689 - قَالَ: وثنا دَاوُدُ بْنُ الْفُرَاتِ، ثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ زَيْدٍ الْعَبْدِيُّ، عَنْ أَبِي شُرَيْحٍ، عَنْ أَبِي مُسْلِمٍ مولى زيد بن صوحان قال: "رأيت سلطان الْفَارِسِيَّ وَرَأَى رَجُلًا يُرِيدُ أَنْ يَنْزِعَ خُفَّيْهِ فِي الْوُضُوءِ، فَأَمَرَهُ سَلْمَانُ أَنْ يَمْسَحَ عَلَى خُفَّيْهِ وَعِمَامَتِهِ وَشَعْرِهِ، وَقَالَ سَلْمَانُ: رَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَمْسَحُ عَلَى خِمَارِهِ وَخُفَّيْهِ ".

689 - رَوَاهُ مُحَمَّدُ بْنُ يَحْيَى بْنِ أَبِي عُمَرَ: ثنا بشر بن السري، ثنا داود ابن أَبِي الْفُرَاتِ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ زَيْدٍ، عَنْ أَبِي شُرَيْحٍ، عَنْ أَبِي مُسْلِمٍ مَوْلَى زَيْدِ بْنِ صُوحَانَ قَالَ: "كُنْتُ مَعَ سَلْمَانَ فَرَأَى رَجُلًا قَدْ أَحْدَثَ، فَأَرَادَ أَنْ يَنْزِعَ خُفَّيْهِ للوضوء، قالت: فَأَمَرَهُ سَلْمَانُ أَنْ يَمْسَحَ عَلَى خُفَّيْهِ وَعِمَامَتِهِ وَأَنْ يَمْسَحَ نَاصِيَتَهُ، وَقَالَ: رَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَمْسَحُ عَلَى خُفَّيْهِ وَخِمَارِهِ "

689 - وَرَوَاهُ ابْنُ حِبَّانَ فِي صَحِيحِهِ: ثَنَا أَبُو خَلِيفَةَ ثَنَا أَبُو دَاوُدَ الطَّيَالِسِيُّ … فَذَكَرَهُ.
وَلَهُ شَاهِدٌ مِنْ حَدِيثِ ثَوْبَانَ مَوْلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَقَدْ تَقَدَّمَ فِي بَابِ مَسْحِ الرَّأْسِ.

৬৮৯ - তিনি (ইমাম বুসিরী) বলেন: এবং আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন দাউদ ইবনুল ফুরাত, আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন মুহাম্মাদ ইবনু যায়িদ আল-আবদী, তিনি বর্ণনা করেছেন আবূ শুরাইহ থেকে, তিনি বর্ণনা করেছেন যায়িদ ইবনু সুওহান-এর আযাদকৃত গোলাম আবূ মুসলিম থেকে। তিনি বলেন: "আমি সালমান আল-ফারিসী (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা)-কে দেখলাম, আর তিনি দেখলেন এক ব্যক্তি উযূর সময় তার মোজা (খুফ্ফাইন) খুলতে চাচ্ছে। তখন সালমান (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) তাকে আদেশ করলেন যেন সে তার মোজা, পাগড়ি এবং চুলের উপর মাসাহ করে। আর সালমান (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) বললেন: আমি রাসূলুল্লাহ (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম)-কে দেখেছি যে তিনি তাঁর মাথার কাপড় (খিমার) এবং মোজার উপর মাসাহ করতেন।"

৬৮৯ - এটি বর্ণনা করেছেন মুহাম্মাদ ইবনু ইয়াহইয়া ইবনু আবী উমার: আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন বিশর ইবনুস সারী, আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন দাউদ ইবনু আবিল ফুরাত, তিনি মুহাম্মাদ ইবনু যায়িদ থেকে, তিনি আবূ শুরাইহ থেকে, তিনি যায়িদ ইবনু সুওহান-এর আযাদকৃত গোলাম আবূ মুসলিম থেকে। তিনি বলেন: "আমি সালমান (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা)-এর সাথে ছিলাম। তিনি এক ব্যক্তিকে দেখলেন যে সে (পবিত্রতা) ভঙ্গ করেছে, ফলে সে উযূর জন্য তার মোজা খুলতে চাইল। তিনি (আবূ মুসলিম) বলেন: তখন সালমান (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) তাকে আদেশ করলেন যেন সে তার মোজা এবং পাগড়ির উপর মাসাহ করে এবং তার কপালের অগ্রভাগের উপর মাসাহ করে। আর তিনি বললেন: আমি রাসূলুল্লাহ (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম)-কে দেখেছি যে তিনি তাঁর মোজা এবং মাথার কাপড়ের (খিমার) উপর মাসাহ করতেন।"

৬৮৯ - এবং এটি ইবনু হিব্বান তাঁর সহীহ গ্রন্থে বর্ণনা করেছেন: আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন আবূ খালীফা, আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন আবূ দাউদ আত-ত্বায়ালিসী... অতঃপর তিনি তা উল্লেখ করেছেন।
আর এর একটি শাহেদ (সমর্থক বর্ণনা) রয়েছে রাসূলুল্লাহ (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম)-এর আযাদকৃত গোলাম সাওবান (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা)-এর হাদীস থেকে, যা ইতিপূর্বে মাসাহির-রা'স (মাথা মাসাহ) অধ্যায়ে উল্লেখ করা হয়েছে।

690 - وَقَالَ مُسَدَّدٌ: ثَنَا يَحْيَى، عَنْ هِشَامِ بْنِ حَسَّانٍ، عَنْ عِكْرِمَةَ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ قَالَ: "إِنَّ اللَّهَ يُحِبُّ أَنْ تُقْبَلَ رُخَصُهُ، كَمَا يُحِبُّ أَنْ تُؤْتَى عَزَائِمُهُ ".
هَذَا إِسْنَادٌ رِجَالُهُ ثِقَاتٌ.

৬৯০ - আর মুসাদ্দাদ বলেছেন: আমাদের কাছে বর্ণনা করেছেন ইয়াহইয়া, হিশাম ইবনে হাসসান থেকে, ইকরিমা থেকে, ইবনে আব্বাস (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে, তিনি বলেছেন: "নিশ্চয় আল্লাহ পছন্দ করেন যে তাঁর প্রদত্ত সহজতা (রুখসা) গ্রহণ করা হোক, যেমন তিনি পছন্দ করেন যে তাঁর নির্ধারিত কঠোর বিধান (আযাইম) পালন করা হোক।"

এই সনদটির বর্ণনাকারীগণ নির্ভরযোগ্য (সিকাহ)।

691 - قَالَ: وَثَنَا يَحْيَى، عَنْ شُعْبَةَ، عَنِ الْحَكَمِ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ عَلْقَمَةَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ قَالَ: "إِنَّ اللَّهَ يُحِبُّ أَنْ تُتَّبَعَ رُخَصُهُ، كَمَا يُحِبُّ أَنْ تُؤْتَى عَزَائِمُهُ ".
هَذَا إِسْنَادٌ رِجَالُهُ ثِقَاتٌ، وَلَهُ شَاهِدٌ مِنْ حَدِيثِ أَبِي هُرَيْرَةَ رَوَاهُ أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ وَغَيْرُهُ، وَسَيَأْتِي فِي كِتَابِ قَصْرِ الصَّلَاةِ.

৬৯১ - তিনি (বর্ণনাকারী) বললেন: এবং আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন ইয়াহইয়া, শু'বা থেকে, তিনি আল-হাকাম থেকে, তিনি ইবরাহীম থেকে, তিনি আলকামা থেকে, তিনি আব্দুল্লাহ (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে, তিনি বললেন: "নিশ্চয়ই আল্লাহ পছন্দ করেন যে তাঁর সহজ বিধানগুলো (রুখসাসমূহ) অনুসরণ করা হোক, যেমন তিনি পছন্দ করেন যে তাঁর কঠিন বিধানগুলো (আযা'ইমসমূহ) পালন করা হোক।"

এই সনদটির বর্ণনাকারীগণ বিশ্বস্ত (সিকাহ)। আর এর একটি শাহেদ (সমর্থক বর্ণনা) রয়েছে আবূ হুরায়রা (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা)-এর হাদীস থেকে, যা বর্ণনা করেছেন আবূ বকর ইবনু আবী শাইবা এবং অন্যান্যরা, এবং এটি সালাত কসর (সংক্ষেপ) অধ্যায়ে আসবে।

692 - قَالَ مُسَدَّدٌ: وثنا يَحْيَى، عَنْ يُونُسَ بْنِ أَبِي إِسْحَاقَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ يَرِيمَ ابن أسعد الخارفي قال: "رأيت قيس بن سعد بن عبادة وَقَدْ كَانَ خَدَمَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم عَشْرَ سِنِينَ. قَالَ: ثُمَّ أَتَى دِجْلَةَ وَعَلَيْهِ خُفَّانِ زِنْدِجَانِ، فَتَوَضَّأَ وَمَسَحَ عَلَى خُفَّيْهِ ".

৬৯২ - মুসাদ্দাদ বলেছেন: এবং আমাদের কাছে বর্ণনা করেছেন ইয়াহইয়া, তিনি ইউনুস ইবনে আবী ইসহাক থেকে, তিনি তাঁর পিতা থেকে, তিনি ইয়ারীম ইবনে আস'আদ আল-খারিফী থেকে, যিনি বলেছেন: "আমি কায়স ইবনে সা'দ ইবনে উবাদাহকে দেখেছি, যিনি নবী করীম সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লামের দশ বছর খেদমত করেছিলেন। তিনি (ইয়ারীম) বললেন: অতঃপর তিনি (কায়স) দজলা নদীর কাছে এলেন এবং তাঁর পায়ে ছিল জিন্দিজান (নামক চামড়ার) মোজা, অতঃপর তিনি ওযু করলেন এবং তাঁর মোজা দুটির উপর মাসাহ করলেন।"

693 - قَالَ: وثنا يَحْيَى، عَنْ سُفْيَانَ، حَدَّثَنِي أَبُو إِسْحَاقَ، عَنْ يَرِيمَ أَبِي الْعَلَاءِ قَالَ: "رَأَيْتُ قيس بْن سَعْدِ بْنِ عُبَادَةَ بَالَ ثُمَّ أتى رحله فتوضأ، - مسح على خفيه مرة وقال: هكذا بكفه بأصابعه عَلَى ظَهْرِ خُفَّيْهِ ".

৬৯৩ - তিনি (বর্ণনাকারী) বললেন: এবং আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন ইয়াহইয়া, সুফিয়ান থেকে, আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন আবূ ইসহাক, ইয়ারীম আবূ আল-আলা থেকে, তিনি বললেন: "আমি কায়স ইবনে সা'দ ইবনে উবাদাহ (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা)-কে দেখলাম যে, তিনি পেশাব করলেন, অতঃপর তাঁর অবস্থানে (বা জিনিসপত্রের কাছে) আসলেন এবং ওযু করলেন, - তিনি তাঁর মোজার উপর একবার মাসাহ করলেন এবং বললেন: এভাবে তাঁর হাতের তালু ও আঙ্গুল দ্বারা তাঁর মোজা দুটির উপরিভাগে (মাসাহ করলেন)।"

694 - قَالَ: وثنا أَبُو عَوَانَةَ، عَنْ عَطَاءِ بْنِ السَّائِبِ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ قَالَ: "قَدْ مَسَحَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم على الخفين، فَسْألوا هَؤُلَاءِ الْقَوْمَ الَّذِينَ يَزْعُمُونَ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَدْ مَسَحَ، قَبْلَ الْمَائِدَةِ أَوْ بَعْدَ الْمَائِدَةِ. وَاللَّهِ مَا مَسَحَ بَعْدَ الْمَائِدَةِ، وَاللَّهِ لَأَنْ أَمْسَحَ عَلَى ظَهْرِ عِيرٍ بِالْفَلَاةِ أَحَبُّ إليَّ مِنْ أَنْ أَمْسَحَ عَلَيْهِمَا".
قُلْتُ: رَوَاهُ أَصْحَابُ الْكُتُبِ السِّتَّةِ مِنْ حديث جرير بن عَبْدِ اللَّهِ قَالَ: "رَأَيْتُ
رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم تَوَضَّأَ ومسح على خفيه. فقلت له: قبل الْمَائِدَةِ أَوْ بَعْدَهَا؟ فَقَالَ: مَا أَسْلَمْتُ إِلَّا بَعْدَ الْمَائِدَةِ".
قَالَ التِّرْمِذِيُّ: حَدِيثُ جَرِيرٍ مُعْتَبَرٌ؟ لِأَنَّ بَعْضَ مَنْ أَنْكَرَ الْمَسْحَ عَلَى الْخُفَّيْنِ تَأَوَّلَ أَنَّ مَسْحَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم على الْخُفَّيْنِ كَانَ قَبْلَ نُزُولِ الْمَائِدَةِ. قَالَ: وَذَكَرَ جَرِيرٌ فِي حَدِيثِهِ أَنَّهُ رَأَى رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مَسَحَ عَلَى الْخُفَّيْنِ بَعَدَ نُزُولِ الْمَائِدَةِ.
قَالَ: وَفِي الْبَابِ عَنْ عُمَرَ، وَعَلِيٍّ، وَحُذَيْفَةَ، وَالْمُغِيرَةِ، وَبِلَالٍ، وَسَعْدٍ، وَأَبِي أَيُّوبَ، وَسَلْمَانَ، وَبُرَيْدَةَ، وَعَمْرِو بْنِ أُمَيَّةَ، وَأَنَسٍ، وَسَهْلِ بْنِ سَعْدٍ، وَيَعْلَى بْنِ مُرَّةَ، وَعُبَادَةَ بْنِ الصَّامِتِ، وَأُسَامَةَ بْنِ شَرِيكٍ، وَأَبِي أُمَامَةَ، وَجَابِرٍ، وَأُسَامَةَ بْنِ زَيْدٍ.
قُلْتُ: وَفِيِ الْبَابِ مِمَّا لَمْ يَذْكُرْهُ التِّرْمِذِيُّ: عَنْ أَبِي بَكْرَةَ، وَصَفْوَانَ بْنِ عَسَّالٍ، وَأَبِي مُوسَى، وَعَوْفِ بْنِ مَالِكٍ، وَثَوْبَانَ، وَعَمْرِو بْنِ حَزْمٍ، وَخُزَيْمَةَ بْنِ ثَابِتٍ، وَقَيْسِ بْنِ سَعْدِ بْنِ عُبَادَةَ، وَعَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَبَّاسٍ، وَمَيْمُونَةَ زَوْجِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَكُلِّ هَؤُلَاءِ هُنَا فِي هَذَا الْبَابِ.

৬৯৪ - তিনি (আল-বুসিরি) বললেন: এবং আমাদের নিকট হাদীস বর্ণনা করেছেন আবূ আওয়ানাহ, আতা ইবনুস সায়িব থেকে, তিনি সাঈদ ইবনু জুবাইর থেকে, তিনি ইবনু আব্বাস (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে। তিনি বললেন:
"রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম মোজার উপর মাসাহ করেছেন। সুতরাং তোমরা সেই লোকদেরকে জিজ্ঞাসা করো যারা দাবি করে যে রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম মাসাহ করেছেন, তা কি সূরা আল-মায়েদাহ (নাযিলের) পূর্বে নাকি আল-মায়েদাহ (নাযিলের) পরে? আল্লাহর কসম! তিনি আল-মায়েদাহ (নাযিলের) পরে মাসাহ করেননি। আল্লাহর কসম! মরুভূমিতে উটের পিঠের উপর মাসাহ করা আমার নিকট মোজার উপর মাসাহ করার চেয়ে অধিক প্রিয়।"

আমি (আল-বুসিরি) বললাম: এটি কুতুবুস সিত্তাহর (ছয়টি গ্রন্থের) সংকলকগণ জারীর ইবনু আব্দুল্লাহ (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা)-এর হাদীস থেকে বর্ণনা করেছেন। তিনি বলেন: "আমি রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লামকে ওযু করতে এবং তাঁর মোজার উপর মাসাহ করতে দেখেছি। আমি তাঁকে (জারীরকে) জিজ্ঞাসা করলাম: (এটা কি) আল-মায়েদাহ (নাযিলের) পূর্বে নাকি পরে? তিনি বললেন: আমি আল-মায়েদাহ (নাযিলের) পরেই ইসলাম গ্রহণ করেছি।"

ইমাম তিরমিযী (রাহিমাহুল্লাহ) বলেছেন: জারীর (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা)-এর হাদীসটি নির্ভরযোগ্য (বিবেচ্য)। কারণ যারা মোজার উপর মাসাহ করাকে অস্বীকার করে, তাদের কেউ কেউ ব্যাখ্যা করে যে, নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লামের মোজার উপর মাসাহ করা ছিল সূরা আল-মায়েদাহ নাযিলের পূর্বে। তিনি (তিরমিযী) বললেন: আর জারীর (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) তাঁর হাদীসে উল্লেখ করেছেন যে, তিনি রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লামকে আল-মায়েদাহ নাযিলের পরে মোজার উপর মাসাহ করতে দেখেছেন।

তিনি (তিরমিযী) বললেন: এই অধ্যায়ে (মাসাহ সংক্রান্ত) উমার, আলী, হুযাইফাহ, মুগীরাহ, বিলাল, সা'দ, আবূ আইয়্যুব, সালমান, বুরাইদাহ, আমর ইবনু উমাইয়্যাহ, আনাস, সাহল ইবনু সা'দ, ইয়া'লা ইবনু মুররাহ, উবাদাহ ইবনুস সামিত, উসামাহ ইবনু শারীক, আবূ উমামাহ, জাবির এবং উসামাহ ইবনু যায়িদ (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকেও হাদীস বর্ণিত আছে।

আমি (আল-বুসিরি) বললাম: এই অধ্যায়ে এমন আরও (সাহাবী) আছেন যাদের কথা তিরমিযী উল্লেখ করেননি: আবূ বাকরাহ, সাফওয়ান ইবনু আস্সাল, আবূ মূসা, আওফ ইবনু মালিক, সাওবান, আমর ইবনু হাযম, খুযাইমাহ ইবনু সাবিত, কায়স ইবনু সা'দ ইবনু উবাদাহ, আব্দুল্লাহ ইবনু আব্বাস এবং নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লামের স্ত্রী মাইমূনাহ (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকেও (হাদীস বর্ণিত আছে)। আর এই সকলেই এই অধ্যায়ে এখানে (উপস্থিত/বর্ণিত) আছেন।

695 - قَالَ مُسَدَّدٌ: وثنا خَالِدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ يَزِيدَ بْنِ أَبِي زِيَادٍ، عَنْ عَاصِمِ بْنِ عُبَيْدِ اللَّهِ، عَنْ أَبِيهِ- أَوْ عَنْ عَمِّهِ- عَنْ عُمَرَ بْنِ الْخَطَّابِ قَالَ: "رَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بَعْدَ الْحَدَثِ تَوَضَّأَ وَمَسَحَ عَلَى الْخُفَّيْنِ "

695 - قَالَ: وثنا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، عَنِ الْحَجَّاجِ بْنِ أَرْطَاةَ، عَنِ الْحَكَمِ بْنِ عُتَيْبَةَ، عَنْ عِيسَى بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ أَبِيهِ- أَوْ عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي لَيْلَى- قَالَ: "رَأَيْتُ عُمَرَ بَالَ قَائِمًا، ثُمَّ دَعَا بِمَاءٍ فَتَوَضَّأَ وَمَسَحَ عَلَى الْخُفَّيْنِ، فَكَأَنِّي أَنْظُرُ إِلَى أثر أصابعه على خفيه خطوطًا".

695 - رَوَاهُ أَبُو يَعْلَى الْمَوْصِلِيُّ: ثَنَا زُهَيْرٌ، ثَنَا يَزِيدُ بن هارون، أبنا إِسْرَائِيلُ، عَنْ عَبْدِ الْأَعْلَى الثَّعْلَبِيِّ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي لَيْلَى قَالَ: "كُنْتُ مَعَ عُمَرَ- رضي الله عنه فَقَامَ إِلَى عَسٍّ فِيهِ مَاءٌ فَتَوَضَّأَ مِنْهُ وَمَسَحَ عَلَى خُفَّيْهِ. فَقَالَ رَجُلٌ: يَا أَمِيرَ الْمُؤْمِنِينَ، مَا أَتَيْتُكَ إِلَّا لِأَسْأَلُكَ عَنْ هَذَا، أَفَرَأَيْتَ غَيْرَكَ فَعَلَهُ؟
قَالَ: نَعَمْ، رَأَيْتُ خَيْرًا مِنِّي وَخَيْرَ الْأُمَّةِ؟ رَأَيْتُ أَبَا الْقَاسِمِ صلى الله عليه وسلم فَعَلَ الَّذِي فَعَلْتُ وَعَلَيْهِ جِبَّةٌ شَامِيَّةٌ ضَيِّقَةُ الْكُمَّيْنِ، فَأَدْخَلَ يَدَهُ مِنْ تَحْتِ الْجِبَّةِ، ثُمَّ صَلَّى عُمَرُ الْمَغْرِبَ ".
قُلْتُ: سَنَدُ مُسَدَّدٍ فِيهِ الْحَجَّاجُ بْنُ أَرْطَاةَ، وَأَبُو يَعْلَى فِي سَنَدِهِ عَبْدُ الْأَعْلَى الثَّعْلَبِيُّ، وَهُمَا ضَعِيفَانِ.

৬৯৫ - মুসাদ্দাদ বলেছেন: এবং আমাদের কাছে বর্ণনা করেছেন খালিদ ইবনু আব্দুল্লাহ, তিনি ইয়াযীদ ইবনু আবী যিয়াদ থেকে, তিনি আসিম ইবনু উবাইদিল্লাহ থেকে, তিনি তাঁর পিতা থেকে—অথবা তাঁর চাচা থেকে—তিনি উমার ইবনুল খাত্তাব (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে, তিনি বলেন: "আমি রাসূলুল্লাহ (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম)-কে অপবিত্রতা (ছোট) হওয়ার পর ওযু করতে এবং মোজা দুটির উপর মাসাহ করতে দেখেছি।"

৬৯৫ - তিনি (মুসাদ্দাদ) বলেছেন: এবং আমাদের কাছে বর্ণনা করেছেন হাম্মাদ ইবনু যায়দ, তিনি আল-হাজ্জাজ ইবনু আরতাতাহ থেকে, তিনি আল-হাকাম ইবনু উতাইবাহ থেকে, তিনি ঈসা ইবনু আব্দুর রহমান থেকে, তিনি তাঁর পিতা থেকে—অথবা আব্দুর রহমান ইবনু আবী লায়লা থেকে—তিনি বলেন: "আমি উমার (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা)-কে দাঁড়িয়ে পেশাব করতে দেখেছি, অতঃপর তিনি পানি চাইলেন এবং ওযু করলেন এবং মোজা দুটির উপর মাসাহ করলেন। যেন আমি তাঁর মোজা দুটির উপর তাঁর আঙ্গুলের রেখাগুলো দেখতে পাচ্ছি।"

৬৯৫ - এটি বর্ণনা করেছেন আবূ ইয়া'লা আল-মাওসিলী: আমাদের কাছে বর্ণনা করেছেন যুহাইর, আমাদের কাছে বর্ণনা করেছেন ইয়াযীদ ইবনু হারূন, আমাদের খবর দিয়েছেন ইসরাঈল, তিনি আব্দুল আ'লা আস-সা'লাবী থেকে, তিনি আব্দুর রহমান ইবনু আবী লায়লা থেকে, তিনি বলেন: "আমি উমার (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা)-এর সাথে ছিলাম। তিনি পানির পাত্রের দিকে গেলেন এবং তা থেকে ওযু করলেন এবং তাঁর মোজা দুটির উপর মাসাহ করলেন। তখন এক ব্যক্তি বলল: হে আমীরুল মু'মিনীন, আমি আপনার কাছে শুধু এই বিষয়ে জিজ্ঞাসা করার জন্যই এসেছি, আপনি কি অন্য কাউকে এটি করতে দেখেছেন?
তিনি বললেন: হ্যাঁ, আমি আমার চেয়ে উত্তম ব্যক্তিকে এবং উম্মাহর শ্রেষ্ঠ ব্যক্তিকে দেখেছি? আমি আবুল কাসিম (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম)-কে দেখেছি, তিনি তাই করেছেন যা আমি করেছি। তাঁর পরিধানে ছিল একটি শামী জুব্বা, যার আস্তিন ছিল সংকীর্ণ। তিনি জুব্বার নিচ দিয়ে তাঁর হাত প্রবেশ করালেন। অতঃপর উমার (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) মাগরিবের সালাত আদায় করলেন।"

আমি (আল-বুসীরি) বলি: মুসাদ্দাদের সনদে আল-হাজ্জাজ ইবনু আরতাতাহ রয়েছেন, এবং আবূ ইয়া'লার সনদে আব্দুল আ'লা আস-সা'লাবী রয়েছেন, আর তারা উভয়েই দুর্বল (দ্বাঈফ)।

696 - قَالَ مُسَدَّدٌ: ثَنَا أَبُو مَعَاوِيَةَ، عَنِ الْأَعْمَشِ، عَنْ شَقِيقٍ، عَنْ عَمْرِو بْنِ الْحَارِثِ قَالَ: "خَرَجْتُ مَعَ عَبْدِ اللَّهِ إِلَى الْمَدِينَةِ فَكَانَ يَمْسَحُ عَلَى الْخُفِّ ثَلَاثًا"
هَذَا إِسْنَادٌ رِجَالُهُ ثِقَاتٌ.

৬৯৬ - মুসাদ্দাদ (রাহিমাহুল্লাহ) বললেন: আমাদেরকে বর্ণনা করেছেন আবু মু'আবিয়াহ (রাহিমাহুল্লাহ), আল-আ'মাশ (রাহিমাহুল্লাহ) থেকে, শাকীক (রাহিমাহুল্লাহ) থেকে, আমর ইবনুল হারিস (রাহিমাহুল্লাহ) থেকে, তিনি বললেন: "আমি আব্দুল্লাহ (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা)-এর সাথে মদীনার উদ্দেশ্যে বের হলাম। তিনি তখন মোজার (খুফ্ফ) উপর তিনবার মাসাহ করতেন।"

এই সনদটির বর্ণনাকারীগণ বিশ্বস্ত (সিকাহ)।

697 - قَالَ: وثنا عَبْدُ الْوَهَّابِ بْنُ عَبْدِ الْمَجِيدِ، ثنا المهاجر أبو مجلز، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي بَكْرَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم "أَنَّهُ رَخَّصَ لِلْمُسَافِرِ ثَلَاثَةَ أَيَّامٍ وَلَيَالِيهِنَّ، وَلِلْمُقِيمِ يوم وَلَيْلَةً إِذَا تَطَهَّرَ وَلَبِسَ خُفَّيْهِ أَنْ يَمْسَحَ عَلَيْهِمَا.
وَكَانَ أَبُو بَكْرَةَ لَا يَفْعَلُ ذَلِكَ، إِذَا أَحْدَثَ فَتَوَضَّأَ نَزَعَ خُفَّيْهِ) .

697 - رَوَاهُ أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ: ثنا زَيْدُ بْنُ الْحُبَابِ، ثَنَا عَبْدُ الْوَهَّابِ، عَنِ الْمُهَاجِرِ- مَوْلَى الْبَكَرَاتِ- حَدَّثَنِي عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ أَبِي بَكْرَةَ … فَذَكَرَهُ بِإِسْنَادِهِ وَمَتْنِهِ دُونَ قَوْلِهِ: "وكَانَ أَبُو بَكْرَةَ … " إِلَى آخِرِهِ.

697 - قُلْتُ: وَرَوَاهُ ابْنُ مَاجَهْ فِي سُنَنِهِ: عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ بَشَّارٍ، وَبِشْرِ بْنِ هِلَالٍ كِلَاهُمَا عَنْ عَبْدِ الْوَهَّابِ … فَذَكَرَهُ دون قوله: "إذا تطهر … " إِلَى آخِرِهِ.
قَالَ الْمِزِّيُّ فِي الْأَطْرَافِ: هَذَا الْحَدِيثُ لَيْسَ فِي سَمَاعِنَا، وَلَمْ يَذْكُرْهُ أَبُو الْقَاسِمِ. انْتَهَى.

697 - وَرَوَاهُ ابْنُ حِبَّانَ فِي صَحِيحِهِ: ثنا الْقَطَّانُ بِالرِّقَّةِ، ثَنَا عُمَرُ بْنُ يَزِيدَ السَّيَّارِيُّ ثَنَا عَبْدُ الْوَهَّابِ الثَّقَفِيُّ … فَذَكَرَهُ.
وَلَهُ شَاهِدٌ مِنْ حَدِيثِ صَفْوَانَ بْنِ عَسَّالٍ، وَقَدْ تَقَدَّمَ فِي كِتَابِ الْعِلْمِ.

৬৯৭ - তিনি বলেন: এবং আমাদের নিকট হাদীস বর্ণনা করেছেন আব্দুল ওয়াহহাব ইবনু আব্দুল মাজীদ, আমাদের নিকট হাদীস বর্ণনা করেছেন আল-মুহাজির আবূ মিজলায, তিনি বর্ণনা করেছেন আব্দুর রহমান ইবনু আবী বাকরাহ থেকে, তিনি তাঁর পিতা থেকে, তিনি নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম থেকে। "নিশ্চয়ই তিনি (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম) মুসাফিরের জন্য তিন দিন ও তিন রাত এবং মুকিমের জন্য এক দিন ও এক রাত মোজার উপর মাসাহ করার অনুমতি দিয়েছেন, যখন সে পবিত্রতা অর্জন করে মোজা পরিধান করবে। আর আবূ বাকরাহ (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) তা করতেন না; যখন তিনি অপবিত্র হতেন এবং ওযু করতেন, তখন তিনি তাঁর মোজা খুলে ফেলতেন।"

৬৯৭ - এটি বর্ণনা করেছেন আবূ বাকর ইবনু আবী শাইবাহ: আমাদের নিকট হাদীস বর্ণনা করেছেন যায়দ ইবনুল হুবাব, আমাদের নিকট হাদীস বর্ণনা করেছেন আব্দুল ওয়াহহাব, আল-মুহাজির থেকে—যিনি আল-বাকারা-এর মাওলা—তিনি আমার নিকট হাদীস বর্ণনা করেছেন আব্দুর রহমান ইবনু আবী বাকরাহ থেকে... অতঃপর তিনি তাঁর সনদ ও মতনসহ তা উল্লেখ করেছেন, তবে তাঁর এই উক্তিটি ছাড়া: "আর আবূ বাকরাহ..." শেষ পর্যন্ত।

৬৯৭ - আমি (আল-বুসিরি) বলি: এবং এটি বর্ণনা করেছেন ইবনু মাজাহ তাঁর সুনানে: মুহাম্মাদ ইবনু বাশশার এবং বিশর ইবনু হিলাল উভয়ের সূত্রে, তাঁরা উভয়েই আব্দুল ওয়াহহাব থেকে... অতঃপর তিনি তা উল্লেখ করেছেন, তবে তাঁর এই উক্তিটি ছাড়া: "যখন সে পবিত্রতা অর্জন করে..." শেষ পর্যন্ত।
আল-মিযযী আল-আত্বরাফে বলেছেন: এই হাদীসটি আমাদের শ্রবণে নেই, এবং আবূল কাসিমও এটি উল্লেখ করেননি। সমাপ্ত।

৬৯৭ - এবং এটি বর্ণনা করেছেন ইবনু হিব্বান তাঁর সহীহ গ্রন্থে: আমাদের নিকট হাদীস বর্ণনা করেছেন আর-রিক্কাহ-এর আল-কাত্তান, আমাদের নিকট হাদীস বর্ণনা করেছেন উমার ইবনু ইয়াযীদ আস-সাইয়ারী, আমাদের নিকট হাদীস বর্ণনা করেছেন আব্দুল ওয়াহহাব আস-সাকাফী... অতঃপর তিনি তা উল্লেখ করেছেন।
আর এর স্বপক্ষে সাফওয়ান ইবনু আস্সাল (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা)-এর হাদীস থেকে একটি শাহেদ (সমর্থক বর্ণনা) রয়েছে, যা কিতাবুল ইলম-এ পূর্বে আলোচিত হয়েছে।

698 - قَالَ مُسَدَّدٌ: وثنا عَبْدُ الْوَارِثِ، عَنْ يَحْيَى بْنِ أَبِي إِسْحَاقَ، عَنْ أَنَسِ بْنِ
مَالِكٍ قَالَ: "كُنَّا نَمْسَحُ عَلَى الْخُفَّيْنِ وَنُؤْمَرُ بِهِ، فَقَالَ لَهُ رَجُلٌ: سَمِعْتَهُ مِنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم؟ قَالَ: لَا. فَغَضِبَ".

৬৯৮ - মুসাদ্দাদ (রাহিমাহুল্লাহ) বলেছেন: এবং আমাদেরকে হাদীস বর্ণনা করেছেন আব্দুল ওয়ারিছ, তিনি ইয়াহইয়া ইবনু আবী ইসহাক থেকে, তিনি আনাস ইবনু মালিক (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেছেন:
"আমরা মোজার (খুফ্ফাইন) উপর মাসাহ করতাম এবং আমাদেরকে এর নির্দেশ দেওয়া হতো। তখন এক ব্যক্তি তাঁকে জিজ্ঞেস করল: আপনি কি এটি রাসূলুল্লাহ (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম)-এর কাছ থেকে শুনেছেন? তিনি (আনাস) বললেন: না। ফলে তিনি রাগান্বিত হলেন।"

699 - قَالَ: وثنا نُعَيْمُ بْنُ هَيْصَمٍ، ثَنَا أبو عوانة عن أبي يَعْفُورَ قَالَ: "سَأَلْتُ أَنَسَ بْنَ مَالِكٍ عَنِ الْمَسْحِ عَلَى الْخُفَّيْنِ، فَقَالَ: كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَمْسَحُ عَلَى الْخُفَّيْنِ ".

৬৯৯ - তিনি বললেন: এবং আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন নু'আইম ইবনু হাইসাম, আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন আবূ আওয়ানা, আবূ ইয়া'ফূর থেকে, তিনি বললেন: আমি আনাস ইবনু মালিককে (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) মোজার উপর মাসাহ করা সম্পর্কে জিজ্ঞাসা করলাম, তখন তিনি বললেন: রাসূলুল্লাহ (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম) মোজার উপর মাসাহ করতেন।

700 - رواه أحمد بن منيع: ثنا إسماعيل، أبنا يَحْيَى بْنُ أَبِي إِسْحَاقَ، سَمِعْتُ أَنَسًا يَقُولُ: "كنا نمسح خفافنا. فقال له رَجُلٌ: سَمِعْتَهُ مِنَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم؟ قَالَ: لَا. وَلَكِنَّا سَمِعْنَاهُ مِمَّنْ لَا يتهم من أصحابنا يقول: أمسح على الخفين، وأضع كذا وكذا. غير أنه لايكنى".

৭০০ - আহমাদ ইবনু মানী' (রাহিমাহুল্লাহ) এটি বর্ণনা করেছেন: তিনি বলেন, আমাদেরকে ইসমাঈল (রাহিমাহুল্লাহ) হাদীস বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেন, আমাদেরকে ইয়াহইয়া ইবনু আবী ইসহাক (রাহিমাহুল্লাহ) অবহিত করেছেন, তিনি (ইয়াহইয়া) বলেন, আমি আনাস (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা)-কে বলতে শুনেছি:

"আমরা আমাদের মোজাগুলোর উপর মাসাহ করতাম।"

তখন এক ব্যক্তি তাঁকে (আনাসকে) জিজ্ঞেস করল: "আপনি কি এটি নবী করীম সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম-এর নিকট থেকে শুনেছেন?"

তিনি (আনাস) বললেন: "না। তবে আমরা আমাদের এমন সাথীদের নিকট থেকে এটি শুনেছি, যাঁদেরকে অভিযুক্ত করা হয় না (বা যাঁরা নির্ভরযোগ্য), তাঁরা বলতেন: মোজা দুটির উপর মাসাহ করো, এবং এমন এমন করো। তবে তিনি (আনাস) কুনিয়াহ (উপনাম) ব্যবহার করেননি।"

701 - قَالَ: وثنا مَرْوَانُ بْنُ مَعَاوِيَةَ، ثَنَا زِيَادُ بن عبيد- أَوْ عَبِيدَةَ، شَكَّ أَبُو جَعْفَرٍ- ثَنَا أَنَسُ بْنُ مَالِكٍ قَالَ: "كُنْتُ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي مَسِيرٍ، فَقَامَ بِالْغَلَسِ فَقَالَ: يَا أَنَسُ، فِي إِدَاوَتِكَ مَاءٌ؟ قُلْتُ: نَعَمْ. قَالَ: فَتَنَحَّى فَبَالَ، وَصَبَبْتُ عَلَيْهِ الْمَاءَ فَتَوَضَّأَ، فَلَمَّا أَرَادَ أَنْ يَمْسَحَ طَأْطَأْتُ ظَهْرِي لَأَنْظُرَ مَا يَصْنَعُ، فَقَالَ: هُوَ مَا تَرَى. وَمَسَحَ عَلَى خُفَّيْهِ ".

৭০১ - তিনি বললেন: এবং আমাদের কাছে বর্ণনা করেছেন মারওয়ান ইবনে মু'আবিয়া, আমাদের কাছে বর্ণনা করেছেন যিয়াদ ইবনে উবাইদ—অথবা উবাইদাহ, (আবু জা'ফর সন্দেহ করেছেন)—আমাদের কাছে বর্ণনা করেছেন আনাস ইবনে মালিক (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা)। তিনি বললেন: "আমি রাসূলুল্লাহ (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম)-এর সাথে এক সফরে ছিলাম, অতঃপর তিনি ভোরের অন্ধকারে উঠলেন এবং বললেন: হে আনাস, তোমার চামড়ার পাত্রে কি পানি আছে? আমি বললাম: হ্যাঁ। তিনি বললেন: অতঃপর তিনি সরে গেলেন এবং পেশাব করলেন, আর আমি তার উপর পানি ঢেলে দিলাম, অতঃপর তিনি ওযু করলেন। যখন তিনি মাসাহ করতে চাইলেন, তখন তিনি কী করেন তা দেখার জন্য আমি আমার পিঠ নিচু করলাম, অতঃপর তিনি বললেন: তুমি যা দেখছো এটাই। এবং তিনি তাঁর মোজা দুটির উপর মাসাহ করলেন।"

702 - قَالَ مُسَدَّدٌ: وثنا إسماعيل وخالد قالا: أنبأنا الْجَرِيرِيُّ، عَنْ أَبِي الْعَلَاءِ بْنِ الشَّخِّيرِ، عَنْ عِيَاضِ بْنِ نَضْلَةَ قَالَ: "خَرَجْنَا مَعَ أَبِي مُوسَى فِي بَعْضِ الْبَسَاتِينِ، فَأَخَذَتْنِي حَاجَةٌ فَانْطَلَقْتُ لِحَاجَتِي، فَرَجَعْتُ فَجَلَسْتُ عَلَى جَدْوَلٍ، فَأَتَى عليَّ أَبُو مُوسَى وَأَنَا أُرِيدُ أَنْ أَخْلَعَ خُفَّيَّ، فَقَالَ: أَقِرَّهُمَا، وَامْسَحْ حَتَّى تَضَعَهُمَا حِينَ تَنَامُ ".

৭০২ - মুসাদ্দাদ (রাহিমাহুল্লাহ) বললেন: এবং ইসমাঈল ও খালিদ আমাদের কাছে বর্ণনা করেছেন, তারা উভয়ে বললেন: আল-জারীরী আমাদের অবহিত করেছেন, আবূ আল-আলা ইবনুশ শাখখীর (রাহিমাহুল্লাহ) থেকে, ইয়ায ইবনু নাদলাহ (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে, তিনি বললেন: "আমরা আবূ মূসা (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা)-এর সাথে কিছু বাগানে বের হলাম। অতঃপর আমার প্রয়োজন দেখা দিল, তাই আমি আমার প্রয়োজন পূরণের জন্য চলে গেলাম। আমি ফিরে এসে একটি ছোট নালার (বা খালের) পাশে বসলাম। আবূ মূসা (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) আমার কাছে এলেন যখন আমি আমার চামড়ার মোজা দুটি খুলতে চাচ্ছিলাম। তিনি বললেন: 'এ দুটিকে (মোজা) রেখে দাও, এবং এর উপর মাসাহ করো যতক্ষণ না তুমি ঘুমানোর সময় এগুলো খুলে রাখো।'"

703 - قَالَ: وثنا فُضَيْلُ بْنُ عِيَاضٍ، عَنْ هِشَامٍ، عَنِ الْحَسَنِ قَالَ: "الْمَسْحُ عَلَى الْخُفَّيْنِ خَطَطٌ بالأصابع ".

৭০৩ - তিনি বললেন: এবং তিনি আমাদের নিকট বর্ণনা করলেন ফুযাইল ইবনু ইয়ায (রাহিমাহুল্লাহ) থেকে, তিনি হিশাম (রাহিমাহুল্লাহ) থেকে, তিনি আল-হাসান (রাহিমাহুল্লাহ) থেকে। তিনি বললেন: "মোজার (খুফ্ফাইন) উপর মাসাহ করা হলো আঙ্গুল দ্বারা রেখা টানা।"

704 - وَقَالَ أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ: ثنا يَزِيدُ بْنُ هَارُونَ، عَنْ حَجَّاجِ بْنِ أَرْطَاةَ، عَنْ يَحْيَى بْنِ عُبَيْدٍ الْبِهْرَانِيِّ، عَنْ مُحَمَّدِ بن سعد قال: "وكان يتوضأ بالراوية، قال: فخرج علينا ذات يوم من البراز فتوضأ ومسح على خفيه، فتعجبنا وقلت: مَا هَذَا؟! فَقَالَ. حَدَّثَنِي أَبِي أَنَّهُ رَأَى رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَعَلَ كَمَا رَأَيْتُمُونِي فَعَلْتُ ".
هَذَا إِسْنَادٌ ضَعِيفٌ؟ لِضَعْفِ الحجاج.

704 - قال: وَثَنَا عَفَّانُ، ثَنَا وُهَيْبٌ، ثَنَا مُوسَى بْنُ عُقْبَةَ، سَمِعْتُ أَبَا النَّضْرِ يُحَدِّثُ عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ سَعْدِ بن أبي وقاص، حدثنا فرفعه إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم "فِي الْوُضُوءِ عَلَى الْخُفَّيْنِ، أَنَّهُ لَا بَأْسَ بِهِ ".

704 - رَوَاهُ أَبُو يَعْلَى الْمُوصِلِيُّ: ثنا أَبُو خَيْثَمَةَ، ثنا يزيد بن هارون، أبنا الحجاج ابن أرطاة … فَذَكَرَهُ.

৭০৪ - আর আবূ বকর ইবনু আবী শাইবাহ (রাহিমাহুল্লাহ) বলেন: আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন ইয়াযীদ ইবনু হারূন, তিনি হাজ্জাজ ইবনু আরত্বাআহ (রাহিমাহুল্লাহ) থেকে, তিনি ইয়াহইয়া ইবনু উবাইদ আল-বাহরানী (রাহিমাহুল্লাহ) থেকে, তিনি মুহাম্মাদ ইবনু সা'দ (রাহিমাহুল্লাহ) থেকে, তিনি বলেন: "তিনি (সা'দ) চামড়ার মশক দ্বারা ওযু করতেন। তিনি বলেন: একদিন তিনি আমাদের নিকট মলত্যাগ (বা প্রাকৃতিক প্রয়োজন) সেরে বের হলেন, অতঃপর ওযু করলেন এবং তাঁর মোজার উপর মাসাহ করলেন। এতে আমরা বিস্মিত হলাম এবং আমি বললাম: এটা কী?! তিনি বললেন: আমার পিতা আমার নিকট বর্ণনা করেছেন যে, তিনি রাসূলুল্লাহ (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম)-কে এমনটি করতে দেখেছেন, যেমনটি তোমরা আমাকে করতে দেখলে।"
এই সনদটি দুর্বল? হাজ্জাজ (ইবনু আরত্বাআহ)-এর দুর্বলতার কারণে।

৭০৪ - তিনি (আবূ বকর ইবনু আবী শাইবাহ) বলেন: আর আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন আফ্ফান (রাহিমাহুল্লাহ), আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন উহাইব (রাহিমাহুল্লাহ), আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন মূসা ইবনু উক্ববাহ (রাহিমাহুল্লাহ), আমি আবূ নযর (রাহিমাহুল্লাহ)-কে আবূ সালামাহ (রাহিমাহুল্লাহ) থেকে, তিনি সা'দ ইবনু আবী ওয়াক্কাস (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণনা করতে শুনেছি। তিনি আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন এবং এটিকে নবী (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম) পর্যন্ত উন্নীত করেছেন: "মোজা পরিহিত অবস্থায় ওযুর বিষয়ে, যে এতে কোনো অসুবিধা নেই।"

৭০৪ - এটি বর্ণনা করেছেন আবূ ইয়া'লা আল-মাওসিলী (রাহিমাহুল্লাহ): আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন আবূ খাইছামাহ (রাহিমাহুল্লাহ), আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন ইয়াযীদ ইবনু হারূন (রাহিমাহুল্লাহ), আমাদের নিকট খবর দিয়েছেন হাজ্জাজ ইবনু আরত্বাআহ (রাহিমাহুল্লাহ)... অতঃপর তিনি তা উল্লেখ করেছেন।

705 - قَالَ أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ: وَثَنَا هشيم بن بشير، ثنا داود بن عمرو، عَنْ بُسْرِ بْنِ عُبَيْدِ اللَّهِ الْحَضْرَمِيِّ، عَنْ أَبِي إِدْرِيسَ الْخَوْلَانِيِّ، ثَنَا عَوْفُ بْنُ مَالِكٍ الْأَشْجَعِيُّ "أَنّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَمَرَ بِالْمَسْحِ عَلَى الْخُفَّيْنِ فِي غَزْوَةِ تَبُوكَ ثَلَاثَةُ أَيَّامٍ وَلَيَالِيهِنَّ لِلْمُسَافِرِ، وَيوْمٌ وَلَيْلَةٌ لِلْمُقِيمِ ".
هَذَا إِسْنَادٌ صَحِيحٌ، رَوَاهُ الْبَزَّارُ.

৭০৫ - আবূ বকর ইবনু আবী শাইবাহ (রাহিমাহুল্লাহ) বললেন: এবং আমাদেরকে হাদীস বর্ণনা করেছেন হুশাইম ইবনু বাশীর, আমাদেরকে হাদীস বর্ণনা করেছেন দাউদ ইবনু আমর, তিনি বুসর ইবনু উবাইদিল্লাহ আল-হাদরামী (রাহিমাহুল্লাহ) থেকে, তিনি আবূ ইদরীস আল-খাওলানী (রাহিমাহুল্লাহ) থেকে, আমাদেরকে হাদীস বর্ণনা করেছেন আওফ ইবনু মালিক আল-আশজাঈ (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা)।
"নিশ্চয়ই রাসূলুল্লাহ (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম) তাবুক যুদ্ধের সময় মোজার উপর মাসাহ করার নির্দেশ দিয়েছিলেন মুসাফিরের জন্য তিন দিন ও তাদের রাতসমূহ, আর মুকিমের জন্য এক দিন ও এক রাত।"
এই সনদটি সহীহ। এটি আল-বাযযার বর্ণনা করেছেন।

706 - قَالَ: وثنا هُشَيْمُ بْنُ بَشِيرٍ، ثَنَا مَنْصُورُ بْنُ زَاذَانَ، عَنِ ابْنِ سِيرِينَ، عَنْ أَفْلَحَ مَوْلَى أَبِي أَيُّوبَ، عَنْ أَبِي أَيُّوبَ "أَنَّهُ كَانَ يَأْمُرُ بِالْمَسْحِ وَكَانَ هُوَ يَغْسِلُ قَدَمَيْهِ، فَقِيلَ له في ذلك: كيف تأمر بالمسح وأنت تغسل؟!، فقال: بئس مالي إِنْ كَانَ مَهْنَأُهُ لَكُمْ وَمَأْثَمُهُ عليَّ، قَدْ رَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَفْعَلُهُ وَيَأْمُرُ بِهِ، وَلَكِنَّهُ حُبِّب إِلَيَّ الْوُضُوءُ".

706 - قَالَ: وثنا مُحَمَّدُ بْنُ عُبَيْدٍ، ثَنَا الْأَعْمَشُ، عَنِ الْمُسَيَّبِ بْنِ رَافِعٍ، عَنْ عَلِيِّ بْنِ مُدْرِكٍ قَالَ: "رَأَيْتُ أَبَا أَيُّوبَ تَوَضَّأَ ثُمَّ نَزَعَ خُفَّيْهِ، فَنَظَرُوا إِلَيْهِ فَقَالَ: أَمَا إِنِّي قَدْ رَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَمْسَحُ عَلَيْهِمَا، وَلَكِنَّهُ حُبب إِلَيَّ الْوُضُوءُ".

706 - وَرَوَاهُ أَبُو يَعْلَى الْمَوْصِلِيُّ: ثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، ثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عُبَيْدٍ، ثَنَا الْأَعْمَشُ … فذكره.
إسناد صحيح.

706 - قُلْتُ: رَوَاهُ أَحْمَدُ بْنُ حَنْبَلٍ فِي مُسْنَدِهِ: ثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عُبَيْدٍ الطَّنَافِسِيُّ، ثَنَا الْأَعْمَشُ … فَذَكَرَهُ.
وَرَوَاهُ الْبَيْهَقِيُّ فِي سُنَنِهِ مِنْ طَرِيقِ أَبِي مُوسَى، ثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عُبَيْدٍ الطَّنَافِسِيُّ … فَذَكَرَهُ.
وَمِنْ طَرِيقِ هُشَيْمٍ بِهِ.

৭০৬ - তিনি (বর্ণনাকারী) বললেন: এবং আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন হুশাইম ইবনু বাশীর, আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন মানসূর ইবনু যাযান, তিনি ইবনু সীরীন থেকে, তিনি আবূ আইয়ূবের আযাদকৃত গোলাম আফলাহ থেকে, তিনি আবূ আইয়ূব (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে: "নিশ্চয়ই তিনি (আবূ আইয়ূব) মাসাহ করার নির্দেশ দিতেন, অথচ তিনি নিজে তাঁর দুই পা ধৌত করতেন। এ ব্যাপারে তাঁকে জিজ্ঞাসা করা হলো: আপনি কীভাবে মাসাহ করার নির্দেশ দেন, অথচ আপনি ধৌত করেন?! তখন তিনি বললেন: আমার সম্পদের কী দুর্গতি হবে, যদি এর উপকার তোমাদের জন্য হয় আর এর পাপ আমার উপর বর্তায়! আমি রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লামকে তা (মাসাহ) করতে দেখেছি এবং এর নির্দেশ দিতেও দেখেছি। কিন্তু আমার নিকট ওযু (সম্পূর্ণ ধৌত করা) প্রিয় হয়ে গেছে।"

৭০৬ - তিনি (বর্ণনাকারী) বললেন: এবং আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন মুহাম্মাদ ইবনু উবাইদ, আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন আল-আ'মাশ, তিনি আল-মুসাইয়্যাব ইবনু রাফি' থেকে, তিনি আলী ইবনু মুদরিক থেকে, তিনি বললেন: "আমি আবূ আইয়ূব (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা)-কে ওযু করতে দেখলাম, অতঃপর তিনি তাঁর মোজা দুটি খুলে ফেললেন। লোকেরা তাঁর দিকে তাকালো। তখন তিনি বললেন: শোনো, আমি রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লামকে সে দুটির উপর মাসাহ করতে দেখেছি, কিন্তু আমার নিকট ওযু (সম্পূর্ণ ধৌত করা) প্রিয় হয়ে গেছে।"

৭০৬ - আর এটি বর্ণনা করেছেন আবূ ইয়া'লা আল-মাওসিলী: আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন মুহাম্মাদ ইবনু আব্দুল্লাহ, আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন মুহাম্মাদ ইবনু উবাইদ, আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন আল-আ'মাশ... অতঃপর তিনি তা উল্লেখ করেছেন।
সনদ সহীহ (সহীহ সনদ)।

৭০৬ - আমি (আল-বুসীরী) বলি: এটি আহমাদ ইবনু হাম্বল তাঁর মুসনাদে বর্ণনা করেছেন: আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন মুহাম্মাদ ইবনু উবাইদ আত-ত্বানাফিসী, আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন আল-আ'মাশ... অতঃপর তিনি তা উল্লেখ করেছেন।
আর এটি আল-বায়হাক্বী তাঁর সুনানে আবূ মূসার সূত্রে বর্ণনা করেছেন: আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন মুহাম্মাদ ইবনু উবাইদ আত-ত্বানাফিসী... অতঃপর তিনি তা উল্লেখ করেছেন।
এবং হুশাইমের সূত্রেও এটি (বর্ণনা করেছেন)।

707 - قَالَ أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ: وثنا أَبُو بَكْرٍ الْحَنَفِيُّ، عَنْ أَبِي عَامِرٍ الْخَزَّازُ، ثَنَا الْحَسَنُ، عَنِ الْمُغِيرَةِ بْنِ شُعْبَةَ قَالَ: "رَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بَالَ، ثُمَّ جَاءَ حَتَّى تَوَضَّأَ وَمَسَحَ عَلَى خُفَّيْهِ، وَوَضَعَ يَدَهُ الْيَمْنَى عَلَى خُفِّهِ الْأَيْمَنِ، وَيَدَهُ الْيُسْرَى عَلَى خُفِّهِ الْأَيْسَرِ، ثُمَّ مَسَحَ أعلاهما مَسْحَةً وَاحِدَةً كَأَنِّي أَنْظُرُ إِلَى أَثَرِ أَصَابِعِ رسول الله صلى الله عليه وسلم على الخفين ".
قُلْتُ: حَدِيثُ الْمُغِيرَةِ بْنِ شُعْبَةَ فِي الْمَسْحِ عَلَى الْخُفَّيْنِ فِي الْكُتُبِ السِّتَّةِ بِغَيْرِ هَذَا السِّيَاقِ، وَأَبُو عَامِرٍ الْخَزَّازُ اسْمُهُ: صَالِحُ بْنُ رُسْتُمَ فِيهِ ضَعْفٌ، وَالْحَسَنُ لَمْ يَسْمَعْ عِنْدِي مِنَ الْمُغِيرَةِ.

৭০৭ - আবূ বকর ইবনু আবী শাইবাহ (রাহিমাহুল্লাহ) বলেন: এবং আমাদের নিকট হাদীস বর্ণনা করেছেন আবূ বকর আল-হানাফী, তিনি আবূ আমির আল-খায্যায থেকে, তিনি আমাদের নিকট হাদীস বর্ণনা করেছেন আল-হাসান থেকে, তিনি মুগীরাহ ইবনু শু'বাহ (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে, তিনি বলেন:

"আমি রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লামকে দেখেছি যে, তিনি পেশাব করলেন, অতঃপর আসলেন এবং ওযু করলেন এবং তাঁর মোজা দুটির উপর মাসাহ করলেন। তিনি তাঁর ডান হাত তাঁর ডান মোজার উপর রাখলেন এবং তাঁর বাম হাত তাঁর বাম মোজার উপর রাখলেন, অতঃপর তিনি মোজা দুটির উপরিভাগে একবার মাসাহ করলেন। যেন আমি রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লামের আঙ্গুলসমূহের চিহ্ন মোজা দুটির উপর দেখতে পাচ্ছি।"

আমি (আল-বুসীরী) বলি: মোজার উপর মাসাহ সংক্রান্ত মুগীরাহ ইবনু শু'বাহ (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা)-এর হাদীসটি এই বর্ণনাভঙ্গি ব্যতীত সিহাহ সিত্তাহ (ছয়টি কিতাব)-এ বিদ্যমান রয়েছে। আর আবূ আমির আল-খায্যায, তাঁর নাম: সালিহ ইবনু রুস্তুম, তাঁর মধ্যে দুর্বলতা (দ্বা'ফ) রয়েছে। আর আমার মতে, আল-হাসান মুগীরাহ (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে শোনেননি।

708 - وَقَالَ إِسْحَاقُ بْنُ رَاهَوَيْهِ: ثنا بَقِيَّةُ بْنُ الْوَلِيدِ، حَدَّثَنِي جَرِيرُ بْنُ يَزِيدَ، حَدَّثَنِي مُنْذِرٌ، حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ الْمُنْكَدِرِ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ قَالَ: "مَرَّ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِرَجُلٍ يَتَوَضَّأُ وَهُوَ يَغْسِلُ خُفَّيْهِ، فَقَالَ بِيَدِهِ هَكَذَا إِنَّمَا أَمَرْتُ بِالْمَسْحِ- وَفَرَّجَ بَيْنَ أَصَابِعِ كَفَّيْهِ عَلَى خُفَّيْهِ ".

708 - رَوَاهُ أَبُو يَعْلَى الْمَوْصِلِيُّ: ثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ سَهْمٍ، ثَنَا بَقِيَّةُ، ثنا جرير بن يزيد، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ الْمُنْكَدِرِ، عَنْ جَابِرٍ قَالَ: "مَرَّ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِرَجُلٍ يَتَوَضَّأُ وَهُوَ يَغْسِلُ خُفَّيْهِ، فَدَفَعَهُ بِمِنْكَبِهِ هَكَذَا- وَوَصَفَ ذَلِكَ بَقِيَّةُ- وَقَالَ: إِنَّمَا أَمَرْتُ بِالْمَسْحِ. قَالَ: وَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِيَدِهِ هَكَذَا، مِنْ أَطْرَافِ أَصَابِعِهِ إِلَى أَسْفَلِ السَّاقِ ".
قُلْتُ: جَرِيرُ بْنُ يَزِيدَ ضَعِيفٌ. وَرَوَاهُ ابْنُ مَاجَهْ فِي سُنَنِهِ وَلَيْسَ في سماعنا.

৭০৮ - এবং ইসহাক ইবনু রাহাওয়াইহ (রাহিমাহুল্লাহ) বলেছেন: আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন বাকিয়্যাহ ইবনুল ওয়ালীদ, আমার নিকট বর্ণনা করেছেন জারীর ইবনু ইয়াযীদ, আমার নিকট বর্ণনা করেছেন মুনযির, আমার নিকট বর্ণনা করেছেন মুহাম্মাদ ইবনুল মুনকাদির, তিনি জাবির ইবনু আব্দুল্লাহ (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে, তিনি বলেন: "রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম এক ব্যক্তির পাশ দিয়ে যাচ্ছিলেন, যে ওযু করছিল এবং তার মোজা দুটি ধৌত করছিল। তখন তিনি হাত দিয়ে এভাবে বললেন— 'নিশ্চয়ই আমাকে মাসাহ করার নির্দেশ দেওয়া হয়েছে'— এবং তিনি তার মোজা দুটির উপর তার হাতের আঙ্গুলগুলো ফাঁকা করে দেখালেন।"

৭০৮ - এটি বর্ণনা করেছেন আবূ ইয়া'লা আল-মাওসিলী: আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন মুহাম্মাদ ইবনু আব্দুর রহমান ইবনু সাহম, আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন বাকিয়্যাহ, আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন জারীর ইবনু ইয়াযীদ, তিনি মুহাম্মাদ ইবনুল মুনকাদির থেকে, তিনি জাবির (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে, তিনি বলেন: "রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম এক ব্যক্তির পাশ দিয়ে যাচ্ছিলেন, যে ওযু করছিল এবং তার মোজা দুটি ধৌত করছিল। তখন তিনি তার কাঁধ দিয়ে তাকে এভাবে ধাক্কা দিলেন— (বাকিয়্যাহ এটি বর্ণনা করেছেন)— এবং বললেন: 'নিশ্চয়ই আমাকে মাসাহ করার নির্দেশ দেওয়া হয়েছে।' বর্ণনাকারী বলেন: আর রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম তার হাত দিয়ে এভাবে দেখালেন, তার আঙ্গুলের ডগা থেকে পায়ের গোছার নিচ পর্যন্ত।"

আমি (আল-বুসীরী) বলি: জারীর ইবনু ইয়াযীদ দুর্বল (দ্বাঈফ)। আর এটি ইবনু মাজাহ তাঁর সুনানে বর্ণনা করেছেন, কিন্তু আমাদের শ্রবণে (সনদে) তা নেই।