17724 - عَنْ أم مَنْصُورِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمانِ، عَنْ أم عُثْمَانَ؛ ابْنَةِ سُفْيَانَ وَهِيَ أم بَنِي شَيْبةَ الاكَابِرِ (قَالَ مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمانِ: وَقَدْ بَايَعَتِ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم؛
أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم دَعَا شَيْبَةَ فَفَتَحَ. فَلَمَّا دَخَلَ الْبَيْتَ وَرَجَعَ وَفَرَغَ وَرَجَعَ شَيْبَةُ إِذَا رَسُولُ رَسُولِ اللهِ صلى الله عليه وسلم: أَنْ اجِبْ، فَاتَاهُ. فَقَالَ: إِنِّي رَايْتُ فِي الْبَيْتِ قَرْنًا فَغَيِّبْةُ.
قال منصور: فحدثني عبد الله بن مسافع، عن امي، عَنْ أم عُثْمَانَ بِنْتِ سُفْيَانَ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ لَهُ فِي الْحَدِيثَ: فَإِنَّهُ لا يَنْبَغِى أَنْ يَكُونَ فِي الْبَيْتِ شَيْءٌ يُلْهِي الْمُصَلِّينَ.

أخرجه أحمد 4/ 68 و 5/ 379 قال: حدثنا علي بن إسحاق، قال: أخبرنا عبد الله، قال: أخبرنا محمد بن عبد الرحمن، عن منصور بن عبد الرحمن، عن أمه، فذكرته.

- أم عطية الانصارية، اسمها نسيبة، تقدم حديثها.

অনুবাদঃ উম্মু উসমান বিনতে সুফিয়ান (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত, নিশ্চয় নবী (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম) শায়বাকে (কোন ঘরের দরজা) খোলার জন্য ডাকলেন। তিনি (শায়বা) খুললেন। যখন তিনি ঘরে প্রবেশ করলেন এবং ফিরে আসলেন, কাজ শেষ করে শায়বা ফিরে এলেন, তখনই আল্লাহ্‌র রাসূল (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম)-এর দূত (তাঁকে ডেকে বললেন): তুমি সাড়া দাও (আমার কাছে এসো)। তিনি তাঁর কাছে আসলেন। (নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম) বললেন: আমি ঘরের ভেতরে একটি শিং দেখেছি, তাই তুমি এটিকে লুকিয়ে রাখো (বা সরিয়ে দাও)। কেননা, এমন কোনো বস্তু ঘরে থাকা উচিত নয় যা নামাজিদের মনোযোগ নষ্ট করে (বা ভুলিয়ে দেয়)।