْدِ الْمُطَّلِبِ قَالَ: "بعثني أبي وبعث العباس الفضل ابْنُهُ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَدَخَلْنَا عليه فأجلسنا عن يمينه وعن يساره، فحصرنا كأشد حصر نراه".

৫১৯৩ - আবূ বকর ইবনু আবী শাইবাহ (রাহিমাহুল্লাহ) বলেন: আমাদেরকে বর্ণনা করেছেন মুহাম্মাদ ইবনু ফুযাইল, আমাদেরকে বর্ণনা করেছেন ইয়াযীদ ইবনু আবী যিয়াদ, তিনি আব্দুল্লাহ ইবনুল হারিস (রাহিমাহুল্লাহ) থেকে, তিনি আবূ রাবী‘আহ ইবনুল হারিস ইবনু আব্দুল মুত্তালিব (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে, তিনি বলেন:
"আমার পিতা আমাকে পাঠালেন এবং আল-আব্বাস তাঁর পুত্র আল-ফযলকে নবী (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম)-এর নিকট পাঠালেন। অতঃপর আমরা তাঁর নিকট প্রবেশ করলাম। তিনি আমাদেরকে তাঁর ডান পাশে এবং বাম পাশে বসালেন। অতঃপর আমরা এমনভাবে লজ্জাবোধ করলাম, যেমন কঠিন লজ্জা আমরা কখনো দেখিনি।"

5194 - وَقَالَ أَبُو يَعْلَى الْمُوصِلِيُّ: ثَنَا هَارُونُ بْنُ مَعْرُوفٍ، ثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي عَمْرُو أن سُلَيْمَانَ بْنِ زِيَادٍ الْحَضْرَمِيُّ حَدَّثَهُ أن عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الْحَارِثِ بْنِ جَزْءٍ الزُّبَيْدِيِّ "أَنَّهُ مَرَّ وَصَاحِبٌ لَهُ بِأُمِّ أَيْمَنَ وَفِتْيَةٍ من قريش قد حلوا أزرهم فجعلوها مَخَارِيقَ يَجْتَلِدُونَ بِهَا وَهُمْ عُرَاةٌ. قَالَ عَبْدُ اللَّهِ: فَلَمَّا مَرَرْنَا بِهِمْ قَالُوا: إِنَّ هَؤُلَاءَ (قِسِّيسِينَ) فَدَعُوهُمْ. ثُمَّ إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم خرج عليهم فلما أبصروه تَبَدَّدُوا، فَرَجَعَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مُغْضَبًا حتى دخل، فكنت وَرَاءَ الْحُجْرَةِ فَسَمِعْتُهُ يَقُولُ: سُبْحَانَ اللَّهِ، لَا من الله استحيوا، وَلَا مِنْ رَسُولِهِ اسْتَتَرُوا. وَأُمُّ أَيْمَنَ عِنْدَهُ تَقُولُ: أَسْتَغْفِرَ اللَّهَ لَهُ) . قَالَ عَبْدُ اللَّهِ: فبأبي مَا اسْتَغْفَرَ لَهُ".

৫১৯৪ - আর আবূ ইয়া'লা আল-মাওসিলী (রাহিমাহুল্লাহ) বলেছেন: আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন হারূন ইবনু মা'রূফ, আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন আব্দুল্লাহ ইবনু ওয়াহব, আমাকে খবর দিয়েছেন আমর যে, সুলাইমান ইবনু যিয়াদ আল-হাদরামী তাকে বর্ণনা করেছেন যে, আব্দুল্লাহ ইবনুল হারিস ইবনু জায' আয-যুবাইদী (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) (বর্ণনা করেছেন):

"তিনি এবং তাঁর এক সঙ্গী উম্মু আইমান (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা)-এর পাশ দিয়ে যাচ্ছিলেন। সেখানে কুরাইশের কিছু যুবক ছিল যারা তাদের লুঙ্গি খুলে ফেলেছিল এবং সেগুলোকে চাবুক (মখারীক) বানিয়ে নগ্ন অবস্থায় একে অপরের সাথে লড়াই করছিল। আব্দুল্লাহ (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) বলেন: যখন আমরা তাদের পাশ দিয়ে যাচ্ছিলাম, তারা বলল: 'এরা তো (খ্রিস্টান) পাদ্রী (কিস্সীসীন), এদেরকে ছেড়ে দাও।' এরপর রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম তাদের সামনে বেরিয়ে এলেন। যখন তারা তাঁকে দেখতে পেল, তারা ছত্রভঙ্গ হয়ে গেল। অতঃপর রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম রাগান্বিত অবস্থায় ফিরে গেলেন এবং (ঘরে) প্রবেশ করলেন। আমি হুজরার (কক্ষের) পিছনে ছিলাম, তাই আমি তাঁকে বলতে শুনলাম: 'সুবহানাল্লাহ! তারা আল্লাহ থেকেও লজ্জা পেল না, আর তাঁর রাসূল থেকেও নিজেদেরকে আড়াল করল না!' আর উম্মু আইমান (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) তাঁর কাছে ছিলেন এবং বলছিলেন: 'আমি তার জন্য আল্লাহর কাছে ক্ষমা চাই।' আব্দুল্লাহ (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) বললেন: আমার পিতা (বলেন), তিনি তার জন্য ক্ষমা চাননি।"

5195 - قَالَ أَبُو يَعْلَى الْمَوْصِلِيُّ: وَثَنَا أَبُو مُوسَى، ثَنَا وَهْبُ بْنُ جَرِيرٍ، ثَنَا أَبِي، سَمِعْتُ
يَحْيَى بْنَ أَيُّوبَ، عَنْ يَزِيدَ بْنِ أَبِي حَبِيبٍ، عَنْ مَرْثَدِ، عَنْ حَسَّانَ بْنِ كُرَيْبٍ، عْنَ عَلِيٍّ- رضي الله عنه أَنَّهُ كَانَ يَقُولُ: "الْقَائِلُ الْفَاحِشَةِ وَالَّذِي يَسْمَعُ فِي الْإِثْمِ سَوَاءٌ".

৫১৯৫ - আবূ ইয়া'লা আল-মাওসিলী (রাহিমাহুল্লাহ) বললেন: এবং আমাদের নিকট হাদীস বর্ণনা করেছেন আবূ মূসা, আমাদের নিকট হাদীস বর্ণনা করেছেন ওয়াহব ইবনু জারীর, আমাদের নিকট হাদীস বর্ণনা করেছেন আমার পিতা, আমি শুনেছি: ইয়াহইয়া ইবনু আইয়্যুব (রাহিমাহুল্লাহ) থেকে, তিনি ইয়াযীদ ইবনু আবী হাবীব (রাহিমাহুল্লাহ) থেকে, তিনি মারসাদ (রাহিমাহুল্লাহ) থেকে, তিনি হাসসান ইবনু কুরাইব (রাহিমাহুল্লাহ) থেকে, তিনি আলী (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে।
যে তিনি (আলী) বলতেন: "যে ব্যক্তি অশ্লীল কথা বলে এবং যে ব্যক্তি তা শোনে, তারা উভয়েই পাপের ক্ষেত্রে সমান।"

5196 - قَالَ: وَثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى أَبُو مُوسَى، ثَنَا وَهْبُ بْنُ جَرِيرٍ، ثَنَا أَبِي، سَمِعْتُ مُحَمَّدَ بْنَ إِسْحَاقَ يُحَدِّثُ عَنْ صَالِحِ بْنِ كَيْسَانَ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ قَالَ: "رَأَيْتُ أُسَامَةَ يُصَلِّي عِنْدَ قَبْرِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَخَرَجَ مَرْوَانُ بْنُ الْحَكَمِ فقال: تصلي عند قبره! فقال: إِنِّي أُحِبُّهُ. فَقَالَ لَهُ قَوْلًا قَبِيحًا، ثُمَّ أَوْتَرَ فَانْصَرَفَ أُسَامَةُ فَقَالَ لِمَرْوَانَ: إِنَّكَ آذَيْتَنِي، وَإِنِّي سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ: إِنَّ اللَّهَ- عز وجل يُبْغِضُ الْفَاحِشَ الْمُتَفَحِّشَ. وَإِنَّكَ فَاحِشٌ مُتَفَحِّشٌ".

৫১৯৬ - তিনি বললেন: এবং আমাদের নিকট হাদীস বর্ণনা করেছেন মুহাম্মাদ ইবনু আল-মুছান্না আবূ মূসা, আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন ওয়াহব ইবনু জারীর, আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন আমার পিতা (জারীর)। আমি মুহাম্মাদ ইবনু ইসহাককে সালেহ ইবনু কায়সান থেকে, তিনি উবাইদুল্লাহ থেকে বর্ণনা করতে শুনেছি। তিনি (উবাইদুল্লাহ) বললেন:

"আমি উসামা (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা)-কে রাসূলুল্লাহ (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম)-এর কবরের পাশে সালাত আদায় করতে দেখলাম। তখন মারওয়ান ইবনু আল-হাকাম বেরিয়ে এলেন এবং বললেন: তুমি কি তাঁর (রাসূলের) কবরের পাশে সালাত আদায় করছো?! তিনি (উসামা) বললেন: আমি তাঁকে ভালোবাসি। অতঃপর সে (মারওয়ান) তাঁকে একটি কদর্য কথা বলল। এরপর সে (মারওয়ান) বিতর সালাত আদায় করল। অতঃপর উসামা (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) ফিরে গেলেন এবং মারওয়ানকে বললেন: নিশ্চয়ই তুমি আমাকে কষ্ট দিয়েছো, আর আমি রাসূলুল্লাহ (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম)-কে বলতে শুনেছি: নিশ্চয়ই আল্লাহ্—মহাপরাক্রমশালী ও মহিমান্বিত—সেই অশ্লীল ও অশালীন ব্যক্তিকে ঘৃণা করেন। আর নিশ্চয়ই তুমি অশ্লীল ও অশালীন ব্যক্তি।"

5197 - قَالَ أَبُو يعلى: وثنا محمد بْنِ أَبِي سُمَيْنَةَ الْبَغْدَادِيُّ، ثَنَا يَحْيَى بْنُ حَمَّادٍ، ثَنَا أَبُو عَوَانَةَ، ثَنَا دَاوُدُ، عَنْ حُمَيْدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ قَالَ: "دَخَلْتُ أَنَا وَصَاحِبٌ لِي عَلَى رَجُلٍ مِنْ أَصْحَابِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم يُقَالُ لَهُ: أُسَيْرٌ، فَقَالَ: قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم: الْحَيَاءُ لَا يَأْتِي إِلَّا بِخَيْرٍ". قُلْتُ: لَهُ شَاهِدٌ فِي الصَّحِيحَيْنِ وَغَيْرِهِمَا مِنْ حَدِيثِ عِمْرَانَ بْنِ الْحُصَيْنِ.

‌

৫১৯৭ - আবূ ইয়া'লা (রাহিমাহুল্লাহ) বলেন: এবং আমাদের নিকট হাদীস বর্ণনা করেছেন মুহাম্মাদ ইবনু আবী সুমাইনাহ আল-বাগদাদী, আমাদের নিকট হাদীস বর্ণনা করেছেন ইয়াহইয়া ইবনু হাম্মাদ, আমাদের নিকট হাদীস বর্ণনা করেছেন আবূ আওয়ানাহ, আমাদের নিকট হাদীস বর্ণনা করেছেন দাউদ, হুমাইদ ইবনু আবদির রহমান (রাহিমাহুল্লাহ) থেকে, তিনি বলেন: "আমি এবং আমার এক সাথী নবী করীম (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম)-এর সাহাবীগণের মধ্যে এমন একজন ব্যক্তির নিকট প্রবেশ করলাম, যাঁকে উসাইর বলা হতো। অতঃপর তিনি বললেন: রাসূলুল্লাহ (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম) বলেছেন: "লজ্জা (হায়া) কল্যাণ ছাড়া আর কিছুই নিয়ে আসে না।"

আমি (আল-বুসীরি) বলি: এই হাদীসের শাহেদ (সমর্থক বর্ণনা) সহীহাইন (বুখারী ও মুসলিম) এবং অন্যান্য গ্রন্থে ইমরান ইবনুল হুসাইন (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা)-এর হাদীস থেকে বর্ণিত আছে।

5198 - قَالَ أَبُو دَاوُدَ الطَّيَالِسِيُّ: ثَنَا عَبْدُ الْوَاحِدِ بْنُ زَيْدٍ، حَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ رَاشِدٍ - مَوْلَى عُثْمَانَ- حَدَّثَنِي مَوْلَايَ عُثْمَانُ بْنُ عَفَّانَ- رضي الله عنه أن رسول الله صلى الله عليه وسلم قَالَ: "إِنَّ لِلَّهِ مِائَةَ خُلُقٍ وَسَبْعَةَ عَشَرَ خُلُقًا، فَمَنْ أَتَى بِخُلُقٍ مِنْهَا وَاحِدٍ دَخَلَ الْجَنَّةَ".

5198 - رَوَاهُ أَبُو يَعْلَى الْمَوْصِلِيُّ: ثَنَا إسحاق حدثنا عَبْدُ الصَّمَدِ ثَنَا عَبْدُ الْوَاحِدِ بْنُ زَيْدٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ رَاشِدٍ- مَوْلَى عُثْمَانَ - عن عثمان قَالَ: قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم: (إِنَّ لِلَّهِ- عز وجل مِائَةَ خُلُقٍ وَسِتَّةَ عَشَرَ خُلُقًا … " فَذَكَرَهُ.

5198 - قَالَ: وَثَنَا مُوسَى، ثَنَا عَبْدُ الصَّمَدِ، ثَنَا عَبْدُ الْوَاحِدِ بْنُ زَيْدٍ، ثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ رَاشِدٍ … فَذَكَرَ حَدِيثَ الطَّيَالِسِيِّ.

5198 - وَرَوَاهُ الْبَزَّارُ: ثنا معمر، ثنا دَاوُدُ، ثَنَا عَبْدُ الْوَاحِدِ بْنُ زَيْدٍ … فَذَكَرَهُ. قَالَ الْبَزَّارُ: لَا نَعْلَمُهُ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم إِلَّا مِنْ هَذَا الْوَجْهِ، وَعَبْدُ الْوَاحِدِ بْنُ زَيْدٍ لَيْسَ بِالْقَوِيِّ، وَعَبْدُ اللَّهِ بْنُ رَاشِدٍ مَجْهُولٌ.
قُلْتُ: قَالَ ابْنُ عَبْدِ الْبَرِّ: عَبْدُ الْوَاحِدِ أَجْمَعُوا عَلَى ضَعْفِهِ انْتَهَى. وَذَكَرَهُ ابْنُ حِبَّانَ فِي الثِّقَاتِ وَقَالَ: يعتبر بحديثه إذا كان دونه ثقة، وفوقه ثقة.

৫১৯৮ - আবূ দাঊদ আত-ত্বায়ালিসী (রাহিমাহুল্লাহ) বলেন: আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন আব্দুল ওয়াহিদ ইবনু যায়দ, আমার নিকট বর্ণনা করেছেন আব্দুল্লাহ ইবনু রাশিদ – উসমান (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা)-এর আযাদকৃত গোলাম – আমার নিকট বর্ণনা করেছেন আমার মাওলা উসমান ইবনু আফ্ফান (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) যে, রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম বলেছেন: "নিশ্চয়ই আল্লাহর একশত সতেরোটি স্বভাব (বা গুণ) রয়েছে। যে ব্যক্তি এর মধ্য থেকে একটি স্বভাবও অর্জন করবে, সে জান্নাতে প্রবেশ করবে।"

৫১৯৮ - এটি বর্ণনা করেছেন আবূ ইয়া'লা আল-মাওসিলী: আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন ইসহাক, আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন আব্দুল সামাদ, আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন আব্দুল ওয়াহিদ ইবনু যায়দ, আব্দুল্লাহ ইবনু রাশিদ – উসমান (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা)-এর আযাদকৃত গোলাম – এর সূত্রে, উসমান (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে, তিনি বলেন: রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম বলেছেন: (নিশ্চয়ই মহান ও মহিমান্বিত আল্লাহর একশত ষোলোটি স্বভাব (বা গুণ) রয়েছে...) অতঃপর তিনি তা উল্লেখ করেছেন।

৫১৯৮ - তিনি (আবূ ইয়া'লা) বলেন: আর আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন মূসা, আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন আব্দুল সামাদ, আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন আব্দুল ওয়াহিদ ইবনু যায়দ, আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন আব্দুল্লাহ ইবনু রাশিদ... অতঃপর তিনি ত্বায়ালিসীর হাদীসটি উল্লেখ করেছেন।

৫১৯৮ - আর এটি বর্ণনা করেছেন আল-বাযযার: আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন মা'মার, আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন দাঊদ, আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন আব্দুল ওয়াহিদ ইবনু যায়দ... অতঃপর তিনি তা উল্লেখ করেছেন। আল-বাযযার (রাহিমাহুল্লাহ) বলেন: আমরা এই সূত্র ছাড়া নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম থেকে এটি সম্পর্কে অবগত নই, আর আব্দুল ওয়াহিদ ইবনু যায়দ শক্তিশালী (বর্ণনাকারী) নন, এবং আব্দুল্লাহ ইবনু রাশিদ মাজহূল (অজ্ঞাত)।

আমি (আল-বুসীরি) বলি: ইবনু আব্দুল বার্র (রাহিমাহুল্লাহ) বলেছেন: আব্দুল ওয়াহিদ-এর দুর্বলতার উপর সকলে ঐকমত্য পোষণ করেছেন। সমাপ্ত। আর ইবনু হিব্বান (রাহিমাহুল্লাহ) তাকে 'আস-সিকাত' (নির্ভরযোগ্য বর্ণনাকারী)-দের মধ্যে উল্লেখ করেছেন এবং বলেছেন: তার হাদীস বিবেচনা করা যেতে পারে যদি তার নিচে একজন নির্ভরযোগ্য বর্ণনাকারী থাকে এবং তার উপরেও একজন নির্ভরযোগ্য বর্ণনাকারী থাকে।

5199 - قَالَ أَبُو دَاوُدَ الطَّيَالِسِيُّ: وَثَنَا شُعْبَةُ وَالْمَسْعُودِيُّ، عَنْ زِيَادِ بْنِ عِلَاقَةَ، عَنْ أُسَامَةَ بْنِ شَرِيكٍ- رضي الله عنه قَالَ: "سُئِلَ رَسُولُ اللَّهِ- صلى الله عليه وسلم: مَا خَيْرُ مَا أُعْطِيَ النَّاسُ؟ قَالَ: خُلُقٌ حَسَنٌ".

5199 - رَوَاهُ مُسَدَّدٌ: ثَنَا سُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ، عَنْ زِيَادِ بْنِ عِلَاقَةَ … فَذَكَرَهُ. إِلَّا أَنَّهُ قَالَ: "أَيُّ الأعمال أفضل؟ قال: خلق حسن".

5199 - ورواه الطبراني، وَلَفْظُهُ: "كُنَّا جُلُوسًا عِنْدَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم كأنما على رؤوسنا الطَّيْرُ مَا مِنَّا مُتَكَلِّمٌ، إِذْ جَاءَ أُنَاسٌ فقالوا: من أحب عباد الله إلى اللَّهِ- تَعَالَى؟ قَالَ: أَحْسَنُهُمْ خُلُقًا".
وَرُوَاتُهُ مُحْتَجٌّ بِهِمْ فِي الصَّحِيحِ.

5199 - وَرَوَاهُ ابْنُ حِبَّانَ فِي صحيحه: أبنا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ عَمْرٍو النَّيْسَابُورِيُّ، قال: ثنا علي بن خشْرم، أبنا عِيسَى بْنُ يُونُسَ، ثَنَا عُثْمَانُ بْنُ حَكِيمٍ، عَنْ زِيَادِ بْنِ عِلَاقَةَ،
عَنْ أُسَامَةَ بْنِ شَرِيكٍ قَالَ: "كُنَّا جُلُوسًا عِنْدَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم كَأَنَّ على رؤوسنا الرَّخَمَ، مَا يَتَكَلَّمُ مِنَّا مُتَكَلِّمٌ إِذْ جَاءَ نَاسٌ مِنَ الْأَعْرَابِ، فَقَالُوا: يَا رَسُولَ اللَّهِ، أَفْتِنَا فِي كَذَا، أَفْتِنَا فِي كَذَا. فَقَالَ: أَيُّهَا النَاسُ، إِنَّ اللَّهَ قَدْ وَضَعَ عَنْكُمُ الْحَرَجَ إِلَّا مَنِ اقْتَرَضَ مِنْ عِرْضِ أَخِيهِ فَذَلِكَ الَّذِي حَرِجَ وَهَلَكَ. قَالُوا: أَفَنَتَدَاوَى يَا رَسُولَ اللَّهِ؟ قَالَ: نَعَمْ، فَإِنَّ اللَّهَ لَمْ يُنْزِلْ دَاءً إِلَّا أَنْزَلَ لَهُ دَوَاءً غَيْرَ داء واحد. قالوا: وما هُوَ يَا رَسُولَ اللَّهِ؟ قَالَ: الْهَرَمُ. قَالُوا: فَأَيُّ النَّاسِ أَحَبُّ إِلَى اللَّهِ يَا رَسُولَ اللَّهِ؟ فَقَالَ: أَحَبُّ النَّاسِ إِلَى اللَّهِ أَحْسَنُهُمْ خلقاً".

5199 - قال: وأبنا الفضل بن الحباب الجمحي، أبنا إِبْرَاهِيمُ بْنُ بَشَّارٍ الرَّمَادِيُّ، ثَنَا سُفْيَانُ، ثَنَا زياد بْنُ عِلَاقَةَ … فَذَكَرَهُ بِاخْتِصَارٍ إِلَّا أَنَّهُ قَالَ: "قَالُوا: يَا رَسُولَ اللَّهِ، فَمَا خَيْرُ مَا أُعْطِيَ الْإِنْسَانُ؟ قَالَ: خُلُقٌ حَسَنٌ".

৫১৯৯ - আবূ দাঊদ আত-ত্বায়ালিসী (রাহিমাহুল্লাহ) বলেছেন: এবং আমাদের কাছে বর্ণনা করেছেন শু'বাহ ও মাসঊদী, যিয়াদ ইবনু ইলাক্বাহ থেকে, তিনি উসামাহ ইবনু শারীক (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে, তিনি বলেছেন: "রাসূলুল্লাহ (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম)-কে জিজ্ঞাসা করা হয়েছিল: মানুষকে যা কিছু দেওয়া হয়েছে, তার মধ্যে সর্বোত্তম কী? তিনি বললেন: উত্তম চরিত্র।"

৫১৯৯ - এটি মুসাদ্দাদ বর্ণনা করেছেন: আমাদের কাছে বর্ণনা করেছেন সুফিয়ান ইবনু উয়ায়নাহ, যিয়াদ ইবনু ইলাক্বাহ থেকে... অতঃপর তিনি তা উল্লেখ করেছেন। তবে তিনি বলেছেন: "কোন আমলগুলো সর্বোত্তম? তিনি বললেন: উত্তম চরিত্র।"

৫১৯৯ - আর এটি ত্বাবারানী বর্ণনা করেছেন, এবং তাঁর শব্দাবলী হলো: "আমরা নবী (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম)-এর কাছে এমনভাবে বসেছিলাম যেন আমাদের মাথার উপর পাখি বসে আছে, আমাদের মধ্যে কেউ কথা বলছিল না। এমন সময় কিছু লোক এসে বলল: আল্লাহ তাআলার কাছে আল্লাহর বান্দাদের মধ্যে কে সবচেয়ে প্রিয়? তিনি বললেন: তাদের মধ্যে যে চরিত্রে সবচেয়ে উত্তম।"
আর এর বর্ণনাকারীগণ সহীহ (গ্রন্থে) প্রমাণ হিসেবে গৃহীত।

৫১৯৯ - আর এটি ইবনু হিব্বান তাঁর সহীহ গ্রন্থে বর্ণনা করেছেন: আমাদের কাছে খবর দিয়েছেন আবদুল্লাহ ইবনু মুহাম্মাদ ইবনু আমর আন-নায়সাবূরী, তিনি বললেন: আমাদের কাছে বর্ণনা করেছেন আলী ইবনু খাশরাম, আমাদের কাছে খবর দিয়েছেন ঈসা ইবনু ইউনুস, আমাদের কাছে বর্ণনা করেছেন উসমান ইবনু হাকীম, তিনি যিয়াদ ইবনু ইলাক্বাহ থেকে, তিনি উসামাহ ইবনু শারীক (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে, তিনি বললেন: "আমরা নবী (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম)-এর কাছে এমনভাবে বসেছিলাম যেন আমাদের মাথার উপর শকুন (বা সাদা পাখি) বসে আছে, আমাদের মধ্যে কেউ কথা বলছিল না। এমন সময় কিছু বেদুঈন লোক এলো এবং বলল: হে আল্লাহর রাসূল, আমাদের অমুক বিষয়ে ফাতওয়া দিন, আমাদের অমুক বিষয়ে ফাতওয়া দিন। তখন তিনি বললেন: হে লোক সকল, আল্লাহ তোমাদের থেকে কঠোরতা তুলে নিয়েছেন, তবে যে ব্যক্তি তার ভাইয়ের সম্মান (ইজ্জত) থেকে কিছু গ্রহণ করে (ক্ষুণ্ণ করে), সে-ই কঠোরতা ও ধ্বংসের শিকার হয়। তারা বলল: হে আল্লাহর রাসূল, আমরা কি চিকিৎসা গ্রহণ করব? তিনি বললেন: হ্যাঁ, কারণ আল্লাহ এমন কোনো রোগ পাঠাননি, যার জন্য তিনি একটিমাত্র রোগ ছাড়া অন্য কোনো আরোগ্য (দাওয়াই) নাযিল করেননি। তারা বলল: হে আল্লাহর রাসূল, সেটি কী? তিনি বললেন: বার্ধক্য (বৃদ্ধত্ব)। তারা বলল: হে আল্লাহর রাসূল, তাহলে মানুষের মধ্যে আল্লাহর কাছে কে সবচেয়ে প্রিয়? তখন তিনি বললেন: মানুষের মধ্যে আল্লাহর কাছে সবচেয়ে প্রিয় হলো তাদের মধ্যে যে চরিত্রে সবচেয়ে উত্তম।"

৫১৯৯ - তিনি (আল-বুসীরী) বললেন: এবং আমাদের কাছে খবর দিয়েছেন আল-ফাদ্বল ইবনু আল-হুবাব আল-জুমাহী, আমাদের কাছে খবর দিয়েছেন ইবরাহীম ইবনু বাশশার আর-রুমাদী, আমাদের কাছে বর্ণনা করেছেন সুফিয়ান, আমাদের কাছে বর্ণনা করেছেন যিয়াদ ইবনু ইলাক্বাহ... অতঃপর তিনি তা সংক্ষেপে উল্লেখ করেছেন। তবে তিনি বলেছেন: "তারা বলল: হে আল্লাহর রাসূল, মানুষকে যা কিছু দেওয়া হয়েছে, তার মধ্যে সর্বোত্তম কী? তিনি বললেন: উত্তম চরিত্র।"

5200 - قَالَ الطَّيَالِسِيُّ: وَثَنَا ثَابِتٌ أَبُو زَيْدٍ، عَنْ عَاصِمٍ، عَنْ عَوْسَجَةَ، عن أبي الهذيل عَنْ عَبْدِ اللَّهِ "أَنّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم كَانَ يَقُولُ فِي دُعَائِهِ: اللَّهُمَّ كَمَا حَسَّنْتَ خَلْقي فَحَسِّنْ خُلُقي".
هَكَذَا رَوَاهُ أبو داود، وَقَالَ مُحَاضِرٌ: عَنْ عَاصِمٌ، عَنْ عَوْسَجَةَ، عَنِ ابْنِ أَبِي الْهُذَيْلِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم.

5200 - وَرَوَاهُ أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ: ثَنَا مُحَاضِرٌ أَبُو المورع، … فذكره.
وأحمد بن حنبل.
[ٍ5200] وَرَوَاهُ أَبُو يَعْلَى الْمَوْصِلِيُّ: ثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ نُمَيْرٍ، ثَنَا ابْنُ فُضَيْلٍ، أبنا عَاصِمٌ، عَنْ عَوْسَجَةَ بْنِ الرَّمَّاح، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي الْهُذَيْلِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مَسْعُودٍ قَالَ: "كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم … " فَذَكَرَهُ.

5200 - قَالَ: وَثَنَا أَبُو خَيْثَمَةَ ثَنَا جَرِيرٌ، عَنْ عَاصِمٍ الْأَحْوَلِ … فَذَكَرَهُ.

5200 - وَرَوَاهُ ابْنُ حِبَّانَ فِي صَحِيحِهِ: ثَنَا أَبُو يَعْلَى … فَذَكَرَهُ.

৫২০০ - আত-তায়ালিসি (রাহিমাহুল্লাহ) বলেন: এবং আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন সাবিত আবু যায়িদ, তিনি আসিম থেকে, তিনি আওসাজা থেকে, তিনি আবুল হুযাইল থেকে, তিনি আব্দুল্লাহ (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে (বর্ণনা করেন): "নিশ্চয়ই নবী (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম) তাঁর দু'আয় বলতেন: 'হে আল্লাহ! আপনি যেমন আমার সৃষ্টিকে সুন্দর করেছেন, তেমনি আমার চরিত্রকেও সুন্দর করুন'।"
এভাবেই আবু দাউদ (রাহিমাহুল্লাহ) এটি বর্ণনা করেছেন। এবং মুহাযির (রাহিমাহুল্লাহ) বলেছেন: তিনি আসিম থেকে, তিনি আওসাজা থেকে, তিনি ইবনু আবিল হুযাইল থেকে, তিনি আব্দুল্লাহ (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে, তিনি নবী (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম) থেকে (বর্ণনা করেছেন)।

৫২০০ - এবং এটি বর্ণনা করেছেন আবু বকর ইবনু আবী শাইবাহ (রাহিমাহুল্লাহ): আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন মুহাযির আবুল মুওয়াররি', ... অতঃপর তিনি তা উল্লেখ করেছেন।
এবং আহমাদ ইবনু হাম্বলও (বর্ণনা করেছেন)।
[৫২০০] এবং এটি বর্ণনা করেছেন আবু ইয়া'লা আল-মাওসিলী (রাহিমাহুল্লাহ): আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন মুহাম্মাদ ইবনু আব্দুল্লাহ ইবনু নুমাইর, আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন ইবনু ফুযাইল, আমাদের অবহিত করেছেন আসিম, তিনি আওসাজা ইবনু আর-রাম্মাহ থেকে, তিনি আব্দুল্লাহ ইবনু আবিল হুযাইল থেকে, তিনি আব্দুল্লাহ ইবনু মাসউদ (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে, তিনি বলেন: "রাসূলুল্লাহ (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম) ছিলেন..." অতঃপর তিনি তা উল্লেখ করেছেন।

৫২০০ - তিনি (আল-মাওসিলী) বলেন: এবং আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন আবু খাইসামাহ, আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন জারীর, তিনি আসিম আল-আহওয়াল থেকে... অতঃপর তিনি তা উল্লেখ করেছেন।

৫২০০ - এবং এটি ইবনু হিব্বান (রাহিমাহুল্লাহ) তাঁর সহীহ গ্রন্থে বর্ণনা করেছেন: আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন আবু ইয়া'লা... অতঃপর তিনি তা উল্লেখ করেছেন।