5469 - وَقَالَ الْحَارِثُ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ أَبِي أُسَامَةَ: ثَنَا مُحَمَّدٌ، ثَنَا إِسْمَاعِيلُ، عَنْ عُتْبَةَ بْنِ تَمِيمٍ، عَنِ الْوَلِيدِ بْنِ عَامِرٍ، عَنْ عُرْوَةَ بْنِ مُعْتِبٍ "أَنّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَضَى أَنَّ صَاحِبَ الدَّابَّةِ أَحَقُّ بِصَدْرِهَا".

৫৪৬৯ - আর আল-হারিছ ইবনু মুহাম্মাদ ইবনু আবী উসামাহ (রাহিমাহুল্লাহ) বলেন: আমাদেরকে মুহাম্মাদ (রাহিমাহুল্লাহ) হাদীস বর্ণনা করেছেন, আমাদেরকে ইসমাঈল (রাহিমাহুল্লাহ) হাদীস বর্ণনা করেছেন, তিনি উতবাহ ইবনু তামীম (রাহিমাহুল্লাহ) থেকে, তিনি আল-ওয়ালীদ ইবনু আমির (রাহিমাহুল্লাহ) থেকে, তিনি উরওয়াহ ইবনু মু'আত্তিব (রাহিমাহুল্লাহ) থেকে বর্ণনা করেন: "নিশ্চয়ই নাবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম এই ফায়সালা দিয়েছেন যে, পশুর (আরোহী) মালিক তার অগ্রভাগের (সদর বা লাগামের) অধিক হকদার।"

5470 - وَقَالَ أَبُو يَعْلَى الْمَوْصِلِيُّ: ثَنَا الْحَسَنُ بْنُ عُمَرَ، ثَنَا مَعْرُوفُ بْنُ حَسَّانٍ، عَنْ
سَعِيدٍ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنِ ابْنِ بُرَيْدَةَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ قَالَ: قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم: "إِذَا انْفَلَتَتْ دَابَّةُ أَحَدِكُمْ بِأَرْضٍ فَلَاةٍ فَلْيُنَادِ: يَا عِبَادَ اللَّهِ احْبِسُوا، يَا عِبَادَ اللَّهِ احْبسوا؟ فإن الله- عز وجل في الأرض حاضراً سيحبسونها".
هذا إسناد ضعيف؟ لضعف معروف بن حسان.

‌

৫৪৭০ - আর আবূ ইয়া'লা আল-মাওসিলী (রাহিমাহুল্লাহ) বলেছেন: আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন আল-হাসান ইবনু উমার, আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন মা'রূফ ইবনু হাসসান, তিনি সাঈদ থেকে, তিনি ক্বাতাদাহ থেকে, তিনি ইবনু বুরাইদাহ থেকে, তিনি আব্দুল্লাহ (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে, তিনি বলেছেন: রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম বলেছেন: "যখন তোমাদের কারো বাহন (পশু) কোনো জনমানবহীন প্রান্তরে ছুটে যায়, তখন সে যেন আহ্বান করে: 'হে আল্লাহর বান্দাগণ! থামাও, হে আল্লাহর বান্দাগণ! থামাও?' কারণ আল্লাহ আযযা ওয়া জাল্লা-এর পক্ষ থেকে পৃথিবীতে উপস্থিত (ফেরেশতা বা বান্দা) রয়েছে, তারা সেটিকে থামিয়ে দেবে।"

এই সনদটি দুর্বল। কারণ মা'রূফ ইবনু হাসসান দুর্বল।

5471 - قال مسدد: ثنا خالد، ثنا داود بن أبي هند، عن مورق، عن مولى لهم "أن الحسين بن علي وعبد الله بن جعفر استقبلا النبي صلى الله عليه وسلم فجعل واحدا بين يديه والآخر خلفه".

5471 - قال: وثنا مسلمة، ثنا داود، عن مورق، عن مولى لبني هاشم قَالَ: "قَدِمَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم من سفر فاستقبله عبد الله بن جعفر والحسين بن علي فجعل أكبرهما خلفه، وحمل أصغرهما بين يديه".

5471 - قَالَ: وثنا دَاوُدُ، عن مورق، عن مولى لبني هاشم قَالَ: "كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم إذا قَفَلُوا تَلَقَّاهُمُ الصِّبْيَانُ، فَقَفَلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَتَلَقَّاهُ الْحَسَنُ بنُ عَلِيٍّ وَعَبْدُ اللَّهِ بْنُ جَعْفَرٍ، فَجَعَلَ أَصْغَرَهُمَا بَيْنَ يَدَيٍهِ وَأَكْبَرَهُمَا خَلْفَ ظَهْرِهِ ".

5471 - رواه الحميدي: ثنا سفيان، حدثني جعفر بن خالد، أخبرني أبي، أنه سمع عبد الله بن جعفر يقول: "مَرَّ بِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنَا وغلام من بني عبد المطلب، فحملنا على دابة فكنا ثلاثة".

5471 - وَرَوَاهُ مُحَمَّدُ بْنُ يَحْيَى بْنِ أَبِي عُمَرَ عن سفيان بن عيينة … فَذَكَرَهُ.

5471 - وَرَوَاهُ أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ: ثنا عبد الرحيم بن سليمان، عن عاصم، ثنا مورق، حدثني عبد الله بن جعفر قَالَ: "كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم إذا قدم من سفر تلقى بنا. قال: فتلقى بي وبالحسن- أو الحسين- فجعل أحدنا، بين يديه
والآخر خلفه حتى دخلنا المدينة".

5471 - قال: وثنا أبو معاوية، عن عاصم، عن مورق، عن عبد الله بن جعفر قَالَ: "كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم إذا جاء من سفر تلقي بصبيان أهل بيته، وأنه جاء مرة من سفر فسبقوا بي إليه فحملني بين يديه، ثم جيء بأحد ابني فاطمة- إما حسن وإما حسين- فأردفه، فدخلنا المدينة ثلاثة على دابة".

৫৪৭১ - মুসাদ্দাদ (রাহিমাহুল্লাহ) বললেন: আমাদেরকে খালিদ (রাহিমাহুল্লাহ) হাদীস শুনিয়েছেন, আমাদেরকে দাউদ ইবনু আবী হিন্দ (রাহিমাহুল্লাহ) হাদীস শুনিয়েছেন, তিনি মাওরাক (রাহিমাহুল্লাহ) থেকে, তিনি তাদের (বনু হাশিমের) এক মুক্তদাস (মাওলা) থেকে বর্ণনা করেন: "নিশ্চয়ই হুসাইন ইবনু আলী এবং আব্দুল্লাহ ইবনু জা'ফর নবী করীম (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম)-কে অভ্যর্থনা জানাতে এসেছিলেন। তখন তিনি একজনকে তাঁর সামনে রাখলেন এবং অন্যজনকে তাঁর পিছনে রাখলেন।"

৫৪৭১ - তিনি (মুসাদ্দাদ) বললেন: এবং আমাদেরকে মাসলামা (রাহিমাহুল্লাহ) হাদীস শুনিয়েছেন, আমাদেরকে দাউদ (রাহিমাহুল্লাহ) হাদীস শুনিয়েছেন, তিনি মাওরাক (রাহিমাহুল্লাহ) থেকে, তিনি বনী হাশিমের এক মুক্তদাস (মাওলা) থেকে বর্ণনা করেন, তিনি বললেন: "রাসূলুল্লাহ (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম) এক সফর থেকে আগমন করলেন। তখন আব্দুল্লাহ ইবনু জা'ফর এবং হুসাইন ইবনু আলী তাঁকে অভ্যর্থনা জানালেন। তখন তিনি তাদের মধ্যে যিনি বড় ছিলেন, তাকে তাঁর পিছনে রাখলেন এবং যিনি ছোট ছিলেন, তাকে তাঁর সামনে বহন করলেন।"

৫৪৭১ - তিনি (মুসাদ্দাদ) বললেন: এবং আমাদেরকে দাউদ (রাহিমাহুল্লাহ) হাদীস শুনিয়েছেন, তিনি মাওরাক (রাহিমাহুল্লাহ) থেকে, তিনি বনী হাশিমের এক মুক্তদাস (মাওলা) থেকে বর্ণনা করেন, তিনি বললেন: "নবী করীম (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম) যখন ফিরে আসতেন, তখন শিশুরা তাঁকে অভ্যর্থনা জানাতো। রাসূলুল্লাহ (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম) ফিরে আসলেন, তখন হাসান ইবনু আলী এবং আব্দুল্লাহ ইবনু জা'ফর তাঁকে অভ্যর্থনা জানালেন। তখন তিনি তাদের মধ্যে যিনি ছোট ছিলেন, তাকে তাঁর সামনে রাখলেন এবং যিনি বড় ছিলেন, তাকে তাঁর পিঠের পিছনে রাখলেন।"

৫৪৭১ - এটি আল-হুমাইদী (রাহিমাহুল্লাহ) বর্ণনা করেছেন: আমাদেরকে সুফিয়ান (রাহিমাহুল্লাহ) হাদীস শুনিয়েছেন, আমাকে জা'ফর ইবনু খালিদ (রাহিমাহুল্লাহ) হাদীস শুনিয়েছেন, আমাকে আমার পিতা (খালিদ) সংবাদ দিয়েছেন, যে তিনি আব্দুল্লাহ ইবনু জা'ফর (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা)-কে বলতে শুনেছেন: "রাসূলুল্লাহ (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম) আমার পাশ দিয়ে যাচ্ছিলেন, আর আমি এবং বনী আব্দুল মুত্তালিবের এক বালক ছিলাম। তখন তিনি আমাদেরকে একটি পশুর (দাব্বা) উপর বহন করলেন, ফলে আমরা তিনজন ছিলাম।"

৫৪৭১ - এবং এটি মুহাম্মাদ ইবনু ইয়াহইয়া ইবনু আবী উমার (রাহিমাহুল্লাহ) সুফিয়ান ইবনু উয়াইনাহ (রাহিমাহুল্লাহ) থেকে বর্ণনা করেছেন... অতঃপর তিনি তা উল্লেখ করেছেন।

৫৪৭১ - এবং এটি আবূ বকর ইবনু আবী শাইবাহ (রাহিমাহুল্লাহ) বর্ণনা করেছেন: আমাদেরকে আব্দুল রহীম ইবনু সুলাইমান (রাহিমাহুল্লাহ) হাদীস শুনিয়েছেন, তিনি আসিম (রাহিমাহুল্লাহ) থেকে, আমাদেরকে মাওরাক (রাহিমাহুল্লাহ) হাদীস শুনিয়েছেন, আমাকে আব্দুল্লাহ ইবনু জা'ফর (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) হাদীস শুনিয়েছেন, তিনি বললেন: "নবী করীম (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম) যখন সফর থেকে আগমন করতেন, তখন তিনি আমাদের সাথে সাক্ষাৎ করতেন। তিনি বললেন: তখন তিনি আমার সাথে এবং হাসান—অথবা হুসাইন—এর সাথে সাক্ষাৎ করলেন। অতঃপর তিনি আমাদের একজনকে তাঁর সামনে রাখলেন এবং অন্যজনকে তাঁর পিছনে রাখলেন, যতক্ষণ না আমরা মদীনায় প্রবেশ করলাম।"

৫৪৭১ - তিনি (আবূ বকর ইবনু আবী শাইবাহ) বললেন: এবং আমাদেরকে আবূ মু'আবিয়াহ (রাহিমাহুল্লাহ) হাদীস শুনিয়েছেন, তিনি আসিম (রাহিমাহুল্লাহ) থেকে, তিনি মাওরাক (রাহিমাহুল্লাহ) থেকে, তিনি আব্দুল্লাহ ইবনু জা'ফর (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণনা করেন, তিনি বললেন: "নবী করীম (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম) যখন সফর থেকে আসতেন, তখন তাঁর আহলে বাইতের শিশুরা তাঁকে অভ্যর্থনা জানাতো। আর তিনি একবার সফর থেকে আসলেন, তখন তারা আমাকে নিয়ে তাঁর কাছে দ্রুত গেল। অতঃপর তিনি আমাকে তাঁর সামনে বহন করলেন। এরপর ফাতিমার দুই পুত্রের একজনের—হয় হাসান অথবা হুসাইন—কে আনা হলো, অতঃপর তিনি তাকে তাঁর পিছনে বসালেন। ফলে আমরা একটি পশুর (দাব্বা) উপর তিনজন মদীনায় প্রবেশ করলাম।"

5472 - وَقَالَ أَحْمَدُ بْنُ مَنِيعٍ: ثَنَا يَزِيدُ، ثَنَا سفيان بن حسين، عن الحكم بن عتيبة، عَنْ إِبْرَاهِيمَ التَّيْمِيِّ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي ذَرٍّ- رضي الله عنه قَالَ: "كنت ردف النبي صلى الله عليه وسلم على حمار وعليه برذعة أو قطيفة".

‌

৫৪৭২ - وَقَالَ أَحْمَدُ بْنُ مَنِيعٍ: এবং আহমাদ ইবনু মানী' (রাহিমাহুল্লাহ) বলেছেন: ثَنَا يَزِيدُ، আমাদের কাছে বর্ণনা করেছেন ইয়াযীদ, ثَنَا سفيان بن حسين، আমাদের কাছে বর্ণনা করেছেন সুফিয়ান ইবনু হুসাইন, عن الحكم بن عتيبة، আল-হাকাম ইবনু উতাইবাহ (রাহিমাহুল্লাহ) থেকে, عَنْ إِبْرَاهِيمَ التَّيْمِيِّ، ইবরাহীম আত-তাইমী (রাহিমাহুল্লাহ) থেকে, عَنْ أَبِيهِ، তাঁর পিতা (রাহিমাহুল্লাহ) থেকে, عَنْ أَبِي ذَرٍّ- رضي الله عنه قَالَ: আবূ যার্র (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে, তিনি বলেছেন: "كنت ردف النبي صلى الله عليه وسلم على حمار "আমি নবী (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম)-এর পিছনে একটি গাধার উপর আরোহণকারী ছিলাম, وعليه برذعة أو قطيفة". আর সেটির (গাধাটির) উপর একটি পালান (মোটা গদির জিন) অথবা একটি মোটা চাদর (কাতিফাহ) ছিল।"

5473 - قَالَ أَبُو يَعْلَى الْمَوْصِلِيُّ: ثَنَا شَيْبَانُ بْنُ فَرُّوخٍ، ثنا سليمان- يعني: ابن المغيرة- ثنا حميد بن هلال، أن صفية قالت: "انْتَهَيْتُ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وما من الناس أحد أكره إلي منه، فقال: إن قومك صنعوا كذا وكذا. قالت: فما قمت من مقعدي، وما من الناس أحد أحب إلي منه".

5473 - قال: وثنا أبو هشام محمد بن يزيد بن رفاعة، ثنا يونس بن بكير، عن إبراهيم بن إسماعيل بن مجمع، حدثني عثمان بن كعب، عن رجل يقال له: ربيع، عن صفية بنت حيي قالت: "أَرْدَفَنِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم على عجز ناقته ليلا، قالت: فجعلت أنعس فيمسني رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ويَقُولُ: يا هذه، يا بنت حيي. وجعل يقول: يا صفية، إني أعتذر
إليك مما صنعت بقومك، إنهم قالوا لي كذا وكذا إنهم قالوا لي كذا وكذا".

5473 - قَالَ: وَثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ نُمَيْرٍ، ثنا يُونُسُ بْنُ بُكَيْرٍ، ثنا إِبْرَاهِيمُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنِي عُثْمَانُ بْنُ كَعْبٍ، حدثني ربيع- رَجُلٌ مِنْ بَنِي النَّضِيرِ، وَكَانَ فِي حِجْرِ صفية- عن صفية بنت حيي قالت: "مَا رَأَيْتُ قَطُّ أَحْسَنَ خُلُقًا مِنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لقد رأيته ركب بي من خيبر على عجز ناقته ليلا، فجعلت أنعس فيضرب رأسي مؤخرة الرحل فيمسني بيده ويقول: يا هذه، مهلا يا صفية بنت حيي. حتى إذا جاء الصهباء قال: أما إني اعتذر إليك يا صفية مما صنعت بقومك، إنهم قالوا لي كذا وكذا".

৫৪৭৩ - আবূ ইয়া'লা আল-মাওসিলী (রাহিমাহুল্লাহ) বললেন: আমাদের কাছে বর্ণনা করেছেন শাইবান ইবনু ফাররুখ, আমাদের কাছে বর্ণনা করেছেন সুলাইমান—অর্থাৎ: ইবনুল মুগীরাহ—আমাদের কাছে বর্ণনা করেছেন হুমাইদ ইবনু হিলাল, যে সাফিয়্যাহ (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) বলেছেন: "আমি রাসূলুল্লাহ (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম)-এর কাছে পৌঁছলাম, তখন মানুষের মধ্যে তাঁর চেয়ে অপছন্দনীয় আর কেউ আমার কাছে ছিল না, তখন তিনি বললেন: নিশ্চয়ই তোমার কওম এমন এমন করেছে। তিনি (সাফিয়্যাহ) বললেন: আমি আমার আসন থেকে ওঠার আগেই, মানুষের মধ্যে তাঁর চেয়ে প্রিয় আর কেউ আমার কাছে ছিল না।"

৫৪৭৩ - তিনি (আবূ ইয়া'লা) বললেন: এবং আমাদের কাছে বর্ণনা করেছেন আবূ হিশাম মুহাম্মাদ ইবনু ইয়াযীদ ইবনু রিফা'আহ, আমাদের কাছে বর্ণনা করেছেন ইউনুস ইবনু বুকাইর, ইবরাহীম ইবনু ইসমাঈল ইবনু মুজাম্মি' থেকে, আমার কাছে বর্ণনা করেছেন উসমান ইবনু কা'ব, রবী' নামক এক ব্যক্তি থেকে, সাফিয়্যাহ বিনতু হুয়াই (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে, তিনি বলেছেন: "রাসূলুল্লাহ (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম) রাতের বেলা তাঁর উটনীর পিঠের শেষাংশে আমাকে আরোহণ করালেন, তিনি (সাফিয়্যাহ) বললেন: আমি তন্দ্রাচ্ছন্ন হতে লাগলাম, তখন রাসূলুল্লাহ (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম) আমাকে স্পর্শ করতেন এবং বলতেন: হে এই নারী, হে হুয়াই-এর কন্যা। এবং তিনি বলতে লাগলেন: হে সাফিয়্যাহ, তোমার কওমের সাথে আমি যা করেছি, তার জন্য আমি তোমার কাছে ক্ষমা প্রার্থনা করছি, তারা আমাকে এমন এমন কথা বলেছিল, তারা আমাকে এমন এমন কথা বলেছিল।"

৫৪৭৩ - তিনি (আবূ ইয়া'লা) বললেন: এবং আমাদের কাছে বর্ণনা করেছেন মুহাম্মাদ ইবনু আব্দুল্লাহ ইবনু নুমাইর, আমাদের কাছে বর্ণনা করেছেন ইউনুস ইবনু বুকাইর, আমাদের কাছে বর্ণনা করেছেন ইবরাহীম ইবনু ইসমাঈল, আমার কাছে বর্ণনা করেছেন উসমান ইবনু কা'ব, আমার কাছে বর্ণনা করেছেন রবী'—বানী নাযীর গোত্রের একজন লোক, যিনি সাফিয়্যাহ (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা)-এর তত্ত্বাবধানে ছিলেন—সাফিয়্যাহ বিনতু হুয়াই (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে, তিনি বলেছেন: "আমি রাসূলুল্লাহ (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম)-এর চেয়ে উত্তম চরিত্রের অধিকারী আর কাউকে কখনো দেখিনি। আমি তাঁকে দেখেছি, তিনি রাতের বেলা খায়বার থেকে তাঁর উটনীর পিঠের শেষাংশে আমাকে নিয়ে আরোহণ করলেন, আমি তন্দ্রাচ্ছন্ন হতে লাগলাম, ফলে আমার মাথা হাওদার পেছনের অংশে আঘাত করত, তখন তিনি তাঁর হাত দিয়ে আমাকে স্পর্শ করতেন এবং বলতেন: হে এই নারী, ধীরে, হে সাফিয়্যাহ বিনতু হুয়াই। যখন তিনি সাহবা নামক স্থানে পৌঁছলেন, তখন বললেন: শোনো, হে সাফিয়্যাহ, তোমার কওমের সাথে আমি যা করেছি, তার জন্য আমি তোমার কাছে ক্ষমা প্রার্থনা করছি, তারা আমাকে এমন এমন কথা বলেছিল।"

5474 - قال أبو يعلى الموصلي: وثنا المقدمي، ثنا فضيل، ثنا فائد، حدثني عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَلِيِّ بْنِ أَبِي رَافِعٍ، عَنْ أَبِي رَافِعٍ قَالَ: "أَقْبَلَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَوْمًا من خيبر قد أردف صفية بنت حيي بن أخطب على حقيبته، وأبو رافع على جمل، فلما دنونا من المدينة قال: يا أبا رافع، انزل عن الجمل واحمل عليه صفية قال رسول الله صلى الله عليه وسلم: إني أخشى أن ينفجر الصبح قبل أن تدخل المدينة. قال: فسار أبو رافع حتى أدخلها المدينة".

‌

৫৪৭৪ - আবু ইয়া'লা আল-মাওসিলী (রাহিমাহুল্লাহ) বললেন: এবং আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন আল-মুক্বাদ্দামী, আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন ফুদ্বাইল, আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন ফা'ইদ, আমার নিকট বর্ণনা করেছেন উবাইদুল্লাহ ইবনু আলী ইবনি আবী রাফি', তিনি আবূ রাফি' (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে, তিনি বললেন: "একদিন রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম খায়বার থেকে আসছিলেন, তিনি তাঁর হাওদার পেছনে হুয়াই ইবনু আখতাবের কন্যা সাফিয়্যা (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা)-কে আরোহণ করিয়েছিলেন, আর আবূ রাফি' (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) ছিলেন একটি উটের উপর। যখন আমরা মদীনার কাছাকাছি পৌঁছলাম, তিনি বললেন: হে আবূ রাফি', তুমি উট থেকে নেমে যাও এবং তার উপর সাফিয়্যাকে আরোহণ করাও। রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম বললেন: আমি আশঙ্কা করছি যে তোমরা মদীনায় প্রবেশ করার আগেই যেন ফজর উদিত না হয়ে যায়। তিনি (আবূ রাফি') বললেন: অতঃপর আবূ রাফি' চলতে থাকলেন যতক্ষণ না তিনি তাঁকে মদীনায় প্রবেশ করালেন।"

5475 - قال مسدد: ثنا معتمر قال: سمعت ليثا يحدث عن عبد الله: "أن أبا الدرداء- رضي الله عنه رأى رجلا راكبا يسعى خلفه إنسان فقال: يا فلان، لو حملت هذا خلفك؟ قال: وأنا كنت أحمل هذا أيصلح خلفي هذا؟ قال: فلو بعثته إلى حيث تريد؟ قال: ما فعلت. قال: فلو استبدلت أخف منه؟ قال: ما فعلت. قال: فإني لَسَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يقول: من سعى خلفه إنسان وهو راكب لم يزده من الله إلا بعدا".

৫৪৭৫ - মুসাদ্দাদ বলেছেন: আমাদের কাছে বর্ণনা করেছেন মু'তামির। তিনি বলেছেন: আমি লায়সকে আব্দুল্লাহ থেকে বর্ণনা করতে শুনেছি:

যে আবুদ দারদা (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) একজন আরোহীকে দেখলেন যার পিছনে একজন মানুষ দৌড়াচ্ছিল। তিনি বললেন: হে অমুক, যদি তুমি একে তোমার পিছনে তুলে নিতে? সে বলল: আর আমি একে বহন করব? এ কি আমার পিছনে মানায়? তিনি বললেন: তাহলে তুমি তাকে যেখানে যেতে চাও সেখানে পাঠিয়ে দিতে পারতে? সে বলল: আমি তা করিনি। তিনি বললেন: তাহলে তুমি এর চেয়ে হালকা কিছু বদলে নিতে পারতে? সে বলল: আমি তা করিনি। তিনি বললেন: নিশ্চয়ই আমি আল্লাহর রাসূল (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম)-কে বলতে শুনেছি: "যে আরোহী অবস্থায় তার পিছনে কোনো মানুষ দৌড়ায়, তা আল্লাহর কাছ থেকে দূরত্ব ছাড়া আর কিছুই বাড়ায় না।"

5476 - قال: وثنا معتمر، عن ليث، عن رجل حدثه: "أن عثمان- رضي الله عنه أبصر رجلا يسعى خلف إنسان وهو راكب- أو بلغه ذلك- فقال: قطع فؤاده، قطع الله فؤاده".
‌

৫৪৭৬ - তিনি বললেন: এবং মু'তামার আমাদের কাছে বর্ণনা করেছেন, লায়স (রাহিমাহুল্লাহ) থেকে, এমন এক ব্যক্তি থেকে, যিনি তাকে বর্ণনা করেছেন:
"নিশ্চয় উসমান (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) এমন এক ব্যক্তিকে দেখলেন যে, সে একজন আরোহীর পিছনে দৌড়াচ্ছে – অথবা এই সংবাদ তাঁর কাছে পৌঁছল – তখন তিনি বললেন: সে তার অন্তরকে ছিন্ন করেছে (কষ্ট দিয়েছে), আল্লাহ তার অন্তরকে ছিন্ন করুন।"

5477 - قال مسدد: ثنا عبد الوارث، عن حسين المعلم، عن عبد الله بن بريدة، حدثني حويطب بن عبد العزى: "أن رفقة أقبلت من مضر فيها جرس فَأَمَرَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم أَنْ يقطعوه، فمن ثم كره الجرس وقال: إن الملائكة لا تصحب رفقة فيها جرس".
رواه النسائي في الكبرى.

৫৪৭৭ - মুসাদ্দাদ বলেছেন: আমাদের কাছে বর্ণনা করেছেন আব্দুল ওয়ারিছ, হুসাইন আল-মুআল্লিম থেকে, আব্দুল্লাহ ইবনে বুরাইদাহ থেকে, আমাকে বর্ণনা করেছেন হুয়াইতিব ইবনে আব্দুল উযযা:

"মুদার গোত্র থেকে একটি কাফেলা আসছিল, যার মধ্যে ঘণ্টা (জرس) ছিল। তখন নবী (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম) সেটিকে কেটে ফেলার নির্দেশ দিলেন। এরপর থেকেই ঘণ্টা অপছন্দ করা হয়। এবং তিনি বললেন: "নিশ্চয়ই ফেরেশতাগণ এমন কাফেলার সঙ্গী হন না, যার মধ্যে ঘণ্টা থাকে।"

এটি নাসাঈ তাঁর আল-কুবরা গ্রন্থে বর্ণনা করেছেন।

5478 - وَقَالَ أَحْمَدُ بْنُ مَنِيعٍ وَالْحَارِثُ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ أَبِي أُسَامَةَ: ثَنَا رَوْحٌ، ثنا ابْنُ جريج، أخبرني عبد الكريم، أن مجاهداً أخبره "أن مولى لعائشة أخبره أنه كان يقود بها أنها إذا سمعت صوت جرس أمامها قالت: قف بي، (قف بي) فيقف حتى لا تسمعه، فاذا سمعته وراءها قالت: أسرع بي. حتى لا تسمعه، وقالت: قال رسول الله صلى الله عليه وسلم: إن له تابعا من الجن".

5478 - رواه أحمد بن حنبل: ثنا روح … فذكره.

৫৪৭৮ - এবং আহমাদ ইবনু মানী' ও আল-হারিছ ইবনু মুহাম্মাদ ইবনু আবী উসামাহ বলেছেন: আমাদেরকে রওহ হাদীস বর্ণনা করেছেন, আমাদেরকে ইবনু জুরাইজ হাদীস বর্ণনা করেছেন, তাঁকে আব্দুল কারীম অবহিত করেছেন, যে মুজাহিদ তাঁকে অবহিত করেছেন যে, আয়িশা (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা)-এর একজন আযাদকৃত গোলাম তাঁকে অবহিত করেছেন যে, সে তাঁকে (আয়িশা (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা)-কে) পথ দেখিয়ে নিয়ে যাচ্ছিল। তিনি যখন তাঁর সামনে ঘণ্টার শব্দ শুনতেন, তখন বলতেন: আমাকে থামাও, (আমাকে থামাও)। ফলে সে থেমে যেত যতক্ষণ না তিনি তা (শব্দ) শুনতে পেতেন। আর যখন তিনি তা তাঁর পেছনে শুনতে পেতেন, তখন বলতেন: আমাকে দ্রুত নিয়ে চলো। যতক্ষণ না তিনি তা শুনতে পেতেন। এবং তিনি (আয়িশা) বললেন: রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম বলেছেন: "নিশ্চয়ই এর (ঘণ্টার) জন্য জিনদের মধ্য থেকে একজন অনুসারী (শয়তান) রয়েছে।"

৫৪৭৮ - এটি আহমাদ ইবনু হাম্বল বর্ণনা করেছেন: আমাদেরকে রওহ হাদীস বর্ণনা করেছেন... অতঃপর তিনি তা উল্লেখ করেছেন।

5479 - قَالَ أَحْمَدُ بْنُ حَنْبَلٍ: وثنا مُحَمَّدُ بْنُ جعفر، ثنا سعيد، عن قتادة، عن زرارة ابن أبي أوفى، عن سعد بن هشام، عَنْ عَائِشَةَ "أَنّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أمر بالأجراس أن تقطع من أعناق الإبل يوم بدر".

5479 - رَوَاهُ ابْنُ حِبَّانَ فِي صَحِيحِهِ: أبنا الحسن بن سفيان، ثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، ثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جعفر … فذكره.

৫৪৭৯ - আহমাদ ইবনু হাম্বল (রাহিমাহুল্লাহ) বলেছেন: এবং আমাদের নিকট হাদীস বর্ণনা করেছেন মুহাম্মাদ ইবনু জা'ফার, আমাদের নিকট হাদীস বর্ণনা করেছেন সাঈদ, তিনি ক্বাতাদাহ থেকে, তিনি যুরারাহ ইবনু আবী আওফা থেকে, তিনি সা'দ ইবনু হিশাম থেকে, তিনি আয়িশাহ (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে, "যে, রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম বদরের দিন উটসমূহের গলা থেকে ঘণ্টাগুলো কেটে ফেলার নির্দেশ দিয়েছিলেন।"

৫৪৭৯ - এটি ইবনু হিব্বান তাঁর সহীহ গ্রন্থে বর্ণনা করেছেন: আমাদের নিকট খবর দিয়েছেন আল-হাসান ইবনু সুফইয়ান, আমাদের নিকট হাদীস বর্ণনা করেছেন মুহাম্মাদ ইবনু আল-মুছান্না, আমাদের নিকট হাদীস বর্ণনা করেছেন মুহাম্মাদ ইবনু জা'ফার... অতঃপর তিনি তা উল্লেখ করেছেন।

5480 - وقال أبو يعلى الموصلي: ثنا أبو الحسين الرازي، ثنا محمد بن عُزيز، أبنا سلامة، عن عقيل، عن ابن شهاب، أن سالم بن عبد الله أخبره، أن سفينة مولى أُمِّ سَلَمَةَ زَوْجِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أخبره، أن أُمِّ سَلَمَةَ- رضي الله عنها قَالَتْ: قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم: "لَا تصحب الملائكة رفقة فيها جرس".
قُلْتُ: رَوَاهُ النَّسَائِيُّ فِي الْكُبْرَى مِنْ طَرِيقِ عمرو بن الحارث، عن ابن شهاب به … فذكره وزاد: "ولا تدخل الملائكة بيتا فيه جرس".

‌

৫৪৮০ - আর আবূ ইয়া'লা আল-মাওসিলী (রাহিমাহুল্লাহ) বলেছেন: আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন আবূ আল-হুসাইন আর-রাযী, আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন মুহাম্মাদ ইবনু উযাইয, আমাদের নিকট খবর দিয়েছেন সালামাহ, উকাইল হতে, ইবনু শিহাব হতে, যে সালিম ইবনু আবদুল্লাহ তাকে খবর দিয়েছেন, যে নবী (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম)-এর স্ত্রী উম্মু সালামাহ (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা)-এর আযাদকৃত গোলাম সাফীনাহ তাকে খবর দিয়েছেন, যে উম্মু সালামাহ (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) বলেছেন: রাসূলুল্লাহ (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম) বলেছেন: "ফেরেশতাগণ এমন কোনো কাফেলার সঙ্গী হন না, যার মধ্যে ঘণ্টা (ঘণ্টি) থাকে।"

আমি বলি: এটি আন-নাসাঈ তাঁর 'আল-কুবরা' গ্রন্থে আমর ইবনু আল-হারিস-এর সূত্রে, ইবনু শিহাব হতে, এই সনদসহ বর্ণনা করেছেন... অতঃপর তিনি এটি উল্লেখ করেছেন এবং অতিরিক্ত যোগ করেছেন: "আর ফেরেশতাগণ এমন কোনো ঘরে প্রবেশ করেন না, যার মধ্যে ঘণ্টা (ঘণ্টি) থাকে।"

5481 - قَالَ أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ: ثَنَا الفضل بن دكين، ثنا إسرائيل، عن سماك، عن معبد بن قيس، عن عبد الله بن عمير- أو عميرة- حدثني زوج ابنة أبي لهب قال: "كنا في البيت فَجَاءَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ: هَلْ مِنْ لهو؟ ".

৫৪৮১ - আবূ বকর ইবনু আবী শাইবাহ (রাহিমাহুল্লাহ) বললেন: আমাদের কাছে বর্ণনা করেছেন আল-ফাদল ইবনু দুকাইন, আমাদের কাছে বর্ণনা করেছেন ইসরাঈল, তিনি সিমাক থেকে, তিনি মা'বাদ ইবনু কাইস থেকে, তিনি আব্দুল্লাহ ইবনু উমাইর—অথবা উমাইরাহ—থেকে, তিনি (আব্দুল্লাহ ইবনু উমাইর/উমাইরাহ) বলেন, আবূ লাহাবের মেয়ের স্বামী আমাকে বলেছেন: "আমরা ঘরে ছিলাম, তখন নবী (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম) আসলেন এবং বললেন: 'কোনো প্রকার আমোদ-প্রমোদ (বা খেলাধুলা) আছে কি?'"

5482 - وَقَالَ أَبُو يَعْلَى الْمَوْصِلِيُّ: ثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عمر القواريري، حدثتنا عليلة بنت الكميت قالت: حَدَّثَتْنِي أُمِّي أَمِينَةُ، أَنَّهَا حَدَّثَتْهَا أَمَةُ اللِّه بِنْتِ رُزَيْنَةَ عَنْ أُمِّهَا رُزَيْنَةَ، مَوْلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم "إن سودة اليمانية جاءت إلى عَائِشَةَ تَزُورُهَا وَعِنْدَهَا حَفْصَةُ بِنْتُ عُمَرَ، فَجَاءَتْ سودة في هيئة وفي حال حسنة، عليها درع من برد اليمن وخمار كذلك، وعليها نقطتان من الفرستين من صبر وزعفران في نواحيها - قالت عليلة: وَأَدْرَكَتِ النِّسَاءُ يَتَزَيَّنَّ بِهِ- فَقَالَتْ حَفْصَةُ لِعَائِشَةَ: يا أم المؤمنين، يجيء
رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَنَحْنُ قشفاً وهذه بيننا، تبرق فقالت لها أم المؤمنين: اتقي الله يا حفصة، اتقي الله يا حفصة. قالت: لَأُفْسِدَنَّ عَلَيْهَا زِينَتَهَا. قَالَتْ: مَا تَقُلْنَ؟ - وَكَانَ في أذنها ثقل- فقالت لَهَا حَفْصَةُ: يَا سَوْدَةَ. خَرَجَ الْأَعْوَرُ. قَالَتْ: نعم؟! ففزعت فزعا شديدا فجعلت تنتفض. قالت: أَيْنَ أَخْتَبِئُ؟ قَالَتْ: عَلَيْكَ بِالْخَيْمَةِ- خَيْمَةٌ لَهُمْ مِنْ سَعَفٍ يَطْبُخُونَ فِيهَا- فَذَهَبَتْ فَاخْتَبَأَتْ فِيهَا وفيها القذور وَنَسْجُ الْعَنْكَبُوتِ- فَجَاءَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وهما يضحكان لا تستطيعان أن تتكلما من الضحك قال: مَاذَا الضَّحِكُ؟ ثَلَاثَ مَرَّاتٍ، فَأَوْمَأَتَا بَأَيْدِيَهُمَا إلى الخيمة، فذهب فإذا سودة ترعد هناك، فقال لها: يا سودة، ما لك؟!، قالت: يا رسول الله، خرج الأعور. قال: مَا خَرَجَ، وَلَيَخْرُجَنَّ ثُمَّ دَخَلَ فَأَخْرَجَهَا، فَجَعَلَ ينفض عنها نسج العنكبوت".
وقد تَقَدَّمَ هَذَا الْحَدِيثُ فِي كِتَابِ النِّكَاحِ فِي باب الغيرة.

‌

৫৪৮২ - আর আবূ ইয়া'লা আল-মাওসিলী (রাহিমাহুল্লাহ) বলেছেন: আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন উবাইদুল্লাহ ইবনু উমার আল-কাওয়ারীরী, আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন উলাইলাহ বিনত আল-কুমাইত। তিনি বলেন: আমার নিকট বর্ণনা করেছেন আমার মা আমীনাহ, যে তাকে বর্ণনা করেছেন আমাতুল্লাহ বিনত রুযাইনাহ তার মা রুযাইনাহ (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে, যিনি ছিলেন রাসূলুল্লাহ (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম)-এর আযাদকৃত দাসী।

"নিশ্চয়ই সাওদাহ আল-ইয়ামানিয়্যাহ (ইয়ামানের সাওদাহ) আয়েশা (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা)-এর নিকট তাকে দেখতে এলেন, আর তাঁর নিকট ছিলেন হাফসাহ বিনত উমার (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা)। সাওদাহ এমন এক বেশভূষা ও উত্তম অবস্থায় এলেন, যে তার পরিধানে ছিল ইয়ামানের চাদর (বুরদ) দ্বারা তৈরি একটি জামা (দির') এবং অনুরূপ একটি ওড়না (খিমার)। আর তার উপর ছিল 'আল-ফারাসতাইন' (দুই ঘোড়া) নামক স্থান থেকে আনা সবর (ঘৃতকুমারী) ও জাফরানের দুটি ফোঁটা (নুকতাতান) তার চারদিকে। (উলাইলাহ বলেন: আমি এমন নারীদের পেয়েছি যারা এর দ্বারা নিজেদেরকে সজ্জিত করত।) তখন হাফসাহ (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) আয়েশা (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা)-কে বললেন: হে উম্মুল মু'মিনীন! রাসূলুল্লাহ (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম) আসবেন, আর আমরা আছি মলিন অবস্থায়, অথচ ইনি আমাদের মাঝে ঝলমল করছেন! তখন উম্মুল মু'মিনীন (আয়েশা) তাকে বললেন: আল্লাহকে ভয় করো, হে হাফসাহ! আল্লাহকে ভয় করো, হে হাফসাহ! হাফসাহ বললেন: আমি অবশ্যই তার সাজসজ্জা নষ্ট করে দেব। সাওদাহ বললেন: তোমরা কী বলছো? - কারণ তার কানে কিছুটা ভার ছিল (কম শুনতেন)। তখন হাফসাহ তাকে বললেন: হে সাওদাহ! কানা লোকটি (দাজ্জাল) বেরিয়ে পড়েছে। সাওদাহ বললেন: কী?! তিনি ভীষণভাবে ভয় পেয়ে গেলেন এবং কাঁপতে শুরু করলেন। তিনি বললেন: আমি কোথায় লুকাবো? হাফসাহ বললেন: তুমি ঐ তাঁবুতে যাও – এটি ছিল তাদের খেজুরের ডালপালা দিয়ে তৈরি একটি তাঁবু, যেখানে তারা রান্না করত। তিনি সেখানে গিয়ে লুকিয়ে পড়লেন, আর সেখানে ছিল ময়লা-আবর্জনা এবং মাকড়সার জাল। এরপর রাসূলুল্লাহ (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম) এলেন, আর তারা দুজন (আয়েশা ও হাফসাহ) হাসছিলেন, হাসির কারণে কথা বলতে পারছিলেন না। তিনি বললেন: হাসির কারণ কী? (এই কথাটি) তিনবার বললেন। তখন তারা দুজন হাত দিয়ে তাঁবুর দিকে ইশারা করলেন। তিনি সেখানে গেলেন এবং দেখলেন সাওদাহ সেখানে কাঁপছেন। তিনি তাকে বললেন: হে সাওদাহ! তোমার কী হয়েছে?! তিনি বললেন: হে আল্লাহর রাসূল! কানা লোকটি (দাজ্জাল) বেরিয়ে পড়েছে। তিনি বললেন: সে বের হয়নি, তবে সে অবশ্যই বের হবে। এরপর তিনি ভেতরে প্রবেশ করলেন এবং তাকে বের করে আনলেন, আর তার গা থেকে মাকড়সার জাল ঝেড়ে দিতে লাগলেন।"

আর এই হাদীসটি কিতাবুন নিকাহ (বিবাহ অধ্যায়)-এর আল-গীরাহ (ঈর্ষা/হিংসা) পরিচ্ছেদে পূর্বে উল্লেখ করা হয়েছে।

5483 - قال أبو داود الطيالسي: ثنا همام وعمران، عَنْ قَتَادَةَ- قَالَ هَمَّامٌ: عَنْ يَزِيدَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الشِّخِّيرِ - وَقَالَ عِمْرَانُ،: عَنْ مطرف بن عبد الله عن عياض بن حمار المجاشعي قَالَ: "قُلْتُ: يَا رَسُولَ اللَّهِ، الرَّجُلُ مِنْ قَوْمِي يَشْتُمُنِي وَهُوَ دُونِي؟ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم: الْمُسْتَبَّانُ شَيْطَانَانِ يِتَهَاتَرَانِ ويتكاذبان، فما قالا فهو على البادئ حتى يعتدي المظلوم".

5483 - رواه مسدد باختصار فقال: ثنا يحيى، عَنْ سَعِيدُ بْنُ أَبِي عَرُوبَةَ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ مطرف، عَنْ عِيَاضِ بْنِ حِمَارٍ قَالَ: "قُلْتُ: يَا رسول الله، الرجل من قومي يشتمني، فهل علي بأس أن أنتصر منه؟ فقال: المستبان شيطانان يتهاتران ويتكاذبان".

5483 - وَرَوَاهُ أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ: ثَنَا عفان، ثَنَا هَمَّامُ بْنُ يَحْيَى، ثَنَا قَتَادَةُ، عَنْ يزيد أخي مطرف، عن عياض بن حمار أن النبي صلى الله عليه وسلم قال: "المستبان شيطانان يتكاذبان ويتهاتران".

5483 - وَرَوَاهُ أَبُو يَعْلَى الْمَوْصِلِيُّ: ثَنَا أَبُو خَيْثَمَةَ، ثنا يحيى بن سعيد، عن سعيد بن أبي عروبة.

5483 - وَرَوَاهُ أَحْمَدُ بْنُ حَنْبَلٍ: ثَنَا يَحْيَى بْنُ سعيد … فذكره.

5483 - قال: وثنا يونس، ثنا شيبان، عن قتادة قال: وحدث مطرف عن عياض … فذكره.

5483 - قال: وثنا بهز وعفان قالا: ثنا همام- قال عفان في حديثه: ثنا قتادة، عن يزيد أخي مطرف، عن عياض بن حمار أن النبي صلى الله عليه وسلم قال: "إثم المستبين ما قالا، فعلى البادئ مالم يعتد، المظلوم. قال عفان: أو حتى يعتدي المظلوم".

5483 - قال: وثنا يزيد بن هارون، أبنا همام، عن قتادة … فَذَكَرَهُ.

5483 - قَالَ: وثنا عَبْدُ الصَّمَدِ، ثنا هَمَّامٌ، عن قتادة، عن يزيد، عن عياض بن حمار أن رسول الله صلى الله عليه وسلم قال: "إن المستبان ما قالا على البادئ منهما مالم يعتد المظلوم".

5483 - وَرَوَاهُ ابْنُ حِبَّانَ فِي صَحِيحِهِ: ثَنَا أَبُو يعلى الموصلي … فذكره.

5483 - قال: وثنا أحمد بن مكرم بن خالد البرتي، ثنا علي بن المديني، ثنا يحيى القطان، عن ابن أبي عروبة … فَذَكَرَهُ.

৫৪৮৩ - আবূ দাঊদ আত-ত্বায়ালিসী (রাহিমাহুল্লাহ) বলেন: আমাদের নিকট হাদীস বর্ণনা করেছেন হাম্মাম ও ইমরান, কাতাদাহ (রাহিমাহুল্লাহ) থেকে— হাম্মাম (রাহিমাহুল্লাহ) বলেন: ইয়াযীদ ইবনু আব্দুল্লাহ ইবনুশ শিখখীর (রাহিমাহুল্লাহ) থেকে— আর ইমরান (রাহিমাহুল্লাহ) বলেন: মুত্বাররিফ ইবনু আব্দুল্লাহ (রাহিমাহুল্লাহ) থেকে, তিনি ইয়ায ইবনু হিমার আল-মুজাশীঈ (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে, তিনি বলেন: "আমি বললাম: ইয়া রাসূলাল্লাহ (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম)! আমার গোত্রের কোনো ব্যক্তি আমাকে গালি দেয়, অথচ সে আমার চেয়ে নিম্নস্তরের? তখন রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম বললেন: পরস্পর গালমন্দকারী দুজন শয়তান, যারা একে অপরের প্রতি অশ্লীল কথা নিক্ষেপ করে এবং মিথ্যা আরোপ করে। তারা যা বলে, তার পাপ প্রথম গালমন্দকারীর উপর বর্তায়, যতক্ষণ না মজলুম (অত্যাচারিত) ব্যক্তি সীমা লঙ্ঘন করে।"

৫৪৮৩ - মুসাদ্দাদ (রাহিমাহুল্লাহ) এটি সংক্ষেপে বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেন: আমাদের নিকট হাদীস বর্ণনা করেছেন ইয়াহইয়া (রাহিমাহুল্লাহ), সাঈদ ইবনু আবী আরূবাহ (রাহিমাহুল্লাহ) থেকে, তিনি কাতাদাহ (রাহিমাহুল্লাহ) থেকে, তিনি মুত্বাররিফ (রাহিমাহুল্লাহ) থেকে, তিনি ইয়ায ইবনু হিমার (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে, তিনি বলেন: "আমি বললাম: ইয়া রাসূলাল্লাহ (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম)! আমার গোত্রের কোনো ব্যক্তি আমাকে গালি দেয়, তাই আমি যদি তার থেকে প্রতিশোধ নিই, তবে কি আমার কোনো গুনাহ হবে? তখন তিনি বললেন: পরস্পর গালমন্দকারী দুজন শয়তান, যারা একে অপরের প্রতি অশ্লীল কথা নিক্ষেপ করে এবং মিথ্যা আরোপ করে।"

৫৪৮৩ - আর এটি আবূ বাকর ইবনু আবী শায়বাহ (রাহিমাহুল্লাহ) বর্ণনা করেছেন: আমাদের নিকট হাদীস বর্ণনা করেছেন আফ্ফান (রাহিমাহুল্লাহ), আমাদের নিকট হাদীস বর্ণনা করেছেন হাম্মাম ইবনু ইয়াহইয়া (রাহিমাহুল্লাহ), আমাদের নিকট হাদীস বর্ণনা করেছেন কাতাদাহ (রাহিমাহুল্লাহ), মুত্বাররিফের ভাই ইয়াযীদ (রাহিমাহুল্লাহ) থেকে, তিনি ইয়ায ইবনু হিমার (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে যে, নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম বলেছেন: "পরস্পর গালমন্দকারী দুজন শয়তান, যারা মিথ্যা আরোপ করে এবং একে অপরের প্রতি অশ্লীল কথা নিক্ষেপ করে।"

৫৪৮৩ - আর এটি আবূ ইয়া'লা আল-মাওসিলী (রাহিমাহুল্লাহ) বর্ণনা করেছেন: আমাদের নিকট হাদীস বর্ণনা করেছেন আবূ খাইসামাহ (রাহিমাহুল্লাহ), আমাদের নিকট হাদীস বর্ণনা করেছেন ইয়াহইয়া ইবনু সাঈদ (রাহিমাহুল্লাহ), সাঈদ ইবনু আবী আরূবাহ (রাহিমাহুল্লাহ) থেকে।

৫৪৮৩ - আর এটি আহমাদ ইবনু হাম্বাল (রাহিমাহুল্লাহ) বর্ণনা করেছেন: আমাদের নিকট হাদীস বর্ণনা করেছেন ইয়াহইয়া ইবনু সাঈদ (রাহিমাহুল্লাহ)... অতঃপর তিনি তা উল্লেখ করেছেন।

৫৪৮৩ - তিনি (আহমাদ) বলেন: আর আমাদের নিকট হাদীস বর্ণনা করেছেন ইউনুস (রাহিমাহুল্লাহ), আমাদের নিকট হাদীস বর্ণনা করেছেন শায়বান (রাহিমাহুল্লাহ), কাতাদাহ (রাহিমাহুল্লাহ) থেকে, তিনি বলেন: আর মুত্বাররিফ (রাহিমাহুল্লাহ) ইয়ায (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে হাদীস বর্ণনা করেছেন... অতঃপর তিনি তা উল্লেখ করেছেন।

৫৪৮৩ - তিনি (আহমাদ) বলেন: আর আমাদের নিকট হাদীস বর্ণনা করেছেন বাহয ও আফ্ফান (রাহিমাহুল্লাহ), তারা দুজন বলেন: আমাদের নিকট হাদীস বর্ণনা করেছেন হাম্মাম (রাহিমাহুল্লাহ)— আফ্ফান (রাহিমাহুল্লাহ) তাঁর হাদীসে বলেন: আমাদের নিকট হাদীস বর্ণনা করেছেন কাতাদাহ (রাহিমাহুল্লাহ), মুত্বাররিফের ভাই ইয়াযীদ (রাহিমাহুল্লাহ) থেকে, তিনি ইয়ায ইবনু হিমার (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে যে, নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম বলেছেন: "পরস্পর গালমন্দকারী দুজন যা বলে, তার পাপ প্রথম গালমন্দকারীর উপর বর্তায়, যতক্ষণ না মজলুম (অত্যাচারিত) ব্যক্তি সীমা লঙ্ঘন করে। আফ্ফান (রাহিমাহুল্লাহ) বলেন: অথবা, যতক্ষণ না মজলুম ব্যক্তি সীমা লঙ্ঘন করে।"

৫৪৮৩ - তিনি (আহমাদ) বলেন: আর আমাদের নিকট হাদীস বর্ণনা করেছেন ইয়াযীদ ইবনু হারূন (রাহিমাহুল্লাহ), আমাদের অবহিত করেছেন হাম্মাম (রাহিমাহুল্লাহ), কাতাদাহ (রাহিমাহুল্লাহ) থেকে... অতঃপর তিনি তা উল্লেখ করেছেন।

৫৪৮৩ - তিনি (আহমাদ) বলেন: আর আমাদের নিকট হাদীস বর্ণনা করেছেন আব্দুল সামাদ (রাহিমাহুল্লাহ), আমাদের নিকট হাদীস বর্ণনা করেছেন হাম্মাম (রাহিমাহুল্লাহ), কাতাদাহ (রাহিমাহুল্লাহ) থেকে, তিনি ইয়াযীদ (রাহিমাহুল্লাহ) থেকে, তিনি ইয়ায ইবনু হিমার (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে যে, রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম বলেছেন: "নিশ্চয়ই পরস্পর গালমন্দকারী দুজন যা বলে, তার পাপ তাদের দুজনের মধ্যে প্রথম গালমন্দকারীর উপর বর্তায়, যতক্ষণ না মজলুম (অত্যাচারিত) ব্যক্তি সীমা লঙ্ঘন করে।"

৫৪৮৩ - আর এটি ইবনু হিব্বান (রাহিমাহুল্লাহ) তাঁর সহীহ গ্রন্থে বর্ণনা করেছেন: আমাদের নিকট হাদীস বর্ণনা করেছেন আবূ ইয়া'লা আল-মাওসিলী (রাহিমাহুল্লাহ)... অতঃপর তিনি তা উল্লেখ করেছেন।

৫৪৮৩ - তিনি (ইবনু হিব্বান) বলেন: আর আমাদের নিকট হাদীস বর্ণনা করেছেন আহমাদ ইবনু মুকাররাম ইবনু খালিদ আল-বারতী (রাহিমাহুল্লাহ), আমাদের নিকট হাদীস বর্ণনা করেছেন আলী ইবনুল মাদীনী (রাহিমাহুল্লাহ), আমাদের নিকট হাদীস বর্ণনা করেছেন ইয়াহইয়া আল-কাত্তান (রাহিমাহুল্লাহ), ইবনু আবী আরূবাহ (রাহিমাহুল্লাহ) থেকে... অতঃপর তিনি তা উল্লেখ করেছেন।

5484 - وَقَالَ أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ: ثنا يونس بن محمد، عن ليث بن
سَعْدٍ، عَنْ يَزِيدَ بْنِ أَبِي حَبِيبٍ، عَنْ ابن سنان، عَنْ أَنَسٍ- رضي الله عنه قَالَ: قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم: "المستبان ما قالا، فعلى البادئ حتى يعتدي المظلوم".

5484 - رَوَاهُ أَبُو يَعْلَى الْمَوْصِلِيُّ قَالَ: ثَنَا أَبُو علي- صاحب لنا- ثنا يونس، ثنا ليث … فذكره.

‌

৫৪৮৪ - আর আবূ বকর ইবনু আবী শাইবাহ (রাহিমাহুল্লাহ) বলেছেন: আমাদের কাছে বর্ণনা করেছেন ইউনুস ইবনু মুহাম্মাদ, তিনি লাইস ইবনু সা'দ থেকে, তিনি ইয়াযীদ ইবনু আবী হাবীব থেকে, তিনি ইবনু সিনান থেকে, তিনি আনাস (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে, তিনি বলেন: রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম বলেছেন: "যে দুজন পরস্পরকে গালি দেয়, তারা যা বলে (তার পাপ) তা শুরুকারীর উপর বর্তায়, যতক্ষণ না মজলুম (যার উপর শুরু করা হয়েছে) বাড়াবাড়ি করে।"

৫৪৮৪ - এটি বর্ণনা করেছেন আবূ ইয়া'লা আল-মাওসিলী, তিনি বলেন: আমাদের কাছে বর্ণনা করেছেন আবূ আলী – যিনি আমাদের একজন সাথী – আমাদের কাছে বর্ণনা করেছেন ইউনুস, আমাদের কাছে বর্ণনা করেছেন লাইস... অতঃপর তিনি তা উল্লেখ করেছেন।

5485 - قَالَ أَبُو دَاوُدَ الطَّيَالِسِيُّ: ثَنَا أسود بن شيبان، حدثني خالد بن سمير، حدثني بشير بن نهيك، حدثني بشير رسول الله صلى الله عليه وسلم بشير بن الخصاصية- قَالَ: "كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم سماه: بشيرا وكان اسمة قبل ذلك: رخم".

5485 - رَوَاهُ أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ: ثنا يَحْيَى بْنُ آدَمَ، ثَنَا حَمَّادُ بْنُ زْيَدٍ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ يسم السدوسي، عن بشير بن الخصاصية: "أَنَّهُ أَتَى النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم وما اسمه بشير، فسماه رسول الله: بشيرا".

5485 - قال: وثنا عَفَّانُ، ثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ إِيَادٍ، حدثني إياد، عن ليلى امرأة بشير قالت: "أَرَدْتُ أَنْ أَصُومَ يَوْمَيْنِ مُوَاصِلَةً فَمَنَعَنِي بَشِيرٌ وقال: إن رسول الله نهى عنه وقال: تفعل ذلك النصارى، ولكن صوموا كما أمر الله، وأتموا الصيام إلى الليل، فإذا كان الليل فأفطروا".

5485 - قال: وثنا عَفَّانُ، ثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ إِيَادٍ قال: سمعت إياد بن لقيط السدوسي وهو يحدث، سمعت ليلى امرأة بشير بن الخصاصية- ورسول الله صلى الله عليه وسلم سماه: بشيراً وكان اسمه قبل ذلك: رخم- تقول: أخبرني بشير "أَنَّهُ سَأَلَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم: أصوم يوم جمعة وَلَا أُكَلِّمُ ذَلِكَ الْيَوْمَ أَحَدًا. فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم لَا تصوم يَوْمَ الْجُمْعَةِ إِلَّا فِي أَيَّامٍ هُوَ أَحَدُهَا أو
في شهر، وأما ألا تتكلم، فلعمري لأن تكلم فتأمر بالمعروف وتنهى عن المنكر خير من أن تسكت".

5485 - وَرَوَاهُ أَحْمَدُ بْنُ حَنْبَلٍ: ثَنَا يَحْيَى بْنُ أبي بكير، ثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ إِيَادِ بْنِ لُقَيْطٍ الشيباني، عن أبيه، عن ليلى أمرأة بشير بن الخصاصية، عن بشير قال: "وكان قد أتى النبي صلى الله عليه وسلم واسمه: رخم، فَسَمَاهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم: بشيراً".

5485 - ورواه ابن حبان في صحيحه: أبنا الحسن بن سفيان، ثنا عبد الرحمن بن مهدي وأبو داود الطيالسي قالا: ثنا الأسود بن شيبان … فذكره.

৫৪৮৫ - আবূ দাঊদ আত-ত্বায়ালিসী (রাহিমাহুল্লাহ) বললেন: আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন আসওয়াদ ইবনু শায়বান, আমার নিকট বর্ণনা করেছেন খালিদ ইবনু সুমায়র, আমার নিকট বর্ণনা করেছেন বাশীর ইবনু নুহায়ক, আমার নিকট বর্ণনা করেছেন বাশীর (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা)- আল্লাহর রাসূল (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম)-এর বাশীর ইবনু আল-খাসসাসিয়াহ। তিনি বললেন: "রাসূলুল্লাহ (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম) তাঁর নাম রেখেছিলেন: বাশীর। আর এর পূর্বে তাঁর নাম ছিল: রাখম।"

৫৪৮৫ - এটি বর্ণনা করেছেন আবূ বাকর ইবনু আবী শায়বাহ (রাহিমাহুল্লাহ): আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন ইয়াহইয়া ইবনু আদম, আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন হাম্মাদ ইবনু যায়দ, আইয়ূব (রাহিমাহুল্লাহ) থেকে, ইয়াসাম আস-সাদূসী থেকে, বাশীর ইবনু আল-খাসসাসিয়াহ (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে: "তিনি নবী (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম)-এর নিকট এসেছিলেন, তখন তাঁর নাম বাশীর ছিল না। অতঃপর রাসূলুল্লাহ (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম) তাঁর নাম রাখলেন: বাশীর।"

৫৪৮৫ - তিনি বললেন: আর আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন আফ্ফান, আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন উবাইদুল্লাহ ইবনু ইয়া'দ, আমার নিকট বর্ণনা করেছেন ইয়া'দ, বাশীর (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা)-এর স্ত্রী লায়লা (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে, তিনি বললেন: "আমি লাগাতার দুই দিন রোযা রাখতে চেয়েছিলাম। তখন বাশীর (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) আমাকে নিষেধ করলেন এবং বললেন: রাসূলুল্লাহ (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম) তা নিষেধ করেছেন এবং বলেছেন: খ্রিষ্টানরা এমনটি করে। বরং তোমরা রোযা রাখো, যেমন আল্লাহ আদেশ করেছেন, আর রাত পর্যন্ত সিয়াম পূর্ণ করো। অতঃপর যখন রাত হবে, তখন ইফতার করো।"

৫৪৮৫ - তিনি বললেন: আর আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন আফ্ফান, আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন উবাইদুল্লাহ ইবনু ইয়া'দ, তিনি বললেন: আমি ইয়া'দ ইবনু লুকাইত আস-সাদূসীকে হাদীস বর্ণনা করতে শুনেছি, আমি বাশীর ইবনু আল-খাসসাসিয়াহ (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা)-এর স্ত্রী লায়লাকে বলতে শুনেছি- (আর রাসূলুল্লাহ (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম) তাঁর নাম রেখেছিলেন: বাশীর, আর এর পূর্বে তাঁর নাম ছিল: রাখম) - তিনি বলছেন: বাশীর (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) আমাকে জানিয়েছেন যে, "তিনি রাসূলুল্লাহ (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম)-কে জিজ্ঞেস করেছিলেন: আমি কি জুমু'আর দিন রোযা রাখব এবং ঐ দিন কারো সাথে কথা বলব না? তখন নবী (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম) বললেন: জুমু'আর দিন রোযা রেখো না, তবে যদি এমন কোনো দিনের মধ্যে পড়ে, যার একটি দিন এটি (জুমু'আ) অথবা কোনো মাসের মধ্যে (পড়ে)। আর কথা না বলার ব্যাপারে, আমার জীবনের কসম! তুমি কথা বলে সৎকাজের আদেশ ও অসৎকাজের নিষেধ করা তোমার চুপ থাকার চেয়ে উত্তম।"

৫৪৮৫ - আর এটি বর্ণনা করেছেন আহমাদ ইবনু হাম্বাল (রাহিমাহুল্লাহ): আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন ইয়াহইয়া ইবনু আবী বুকাইর, আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন উবাইদুল্লাহ ইবনু ইয়া'দ ইবনু লুকাইত আশ-শায়বানী, তাঁর পিতা থেকে, বাশীর (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা)-এর স্ত্রী লায়লা (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে, বাশীর (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে, তিনি বললেন: "আর তিনি নবী (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম)-এর নিকট এসেছিলেন, তখন তাঁর নাম ছিল: রাখম। অতঃপর রাসূলুল্লাহ (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম) তাঁর নাম রাখলেন: বাশীর।"

৫৪৮৫ - আর এটি ইবনু হিব্বান তাঁর সহীহ গ্রন্থে বর্ণনা করেছেন: আমাদেরকে খবর দিয়েছেন আল-হাসান ইবনু সুফিয়ান, আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন আবদুর রহমান ইবনু মাহদী এবং আবূ দাঊদ আত-ত্বায়ালিসী, তারা দু'জন বললেন: আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন আল-আসওয়াদ ইবনু শায়বান... অতঃপর তিনি তা উল্লেখ করলেন।

5486 - قَالَ أَبُو دَاوُدَ الطَّيَالِسِيُّ: ثنا عِمْرَانُ، عَنْ قتادة، عن زرارة بن أبي أوفى، عن سعد بن هشام، عن عائشة- رضي الله عنها قالت: "ذَكَرَ عِنْدَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم رجل اسمه: شهاب، فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم: أنت هشام".

5486 - رَوَاهُ أَحْمَدُ بْنُ حَنْبَلٍ فِي مُسْنَدِهِ: ثنا سليمان بن داود، ثنا عمران … فذكره.

৫৪৮৬ - আবু দাউদ আত-তায়ালিসি (রাহিমাহুল্লাহ) বলেছেন: আমাদের কাছে বর্ণনা করেছেন ইমরান, ক্বাতাদাহ (রাহিমাহুল্লাহ) থেকে, যুরারাহ ইবনু আবী আওফা (রাহিমাহুল্লাহ) থেকে, সা'দ ইবনু হিশাম (রাহিমাহুল্লাহ) থেকে, আয়িশা (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে, তিনি বলেন: "নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লামের নিকট শিহাব (شهاب) নামের এক ব্যক্তির কথা উল্লেখ করা হলো, তখন রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম বললেন: তুমি হিশাম।"

৫৪৮৬ - এটি বর্ণনা করেছেন আহমাদ ইবনু হাম্বল তাঁর মুসনাদে: আমাদের কাছে বর্ণনা করেছেন সুলাইমান ইবনু দাউদ, আমাদের কাছে বর্ণনা করেছেন ইমরান... অতঃপর তিনি তা উল্লেখ করেছেন।

5487 - قَالَ مُحَمَّدُ بْنُ يَحْيَى بْنِ أَبِي عُمَرَ: ثَنَا بِشْرُ بْنُ السُّرِّيِّ، ثَنَا حَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ، عَنْ ثَابِتٍ، عَنْ أنس أراه "أن أمة لعمر- رضي الله عنه كان لها اسم من أسماء العجم، فسماها عمر: جميلة، فقال عمر: بيني وبينك رسول الله صلى الله عليه وسلم، فأتيا النبي صلى الله عليه وسلم فقال لها: أنت جميلة. فقال لها عمر: خذيها على رغم أنفك".
هذا إسناد صحيح.

৫৪৮৭ - মুহাম্মাদ ইবনু ইয়াহইয়া ইবনু আবী উমার বলেছেন: আমাদের কাছে বর্ণনা করেছেন বিশর ইবনুস সারী, আমাদের কাছে বর্ণনা করেছেন হাম্মাদ ইবনু সালামাহ, তিনি সাবিত থেকে, তিনি আনাস (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে। আমি মনে করি (তিনি বলেছেন): উমার (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা)-এর একজন দাসী ছিল, যার একটি অনারবীয় (আজমী) নাম ছিল। তখন উমার তার নাম রাখলেন: জমীলাহ। উমার বললেন: আমার ও তোমার মাঝে রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম (ফয়সালাকারী)। অতঃপর তারা দু'জন নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম-এর কাছে আসলেন। তখন তিনি (নবী) তাকে বললেন: তুমি জমীলাহ। তখন উমার তাকে বললেন: তোমার নাকের ডগা সত্ত্বেও (অর্থাৎ, তোমার অপছন্দ সত্ত্বেও) তুমি এটি গ্রহণ করো।
এই সনদটি সহীহ।

5488 - وقال إسحاق بن راهويه: أبنا وكيع، ثنا أسامة بن زيد، عَنْ أَبِي بَكْرِ بْنِ مُحَمَّدِ بْنِ عَمْرِو بْنِ حَزْمٍ، عَنْ أَبِيهِ "أَنَّ عُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِ- رضي الله عنه جمع كل غلام اسمه اسم
نبي فأدخلهم داراً، وأراد أن يغير أسماءهم فشهد آباؤهم أن رسول الله صلى الله عليه وسلم سماهم، قال: وكان أبي محمد بن عمرو بن حزم كان معهم".
هَذَا إِسْنَادٌ حَسَنٌ.

৫৪৮৮ - আর ইসহাক ইবনু রাহাওয়াইহ (রাহিমাহুল্লাহ) বলেছেন: আমাদেরকে ওয়াকী' (রাহিমাহুল্লাহ) অবহিত করেছেন, আমাদেরকে উসামাহ ইবনু যায়দ হাদীস বর্ণনা করেছেন, আবূ বাকর ইবনু মুহাম্মাদ ইবনু আমর ইবনু হাযম (রাহিমাহুল্লাহ) থেকে, তাঁর পিতা (মুহাম্মাদ ইবনু আমর ইবনু হাযম) থেকে, "নিশ্চয় উমার ইবনুল খাত্তাব (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) এমন প্রত্যেক বালককে একত্রিত করলেন যার নাম কোনো নবীর নামে ছিল, অতঃপর তাদেরকে একটি ঘরে প্রবেশ করালেন, এবং তাদের নাম পরিবর্তন করতে চাইলেন। তখন তাদের পিতারা সাক্ষ্য দিলেন যে, রাসূলুল্লাহ (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম) তাদের নাম রেখেছিলেন। (বর্ণনাকারী) বললেন: আর আমার পিতা মুহাম্মাদ ইবনু আমর ইবনু হাযম তাদের সাথে ছিলেন।"

এই সনদটি হাসান (উত্তম)।