হাদীস বিএন

فتح الباري

Part 1 | Page 252

يَحْمِلُهُمَا، وَسَيَأْتِي الْحَدِيثُ الْمَذْكُورُ مَوْصُولًا عِنْدَ الْمُصَنِّفِ فِي الْمَنَاقِبِ إِنْ شَاءَ اللَّهُ تَعَالَى.

وَإِيرَادُ الْمُصَنِّفِ لِحَدِيثِ أَنَسٍ مَعَ هَذَا الطَّرَفِ مِنْ حَدِيثِ أَبِي الدَّرْدَاءَ يُشْعِرُ إِشْعَارًا قَوِيًّا بِأَنَّ الْغُلَامَ الْمَذْكُورَ فِي حَدِيثِ أَنَسٍ هُوَ ابْنُ مَسْعُودٍ، وَقَدْ قَدَّمْنَا أَنَّ لَفْظَ الْغُلَامِ يُطْلَقُ عَلَى غَيْرِ الصَّغِيرِ مَجَازًا، وَقَدْ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم لِابْنِ مَسْعُودٍ بِمَكَّةَ وَهُوَ يَرْعَى الْغَنَمَ: إِنَّكَ لَغُلَامٌ مُعَلَّمٌ، وَعَلَى هَذَا فَقَوْلُ أَنَسٍ وَغُلَامٌ مِنَّا أَيْ: مِنَ الصَّحَابَةِ أَوْ مِنْ خَدَمِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم. وَأَمَّا رِوَايَةُ الْإِسْمَاعِيلِيِّ الَّتِي فِيهَا مِنَ الْأَنْصَارِ فَلَعَلَّهَا مِنْ تَصَرُّفِ الرَّاوِي حَيْثُ رَأَى فِي الرِّوَايَةِ مِنَّا فَحَمَلَهَا عَلَى الْقَبَلِيَّةِ فَرَوَاهَا بِالْمَعْنَى فَقَالَ مِنَ الْأَنْصَارِ، أَوْ إِطْلَاقُ الْأَنْصَارِ عَلَى جَمِيعِ الصَّحَابَةِ سَائِغٌ وَإِنْ كَانَ الْعُرْفُ خَصَّهُ بِالْأَوْسِ وَالْخَزْرَجِ، وَرَوَى أَبُو دَاوُدَ مِنْ حَدِيثِ أَبِي هُرَيْرَةَ قَالَ: كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم إِذَا أَتَى الْخَلَاءَ أَتَيْتُهُ بِمَاءٍ فِي رَكْوَةٍ فَاسْتَنْجَى فَيُحْتَمَلُ أَنْ يُفَسَّرَ بِهِ الْغُلَامُ الْمَذْكُورُ فِي حَدِيثِ أَنَسٍ، وَيُؤَيِّدُهُ مَا رَوَاهُ الْمُصَنِّفُ فِي ذِكْرِ الْجِنِّ مِنْ حَدِيثِ أَبِي هُرَيْرَةَ أَنَّهُ كَانَ يَحْمِلُ مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم الْإِدَاوَةَ لِوُضُوئِهِ وَحَاجَتِهِ، وَأَيْضًا فَإِنَّ فِي رِوَايَةٍ أُخْرَى لِمُسْلِمٍ أَنَّ أَنَسًا وَصَفَهُ بِالصِّغَرِ فِي ذَلِكَ الْحَدِيثِ، فَيَبْعُدُ لِذَلِكَ أَنْ يَكُونَ هُوَ ابْنُ مَسْعُودٍ. وَاللَّهُ أَعْلَمُ. وَيَكُونُ الْمُرَادُ بِقَوْلِهِ أَصْغَرُنَا أَيْ: فِي الْحَالِ لِقُرْبِ عَهْدِهِ بِالْإِسْلَامِ.

وَعِنْدَ مُسْلِمٍ فِي حَدِيثِ جَابِرٍ الطَّوِيلِ الَّذِي فِي آخِرِ الْكِتَابِ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم انْطَلَقَ لِحَاجَتِهِ فَاتَّبَعَهُ جَابِرٌ بِإِدَاوَةٍ، فَيُحْتَمَلُ أَنْ يُفَسَّرَ بِهِ الْمُبْهَمُ، لَا سِيَّمَا وَهُوَ أَنْصَارِيٌّ. وَوَقَعَ فِي رِوَايَةِ الْإِسْمَاعِيلِيِّ مِنْ طَرِيقِ عَاصِمِ بْنِ عَلِيٍّ، عَنْ شُعْبَةَ فَأَتْبَعُهُ وَأَنَا غُلَامٌ بِتَقْدِيمِ الْوَاوِ فَتَكُونُ حَالِيَّةً، لَكِنْ تَعَقَّبَهُ الْإِسْمَاعِيلِيُّ بِأَنَّ الصَّحِيحَ أَنَا وَغُلَامٌ أَيْ: بِوَاوِ الْعَطْفِ.

 

‌17 - بَاب حَمْلِ الْعَنَزَةِ مَعَ الْمَاءِ فِي الِاسْتِنْجَاءِ

152 - حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ قَالَ: حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ قَالَ: حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ عَطَاءِ بْنِ أَبِي مَيْمُونَةَ، سَمِعَ أَنَسَ بْنَ مَالِكٍ يَقُولُ: كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَدْخُلُ الْخَلَاءَ، فَأَحْمِلُ أَنَا وَغُلَامٌ إِدَاوَةً مِنْ مَاءٍ وَعَنَزَةً يَسْتَنْجِي بِالْمَاءِ. تَابَعَهُ النَّضْرُ وَشَاذَانُ عَنْ شُعْبَةَ. الْعَنَزَةُ: عَصًا عَلَيْهِ زُجٌّ.

 

قَوْلُهُ: (بَابُ حَمْلِ الْعَنَزَةِ مَعَ الْمَاءِ فِي الِاسْتِنْجَاءِ) الْعَنَزَةُ بِفَتْحِ النُّونِ عَصًا أَقْصَرُ مِنَ الرُّمْحِ لَهَا سِنَانٌ، وَقِيلَ هِيَ الْحَرْبَةُ الْقَصِيرَةُ. وَوَقَعَ فِي رِوَايَةِ كَرِيمَةَ فِي آخِرِ حَدِيثِ هَذَا الْبَابِ: الْعَنَزَةُ عَصًا عَلَيْهَا زُجٌّ بِزَايٍ مَضْمُومَةٍ ثُمَّ جِيمٍ مُشَدَّدَةٍ أَيْ: سِنَانٍ، وَفِي الطَّبَقَاتِ لِابْنِ سَعْدٍ: أَنَّ النَّجَاشِيَّ كَانَ أَهْدَاهَا لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم، وَهَذَا يُؤَيِّدُ كَوْنَهَا كَانَتْ عَلَى صِفَةِ الْحَرْبَةِ لِأَنَّهَا مِنْ آلَاتِ الْحَبَشَةِ كَمَا سَيَأْتِي فِي الْعِيدَيْنِ إِنْ شَاءَ اللَّهُ تَعَالَى.

قَوْلُهُ: (سَمِعَ أَنَسَ بْنَ مَالِكٍ) أَيْ: أَنَّهُ سَمِعَ وَلَفْظَةَ أَنَّهُ تُحْذَفُ فِي الْخَطِّ عُرْفًا.

قَوْلُهُ: (يَدْخُلُ الْخَلَاءَ) الْمُرَادُ بِهِ هُنَا الْفَضَاءُ لِقَوْلِهِ فِي الرِّوَايَةِ الْأُخْرَى كَانَ إِذَا خَرَجَ لِحَاجَتِهِ وَلِقَرِينَةِ حَمْلِ الْعَنَزَةِ مَعَ الْمَاءِ فَإِنَّ الصَّلَاةَ إِلَيْهَا إِنَّمَا تَكُونُ حَيْثُ لَا سُتْرَةَ غَيْرَهَا. وَأَيْضًا فَإِنَّ الْأَخْلِيَةَ الَّتِي فِي الْبُيُوتِ كَانَ خِدْمَتُهُ فِيهَا مُتَعَلِّقَةً بِأَهْلِهِ. وَفَهِمَ بَعْضُهُمْ مِنْ تَبْوِيبِ الْبُخَارِيِّ أَنَّهَا كَانَتْ تُحْمَلُ لِيَسْتَتِرَ بِهَا عِنْدَ قَضَاءِ الْحَاجَةِ، وَفِيهِ نَظَرٌ لِأَنَّ ضَابِطَ السُّتْرَةِ فِي هَذَا مَا يَسْتُرُ الْأَسَافِلَ وَالْعَنَزَةُ لَيْسَتْ كَذَلِكَ. نَعَمْ يُحْتَمَلُ أَنْ يَرْكُزَهَا أَمَامَهُ وَيَضَعَ عَلَيْهَا الثَّوْبَ السَّاتِرَ، أَوْ يَرْكَزَهَا بِجَنْبِهِ لِتَكُونَ إِشَارَةً إِلَى مَنْعِ مَنْ يَرُومُ الْمُرُورَ بِقُرْبِهِ، أَوْ تُحْمَلُ لِنَبْشِ الْأَرْضِ الصُّلْبَةِ، أَوْ لِمَنْعِ مَا يَعْرِضُ مِنْ هَوَامِّ الْأَرْضِ، لِكَوْنِهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ يَبْعُدُ عِنْدَ قَضَاءِ الْحَاجَةِ، أَوْ تُحْمَلُ لِأَنَّهُ كَانَ إِذَا اسْتَنْجَى تَوَضَّأَ، وَإِذَا تَوَضَّأَ صَلَّى، وَهَذَا أَظْهَرُ الْأَوْجُهِ، وَسَيَأْتِي التَّبْوِيبُ عَلَى الْعَنَزَةِ فِي سُتْرَةِ الْمُصَلِّي فِي الصَّلَاةِ.

وَاسْتَدَلَّ

ফাতহুল বারী

খন্ডঃ 1 | পৃষ্ঠাঃ 252


তিনি সেই উভয়টি বহন করতেন। উল্লিখিত হাদিসটি মুসান্নিফ (ইমাম বুখারি) অচিরেই 'মানাকিব' (মর্যাদা) অধ্যায়ে ইনশাআল্লাহ তাআলা সনদসহ বর্ণনা করবেন।

আবু দারদার হাদিসের এই অংশের সাথে আনাস (রা.)-এর হাদিসটি মুসান্নিফের উল্লেখ করা জোরালোভাবে ইঙ্গিত দেয় যে, আনাস (রা.)-এর হাদিসে বর্ণিত ‘বালক’ হলেন ইবনে মাসউদ (রা.)। আমরা পূর্বে উল্লেখ করেছি যে, 'বালক' (গুলাম) শব্দটি রূপকভাবে বয়স্কদের ক্ষেত্রেও ব্যবহৃত হয়। নবী (সা.) মক্কায় ইবনে মাসউদ (রা.)-কে উদ্দেশ্য করে বলেছিলেন—যখন তিনি বকরি চরাচ্ছিলেন—: "নিশ্চয়ই তুমি একজন শিক্ষিত বালক।" এর ভিত্তিতে আনাস (রা.)-এর উক্তি—"আমাদের মধ্য থেকে একজন বালক"—এর অর্থ হলো: সাহাবীগণের মধ্য থেকে কেউ অথবা নবী (সা.)-এর খাদেমদের মধ্য থেকে কেউ। আর ইসমাঈলির রেওয়ায়েতে যে ‘আনসারদের মধ্য থেকে’ কথাটি এসেছে, সম্ভবত তা বর্ণনাকারীর নিজস্ব ব্যাখ্যা; যেহেতু তিনি বর্ণনায় 'আমাদের মধ্য থেকে' শব্দবন্ধটি দেখেছেন এবং গোত্রীয় অর্থে তা গ্রহণ করে 'আনসারদের মধ্য থেকে' বলে মর্মগত বর্ণনা করেছেন। অথবা সকল সাহাবীকে ‘আনসার’ হিসেবে অভিহিত করাও বৈধ, যদিও পারিভাষিকভাবে এটি আউস ও খাজরাজ গোত্রের জন্য সুনির্দিষ্ট। আবু দাউদ (রহ.) আবু হুরায়রা (রা.)-এর সূত্রে বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেন: নবী (সা.) যখন শৌচাগারে যেতেন, তখন আমি তাঁর কাছে একটি চামড়ার পাত্রে পানি নিয়ে আসতাম এবং তিনি ইসতিনজা করতেন। সম্ভবত আনাস (রা.)-এর হাদিসে উল্লিখিত 'বালক' দ্বারা তাঁকেই (আবু হুরায়রা) বোঝানো হয়েছে। মুসান্নিফ 'জিন প্রসঙ্গ' অধ্যায়ে আবু হুরায়রা (রা.) থেকে যে হাদিসটি বর্ণনা করেছেন তা একে সমর্থন করে যে, তিনি নবী (সা.)-এর ওজু ও শৌচকার্যের জন্য পানির পাত্র বহন করতেন। তাছাড়া মুসলিমের অন্য একটি বর্ণনায় আনাস (রা.) ওই হাদিসে বালকটিকে ‘ছোট’ বলে অভিহিত করেছেন, তাই সেই বালকটি ইবনে মাসউদ (রা.) হওয়ার সম্ভাবনা ক্ষীণ। আল্লাহই ভালো জানেন। আর "আমাদের মধ্যে সর্বকনিষ্ঠ" বলার অর্থ হতে পারে: তৎকালীন অবস্থায় ইসলাম গ্রহণের নৈকট্যের কারণে।

ইমাম মুসলিমের কিতাবের শেষে জাবির (রা.)-এর দীর্ঘ হাদিসে বর্ণিত হয়েছে যে, নবী (সা.) তাঁর প্রয়োজনের উদ্দেশ্যে বের হলেন এবং জাবির (রা.) একটি পানির পাত্র নিয়ে তাঁর অনুসরণ করলেন। সুতরাং এই অস্পষ্ট ব্যক্তিটি তিনি হওয়ার সম্ভাবনা রয়েছে, বিশেষ করে তিনি একজন আনসারী। ইসমাঈলির বর্ণনায় আসিম বিন আলী-এর সূত্রে শু'বা থেকে বর্ণিত হয়েছে—"আমি তাঁর অনুসরণ করলাম এমতাবস্থায় যে আমি ছিলাম এক বালক"—এখানে 'ওয়াও'টি অবস্থা বর্ণনার জন্য ব্যবহৃত হয়েছে। তবে ইসমাঈলি এর ব্যাখ্যায় বলেছেন যে, সঠিক পাঠ হলো: "আমি এবং এক বালক"—অর্থাৎ এখানে 'ওয়াও'টি সংযোজক অব্যয় হিসেবে ব্যবহৃত হয়েছে।

‌১৭ - পরিচ্ছেদ: ইসতিনজার সময় পানির সাথে লাঠি বহন করা

১৫২ - মুহাম্মদ ইবনে বাশার (রহ.) আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেন: মুহাম্মদ ইবনে জাফর (রহ.) আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেন: শু'বা (রহ.) আতা ইবনে আবি মাইমুনা (রহ.) থেকে বর্ণনা করেছেন যে, তিনি আনাস ইবনে মালিক (রা.)-কে বলতে শুনেছেন: রাসূলুল্লাহ (সা.) শৌচাগারে প্রবেশ করতেন, তখন আমি এবং এক বালক একটি পানির পাত্র ও একটি লাঠি (আনাজাহ) বহন করতাম, যা দিয়ে তিনি পানি দ্বারা ইসতিনজা করতেন। নদর ও শাযান শু'বা থেকে এর অনুসরণ করেছেন। 'আনাজাহ' হলো এমন একটি লাঠি যার মাথায় লোহার অগ্রভাগ রয়েছে।

তাঁর উক্তি: (পরিচ্ছেদ: ইসতিনজার সময় পানির সাথে লাঠি বহন করা) 'আনাজাহ' (নুন অক্ষরে যবরসহ) হলো বল্লমের চেয়ে ছোট এমন একটি লাঠি যার মাথায় ফলা থাকে। কেউ কেউ বলেছেন, এটি একটি ছোট বর্শা। কারীমার বর্ণনায় এই অধ্যায়ের হাদিসের শেষে বর্ণিত হয়েছে: 'আনাজাহ' হলো এমন এক লাঠি যার মাথায় 'যুজ্জ' অর্থাৎ লোহার অগ্রভাগ বা ফলা রয়েছে। ইবনে সা'দের 'তাবাকাত' গ্রন্থে বর্ণিত হয়েছে যে, নাজাশী এটি নবী (সা.)-কে উপহার দিয়েছিলেন। এটি বর্শা সদৃশ হওয়ার বিষয়টিকে সমর্থন করে, কারণ এটি হাবশীদের ব্যবহৃত একটি সরঞ্জাম, যা ইনশাআল্লাহ তাআলা ‘দুই ঈদ’ অধ্যায়ে আলোচিত হবে।

তাঁর উক্তি: (আনাস ইবনে মালিককে বলতে শুনেছেন) অর্থাৎ তিনি যে শুনেছেন; আর ‘নিশ্চয়ই’ শব্দটি লিখনরীতিতে সাধারণত উহ্য থাকে।

তাঁর উক্তি: (শৌচাগারে প্রবেশ করতেন) এখানে শৌচাগার বলতে উন্মুক্ত স্থান বোঝানো হয়েছে। কেননা অন্য রেওয়ায়েতে এসেছে—"যখন তিনি তাঁর প্রয়োজনের উদ্দেশ্যে বের হতেন"—এবং পানির সাথে লাঠি বহন করার প্রসঙ্গটিও এর প্রমাণ; কারণ নামাজের জন্য লাঠিকে সুতরা হিসেবে তখনই ব্যবহার করা হয় যখন অন্য কোনো আড়াল থাকে না। এছাড়া ঘরোয়া শৌচাগারসমূহের খেদমত তাঁর পরিবারের সাথে সংশ্লিষ্ট ছিল। কেউ কেউ ইমাম বুখারির অনুচ্ছেদ বিন্যাস থেকে বুঝেছেন যে, শৌচকার্যের সময় পর্দা করার জন্য লাঠিটি বহন করা হতো; তবে এই মতটি পর্যালোচনার অবকাশ রাখে। কেননা পর্দার জন্য এমন কিছুর প্রয়োজন যা শরীরের নিম্নভাগ ঢেকে রাখে, কিন্তু লাঠি তেমন কিছু নয়। হ্যাঁ, হতে পারে তিনি এটি সামনে গেঁথে তার ওপর কাপড় ঝুলিয়ে দিতেন, অথবা পাশে গেঁথে রাখতেন যাতে নিকট দিয়ে পথচারীদের যাতায়াত নিষেধের ইঙ্গিত পাওয়া যায়, অথবা শক্ত মাটি খোঁড়ার জন্য, কিংবা পথিমধ্যে পোকামাকড় ও সরীসৃপ থেকে আত্মরক্ষার জন্য তা বহন করা হতো; যেহেতু নবী (সা.) শৌচকার্যের জন্য অনেক দূরে যেতেন। অথবা এটি এজন্য বহন করা হতো যে, তিনি ইসতিনজা করার পর ওজু করতেন এবং ওজুর পর নামাজ পড়তেন—আর এটিই অধিকতর স্পষ্ট মত। নামাজে মুসল্লির সুতরা অধ্যায়ে 'আনাজাহ' সম্পর্কে বিস্তারিত পরিচ্ছেদ অচিরেই আসবে।

এবং তিনি দলিল পেশ করেছেন...