6449 - قَالَ أَبُو دَاوُدَ الطَّيَالِسِيُّ: ثَنَا شُعْبَةُ عَنْ يَعْلَى بْنِ عَطَاءٍ سَمِعْتُ جَابِرَ بْنَ يَزِيدَ ابن الْأَسْوَدِ يُحَدِّثُ عَنْ أَبِيهِ- رضي الله عنه قَالَ: " أَتَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَهُوَ فِي مَسْجِدِ الْخَيْفِ فَتَنَاوَلْتُ يَدَهُ فإذا هي أَطْيَبُ مِنْ رِيحِ الْمِسْكِ وَأَبْرَدُ مِنَ الثَّلْجِ ".
هَذَا إِسْنَادٌ صَحِيحٌ

৬৪৪৯ - আবূ দাঊদ আত-ত্বায়ালিসী বর্ণনা করেছেন: আমাদের কাছে শু'বাহ বর্ণনা করেছেন, ইয়া'লা ইবনু আত্বা থেকে, (তিনি বলেন) আমি জাবির ইবনু ইয়াযীদ ইবনুল আসওয়াদকে তাঁর পিতা (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণনা করতে শুনেছি। তিনি (পিতা) বললেন: "আমি রাসূলুল্লাহ (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম)-এর কাছে এসেছিলাম, যখন তিনি মাসজিদুল খাইফে ছিলেন। অতঃপর আমি তাঁর হাত ধরলাম, তখন তা ছিল মিসকের সুগন্ধির চেয়েও উত্তম এবং বরফের চেয়েও শীতল।"
এটি একটি সহীহ সনদ।

6450 - وَقَالَ أَبُو يَعْلَى الْمَوْصِلِيُّ: ثَنَا مُوسَى بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ ثَنَا عُمَرُ بْنُ سَعِيدٍ عَنْ سَعِيدٍ عَنْ قَتَادَةَ عَنْ أَنَسٍ- رضي الله عنه قَالَ: " كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِذَا مَرَّ في طريق من طرق المدينة وجد منه رَائِحَةُ الْمِسْكِ قَالَ: مَرَّ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي هَذَا الطَّرِيقِ ".

6450 - رَوَاهُ الْبَزَّارُ فِي مُسْنَدِهِ: ثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ هَاشِمٍ ثَنَا مُوسَى بْنُ عَبْدِ اللَّهِ ثَنَا عُمَرُ بْنُ سَعِيدِ بْنِ الْأَشَجُّ … فَذَكَرَهُ.

৬৪৫০ - আর আবূ ইয়া'লা আল-মাওসিলী (রাহিমাহুল্লাহ) বলেন: আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন মূসা ইবনু আবদির রহমান, আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন উমার ইবনু সাঈদ, তিনি সাঈদ থেকে, তিনি কাতাদাহ থেকে, তিনি আনাস (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে। তিনি বলেন: "রাসূলুল্লাহ (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম) যখন মদীনার কোনো পথে অতিক্রম করতেন, তখন সেই পথ থেকে মিশকের সুগন্ধি পাওয়া যেত। [লোকেরা] বলত: রাসূলুল্লাহ (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম) এই পথ দিয়ে অতিক্রম করেছেন।"

৬৪৫০ - এটি আল-বাযযার তাঁর মুসনাদে বর্ণনা করেছেন: আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন মুহাম্মাদ ইবনু হাশিম, আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন মূসা ইবনু আবদুল্লাহ, আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন উমার ইবনু সাঈদ ইবনুল আশাজ্জ... অতঃপর তিনি তা উল্লেখ করেছেন।

6451 - قَالَ أَبُو يَعْلَى الْمَوْصِلِيُّ: وَثَنَا أَبُو هَمَّامٍ الوليد بْنُ شُجَاعٍ حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ الْأَنْصَارِيُّ- مِنْ بَنِي بَيَاضَةَ- حَدَّثَنِي أَيُّوبُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ عَنْ إِبْرَاهِيمَ بْنِ إِسْمَاعِيلَ بْنِ مُجَمِّعٍ عَنْ مَولًى لِسَلَمَةَ بْنِ الْأَكْوَعِ عَنْ سَلَمَةَ- رضي الله عنه قَالَ: " كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يأخذ المسك فيمسح به رأسه ولحيته.

‌-

৬৪৫১ - আবূ ইয়া'লা আল-মাওসিলী (রাহিমাহুল্লাহ) বলেন: এবং তিনি (আবূ ইয়া'লা) আমাদের নিকট হাদীস বর্ণনা করেছেন আবূ হাম্মাম আল-ওয়ালীদ ইবনু শুজা' (রাহিমাহুল্লাহ)। তিনি (ওয়ালীদ) বলেন, আমার নিকট হাদীস বর্ণনা করেছেন মুহাম্মাদ ইবনু আব্দুল্লাহ ইবনু উমার আল-আনসারী - বানূ বিয়াদাহ গোত্রের অন্তর্ভুক্ত -। তিনি (মুহাম্মাদ) বলেন, আমার নিকট হাদীস বর্ণনা করেছেন আইয়ূব ইবনু আব্দুল্লাহ। তিনি (আইয়ূব) বর্ণনা করেছেন ইবরাহীম ইবনু ইসমাঈল ইবনু মুজাম্মি' থেকে। তিনি বর্ণনা করেছেন সালামাহ ইবনুল আকওয়া' (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা)-এর একজন মাওলা (মুক্তদাস) থেকে। তিনি (মাওলা) বর্ণনা করেছেন সালামাহ (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে। তিনি (সালামাহ) বলেন:

"রাসূলুল্লাহ (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম)-এর অভ্যাস ছিল যে, তিনি মিশক (কস্তুরী) নিতেন এবং তা দ্বারা তাঁর মাথা ও দাড়ি মুছে নিতেন (বা মাখতেন)।"

-

6452 - وَقَالَ الْحَارِثُ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ أَبِي أُسَامَةَ: ثنا أبو زكريا يحى بْنُ إِسْحَاقَ السَّيْلَحِينِيُّ ثَنَا سَعِيدُ بْنُ زَيْدٍ عَنْ عَمْرِو بْنِ خَالِدٍ عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ عَلِيٍّ عَنْ أَبِيهِ عَنْ
جَدِّهِ عَنْ عَلِيِّ بْنِ أَبِي طَالِبٍ. وَعَنْ حَبِيبِ بْنِ أَبِي ثَابِتٍ عَنْ نَافِعٍ عَنِ ابْنِ عُمَرَ قَالَ: " انْتَظَرْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم أَنْ يَخْرُجَ إِلَيْنَا فِي رَمَضَانَ فَخَرَجَ مِنْ بَيْتِ أُمِّ سَلَمَةَ وَقَدْ كَحَلَتْهُ وَمُلِأَتْ عَيْنَاهُ كُحْلًا".

‌-

৬৪৫২ - আর আল-হারিথ ইবনু মুহাম্মাদ ইবনু আবী উসামাহ বলেছেন: আমাদের নিকট হাদীস বর্ণনা করেছেন আবূ যাকারিয়া ইয়াহইয়া ইবনু ইসহাক আস-সায়লাহিনী, আমাদের নিকট হাদীস বর্ণনা করেছেন সাঈদ ইবনু যায়দ, তিনি আমর ইবনু খালিদ থেকে, তিনি মুহাম্মাদ ইবনু আলী থেকে, তিনি তাঁর পিতা থেকে, তিনি তাঁর দাদা থেকে, তিনি আলী ইবনু আবী তালিব (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে। আর হাবীব ইবনু আবী থাবিত থেকে, তিনি নাফি' থেকে, তিনি ইবনু উমার (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে, তিনি বলেন: "আমি নবী (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম)-এর জন্য অপেক্ষা করছিলাম যে তিনি রমযান মাসে আমাদের নিকট বের হয়ে আসবেন। অতঃপর তিনি উম্মু সালামাহ (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা)-এর ঘর থেকে বের হলেন, আর তিনি (উম্মু সালামাহ) তাঁকে সুরমা পরিয়েছিলেন এবং তাঁর উভয় চোখ সুরমায় পূর্ণ ছিল।"

‌-

6453 - قَالَ أَبُو يَعْلَى الْمَوْصِلِيُّ: ثَنَا مُوسَى بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ حَيَّانَ الْبَصْرِيُّ ثنا موسى ابن إِسْمَاعِيلَ ثَنَا هُنَيْدُ بْنُ الْقَاسِمِ سَمِعْتُ عَامِرَ بن عبدلله بْنِ الزُّبَيْرِ يُحَدِّثُ أَنَّ أبَاهُ حَدَّثَهُ: " أَنَّهُ أَتَى النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم وَهُوَ يَحْتَجِمُ فَلَمَّا فَرَغَ قَالَ: يَا عَبْدَ اللَّهِ اذهب بهذا الدم فأهريقه حث لا يراك أحد. فلما بزر عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَمَدَ إِلَى الدَّمِ فَشَرِبَهُ فَلَمَّا رَجَعَ قَالَ: ياعبد الله ما صنعت؟ قال: جعلته في أَخْفَى مَكَانٍ عَلِمْتُ أَنَّهُ يَخْفَى عَنِ النَّاسِ. قَالَ: لَعَلَّكَ شَرِبْتَهُ؟ قَالَ: نَعَمْ. قَالَ: لِمَ شَرِبْتَ الدَّمَ؟ وَيْلٌ لِلنَّاسِ مِنْكَ وَوْيُلٌ لَكَ مِنَ النَّاسِ. قَالَ أَبُو سَلَمَةَ: فَحَدَّثْتُ بِهَذَا أَبَا عَاصِمِ فَقَالَ: كَانُوا يَرَوْنَ أَنَّ الْقُوَّةَ التي به مِنْ ذَلِكَ الدَّمِ ".
هَذَا حَدِيثٌ حَسَنٌ

6453 - رَوَاهُ الْبَزَّارُ فِي مُسْنَدِهِ: ثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى ثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ … فَذَكَرَهُ.

৬৪৫৩ - আবূ ইয়া'লা আল-মাওসিলী (রাহিমাহুল্লাহ) বলেন: আমাদের নিকট হাদীস বর্ণনা করেছেন মূসা ইবনু মুহাম্মাদ ইবনু হাইয়ান আল-বাসরী, আমাদের নিকট হাদীস বর্ণনা করেছেন মূসা ইবনু ইসমাঈল, আমাদের নিকট হাদীস বর্ণনা করেছেন হুনাইদ ইবনু আল-কাসিম, আমি আমির ইবনু আব্দুল্লাহ ইবনুয যুবাইরকে (রাহিমাহুল্লাহ) হাদীস বর্ণনা করতে শুনেছি যে, তাঁর পিতা (আব্দুল্লাহ ইবনুয যুবাইর (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা)) তাঁকে হাদীস বর্ণনা করেছেন:

"তিনি (আব্দুল্লাহ ইবনুয যুবাইর (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা)) নবী (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম)-এর নিকট আসলেন, যখন তিনি শিঙ্গা লাগাচ্ছিলেন (রক্তমোক্ষণ করাচ্ছিলেন)। যখন তিনি (শিঙ্গা লাগানো) শেষ করলেন, তখন বললেন: হে আব্দুল্লাহ! এই রক্ত নিয়ে যাও এবং এমনভাবে ফেলে দাও যেন কেউ তোমাকে দেখতে না পায়। যখন তিনি রাসূলুল্লাহ (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম)-এর নিকট থেকে বের হলেন, তখন তিনি সেই রক্ত পান করার ইচ্ছা করলেন এবং তা পান করে ফেললেন। যখন তিনি ফিরে আসলেন, তখন তিনি (নবী (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম)) বললেন: হে আব্দুল্লাহ! তুমি কী করেছ? তিনি বললেন: আমি এটিকে এমন গোপন স্থানে রেখেছি, যা আমি জানি যে তা মানুষের কাছ থেকে গোপন থাকবে। তিনি (নবী (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম)) বললেন: সম্ভবত তুমি তা পান করে ফেলেছ? তিনি বললেন: হ্যাঁ। তিনি বললেন: তুমি কেন রক্ত পান করলে? তোমার কারণে মানুষের জন্য দুর্ভোগ এবং মানুষের কারণে তোমার জন্য দুর্ভোগ। আবূ সালামা (রাহিমাহুল্লাহ) বলেন: আমি এই হাদীস আবূ আসিমকে (রাহিমাহুল্লাহ) বর্ণনা করলাম। তিনি বললেন: তারা মনে করতেন যে, তাঁর (আব্দুল্লাহ ইবনুয যুবাইরের) মধ্যে যে শক্তি ছিল, তা সেই রক্তের কারণেই ছিল।"

এই হাদীসটি হাসান (উত্তম)।

৬৪৫৩ - এটি আল-বাযযার (রাহিমাহুল্লাহ) তাঁর মুসনাদে বর্ণনা করেছেন: আমাদের নিকট হাদীস বর্ণনা করেছেন মুহাম্মাদ ইবনু আল-মুছান্না, আমাদের নিকট হাদীস বর্ণনা করেছেন মূসা ইবনু ইসমাঈল... অতঃপর তিনি তা উল্লেখ করেছেন।

6454 - قَالَ أَبُو يَعْلَى: وَثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ عَرْعَرَةَ ثَنَا ابْنُ أَبِي فُدَيْكٍ حَدَّثَنِي بُرَيه بْنُ عُمَرَ بْنِ سَفِينَةَ حَدَّثَنِي أَبِي عَنْ جَدِّي سَفِينَةَ- رضي الله عنه: "أَنّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم احْتَجَمَ ثُمَّ قَالَ لِي: خُذْ هَذَا الدَّمَ فَادْفِنْهُ مِنَ الدَّوَابِّ وَالنَّاسِ. قَالَ: فَذَهَبْتُ فَتَغَيَّبْتُ لَهُ ثُمَّ جِئْتُ. فَقَالَ لِي: مَا صَنَعْتَ؟ قُلْتُ: شَرِبْتُهُ. فَتَبَسَّمَ ".

6454 - رَوَاهُ الْبَزَّارُ ثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ حَاتِمٍ ثَنَا محمد بن إسماعيل بْنُ أَبِي فُدَيْكٍ....فَذَكَرَهُ.
هَذَا إِسْنَادٌ مَجْهُولٌ لجهتالة بعض رواته.

‌-

৬৪৫৪ - আবূ ইয়া'লা বলেছেন: এবং আমাদের কাছে বর্ণনা করেছেন ইবরাহীম ইবনু মুহাম্মাদ ইবনু আর'আরাহ, আমাদের কাছে বর্ণনা করেছেন ইবনু আবী ফুদাইক, আমার কাছে বর্ণনা করেছেন বুরাইহ ইবনু উমার ইবনু সাফীনাহ, আমার কাছে বর্ণনা করেছেন আমার পিতা, তিনি আমার দাদা সাফীনাহ (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে: "নিশ্চয়ই রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম শিঙ্গা লাগালেন (রক্ত বের করলেন), অতঃপর আমাকে বললেন: এই রক্ত নাও এবং এটিকে চতুষ্পদ জন্তু ও মানুষ থেকে দূরে দাফন করে দাও। তিনি (সাফীনাহ) বললেন: অতঃপর আমি গেলাম এবং তার (রাসূলের) দৃষ্টির আড়ালে চলে গেলাম, অতঃপর ফিরে আসলাম। তিনি আমাকে বললেন: তুমি কী করেছ? আমি বললাম: আমি তা পান করে ফেলেছি। অতঃপর তিনি মুচকি হাসলেন।"

৬৪৫৪ - এটি বর্ণনা করেছেন আল-বাযযার, আমাদের কাছে বর্ণনা করেছেন ইসহাক ইবনু হাতিম, আমাদের কাছে বর্ণনা করেছেন মুহাম্মাদ ইবনু ইসমাঈল ইবনু আবী ফুদাইক.... অতঃপর তিনি তা উল্লেখ করেছেন।

এই সনদটি মাজহুল (অজ্ঞাত), কারণ এর কিছু বর্ণনাকারী অজ্ঞাত।

6455 - قَالَ أَبُو يَعْلَى الْمَوْصِلِيُّ: ثنا مُحَمَّدُ بْنُ أبي بكر المقدمي ثَنَا سَلْمُ بْنُ قُتَيْبَةَ عَنِ الْحُسَيْنِ بْنِ حُرَيثٍ عَنْ يَعْلَى بْنُ عَطَاءٍ عَنِ الْوَلِيدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ عَنْ أُمِّ أَيْمَنَ- رضي الله عنها قَالَتْ: كَانَ لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَخَّارَةٌ يَبُولُ فِيَهَا فَكَانَ إِذَا أَصْبَحَ يَقُولُ: يَا أُمَّ أَيْمَنَ صُبِّي ما في الفخار. فَقُمْتُ لَيْلَةً وَأَنَا عَطْشَى فَغَلِطْتُ فَشَرِبْتُ مَا فِيهَا فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم: يَا أُمَّ أَيْمَنَ صُبِّي مَا فِي الْفَخَّارَةِ. فَقُلْتُ: يَا رَسُولَ اللَّهِ قُمْتُ وَأَنَا عَطْشَى فَشَرِبْتُ مَا فِيهَا. قَالَ: إِنَّكِ لَنْ تَشْتَكِي بَطْنِكِ بَعْدَ يَوْمِكِ هَذَا أَبَدًا".

‌-

৬৪৫৫ - আবূ ইয়া'লা আল-মাওসিলী (রাহিমাহুল্লাহ) বলেন: আমাদের নিকট হাদীস বর্ণনা করেছেন মুহাম্মাদ ইবনু আবী বাকর আল-মুক্বাদ্দামী, আমাদের নিকট হাদীস বর্ণনা করেছেন সালম ইবনু কুতাইবাহ, আল-হুসাইন ইবনু হুরাইস (রাহিমাহুল্লাহ) থেকে, ইয়া'লা ইবনু আত্বা (রাহিমাহুল্লাহ) থেকে, আল-ওয়ালীদ ইবনু আব্দির্-রাহমান (রাহিমাহুল্লাহ) থেকে, উম্মু আইমান (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে।

তিনি (উম্মু আইমান) বলেন: রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম-এর একটি মাটির পাত্র ছিল, যাতে তিনি পেশাব করতেন। যখন সকাল হতো, তখন তিনি বলতেন: "হে উম্মু আইমান! পাত্রের মধ্যে যা আছে তা ঢেলে দাও।" এক রাতে আমি উঠলাম, আর আমি ছিলাম পিপাসার্ত। আমি ভুল করে তাতে যা ছিল তা পান করে ফেললাম। তখন নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম বললেন: "হে উম্মু আইমান! পাত্রের মধ্যে যা আছে তা ঢেলে দাও।" আমি বললাম: "হে আল্লাহর রাসূল! আমি পিপাসার্ত অবস্থায় উঠেছিলাম এবং তাতে যা ছিল তা পান করে ফেলেছি।" তিনি বললেন: "নিশ্চয়ই তুমি আজকের দিনের পর আর কখনো তোমার পেটের কোনো অসুস্থতার অভিযোগ করবে না।"

6456 - قَالَ الْحَارِثُ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ أَبِي أُسَامَةَ: ثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ ثنا سُفْيَانَ الثَّوْرِيُّ عَنِ الْأَسْوَدِ بْنِ قَيْسٍ العبدي عَنْ نُبَيحٍ أَبِي عَمْرٍو الْعَنْزِيِّ عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ- رضي الله عنهما قَالَ: " خَرَجَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ: لِأَصْحَابِهِ لَا تَمْشُوا خَلْفِي وَخَلُّوا ظَهْرِي لِلْمَلَائِكَةِ".

6456 - رَوَاهُ ابن حبان: أبنا مُحَمَّدُ بْنُ إِسْحَاقَ بْنِ إِبْرَاهِيمَ مَوْلَى ثَقِيفٍ ثنا داود ابن رَشِيدٍ ثَنَا وَكِيعٌ عَنْ سُفْيَانَ … فَذَكَرَهُ.
قُلْتُ: لِجَابِرٍ عِنْدَ ابْنِ مَاجَةَ "أَنُّهَمْ كَانُوا يَفْعَلُونَ ذَلِكَ مِنْ غَيْرِ أَمْرٍ مِنْهُ ".
‌-

৬৪৫৬ - আল-হারিছ ইবনু মুহাম্মাদ ইবনু আবী উসামাহ (রাহিমাহুল্লাহ) বলেছেন: আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন আব্দুল আযীয, আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন সুফিয়ান আস-সাওরী, তিনি বর্ণনা করেছেন আল-আসওয়াদ ইবনু কায়স আল-আবদী থেকে, তিনি বর্ণনা করেছেন নুবাইহ আবী আমর আল-আনযী থেকে, তিনি বর্ণনা করেছেন জাবির ইবনু আব্দুল্লাহ (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে, তিনি বলেছেন: "রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম বের হলেন এবং তাঁর সাহাবীগণকে বললেন: তোমরা আমার পিছনে হেঁটে যেও না, আর আমার পিঠকে ফেরেশতাদের জন্য খালি রাখো।"

৬৪৫৬ - এটি বর্ণনা করেছেন ইবনু হিব্বান: আমাদের অবহিত করেছেন মুহাম্মাদ ইবনু ইসহাক ইবনু ইবরাহীম, সাকীফ-এর মাওলা, আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন দাউদ ইবনু রাশীদ, আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন ওয়াকী', তিনি সুফিয়ান থেকে... অতঃপর তিনি তা উল্লেখ করেছেন।

আমি (আল-বুসীরী) বলি: জাবির (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা)-এর সূত্রে ইবনু মাজাহ-এর নিকট রয়েছে: "নিশ্চয়ই তারা তাঁর (নবীজির) কোনো নির্দেশ ছাড়াই তা করত।"
‌-

6457 - قَالَ أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ: ثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عُبَيْدٍ عَنِ الْأَعْمَشِ عَنْ عْمَرِو بْنِ مُرَّةَ عَنْ يَحْيَى الْجَزَّارِ قَالَ: دَخَلَ نَاسٌ مِنْ أَصْحَابِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم عَلَى أُمِّ سَلَمَةَ- رضي الله عنها فَقَالُوا: يَا أُمَّ الْمُؤْمِنِينَ حَدِّثِينَا عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فقالت: كَانَ سِرُّهُ وَعَلَانِيَتُهُ سَوَاءً ثُمَّ نَدِمَتْ فَقَالَتْ: أفشيت سره. قالت: فلما دخل أَخْبَرْتُهُ فَقَالَ: أَحْسَنْتِ ".

6457 - رَوَاهُ أَحْمَدُ بْنُ حَنْبَلٍ فِي مُسْنَدِهِ: ثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عُبَيْدٍ ثَنَا الأعمش … فذ كره.

‌

৬৪৫৭ - আবূ বকর ইবনু আবী শাইবাহ (রাহিমাহুল্লাহ) বললেন: আমাদেরকে হাদীস বর্ণনা করেছেন মুহাম্মাদ ইবনু উবাইদ, তিনি আল-আ'মাশ থেকে, তিনি আমর ইবনু মুররাহ থেকে, তিনি ইয়াহইয়া আল-জায্‌যার থেকে, তিনি বললেন: নাবী (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম)-এর সাহাবীগণের মধ্য থেকে কিছু লোক উম্মু সালামাহ (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা)-এর নিকট প্রবেশ করলেন এবং বললেন: হে উম্মুল মু'মিনীন! আমাদেরকে রাসূলুল্লাহ (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম) সম্পর্কে হাদীস বর্ণনা করুন। তখন তিনি বললেন: তাঁর গোপন ও প্রকাশ্য (কাজ) সমান ছিল। অতঃপর তিনি অনুতপ্ত হলেন এবং বললেন: আমি তাঁর গোপন বিষয় প্রকাশ করে দিলাম। তিনি (উম্মু সালামাহ) বললেন: অতঃপর যখন তিনি (নাবী সাঃ) প্রবেশ করলেন, আমি তাঁকে বিষয়টি জানালাম। তখন তিনি বললেন: তুমি উত্তম কাজ করেছ।

৬৪৫৭ - এটি বর্ণনা করেছেন আহমাদ ইবনু হাম্বল তাঁর মুসনাদে: আমাদেরকে হাদীস বর্ণনা করেছেন মুহাম্মাদ ইবনু উবাইদ, আমাদেরকে হাদীস বর্ণনা করেছেন আল-আ'মাশ... অতঃপর তিনি তা উল্লেখ করেছেন।

6458 - قَالَ أَبُو دَاوُدَ الطَّيَالِسِيُّ: ثَنَا حَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ عَنْ عَاصِمِ بْنِ بَهْدَلَةَ عَنْ زِرٍّ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ- رضي الله عنه قَالَ: " كنت غلامًا يافعًا أرعى غنمًا لعقبة بن أبي معيط بمكة فَأَتَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَأَبُو بَكْرٍ وَقَدْ فرَّا مِنَ الْمُشْرِكِينَ فَقَالَا: يَا غُلَامُ عِنْدَكَ لَبَنٌ تَسْقِينَا؟ قِلْتُ: إِنِّي مُؤْتَمَنٌ وَلَسْتُ بِسَاقِيكُمَا. فَقَالَا: هَلْ عِنْدَكَ مِنْ جذعة لم ينز عليه الْفَحْلُ بَعْدُ؟ قُلْتُ: نَعَمْ. فَأَتَيْتُهُمَا بِهَا فَاعْتَقَلَهَا أَبُو بَكْرٍ وَأَخَذُ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَدَعَا فَحَفَلَ الضَّرْعُ وَأَتَى أَبُو بَكْرِ بِصَخْرَةٍ مُنْقَعِرَةٍ فَحَلَبَ فِيهَا ثُمَّ شَرِبَ هُوَ وَأَبُو بَكْرٍ ثُمَّ سَقَيَانِي ثُمَّ قَالَ لِلضَّرْعِ: اقْلُصْ. فَقَلُصَ فَلَمَّا كَانَ بَعْدُ أَتَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقُلْتُ: عَلِّمْنِي مِنْ هَذَا الْقَوْلُ الْطَيِّبِ- يَعَنِي: الْقُرْآنَ- فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم: إِنَّكَ غُلَامٌ مُعَلَّم. فَأَخَذْتُ مِنْ فِيهِ سَبْعِينَ سُورَةً مَا يُنَازِعُنِي فِيهَا أُحُدٍ".

6458 - رَوَاهُ أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ: ثَنَا يَحْيَى بْنُ آدَمَ عَنْ أبي بكر بن عياش عن عا صم … فَذَكَرَهُ.

6458 - قَالَ: وَثَنَا عَفَّانُ ثَنَا حَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ … فَذَكَرَهُ.

6458 - وَرَوَاهُ أحَمَّدُ بْنُ مَنِيعٍ: ثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ عَيَّاشٍ ثَنَا عَاصِمٌ …
فَذَكَرَهُ. إِلَّا أَنَّهُ قَالَ: " فَمَسَحَ ضَرْعَهَا وَقَالَ: عَلِّمْنِي مِنْ هَذَا الْقَوْلِ: فَمَسَحَ رَأْسِي وَقَالَ: يرحمك الله غلامًا مُعَلَّم ".

6458 - وَرَوَاهُ أَبُو يَعْلَى الْمَوْصِلِيُّ قَالَ: ثَنَا أَبُو خَيْثَمَةَ ثَنَا رَوْحُ بْنُ عُبَادَةَ ثنا حَمَّادُ بْنُ سلمة … فذكره بتمامه.

6458 - وقال: وثنا المعلى بن مهدي نا أَبُو عَوَانَةَ عَنْ عَاصِمِ بْنِ بَهْدَلَةَ عَنْ زِرِّ بْنِ حُبَيْشٍ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مَسْعُودٍ قَالَ: "كُنْتُ غُلَامًا يَافِعًا فِي غَنَمٍ لِعُقْبَةَ بْنِ أَبِي مُعَيْطٍ أَرْعَاهَا فَأَتَى عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَأَبُو بَكْرٍ مَعَهُ. فَقَالَ: يَا غُلَامُ هَلْ مَعَكَ من لبن؟ فقلت نعم. ولكن مؤتمن قال: ائْتِنِي بِشَاةٍ لَمْ يَنْزُ عَلَيْهَا الفحلُ. قَالَ: فَأَتَيْتُهُ بعناقٍ - أَوْ جذعةٍ - فَاعْتَقَلَهَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ثُمَّ جَعَلَ يَمْسَحُ الضَّرْعَ وَيَدْعُو حَتَّى أَنْزَلَتْ فَأَتَاهُ أَبُو بَكْرٍ بِصَخْرَةٍ فَاحْتَلَبَ فِيهَا ثُمَّ قَالَ لِأَبِي بَكْرٍ: اشْرَبْ. فَشَرِبَ أَبُو بَكْرٍ ثُمَّ شَرِبَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم (بَعْدَهُ. ثُمَّ قَالَ لِلضَّرْعِ: اقْلُصْ. فَقَلُصَ فَعَادَ كَمَا كَانَ قَالَ: ثُمَّ أَتَيْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم بَعْدُ فَقُلْتُ: يَا رَسُولَ اللَّهِ عَلِّمْنِي مِنْ هَذَا الْكَلَامِ- أَوْ مِنْ هَذَا الْقُرْآنِ- فَمَسَحَ برأسي وَقَالَ: إِنَّكَ غُلَامٌ مُعَلَّم. قَالَ: فَلَقَدْ أَخَذْتُ مِنْ فِيهِ سَبْعِينَ سُورَةً مَا نَازَعَنِي فِيهَا بَشَرٌ"

6458 - قَالَ: وَثَنَا مَسْرُوقُ بْنُ الْمَرْزُبَانِ ثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ عَيَّاشٍ عَنْ عَاصِمٍ بْنُ أَبِي النَّجُودِ عَنْ زِرِّ بْنِ حُبَيْشٍ عَنِ ابْنِ مَسْعُودٍ قَالَ: " أَتَيْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قُلْتُ: يَا رَسُولَ اللَّهِ عَلِّمْنِي. قَالَ: إِنَّكَ غُلَامٌ مُعَلَّم".
قُلْتُ: هُوَ فِي الصَّحِيحِ وَغَيْرِهِ بِاخِتِصَارٍ.

৬৪৫৮ - আবূ দাঊদ আত-ত্বায়ালিসী (রাহিমাহুল্লাহ) বলেন: আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন হাম্মাদ ইবনু সালামাহ, তিনি ‘আসিম ইবনু বাহদালার সূত্রে, তিনি যির-এর সূত্রে, তিনি আব্দুল্লাহ (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা)-এর সূত্রে, তিনি বলেন: "আমি মক্কায় উকবাহ ইবনু আবী মু‘আইতের ছাগল চরাতাম, আমি ছিলাম একজন যুবক বালক। তখন রাসূলুল্লাহ (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম) এবং আবূ বকর (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) সেখানে আসলেন, যখন তাঁরা মুশরিকদের থেকে পালিয়ে যাচ্ছিলেন। তাঁরা বললেন: হে বালক, তোমার কাছে কি দুধ আছে যা দিয়ে আমাদের পান করাতে পারো? আমি বললাম: আমি আমানতদার (বিশ্বস্ত), আমি আপনাদের পান করাতে পারবো না। তখন তাঁরা বললেন: তোমার কাছে কি এমন কোনো বকরীর বাচ্চা আছে যার উপর এখনো পুরুষ ছাগল আরোহণ করেনি? আমি বললাম: হ্যাঁ। আমি তাদের কাছে সেটি নিয়ে আসলাম। আবূ বকর (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) সেটিকে ধরে রাখলেন এবং রাসূলুল্লাহ (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম) সেটিকে ধরলেন ও দু‘আ করলেন। ফলে তার স্তন দুধে ভরে গেল। আবূ বকর (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) একটি গভীর গর্তযুক্ত পাথর নিয়ে আসলেন। তিনি তাতে দুধ দোহন করলেন। অতঃপর তিনি এবং আবূ বকর (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) পান করলেন, এরপর তাঁরা আমাকেও পান করালেন। অতঃপর তিনি স্তনকে বললেন: সংকুচিত হও। ফলে তা সংকুচিত হয়ে গেল। এরপর যখন কিছুকাল অতিবাহিত হলো, আমি রাসূলুল্লাহ (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম)-এর নিকট আসলাম এবং বললাম: আমাকে এই উত্তম বাণী (অর্থাৎ কুরআন) শিক্ষা দিন। তখন রাসূলুল্লাহ (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম) বললেন: তুমি তো একজন শিক্ষিত বালক। অতঃপর আমি তাঁর মুখ থেকে সত্তরটি সূরা গ্রহণ করলাম, যা নিয়ে কেউ আমার সাথে বিতর্ক করেনি।"

৬৪৫৮ - এটি বর্ণনা করেছেন আবূ বকর ইবনু আবী শাইবাহ (রাহিমাহুল্লাহ): আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন ইয়াহইয়া ইবনু আদম, তিনি আবূ বকর ইবনু আইয়্যাশ-এর সূত্রে, তিনি ‘আসিম-এর সূত্রে... অতঃপর তিনি তা উল্লেখ করেছেন।

৬৪৫৮ - তিনি (আবূ বকর ইবনু আবী শাইবাহ) বলেন: এবং আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন ‘আফফান, আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন হাম্মাদ ইবনু সালামাহ... অতঃপর তিনি তা উল্লেখ করেছেন।

৬৪৫৮ - এবং এটি বর্ণনা করেছেন আহমাদ ইবনু মানী‘ (রাহিমাহুল্লাহ): আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন আবূ বকর ইবনু আইয়্যাশ, আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন ‘আসিম... অতঃপর তিনি তা উল্লেখ করেছেন। তবে তিনি বলেছেন: "তিনি তার স্তন মর্দন করলেন এবং বললেন: আমাকে এই বাণী শিক্ষা দিন। তখন তিনি আমার মাথা মর্দন করলেন এবং বললেন: আল্লাহ তোমাকে রহম করুন, তুমি একজন শিক্ষিত বালক।"

৬৪৫৮ - এবং এটি বর্ণনা করেছেন আবূ ইয়া‘লা আল-মাওসিলী (রাহিমাহুল্লাহ), তিনি বলেন: আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন আবূ খাইসামাহ, আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন রূহ ইবনু ‘উবাদাহ, আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন হাম্মাদ ইবনু সালামাহ... অতঃপর তিনি তা সম্পূর্ণরূপে উল্লেখ করেছেন।

৬৪৫৮ - এবং তিনি (আবূ ইয়া‘লা) বলেন: আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন আল-মু‘আল্লা ইবনু মাহদী, আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন আবূ ‘আওয়ানাহ, তিনি ‘আসিম ইবনু বাহদালার সূত্রে, তিনি যির ইবনু হুবাইশ-এর সূত্রে, তিনি আব্দুল্লাহ ইবনু মাসঊদ (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা)-এর সূত্রে, তিনি বলেন: "আমি উকবাহ ইবনু আবী মু‘আইতের ছাগলের পাল চরাতাম, আমি ছিলাম একজন যুবক বালক। তখন রাসূলুল্লাহ (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম) এবং তাঁর সাথে আবূ বকর (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) আসলেন। তিনি বললেন: হে বালক, তোমার কাছে কি দুধ আছে? আমি বললাম: হ্যাঁ, কিন্তু আমি আমানতদার। তিনি বললেন: আমার কাছে এমন একটি বকরী নিয়ে আসো যার উপর পুরুষ ছাগল আরোহণ করেনি। তিনি বলেন: আমি তাঁর কাছে একটি ছাগলছানা—অথবা একটি বকরীর বাচ্চা—নিয়ে আসলাম। রাসূলুল্লাহ (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম) সেটিকে ধরে রাখলেন, অতঃপর তিনি স্তন মর্দন করতে লাগলেন এবং দু‘আ করতে লাগলেন, যতক্ষণ না তা দুধ দিলো। তখন আবূ বকর (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) একটি পাথর নিয়ে আসলেন এবং তিনি তাতে দুধ দোহন করলেন। অতঃপর তিনি আবূ বকর (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা)-কে বললেন: পান করো। আবূ বকর (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) পান করলেন, অতঃপর তাঁর পরে নবী (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম) পান করলেন। অতঃপর তিনি স্তনকে বললেন: সংকুচিত হও। ফলে তা সংকুচিত হয়ে গেল এবং আগের মতো হয়ে গেল। তিনি বলেন: এরপর আমি নবী (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম)-এর নিকট আসলাম এবং বললাম: হে আল্লাহর রাসূল! আমাকে এই কালাম—অথবা এই কুরআন—শিক্ষা দিন। তখন তিনি আমার মাথা মর্দন করলেন এবং বললেন: তুমি তো একজন শিক্ষিত বালক। তিনি বলেন: আমি তাঁর মুখ থেকে সত্তরটি সূরা গ্রহণ করলাম, যা নিয়ে কোনো মানুষ আমার সাথে বিতর্ক করেনি।"

৬৪৫৮ - তিনি (আবূ ইয়া‘লা) বলেন: এবং আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন মাসরূক ইবনুল মারযুবান, আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন আবূ বকর ইবনু আইয়্যাশ, তিনি ‘আসিম ইবনু আবী নুজূদ-এর সূত্রে, তিনি যির ইবনু হুবাইশ-এর সূত্রে, তিনি ইবনু মাসঊদ (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা)-এর সূত্রে, তিনি বলেন: "আমি নবী (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম)-এর নিকট আসলাম এবং বললাম: হে আল্লাহর রাসূল! আমাকে শিক্ষা দিন। তিনি বললেন: তুমি তো একজন শিক্ষিত বালক।"

আমি (আল-বুসীরী) বলি: এটি সহীহ এবং অন্যান্য গ্রন্থে সংক্ষেপে বর্ণিত হয়েছে।

6459 - وَقَالَ مُحَمَّدُ بْنُ يَحْيَى بْنِ أَبِي عُمَرَ: ثنا بشر ثنا حماد بن سلمة أبنا ثَابِتٌ عَنْ أَنَسٍ قَالَ: " كَانَ أَبُو بَكْرٍ الصديق- رضي الله عنه رَدِيفَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حِينَ هاجر وكان أبو بكر يعرف الطريق ورسول اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لَا يُعْرَفُ. قَالَ: فَيَمُرُّ بِالْقَوْمِ فَيَقُولُونَ: يَا أَبَا بَكْرٍ مَنْ هَذَا الْفَتَى أَمَامَكَ؟ قَالَ: هَذَا يَهْدِينِي السَّبِيلَ. فَلَمَّا دَنَوْا مِنَ الْمَدِينَةِ نَزَلَا بِالْحَرَّةِ فأرسل إلى الأنصار فجاءوا فقالوا: قومًا آمنين مطاعين. قَالَ أَنَسٌ: فَوَاللَّهِ مَا رَأَيْتُ
يَوْمًا قَطُّ أَضْوَأَ وَلَا أَنُوَرَ وَلَا أَحْسَنَ مِنْ يَوْمِ دَخَلَ عَلَيْنَا فِيهِ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَمَا رَأَيْتُ يَوْمًا قَطُّ أَظَلَمَ وَلَا أَقْبَحَ مِنْ يَوْمِ مَاتَ فِيهِ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم.

6459 - رَوَاهُ أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ: ثَنَا عَفَّانُ ثنا حماد بن سلمة أبنا ثَابِتٌ عَنْ أَنَسٍ: " أن أبا بَكْرٍ كَانَ رَدِيفَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم من مكة إلى المدينة وكان أبو بكر يَخْتَلِفُ إِلَى الشَّامِ فَكَانَ يُعرف وَكَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم لَا يُعْرَفُ فَكَانُوا يَقُولُونَ: يَا أَبَا بَكْرٍ مَنْ هَذَا الْغُلَامُ بين يديك؟ قال: هذا هادٍ يهدني السبيل. فلما دنوا مِنَ الْمَدِينَةِ نَزَلُوا الْحَرَّةَ وَبَعَثَ إِلَى الْأَنْصَارِ فَجَاءُوا. قَالَ: فَشَهِدْتُهُ يَوْمَ دَخَلَ الْمَدِينَةَ فَمَا رَأَيْتُ يَوْمًا أَحْسَنَ وَلَا أَضْوَأَ مِنْ يَوْمِ دخل علينا فِيهِ وَشَهِدْتُهُ يَوْمَ مَوْتِهِ فَمَا رَأَيْتُ يَوْمًا كَانَ أَقْبَحَ وَلَا أَظْلَمَ مِنْهَ يَوْمَ مَاتَ فيه.

6459 - ورواه أحمد بن منيع: ثنا يزيد أبنا حَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ عَنْ ثَابِتٍ عَنْ أَنَسٍ قال: " ما رأوا يَوْمًا قَطُّ أَنْوَرَ وَلَا أَحْسَنَ مِنْ يَوْمِ دَخَلَ "رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَأَبُو بَكْرٍ الْمَدِينَةَ وَشَهِدْتُ وَفَاتَهُ فَمَا رَأَيْتُ يومًا أظلم ولاأقبح مِنَ الْيَومِ الَّذِي تُوُفِّيَ فِيهِ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ".

6459 - قَالَ: وَثَنَا أَبُو النَّضْرِ ثَنَا سُلَيْمَانُ عَنْ ثَابِتٍ عَنْ أَنَسٍ قال: " إني لأسعى الْغِلْمَانِ يَقُولُونَ: جَاءَ مُحَمَّدٌ صلى الله عليه وسلم فَأَسْعَى فَلَا أَرَى شَيْئًا ثُمَّ يَقُولُونَ: جَاءَ مُحَمَّدٌ- صلى الله عليه وسلم جَاءَ مُحَمَّدٌ صلى الله عليه وسلم فَأَسْعَى فَلَا أَرَى شَيْئًا حَتَّى جَاءَ مُحَمَّدٌ صلى الله عليه وسلم وَصَاحِبُهُ أَبُو بَكْرٍ- رضي الله عنه فَكُنَّا فِي بَعْضِ حِرَارِ الْمَدِينَةِ ثُمَّ بَعَثْنَا رَجُلًا مِنَ الْبَادِيَةِ لِيُؤْذِنَ لَهُمَا الْأَنْصَارَ فاستقبلهما زهاء خمسمائة مِنَ الْأَنْصَارِ حَتَّى انْتَهَوْا إِلَيْهِمَا فَقَالَتِ الْأَنْصَارُ: انْطَلِقَا آمِنِينَ مُطَاعِينَ فَأَقْبَلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَصَاحِبُهُ بَيْنَ أَظْهُرِهِمْ فَخَرَجَ أَهْلُ الْمَدِينَةِ حَتَّى الْعَوَاتِقِ يَتَرَاءيْنَهُ يَقُلْنَ: أَيُّهُمْ هُوَ؟ أَيُّهُمْ هُوَ؟ قالْ فَمَا رَأَيْتُ مَنْظَرًا شَبِيهًا قَبْلَ يَوْمِئِذٍ. قَالَ: فَلَقَدْ رَأَيْتُهُ يَوْمَ دَخَلَ عَلَيْنَا وَيَوْمَ قُبِضَ فَلَمْ أَرَ يَوْمَينِ شبيهًا بِهِمَا ".

6459 - وَرَوَاهُ عَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ: أَخْبَرَنِي أَبُو الْوَلِيدِ ثَنَا جَعْفَرُ بْنُ سُلَيْمَانَ ثَنَا ثَابِتٌ عَنْ أَنَسٍ قَالَ: " لَمَّا كَانَ الْيَوْمُ الَّذِي قَدِمَ فِيهِ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أضاء منها كل شيء فلما حان الْيَوْمُ الَّذِي قُبِضَ فِيهِ أَوْ مَاتَ فِيهِ أَظْلَمَ مِنْهَا كُلُّ شَيْءٍ. قَالَ: وَإِنَا لَفِي دَفْنِهِ مَا رَفَعْنَا أَيْدِينَا عَنْ دَفْنِهِ حَتَّى أنكرنا قلوبنا ".

6459 - ورواه ابن حبان في صحيحه: أبنا الْحَسَنُ بْنُ سُفْيَانَ ثَنَا بِشْرُ بْنُ هِلَالٍ ثنا جعفر بن سليمان عن ثابت … فذكر نحو حديث عبد بن حميد.

৬৪৫৯ - এবং মুহাম্মাদ ইবনু ইয়াহইয়া ইবনু আবী উমার (রাহিমাহুল্লাহ) বলেন: আমাদের নিকট হাদীস বর্ণনা করেছেন বিশর, আমাদের নিকট হাদীস বর্ণনা করেছেন হাম্মাদ ইবনু সালামাহ, আমাদের নিকট খবর দিয়েছেন সাবিত, তিনি আনাস (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে, তিনি বলেন: "যখন রাসূলুল্লাহ (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম) হিজরত করেন, তখন আবূ বকর আস-সিদ্দীক (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) ছিলেন রাসূলুল্লাহ (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম)-এর পিছনে আরোহণকারী (সহযাত্রী)। আর আবূ বকর রাস্তা চিনতেন, কিন্তু রাসূলুল্লাহ (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম)-কে চেনা যেত না। তিনি (আনাস) বলেন: অতঃপর তিনি (আবূ বকর) যখন কোনো দলের পাশ দিয়ে যেতেন, তখন তারা বলত: হে আবূ বকর! আপনার সামনে এই যুবকটি কে? তিনি বলতেন: ইনি আমাকে পথ দেখান। যখন তাঁরা মদীনার কাছাকাছি পৌঁছলেন, তখন তাঁরা হাররা নামক স্থানে অবতরণ করলেন। অতঃপর তিনি আনসারদের নিকট লোক পাঠালেন। তারা এসে বলল: আপনারা নিরাপদ ও মান্যবর হিসেবে প্রবেশ করুন। আনাস (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) বলেন: আল্লাহর কসম! রাসূলুল্লাহ (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম) যেদিন আমাদের মাঝে প্রবেশ করেছিলেন, সেই দিনের চেয়ে উজ্জ্বল, আলোকিত ও সুন্দর দিন আমি আর কখনো দেখিনি। আর রাসূলুল্লাহ (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম) যেদিন ইন্তিকাল করেন, সেই দিনের চেয়ে অন্ধকার ও কুৎসিত দিন আমি আর কখনো দেখিনি।

৬৪৫৯ - এটি বর্ণনা করেছেন আবূ বকর ইবনু আবী শাইবাহ: আমাদের নিকট হাদীস বর্ণনা করেছেন আফফান, আমাদের নিকট হাদীস বর্ণনা করেছেন হাম্মাদ ইবনু সালামাহ, আমাদের নিকট খবর দিয়েছেন সাবিত, তিনি আনাস (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে: "আবূ বকর (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) মক্কা থেকে মদীনা পর্যন্ত রাসূলুল্লাহ (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম)-এর পিছনে আরোহণকারী (সহযাত্রী) ছিলেন। আর আবূ বকর (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) সিরিয়ায় যাতায়াত করতেন, তাই তিনি পরিচিত ছিলেন, কিন্তু নবী (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম)-কে চেনা যেত না। তাই তারা বলত: হে আবূ বকর! আপনার সামনে এই বালকটি কে? তিনি বললেন: ইনি একজন পথপ্রদর্শক, যিনি আমাকে পথ দেখান। যখন তাঁরা মদীনার কাছাকাছি পৌঁছলেন, তখন তাঁরা হাররা নামক স্থানে অবতরণ করলেন এবং আনসারদের নিকট লোক পাঠালেন, ফলে তারা আসলেন। তিনি (আনাস) বলেন: আমি মদীনায় তাঁর প্রবেশের দিন উপস্থিত ছিলাম। যেদিন তিনি আমাদের মাঝে প্রবেশ করেছিলেন, সেই দিনের চেয়ে সুন্দর ও উজ্জ্বল দিন আমি আর কখনো দেখিনি। আর আমি তাঁর মৃত্যুর দিনও উপস্থিত ছিলাম। যেদিন তিনি ইন্তিকাল করেন, সেই দিনের চেয়ে কুৎসিত ও অন্ধকার দিন আমি আর কখনো দেখিনি।

৬৪৫৯ - এবং এটি বর্ণনা করেছেন আহমাদ ইবনু মানী': আমাদের নিকট হাদীস বর্ণনা করেছেন ইয়াযীদ, আমাদের নিকট খবর দিয়েছেন হাম্মাদ ইবনু সালামাহ, তিনি সাবিত থেকে, তিনি আনাস (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে, তিনি বলেন: রাসূলুল্লাহ (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম) ও আবূ বকর (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) যেদিন মদীনায় প্রবেশ করেছিলেন, সেই দিনের চেয়ে আলোকিত ও সুন্দর দিন তারা আর কখনো দেখেনি। আর আমি তাঁর ইন্তিকালে উপস্থিত ছিলাম। রাসূলুল্লাহ (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম) যেদিন ইন্তিকাল করেন, সেই দিনের চেয়ে অন্ধকার ও কুৎসিত দিন আমি আর কখনো দেখিনি।

৬৪৫৯ - তিনি (আল-বুসীরী) বলেন: এবং আমাদের নিকট হাদীস বর্ণনা করেছেন আবূ নযর, আমাদের নিকট হাদীস বর্ণনা করেছেন সুলাইমান, তিনি সাবিত থেকে, তিনি আনাস (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে, তিনি বলেন: আমি ছোট ছেলেদের সাথে দৌড়াচ্ছিলাম, তারা বলছিল: মুহাম্মাদ (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম) এসেছেন! অতঃপর আমি দৌড়ালাম, কিন্তু কিছু দেখতে পেলাম না। অতঃপর তারা আবার বলল: মুহাম্মাদ (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম) এসেছেন! মুহাম্মাদ (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম) এসেছেন! অতঃপর আমি দৌড়ালাম, কিন্তু কিছু দেখতে পেলাম না। অবশেষে মুহাম্মাদ (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম) এবং তাঁর সঙ্গী আবূ বকর (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) আসলেন। আমরা মদীনার হাররাসমূহের (পাথুরে ভূমি) কোনো এক স্থানে ছিলাম। অতঃপর আমরা আনসারদেরকে তাঁদের (নবী ও আবূ বকর) আগমনের খবর দেওয়ার জন্য গ্রাম্য এলাকা থেকে একজন লোক পাঠালাম। প্রায় পাঁচশত আনসার তাঁদের অভ্যর্থনা জানাতে আসলেন, এমনকি তাঁরা তাঁদের নিকট পৌঁছলেন। তখন আনসারগণ বললেন: আপনারা নিরাপদ ও মান্যবর হিসেবে চলুন। অতঃপর রাসূলুল্লাহ (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম) এবং তাঁর সঙ্গী তাঁদের মাঝখান দিয়ে এগিয়ে চললেন। মদীনার লোকেরা বের হয়ে আসলেন, এমনকি পর্দানশীন কুমারীরাও তাঁকে দেখার জন্য উঁকি দিচ্ছিল এবং বলছিল: তাঁদের মধ্যে তিনি কে? তাঁদের মধ্যে তিনি কে? তিনি বলেন: আমি সেই দিনের আগে এমন দৃশ্য আর কখনো দেখিনি। তিনি বলেন: আমি তাঁকে যেদিন আমাদের মাঝে প্রবেশ করতে দেখলাম এবং যেদিন তিনি ইন্তিকাল করলেন, এই দুই দিনের মতো আর কোনো দিন দেখিনি।

৬৪৫৯ - এবং এটি বর্ণনা করেছেন আবদ ইবনু হুমাইদ: আমাকে খবর দিয়েছেন আবুল ওয়ালীদ, আমাদের নিকট হাদীস বর্ণনা করেছেন জা'ফর ইবনু সুলাইমান, আমাদের নিকট হাদীস বর্ণনা করেছেন সাবিত, তিনি আনাস (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে, তিনি বলেন: রাসূলুল্লাহ (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম) যেদিন আগমন করেছিলেন, সেদিন সবকিছু আলোকিত হয়ে গিয়েছিল। অতঃপর যেদিন তিনি ইন্তিকাল করলেন বা মারা গেলেন, সেদিন সবকিছু অন্ধকারাচ্ছন্ন হয়ে গেল। তিনি বলেন: আর আমরা তাঁকে দাফন করার সময়, তাঁর দাফন শেষ করে হাত তোলার আগেই আমাদের অন্তরসমূহকে অপরিচিত (পরিবর্তিত) মনে হতে লাগল।

৬৪৫৯ - এবং এটি ইবনু হিব্বান তাঁর সহীহ গ্রন্থে বর্ণনা করেছেন: আমাদের নিকট খবর দিয়েছেন আল-হাসান ইবনু সুফইয়ান, আমাদের নিকট হাদীস বর্ণনা করেছেন বিশর ইবনু হিলাল, আমাদের নিকট হাদীস বর্ণনা করেছেন জা'ফর ইবনু সুলাইমান, তিনি সাবিত থেকে... অতঃপর তিনি আবদ ইবনু হুমাইদের হাদীসের অনুরূপ বর্ণনা করেছেন।

6460 - وَقَالَ أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ: ثنا أَسْوَدُ بْنُ عَامِرٍ ثَنَا حَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ عَنْ عَلِيِّ بْنِ زَيْدٍ عَنِ الْحَسَنِ أَنَّ سُرَاقَةَ بْنَ مَالِكٍ الْمُدْلِجِيَّ حَدَّثَهُمْ: " أَنَّ قُرَيْشًا جَعَلَتِ فِيِّ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَأَبِي بَكْرٍ أربعين أوقية. قال: فبينما أنا جالس إذ جاءني رجل فقال: إن الرجلين الذين جَعَلَتْ فِيهِمَا قُرَيْشٌ مَا جَعَلَتْ قَرِيبًا مِنْكَ في مكان كذا وكذا. فَأَتَيْتُ فَرَسِي وَهُوَ فِي الرَّعْيِ فَنَفَرْتُ بِهِ ثُمَّ أَخَذْتُ رُمْحِي. قَالَ: فَرَكِبْتُهُ. قَالَ: فَجَعَلْتُ أَجُرُّ الرُّمْحَ مَخَافَةَ أَنْ يُشْرِكَنِي فِيهِمَا أَهْلُ الْمَاءِ. قَالَ: فَلَمَّا رَأَيْتُهُمَا قَالَ أَبُو بَكْرٍ: باغي يَبْغِينَا. قَالَ: فَالْتَفَتَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ: اللَّهُمَّ اكْفِنَاهُ بِمَا شِئْتَ. قَالَ: فَوَحَلَ بِيَ فَرَسِي وَإِنِّي لَفِي جَلَدٍ مِنَ الأرض فوقعت على حجر فانقلبت فقلت: ادعوا الذي فعل بفرسي ماأرى أن يخلصه. وعاهده أن لا يعصيه قال: فدعا له فخلص الفرس فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم: أَوَاهِبُهُ أَنْتَ لِي فقلت: نعم. فقال: ها هنا عَمِّي عَنَّا النَّاسَ. وَأَخَذَ السَّاحِلَ مِمَّا يَلِي الْبَحْرَ قَالَ: فَكُنْتَ لَهُمْ أَوَّلَ اللَّيْلِ طَالِبًا وَآخِرَ اللَّيْلِ لَهُمْ مَسْلَحَةً وَقَالَ لِي: إِذَا اسْتَقْرَرْنَا بِالْمَدِينَةِ فَإِنْ رَأَيْتَ أَنْ تَأْتِيَنَا فَأْتِنَا. فَلَمَّا قَدِمَ الْمَدِينَةَ وَظَهَرَ عَلَى أَهْلِ بَدْرٍ وأحد وأسلم من حَوْلَهُ قَالَ سُرَاقَةُ: وَبَلَغَنِي أَنَّهُ يُرِيدَ أَنْ يبعث خالد بْنِ الْوَلِيدِ إِلَى بْنِي مُدْلِجٍ فَأَتَيْتُهُ فَقُلْتُ: أَنْشُدُكَ النِّعْمَةَ. فَقَالَ الْقَوْمُ: مَهْ. فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مالك بن الحويرث: دعوه ما يُرِيدَ؟ فَقَالَ: بَلَغَنِي أَنَّكَ تُرِيدُ أَنْ تَبْعَثَ خَالِدَ بْنَ الْوَلِيدِ إِلَى قَوْمِي فَأَنَا أُحِبُّ أَنْ تُوَادِعَهُمْ فَإِنْ أَسْلَمَ قَوْمُهُمْ أَسْلَمُوا مَعَهُمْ وَإِنْ لَمْ يُسْلِمُوا لَمْ يَحْصُرْ صُدُورُ قُوْمِهِمْ عَلَيْهِمْ. فَأَخَذَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِيَدِ خَالِدِ بْنِ الْوَلِيدِ فَقَالَ لَهُ: اذْهَبْ مَعَهُ فَاصْنَعْ مَا أَرَاكَ. فَذَهَبَ مَعَهُ إِلَى بَنِي مُدْلِجٍ فَأَخَذَ عَلَيْهِمْ أَنْ لَا يُعِينُوا عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فإن أسلمت قريشا أَسْلَمُوا مَعَهُمْ. فَأَنْزَلَ اللَّهُ: {وَدُّوا لَوْ تَكْفُرُونَ كما كفروا} حَتَّى بَلَغَ {إِلا الَّذِينَ يَصِلُونَ إِلَى قَوْمٍ بَيْنَكُمْ وَبَيْنَهُمْ مِيثَاقٌ أَوْ جَاءُوكُمْ حَصِرَتْ صُدُورُهُمْ أن يقاتلوكم أو يقاتلوا قومهم ولو شاء الله لسلطهم عليكم} إلى قوله {كلما ردوا إلى الفتنة أركسوا فيها … } قَالَ الْحَسَنُ: فَالَّذِينَ حَصِرَتْ صُدُورُهُمْ هُمْ بَنُو مُدْلِجٍ فَمَنْ وَصَلَ إِلَى بَنِي مُدْلِجٍ مِنَ غَيْرِهِمْ كَانَ فِي مِثْلِ عَهْدِهِمْ ".

6460 - رَوَاهُ الْحَارِثُ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ أَبِي أُسَامَةَ: ثَنَا بِشْرُ بْنُ عُمَرَ الزَّهْرَانِيُّ ثَنَا حَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ … فَذَكَرَهُ.
قُلْتُ: رَوَى الْبُخَارِيُّ بَعْضَهُ.
المسلحة: كالثغر والرقب والجمع: مسالح وهي مفعلة مِنَ السِّلَاحِ.

৬৪৬০ - আর আবূ বকর ইবনু আবী শাইবাহ (রাহিমাহুল্লাহ) বলেন: আমাদের নিকট হাদীস বর্ণনা করেছেন আসওয়াদ ইবনু আমির, তিনি বলেন, আমাদের নিকট হাদীস বর্ণনা করেছেন হাম্মাদ ইবনু সালামাহ, তিনি আলী ইবনু যায়দ থেকে, তিনি আল-হাসান থেকে যে, সুরাকাহ ইবনু মালিক আল-মুদলিজি (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) তাদের নিকট বর্ণনা করেছেন:

"নিশ্চয় কুরাইশরা রাসূলুল্লাহ (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম) এবং আবূ বকর (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা)-এর (মাথার বিনিময়ে) চল্লিশ উকিয়া (স্বর্ণ/রৌপ্য) নির্ধারণ করেছিল। তিনি (সুরাকাহ) বলেন: আমি যখন বসে ছিলাম, তখন এক ব্যক্তি আমার কাছে এসে বলল: কুরাইশরা যাদের জন্য যা নির্ধারণ করেছে, সেই দুজন লোক অমুক অমুক স্থানে আপনার কাছাকাছিই আছে। অতঃপর আমি আমার ঘোড়ার কাছে গেলাম, যা চারণভূমিতে ছিল। আমি তাকে দ্রুত হাঁকালাম, তারপর আমার বর্শা নিলাম। তিনি বলেন: আমি তাতে আরোহণ করলাম। তিনি বলেন: আমি বর্শা টেনে নিয়ে যাচ্ছিলাম এই ভয়ে যে, (পথের) জলাশয়ের লোকেরা যেন তাদের (ধরা বা পুরস্কারের) ব্যাপারে আমার সাথে অংশীদার না হয়ে যায়।

তিনি বলেন: যখন আমি তাঁদের দুজনকে দেখলাম, তখন আবূ বকর (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) বললেন: একজন শিকারী আমাদের শিকার করতে আসছে। তিনি বলেন: তখন নবী (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম) ফিরে তাকালেন এবং বললেন: "হে আল্লাহ! আপনি যা চান, তার মাধ্যমে আমাদের জন্য তাকে যথেষ্ট হয়ে যান।" তিনি বলেন: তখন আমার ঘোড়াটি কাদায় আটকে গেল, অথচ আমি ছিলাম শক্ত জমিনের উপর। আমি একটি পাথরের উপর পড়ে গেলাম এবং উল্টে গেলাম। আমি বললাম: আপনারা দু'আ করুন, যিনি আমার ঘোড়ার সাথে যা করেছেন, আমি মনে করি না যে, তিনি তাকে মুক্ত করবেন। আর তিনি (সুরাকাহ) তাঁর (নবীজির) সাথে অঙ্গীকার করলেন যে, তিনি তাঁর অবাধ্য হবেন না।

তিনি বলেন: অতঃপর তিনি (নবীজি) তার জন্য দু'আ করলেন, ফলে ঘোড়াটি মুক্ত হলো। তখন রাসূলুল্লাহ (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম) বললেন: "তুমি কি এটি আমাকে দান করবে?" আমি বললাম: হ্যাঁ। তিনি বললেন: "এখান থেকে আমাদের পক্ষ হয়ে লোকদেরকে আড়াল করে রাখো।" আর তিনি সমুদ্রের নিকটবর্তী উপকূলীয় পথ ধরলেন। তিনি বলেন: আমি রাতের প্রথম ভাগে তাদের শিকারী ছিলাম, আর রাতের শেষ ভাগে তাদের প্রহরী (মাসলাহা) ছিলাম। আর তিনি আমাকে বললেন: "যখন আমরা মদীনায় স্থির হব, তখন যদি তুমি আমাদের কাছে আসতে চাও, তবে এসো।"

অতঃপর যখন তিনি মদীনায় আগমন করলেন এবং বদর ও উহুদের অধিবাসীদের উপর বিজয়ী হলেন এবং তাঁর চারপাশের লোকেরা ইসলাম গ্রহণ করল, তখন সুরাকাহ (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) বললেন: আমার কাছে খবর পৌঁছল যে, তিনি খালিদ ইবনু ওয়ালীদ (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা)-কে বানী মুদলিজের কাছে পাঠাতে চান। তখন আমি তাঁর কাছে আসলাম এবং বললাম: আমি আপনার অনুগ্রহের দোহাই দিচ্ছি। তখন লোকেরা বলল: থামো! তখন রাসূলুল্লাহ (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম) মালিক ইবনু হুয়াইরিসকে বললেন: "তাকে ছেড়ে দাও, সে কী চায়?" তিনি (সুরাকাহ) বললেন: আমার কাছে খবর পৌঁছেছে যে, আপনি খালিদ ইবনু ওয়ালীদকে আমার গোত্রের কাছে পাঠাতে চান। তাই আমি চাই যে, আপনি তাদের সাথে সন্ধি করুন। যদি তাদের গোত্রের লোকেরা ইসলাম গ্রহণ করে, তবে তারাও তাদের সাথে ইসলাম গ্রহণ করবে। আর যদি তারা ইসলাম গ্রহণ না করে, তবে তাদের গোত্রের লোকেরা যেন তাদের বিরুদ্ধে বিদ্বেষ পোষণ না করে।

অতঃপর রাসূলুল্লাহ (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম) খালিদ ইবনু ওয়ালীদ (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা)-এর হাত ধরলেন এবং তাকে বললেন: "তার সাথে যাও এবং যা তুমি উপযুক্ত মনে করো, তাই করো।" অতঃপর তিনি তার সাথে বানী মুদলিজের কাছে গেলেন এবং তাদের কাছ থেকে এই অঙ্গীকার নিলেন যে, তারা রাসূলুল্লাহ (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম)-এর বিরুদ্ধে কাউকে সাহায্য করবে না। আর যদি কুরাইশরা ইসলাম গ্রহণ করে, তবে তারাও তাদের সাথে ইসলাম গ্রহণ করবে। অতঃপর আল্লাহ তা'আলা নাযিল করলেন: {তারা চায় যে, তোমরাও কুফরী করো, যেমন তারা কুফরী করেছে} ... এমনকি তিনি এই আয়াত পর্যন্ত পৌঁছলেন: {তবে তারা ব্যতীত, যারা এমন কোনো গোত্রের সাথে মিলিত হয়, যাদের সাথে তোমাদের চুক্তি রয়েছে, অথবা যারা তোমাদের কাছে আসে এমন অবস্থায় যে, তাদের অন্তর তোমাদের সাথে যুদ্ধ করতে কিংবা তাদের নিজ গোত্রের সাথে যুদ্ধ করতে সংকুচিত হয়ে গেছে। আল্লাহ যদি চাইতেন, তবে অবশ্যই তোমাদের উপর তাদের ক্ষমতা দিতেন} ... তাঁর এই বাণী পর্যন্ত: {যখনই তাদেরকে ফিতনার দিকে ফিরিয়ে দেওয়া হয়, তখনই তারা তাতে উল্টে পড়ে...}

আল-হাসান (রাহিমাহুল্লাহ) বলেন: যাদের অন্তর সংকুচিত হয়েছিল, তারা হলো বানী মুদলিজ। সুতরাং যারা বানী মুদলিজ ছাড়া অন্য গোত্রের হয়ে তাদের সাথে মিলিত হবে, তারাও তাদের চুক্তির অনুরূপ চুক্তির মধ্যে থাকবে।"

৬৪৬০ - এটি বর্ণনা করেছেন আল-হারিস ইবনু মুহাম্মাদ ইবনু আবী উসামাহ: আমাদের নিকট হাদীস বর্ণনা করেছেন বিশর ইবনু উমার আয-যাহরানী, তিনি বলেন, আমাদের নিকট হাদীস বর্ণনা করেছেন হাম্মাদ ইবনু সালামাহ... অতঃপর তিনি তা উল্লেখ করেছেন।

আমি (আল-বুসীরি) বলি: আল-বুখারী (রাহিমাহুল্লাহ) এর কিছু অংশ বর্ণনা করেছেন।

আল-মাসলাহা (المسلحة): এটি সীমান্ত চৌকি (আছ-ছাগর) এবং প্রহরী (আর-রাকব)-এর মতো। এর বহুবচন হলো মাসালিহ (مسالح)। এটি 'আস-সিলাহ' (অস্ত্র) থেকে গঠিত একটি শব্দ।

6461 - وَقَالَ أَبُو يَعْلَى الْمُوصِلِيُّ: ثَنَا جَعْفَرُ بْنُ حُمَيْدٍ الْكُوفِيُّ ثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ إِيَادٍ عَنْ أَبِيهِ عَنْ قَيْسِ بْنِ النُّعْمَانِ قَالَ: " لَمَّا انْطَلَقَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم وَأَبُو بَكْرِ يستخفيان في الغار مرَّا بعبد يرعى غنمًا فاستسقياه من اللبن فقال: والله مالي شاة تحلب غير أن ها هنا عَنَاقًا حَمَلَتْ أَوَانَ الشِّتَاءِ " فَمَا بَقِيَ لَهَا لبن " وقد اهتجنتْ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم: اسلمنا بِهَا فَدَعَا عَلَيْهَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِالْبَرَكَةِ ثُمَّ حَلَبَ عُسًّا فَسَقَى أبابكر ثُمَّ حَلَبَ آخَرَ فَسَقَى الرَّاعِيَ ثُمَّ حَلَبَ فَشَرِبَ فَقَالَ الْعَبْدُ؟ بِاللَّهِ مَنْ أَنْتَ؟ مَا رَأَيْتُ مِثْلَكَ قَطُّ؟! قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَوَ تَرَاكَ إِنْ أَخْبَرْتُكَ تَكْتُمْ عَلَيَّ؟ قَالَ: نَعَمْ. قَالَ: فَإِنِّي مُحَمَّدٌ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم. قال: أَنْتَ الَّذِي تَزْعُمُ قُرَيْشٌ أَنَّكَ صَابِئٌ؟! قَالَ: وإنهم لَيَقُولُونَ ذَلِكَ؟! قَالَ: فَإِنِّي أَشْهَدُ أَنَّكَ لَرَسُولُ اللَّهِ وَأَنَّ مَا جِئْتَ بِهِ حَقٌّ وَأَنَّهُ لَيْسَ يَفْعَلُ مَا فَعَلْتَ إِلَّا نَبِيٌّ. ثُمَّ قَالَ: أَتَّبِعُكَ. قَالَ: لَا حَتَّى تَسْمَعَ أَنَّا قَدْ ظَهَرْنَا فَإِذَا بَلَغَكَ ذَلِكَ فَاخْرُجْ. فَتَبِعَهُ بَعْدَ مَا خَرَجَ مِنَ الْغَارِ- صلى الله عليه وسلم.
هذا بإسناد صحيح.

৬৪৬১ - আর আবূ ইয়া'লা আল-মাওসিলী (রাহিমাহুল্লাহ) বলেছেন: আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন জা'ফর ইবনু হুমাইদ আল-কূফী, আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন উবাইদুল্লাহ ইবনু ইয়াদ তাঁর পিতা থেকে, তিনি কায়স ইবনু নু'মান (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে, তিনি বলেন:
"যখন নবী (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম) এবং আবূ বকর (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) গুহায় আত্মগোপন করার জন্য যাচ্ছিলেন, তখন তারা এমন একজন দাসের পাশ দিয়ে গেলেন যে বকরী চরাচ্ছিল। তারা তার কাছে দুধ পান করতে চাইলেন। সে বলল: আল্লাহর কসম! আমার কাছে এমন কোনো বকরী নেই যা থেকে দুধ দোহন করা যায়। তবে এখানে একটি ছাগলছানা আছে যা শীতকালে গর্ভধারণ করেছিল। এখন তার আর কোনো দুধ অবশিষ্ট নেই এবং তা শুকিয়ে গেছে। তখন রাসূলুল্লাহ (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম) বললেন: এটিকে আমাদের কাছে নিয়ে এসো। অতঃপর রাসূলুল্লাহ (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম) সেটির জন্য বরকতের দু'আ করলেন। এরপর তিনি একটি বড় পাত্র ভরে দুধ দোহন করলেন এবং আবূ বকর (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা)-কে পান করালেন। এরপর তিনি আরেকটি পাত্র ভরে দোহন করলেন এবং রাখালকে পান করালেন। এরপর তিনি দোহন করলেন এবং নিজে পান করলেন। তখন দাসটি বলল: আল্লাহর কসম! আপনি কে? আমি আপনার মতো কাউকে কখনো দেখিনি?! রাসূলুল্লাহ (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম) বললেন: তুমি কি মনে করো, আমি যদি তোমাকে বলি, তুমি আমার কথা গোপন রাখবে? সে বলল: হ্যাঁ। তিনি বললেন: তাহলে আমি মুহাম্মাদ, আল্লাহর রাসূল (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম)। সে বলল: আপনিই কি সেই ব্যক্তি যাকে কুরাইশরা ধর্মত্যাগী (সাবি') বলে দাবি করে?! তিনি বললেন: আর তারা কি সত্যিই এমন কথা বলে?! সে বলল: তাহলে আমি সাক্ষ্য দিচ্ছি যে, আপনি অবশ্যই আল্লাহর রাসূল এবং আপনি যা নিয়ে এসেছেন তা সত্য। আর আপনি যা করলেন, তা কোনো নবী ছাড়া অন্য কেউ করতে পারে না। এরপর সে বলল: আমি আপনার অনুসরণ করব। তিনি বললেন: না, যতক্ষণ না তুমি শুনতে পাও যে আমরা বিজয়ী হয়েছি। যখন তোমার কাছে সেই খবর পৌঁছাবে, তখন তুমি বেরিয়ে এসো। অতঃপর গুহা থেকে বের হওয়ার পর সে তাঁর (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম) অনুসরণ করেছিল।
এটি সহীহ সনদে বর্ণিত।

6462 - قَالَ أَبُو يَعْلَى الْمَوْصِلِيُّ: وَثنا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُعَاذٍ الْعَنْبَرِيُّ ثَنَا أَبِي ثَنَا شُعْبَةُ عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ عَنِ الْبَرَاءِ قَالَ: قَالَ أَبُو بَكْرٍ الصِّدِّيقُ: " لَمَّا خَرَجْتُ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم من مكة إلى المدينة مررنا براعي وَقَدْ عَطِشَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَحَلَبَ لَهُ كثُبَةً مِنْ لَبَنٍ فَأَتَيْتُهُ بها فشرب حتى رضيت ".

৬৪৬২ - আবূ ইয়া'লা আল-মাওসিলী (রাহিমাহুল্লাহ) বলেন: এবং আমাদের নিকট হাদীস বর্ণনা করেছেন উবাইদুল্লাহ ইবনু মু'আয আল-আম্বারী, আমাদের নিকট হাদীস বর্ণনা করেছেন আমার পিতা (মু'আয ইবনু মু'আয), আমাদের নিকট হাদীস বর্ণনা করেছেন শু'বাহ, আবূ ইসহাক (আস-সাবিয়ী) থেকে, আল-বারা' (ইবনু আযিব) (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে। তিনি (আল-বারা') বলেন: আবূ বকর আস-সিদ্দীক (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) বলেছেন:

"যখন আমি রাসূলুল্লাহ (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম)-এর সাথে মক্কা থেকে মদীনার উদ্দেশ্যে বের হলাম, আমরা একজন রাখালের পাশ দিয়ে যাচ্ছিলাম, আর রাসূলুল্লাহ (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম) পিপাসার্ত ছিলেন। তখন সে (রাখাল) তাঁর জন্য সামান্য পরিমাণ দুধ দোহন করল। অতঃপর আমি তা নিয়ে তাঁর নিকট আসলাম, তিনি পান করলেন, যতক্ষণ না আমি সন্তুষ্ট হলাম।"

6463 - قال أَبُو يَعْلَى: وَثَنَا بُنْدَارٌ ثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جعفر أبنا شعبة
عن أبي إسحاق الهمداني سمعت البراء بن عازب- رضي الله عنه يَقُولُ: لَمَّا أَقْبَلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مِنْ مَكَّةَ إِلَى الْمَدِينَةِ تَبِعَهُ سُرَاقَةُ بْنُ مَالِكِ بْنِ جُعْشُمٍ فَدَعَا عَلَيْهِ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَسَاخَتْ بِهِ فَرَسُهُ فَقَالَ: ادْعُ اللَّهَ لِي وَلَا أَضُرُّكَ. فَدَعَا لَهُ فَعَطِشَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَمَرُّوا بِرَاعِيَ غَنَمِّ قَالَ أَبُو بَكْرٍ: فَأَخَذْتُ قَدَحًا فَحَلَبَ لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كُثْبَةً مِنْ لَبَنٍ فَشَرِبَ حَتَّى رَضِيتُ".

6463 - قَالَ: وَثَنَا الْقَوَارِيرِيُّ ثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ ثَنَا شُعْبَةُ سَمِعْتُ أَبَا إِسْحَاقٍ الْهَمْدَانِيَّ يَقُولُ: سَمِعْتُ الْبَرَاءَ يَقُولُ: " لَمَّا أَقْبَلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مِنْ مَكَّةَ إِلَى الْمَدِينَةِ تَبِعَهُ سُرَاقَةُ بْنُ مَالِكِ بْنِ جُعْشُمٍ فَدَعَا عَلَيْهِ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَسَاخَتْ بِهِ فَرَسُهُ … " فذكر مِثْلَ حَدِيثِ بُنْدَارٍ.

‌-

৬৪৬৩ - আবূ ইয়া'লা (রাহিমাহুল্লাহ) বলেন: আর আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন বুন্দার, তিনি বলেন: আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন মুহাম্মাদ ইবনু জা'ফর, তিনি বলেন: আমাদের অবহিত করেছেন শু'বা, আবূ ইসহাক আল-হামদানী থেকে, তিনি বলেন: আমি বারা ইবনু আযিব (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা)-কে বলতে শুনেছি: যখন রাসূলুল্লাহ (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম) মক্কা থেকে মদীনার দিকে আসছিলেন, তখন সুরাকাহ ইবনু মালিক ইবনু জু'শুম তাঁর পিছু নিলেন। অতঃপর রাসূলুল্লাহ (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম) তার বিরুদ্ধে দু'আ করলেন। ফলে তার ঘোড়া তাকে নিয়ে মাটিতে দেবে গেল। তখন সে বলল: আপনি আমার জন্য আল্লাহর নিকট দু'আ করুন, আমি আপনার কোনো ক্ষতি করব না। অতঃপর তিনি তার জন্য দু'আ করলেন। এরপর রাসূলুল্লাহ (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম) পিপাসার্ত হলেন। অতঃপর তারা এক মেষপালকের পাশ দিয়ে যাচ্ছিলেন। আবূ বকর (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) বলেন: আমি একটি পাত্র নিলাম এবং রাসূলুল্লাহ (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম)-এর জন্য সামান্য পরিমাণ দুধ দোহন করলাম। অতঃপর তিনি পান করলেন, যতক্ষণ না আমি সন্তুষ্ট হলাম।

৬৪৬৩ - তিনি (আবূ ইয়া'লা) বলেন: আর আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন আল-কাওয়ারীরী, তিনি বলেন: আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন মুহাম্মাদ ইবনু জা'ফর, তিনি বলেন: আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন শু'বা, আমি আবূ ইসহাক আল-হামদানীকে বলতে শুনেছি, তিনি বলেন: আমি বারা (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা)-কে বলতে শুনেছি: "যখন রাসূলুল্লাহ (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম) মক্কা থেকে মদীনার দিকে আসছিলেন, তখন সুরাকাহ ইবনু মালিক ইবনু জু'শুম তাঁর পিছু নিলেন। অতঃপর রাসূলুল্লাহ (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম) তার বিরুদ্ধে দু'আ করলেন। ফলে তার ঘোড়া তাকে নিয়ে মাটিতে দেবে গেল..." অতঃপর তিনি বুন্দারের হাদীসের অনুরূপ বর্ণনা করেছেন।

6464 - قَالَ الْحُمَيْدِيُّ: ثَنَا سُفْيَانُ عَنْ مِسْعَرٍ عَنْ عَمْرِو بْنِ مُرَّةَ عَنْ أَبِي عُبَيْدَةَ قَالَ: قَالَ لِي مَسْرُوقٌ: أَخْبَرَنِي أَبُوكَ " أَنَّ شَجَرَةً أَنْذَرَتِ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم (بالجن ".
ورواه أبو يعلى.

৬৪৬৪ - আল-হুমাইদী (রাহিমাহুল্লাহ) বললেন: আমাদের কাছে বর্ণনা করেছেন সুফিয়ান, মিসআর (রাহিমাহুল্লাহ) থেকে, আমর ইবনু মুররাহ (রাহিমাহুল্লাহ) থেকে, আবূ উবাইদাহ (রাহিমাহুল্লাহ) থেকে। তিনি বললেন: মাসরূক আমাকে বললেন: তোমার পিতা আমাকে খবর দিয়েছেন, "যে একটি গাছ নবী (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম)-কে জিনদের (আগমনের) ব্যাপারে সতর্ক করেছিল।"
আর এটি আবূ ইয়া'লাও বর্ণনা করেছেন।

6465 - وقال إسحاق بن راهويه: أبنا عَبْدُ الْمُهَيْمِنِ- هُوَ ابْنُ عَبَّاسِ بْنِ سَهْلِ بْنِ سَعْدٍ - حَدَّثَنِي أَبِي عَنْ جَدِّي قَالَ: " كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَبْلَ أَنْ يَبْنِيَ الْمَسْجِدَ يُصَلِّي إِلَى خَشَبَةٍ فَلَمَّا بُنِيَ الْمَسْجِدُ بُنِيَ لَهُ مِحْرَابٌ فَتَقَدَّمَ إِلَيْهِ فَحَنَّتْ إِلَيْهِ تِلْكَ الْخَشَبَةُ حَنِينَ الْبَعِيرِ فَوَضَعَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَدَهُ عَلَيْهَا فَسَكَنَتْ ".
قُلْتُ: وَفِي الْبَابِ عَنْ أبي سعيد الخدري وجابر بن عبدلله وَابْنِ عَبَّاسٍ وَسَهْلِ بْنِ سَعْدٍ وَأَنَسِ بْنِ مالك وَقَدْ تَقَدَّمَ جَمِيعُ ذَلِكَ بِطُرُقِهِ فِي كِتَابِ الْجُمُعَةِ فِي بَابِ اتِّخَاذِ الْمِنْبَرِ.

৬৪৬৫ - এবং ইসহাক ইবনু রাহাওয়াইহ (রাহিমাহুল্লাহ) বলেছেন: আমাদেরকে আবদু'ল-মুহাইমিন - তিনি হলেন আব্বাস ইবনু সাহল ইবনু সা'দ - সংবাদ দিয়েছেন। তিনি আমার পিতা থেকে, তিনি আমার দাদা থেকে বর্ণনা করেছেন যে, তিনি বলেছেন: "রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম মসজিদ নির্মাণের পূর্বে একটি কাঠের খুঁটির দিকে মুখ করে সালাত আদায় করতেন। যখন মসজিদ নির্মাণ করা হলো, তখন তাঁর জন্য একটি মিহরাব তৈরি করা হলো। তিনি সেটির দিকে এগিয়ে গেলেন। তখন সেই কাঠের খুঁটিটি উটের ক্রন্দনের মতো তাঁর জন্য ক্রন্দন করতে লাগল। অতঃপর রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম তার উপর তাঁর হাত রাখলেন, ফলে সেটি শান্ত হলো।"

আমি (আল-বুসিরি) বলি: এই অধ্যায়ে আবূ সাঈদ আল-খুদরী, জাবির ইবনু আবদুল্লাহ, ইবনু আব্বাস, সাহল ইবনু সা'দ এবং আনাস ইবনু মালিক (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকেও বর্ণনা রয়েছে। আর এই সমস্ত বর্ণনাগুলো তার বিভিন্ন সনদসহ কিতাবু'ল-জুমু'আহ-এর 'মিম্বর তৈরি করা' অধ্যায়ে পূর্বে উল্লেখ করা হয়েছে।

6466 - قَالَ إِسْحَاقُ بْنُ رَاهَوَيْهِ وَأَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ وَعَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ وَالدَّارِمِيُّ: ثَنَا عبيد الله بن موسى أبنا إِسْمَاعِيلَ بْنِ عَبْدِ الْمَلِكِ بْنِ أَبِي الصَّفْرَاءِ عَنْ أَبيِ الزُّبَيْرِ عَنْ جَابِرٍ- رضي الله عنه قَالَ: " خَرَجْتُ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي سَفَرٍ فَكَانَ لَا يَأْتِي الْبُرَازَ حَتَّى يُغَيْبَ فَلَا يُرَى فَنَزَلْنَا بِأَرْضٍ فَلَاةٍ لَيْسَ فِيهَا شَجَرٌ وَلَا عَلَمٌ فَقَالَ لِي: يَا جَابِرُ انْطَلِقِ اجْعَلْ فِي الْإِدَاوَةِ مَاءً ثُمَّ انْطَلِقْ بِنَا حَتَّى لَا نُرَى. قَالَ: فَإِذَا هُوَ بِشَجَرَتَيْنِ بَيْنَهُمَا أَذْرُعٌ فَقَالَ لِي: يَا جَابِرُ انْطَلِقْ إِلَى هَاتَيْنِ الشَّجَرَتَيْنِ فَقُلْ لَهُمَا: يَأْمُرُكُمَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنْ تَجْتَمِعَا حَتَّى أَجْلِسَ خلفكما فجاءتا فجلس خلفهما ثم رجعت إِلَى مَكَانِهِمَا قَالَ: فَرَكِبْنَا وَرَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بيننا كأنما على رؤوسنا الطير تظلنا فَعَرَضَتْ لَنَا امْرَأَةٌ مَعَهَا صَبِيٌّ لَهَا فَقَالَتْ: يَا رَسُولَ اللَّهِ هَذَا الصَّبِيُّ يَأْخُذُهُ الشَّيْطَانُ فِي كُلِّ يَوْمٍ ثَلَاثَ مَرَّاتٍ قَالَ: فَوَقَفَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ثُمَّ أَخَذَ الصَّبِيَّ فَحَمَلَهُ بَيْنَهُ وبَيْنَ مَقْدِمِ الرَّحْلِ ثُمَّ قَالَ: اخْسَأْ عَدُوَّ اللَّهِ أَنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ثُمَّ دفع الصبي إليها فلما قضينا مَسِيرَنَا مَرَرْنَا بِذَلِكَ الْمَكَانِ عَرَضَتْ لَنَا الْمَرْأَةُ وَصَبِيُّهَا وَمَعَهَا كَبْشَانِ. فَقَالَتْ: يَا رَسُولَ اللَّهِ اقْبَلْ مِنِّي هَذَيْنِ فَوَالَّذِي بَعَثَكَ بِالْحَقِّ مَا عَادَ إِلَيْهِ بَعْدُ. فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم خُذُوا أَحَدَهُمَا وَرُدُّوا الْآخَرَ. قَالَ: ثُمَّ سَارَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَسِرْنَا وَرَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بيننا كأنما على رؤوسنا الطَّيْرُ تُظِلُّنَا فَإِذَا جَمَلٌ نَادٍ فَجَاءَ حَتَّى خرَّ بَيْنَ السِّمَاطَيْنِ سَاجِدًا فَوَقَفَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَقَالَ لِلنَّاسِ: مَنْ صَاحِبُ هَذَا الْجَمَلِ؟ قَالَ فِتْيَةٌ مِنَ الْأَنْصَارِ: هُوَ لَنَا يَا رَسُولَ اللَّهِ قَالَ: فَمَا شأنه؟ قالوا: استقينا عليه عشرين سنة فكان لَهُ شَحِيمَةٌ فَأَرَدْنَا أَنْ نَنْحَرَهُ وَنُقَسِمَهُ بَيْنَ غِلْمَانِنَا. قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَبِيعُونِيهِ. قَالُوا: بَلْ هُوَ لَكَ يَا رَسُولُ اللَّهِ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَمَا لَا فَأَحْسِنُوا إِلَيْهِ حَتَّى يَأْتِيَهُ أَجَلُهُ. قَالُوا: يَا رَسُولَ اللَّهِ نَحْنُ أَوْلَى بِالسُّجُودِ لَكَ مِنَ الْبَهَائِمِ. فَقَالَ: لَوْ كَانَ يَنْبَغِي أَنْ يَسْجُدَ بَشَرٌ لِأَحَدٍ كَانَ النِّسَاءُ لِأَزْوَاجِهِنَّ ".
رَوَاهُ الْبَيْهَقِيُّ فِي دَلَائِلِ النُّبُوَّةِ مُطَوَّلًا جِدًّا مِنْ طَرِيقِ إِسْمَاعِيلَ بِهِ.
قُلْتُ: إسماعيل سئ الْحِفْظِ وَقَدْ ذَكَرَ الدَّارَقُطْنِيُّ أَنَّهُ تَفَرَّدَ بِهَذَا الْحَدِيثِ بِطُولِهِ وَأَخْرَجَ أَبُو دَاوُدَ وَابْنُ مَاجَةَ منه في الطهارة: " كان إذا أراد البراز انطلق حتى لا يراه أحد " حسب.

৬৪৬৬ - ইসহাক ইবনু রাহাওয়াইহ, আবূ বকর ইবনু আবী শাইবাহ, আব্দ ইবনু হুমাইদ এবং দারিমী বলেছেন: আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন উবাইদুল্লাহ ইবনু মূসা, তিনি আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন ইসমাঈল ইবনু আব্দুল মালিক ইবনি আবীস সাফরা থেকে, তিনি আবূয যুবাইর থেকে, তিনি জাবির (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে। তিনি বলেছেন:

"আমি রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লামের (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম) সাথে এক সফরে বের হলাম। তিনি মলত্যাগ করার জন্য এমন স্থানে যেতেন, যেখানে তিনি অদৃশ্য হয়ে যেতেন এবং তাঁকে দেখা যেত না। আমরা এক জনশূন্য প্রান্তরে অবতরণ করলাম, যেখানে কোনো গাছ বা কোনো চিহ্ন ছিল না। তিনি আমাকে বললেন: হে জাবির! যাও, পাত্রে পানি নাও, এরপর আমাদের নিয়ে এমন স্থানে চলো যেখানে আমাদের দেখা না যায়।

তিনি (জাবির) বললেন: হঠাৎ তিনি দুটি গাছ দেখতে পেলেন, যাদের মাঝে কয়েক হাত দূরত্ব ছিল। তিনি আমাকে বললেন: হে জাবির! এই দুটি গাছের কাছে যাও এবং তাদের বলো: রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম) তোমাদেরকে আদেশ করছেন যে তোমরা একত্রিত হও, যেন আমি তোমাদের পেছনে বসতে পারি। তখন গাছ দুটি একত্রিত হলো। তিনি তাদের পেছনে বসলেন। এরপর গাছ দুটি তাদের নিজ নিজ স্থানে ফিরে গেল।

তিনি বললেন: এরপর আমরা আরোহণ করলাম, আর রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম) আমাদের মাঝে ছিলেন, যেন আমাদের মাথার উপর পাখি ছায়া দিচ্ছে। তখন আমাদের সামনে এক মহিলা এলো, তার সাথে তার একটি শিশু ছিল। সে বলল: ইয়া রাসূলাল্লাহ! এই শিশুটিকে প্রতিদিন তিনবার শয়তান ধরে (আছর করে)।

তিনি বললেন: তখন রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম) থামলেন, এরপর শিশুটিকে নিলেন এবং তাকে নিজের ও হাওদার সামনের অংশের মাঝে রাখলেন। এরপর বললেন: দূর হ, আল্লাহর শত্রু! আমি আল্লাহর রাসূল (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম)। এরপর তিনি শিশুটিকে তার মায়ের কাছে ফিরিয়ে দিলেন।

যখন আমরা আমাদের পথচলা শেষ করে সেই স্থান দিয়ে অতিক্রম করলাম, তখন সেই মহিলা তার শিশুসহ আমাদের সামনে এলো, আর তার সাথে ছিল দুটি ভেড়া। সে বলল: ইয়া রাসূলাল্লাহ! আমার পক্ষ থেকে এই দুটি গ্রহণ করুন। সেই সত্তার কসম, যিনি আপনাকে সত্যসহ প্রেরণ করেছেন, এরপর আর কখনো শয়তান তার কাছে ফিরে আসেনি।

তখন রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম) বললেন: তোমরা এর মধ্যে থেকে একটি নাও এবং অন্যটি ফিরিয়ে দাও।

তিনি বললেন: এরপর রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম) চলতে শুরু করলেন এবং আমরাও চললাম, আর রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম) আমাদের মাঝে ছিলেন, যেন আমাদের মাথার উপর পাখি ছায়া দিচ্ছে। হঠাৎ একটি উট চিৎকার করতে করতে এলো এবং দুই সারির মাঝে এসে সিজদাবনত হলো।

তখন রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম) থামলেন এবং লোকদের বললেন: এই উটের মালিক কে? আনসারদের মধ্য থেকে কয়েকজন যুবক বলল: ইয়া রাসূলাল্লাহ! এটি আমাদের। তিনি বললেন: এর কী হয়েছে? তারা বলল: আমরা বিশ বছর ধরে এর দ্বারা পানি বহন করেছি। এখন এটি মোটা হয়েছে, তাই আমরা এটিকে যবেহ করে আমাদের যুবকদের মাঝে ভাগ করে দিতে চেয়েছি।

রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম) বললেন: তাহলে এটি আমার কাছে বিক্রি করো। তারা বলল: বরং এটি আপনার জন্য, ইয়া রাসূলাল্লাহ! তখন রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম) বললেন: যদি তা না হয়, তবে এর মৃত্যু না আসা পর্যন্ত এর সাথে সদ্ব্যবহার করো।

তারা বলল: ইয়া রাসূলাল্লাহ! পশুর চেয়ে আমরাই আপনার জন্য সিজদা করার অধিক উপযুক্ত। তিনি বললেন: যদি কোনো মানুষের জন্য অন্য কাউকে সিজদা করা উচিত হতো, তবে নারীরা তাদের স্বামীদেরকে সিজদা করত।"

এটি বাইহাকী (রাহিমাহুল্লাহ) তাঁর ‘দালাইলুন নুবুওয়াহ’ গ্রন্থে ইসমাঈলের সূত্রে অত্যন্ত দীর্ঘাকারে বর্ণনা করেছেন।

আমি (আল-বুসীরি) বলি: ইসমাঈল দুর্বল স্মৃতিশক্তির অধিকারী। আর দারাকুতনী (রাহিমাহুল্লাহ) উল্লেখ করেছেন যে, এই দীর্ঘ হাদীসটি বর্ণনায় তিনি একক (তাফার্রুদ) হয়েছেন।

আর আবূ দাঊদ ও ইবনু মাজাহ এই হাদীসের অংশবিশেষ ‘তাহারাত’ (পবিত্রতা) অধ্যায়ে বর্ণনা করেছেন: "তিনি যখন মলত্যাগ করতে চাইতেন, তখন এমন স্থানে চলে যেতেন যেন কেউ তাঁকে দেখতে না পায়।" শুধু এতটুকুই।

6467 - قَالَ أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ وَأَحْمَدُ بْنُ حَنْبَلٍ: ثَنَا عَفَّانُ ثَنَا أَبَانُ بْنُ يَزِيدَ الْعَطَّارُ ثَنَا قَتَادَةُ عَنْ شَهْرِ بْنِ حَوْشَبٍ عَنْ أَبِي (عُبَيْدٍ) أَنَّهُ طَبَخَ لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قِدْرًا فِيهَا لَحْمٌ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم نَاوِلْنِي ذِرَاعَهَا. فَنَاوَلْتُهُ قَالَ: نَاوِلْنِي ذِرَاعَهَا. فَنَاوَلْتُهُ فَقَالَ: نَاوِلْنِي ذِرَاعَهَا. فَقُلْتُ: يَا نَبِيَّ اللَّهِ وَكَمْ لِلشَّاةِ مِنْ ذِرَاعٍ؟! فَقَالَ: وَالَّذِي نَفْسِي بِيَدِهِ لَوْ سَكَتَّ لَأَعْطَتْكَ أَذْرُعًا مَا دَعَوْتُ بِهِ ".

৬৪৬৭ - আবূ বকর ইবনু আবী শাইবাহ এবং আহমাদ ইবনু হাম্বল (রাহিমাহুল্লাহ) বলেন: আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন আফফান (রাহিমাহুল্লাহ), আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন আবান ইবনু ইয়াযীদ আল-আত্তার (রাহিমাহুল্লাহ), আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন কাতাদাহ (রাহিমাহুল্লাহ), তিনি শুহর ইবনু হাওশাব (রাহিমাহুল্লাহ) থেকে, তিনি আবূ (উবাইদ) (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণনা করেন,
যে, তিনি রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লামের জন্য গোশতসহ একটি হাঁড়ি রান্না করেছিলেন। তখন রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম বললেন: "এর বাহু (রান) আমাকে দাও।" অতঃপর আমি তাঁকে তা দিলাম। তিনি বললেন: "এর বাহু (রান) আমাকে দাও।" অতঃপর আমি তাঁকে তা দিলাম। অতঃপর তিনি বললেন: "এর বাহু (রান) আমাকে দাও।" তখন আমি বললাম: "হে আল্লাহর নবী! একটি ছাগলের কয়টি বাহু (রান) থাকে?!" তখন তিনি বললেন: "যার হাতে আমার প্রাণ, তাঁর শপথ! যদি তুমি চুপ থাকতে, তবে তুমি যতগুলো বাহু (রান) চেয়েছিলে, ততগুলোই তোমাকে দেওয়া হতো।"

6468 - قَالَ أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ: وثنا زيد بن الحباب حدثني فَائِدٍ مَوْلَى عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَلِيِّ بْنِ أَبِي رَافِعٍ أخبرني مولاي عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَلِيِّ بْنِ أَبِي رَافِعٍ عَنْ أَبِي رَافِعٍ قَالَ: " أَتَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم (يَوْمَ الْخَنْدَقِ بِشَاةٍ فِي مَكْتَلٍ فَقَالَ: يَا أبارافع نَاوِلْنِي الذِّرَاعَ. فَنَاوَلْتُهُ فَقَالَ: يَا أَبَا رَافِعٍ ناولني الذراع فناولته ثم قال: ياأبا رَافِعٍ نَاوِلْنِي الذِّرَاعَ فَقُلْتُ: يَا رَسُولَ اللَّهِ هَلْ لِلشَّاةِ إِلَّا ذِرَاعَانِ؟! فَقَالَ: لَوْ سَكَتَّ سَاعَةَ نَاوَلْتَنِي مَا سَأَلْتُكَ.

6468 - رَوَاهُ أَبُو يَعْلَى الْمَوْصِلِيُّ: ثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ … فَذَكَرَهُ.

6468 - وَرَوَاهُ أَحْمَدُ بْنُ حَنْبَلٍ: ثَنَا مُؤَمِّلٌ ثَنَا حَمَّادٌ حَدَّثَنِي عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ أَبِي رَافِعٍ عَنْ عقبة عن أبي رافع قال: " صَنَعَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم شَاةٌ مُصْلَيَةٌ فَأُتِيَ بِهَا فَقَالَ: يَا أَبَا رافع ناولني الذراع … " فذكر نَحْوَهُ وَزَادَ فِي آخِرِهِ: " وَكَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُعْجِبُهُ الذِّرَاعَ ".

6468 - قَالَ: وَثَنَا خَلَفُ بْنُ الْوَلِيدِ ثَنَا أَبُو جَعْفَرٍ- يَعْنِي: الرَّازِيَّ- عَنْ شُرَحْبِيلَ عَنْ أَبِي رَافِعٍ مَوْلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ: " أُهْدِيَتْ لَهُ شَاةٌ فَجَعَلَهَا فِي الْقِدْرِ فَدَخَلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ: مَا هَذَا يَا أَبَا رَافِعٍ؟ فَقُلْتُ: شَاةٌ أُهْدِيَتْ لَنَا يَا رَسُولَ اللَّهِ نَطْبُخُهَا في القدر. فقال: نَاوِلْنِي الذِّرَاعَ … " فَذَكَرَهُ.

৬৪৬৮ - আবূ বকর ইবনু আবী শাইবাহ (রাহিমাহুল্লাহ) বলেন: এবং আমাদের নিকট হাদীস বর্ণনা করেছেন যায়দ ইবনুল হুবাব, তিনি বলেন, আমার নিকট হাদীস বর্ণনা করেছেন ফা'ইদ, যিনি উবাইদুল্লাহ ইবনু আলী ইবনু আবী রাফি'র আযাদকৃত গোলাম (মাওলা), তিনি বলেন, আমাকে খবর দিয়েছেন আমার মাওলা উবাইদুল্লাহ ইবনু আলী ইবনু আবী রাফি', তিনি আবূ রাফি' (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে। তিনি (আবূ রাফি') বলেন: "আমি খন্দকের দিন একটি ঝুড়িতে (মাকতাল) করে একটি বকরী নিয়ে রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লামের নিকট আসলাম। তখন তিনি বললেন: হে আবূ রাফি', আমাকে সামনের পা (যিরা') দাও। আমি তাঁকে দিলাম। অতঃপর তিনি বললেন: হে আবূ রাফি', আমাকে সামনের পা দাও। আমি তাঁকে দিলাম। এরপর তিনি বললেন: হে আবূ রাফি', আমাকে সামনের পা দাও। তখন আমি বললাম: ইয়া রাসূলাল্লাহ! একটি বকরীর কি দু'টির বেশি সামনের পা থাকে?! তিনি বললেন: যদি তুমি কিছুক্ষণ চুপ থাকতে, তবে তুমি আমাকে সেটাই দিতে যা আমি তোমার কাছে চেয়েছিলাম।

৬৪৬৮ - এটি বর্ণনা করেছেন আবূ ইয়া'লা আল-মাওসিলী (রাহিমাহুল্লাহ): আমাদের নিকট হাদীস বর্ণনা করেছেন আবূ বকর ইবনু আবী শাইবাহ... অতঃপর তিনি তা উল্লেখ করেছেন।

৬৪৬৮ - আর এটি বর্ণনা করেছেন আহমাদ ইবনু হাম্বল (রাহিমাহুল্লাহ): আমাদের নিকট হাদীস বর্ণনা করেছেন মু'আম্মাল, আমাদের নিকট হাদীস বর্ণনা করেছেন হাম্মাদ, আমার নিকট হাদীস বর্ণনা করেছেন আব্দুর রহমান ইবনু আবী রাফি', তিনি উকবাহ থেকে, তিনি আবূ রাফি' (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে। তিনি বলেন: "রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লামের জন্য একটি ভুনা বকরী (শাতুন মুসলিয়া) তৈরি করা হলো এবং তা তাঁর নিকট আনা হলো। তখন তিনি বললেন: হে আবূ রাফি', আমাকে সামনের পা দাও..." অতঃপর তিনি এর অনুরূপ বর্ণনা করেছেন এবং এর শেষে যোগ করেছেন: "আর রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লামের নিকট সামনের পা (যিরা') পছন্দনীয় ছিল।"

৬৪৬৮ - তিনি (বর্ণনাকারী) বলেন: এবং আমাদের নিকট হাদীস বর্ণনা করেছেন খালাফ ইবনুল ওয়ালীদ, আমাদের নিকট হাদীস বর্ণনা করেছেন আবূ জা'ফর—অর্থাৎ আর-রাযী—তিনি শুরাহবীল থেকে, তিনি রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লামের আযাদকৃত গোলাম আবূ রাফি' (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে। তিনি বলেন: "তাঁর (আবূ রাফি'র) নিকট একটি বকরী হাদিয়া হিসেবে আনা হলো। তিনি সেটি পাতিলে রাখলেন। তখন রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম প্রবেশ করলেন এবং বললেন: হে আবূ রাফি', এটা কী? আমি বললাম: ইয়া রাসূলাল্লাহ! এটা আমাদের জন্য হাদিয়া হিসেবে আসা একটি বকরী, আমরা এটি পাতিলে রান্না করছি। তখন তিনি বললেন: আমাকে সামনের পা দাও..." অতঃপর তিনি তা উল্লেখ করেছেন।