قَوْلُهُ: (فِي سَبِيلِ اللَّهِ) قَيْدٌ يُخْرِجُ مَا يُصِيبُ الْمُسْلِمَ مِنَ الْجِرَاحَاتِ فِي غَيْرِ سَبِيلِ اللَّهِ، وَزَادَ فِي الْجِهَادِ مِنْ طَرِيقِ الْأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ وَاللَّهُ أَعْلَمُ بِمَنْ يُكْلَمُ فِي سَبِيلِهِ وَفِيهِ إِشَارَةٌ إِلَى أَنَّ ذَلِكَ إِنَّمَا يَحْصُلُ لِمَنْ خَلُصَتْ نِيَّتُهُ.
قَوْلُهُ: (تَكُونُ كَهَيْئَتِهَا) أَعَادَ الضَّمِيرَ مُؤَنَّثًا لِإِرَادَةِ الْجِرَاحَةِ، وَيُوَضِّحُهُ رِوَايَةُ الْقَابِسِيِّ، عَنْ أَبِي زَيْدٍ الْمَرْوَزِيِّ، عَنِ الْفَرَبْرِيِّ كُلُّ كَلْمَةٍ يُكْلَمُهَا وَكَذَا هُوَ فِي رِوَايَةِ ابْنِ عَسَاكِرَ.
قَوْلُهُ: (تَفَجَّرُ) بِفَتْحِ الْجِيمِ الْمُشَدَّدَةِ وَحَذْفِ التَّاءِ الْأُولَى إِذْ أَصْلُهُ تَتَفَجَّرُ.
قَوْلُهُ: (وَالْعَرْفُ) بِفَتْحِ الْمُهْمَلَةِ وَسُكُونِ الرَّاءِ الرِّيحُ، وَالْحِكْمَةُ فِي كَوْنِ الدَّمِ يَأْتِي يَوْمَ الْقِيَامَةِ عَلَى هَيْئَتِهِ أَنَّهُ يَشْهَدُ لِصَاحِبِهِ بِفَضْلِهِ وَعَلَى ظَالِمِهِ بِفِعْلِهِ، وَفَائِدَةُ رَائِحَتِهِ الطَّيِّبَةِ أَنْ تَنْتَشِرَ فِي أَهْلِ الْمَوْقِفِ إِظْهَارًا لِفَضِيلَتِهِ أَيْضًا، وَمِنْ ثَمَّ لَمْ يُشْرَعْ غَسْلُ الشَّهِيدِ فِي الْمَعْرَكَةِ.
وَقَدِ اسْتَشْكَلَ إِيرَادُ الْمُصَنِّفِ لِهَذَا الْحَدِيثِ فِي هَذَا الْبَابِ، فَقَالَ الْإِسْمَاعِيلِيُّ: هَذَا الْحَدِيثُ لَا يَدْخُلُ فِي طَهَارَةِ الدَّمِ وَلَا نَجَاسَتِهِ، وَإِنَّمَا وَرَدَ فِي فَضْلِ الْمَطْعُونِ فِي سَبِيلِ اللَّهِ. وَأُجِيبُ بِأَنَّ مَقْصُودَ الْمُصَنِّفِ بِإِيرَادِهِ تَأْكِيدُ مَذْهَبِهِ فِي أَنَّ الْمَاءَ لَا يَتَنَجَّسُ بِمُجَرَّدِ الْمُلَاقَاةِ مَا لَمْ يَتَغَيَّرْ، فَاسْتَدَلَّ بِهَذَا الْحَدِيثِ عَلَى أَنَّ تَبَدُّلَ الصِّفَةِ يُؤَثِّرُ فِي الْمَوْصُوفِ، فَكَمَا أَنَّ تَغَيُّرَ صِفَةِ الدَّمِ بِالرَّائِحَةِ الطَّيِّبَةِ أَخْرَجَهُ مِنَ الذَّمِّ إِلَى الْمَدْحِ فَكَذَلِكَ تَغَيُّرُ صِفَةِ الْمَاءِ إِذَا تَغَيَّرَ بِالنَّجَاسَةِ يُخْرِجُهُ عَنْ صِفَةِ الطَّهَارَةِ إِلَى النَّجَاسَةِ. وَتُعُقِّبَ بِأَنَّ الْغَرَضَ إِثْبَاتُ انْحِصَارِ التَّنْجِيسِ بِالتَّغَيُّرِ وَمَا ذَكَرَ يَدُلُّ عَلَى أَنَّ التَّنْجِيسَ يَحْصُلُ بِالتَّغَيُّرِ وَهُوَ وِفَاقٌ، لَا أَنَّهُ لَا يَحْصُلُ إِلَّا بِهِ وَهُوَ مَوْضِعُ النِّزَاعِ. وَقَالَ بَعْضُهُمْ: مَقْصُودُ الْبُخَارِيِّ أَنْ يُبَيِّنَ طَهَارَةَ الْمِسْكِ رَدًّا عَلَى مَنْ يَقُولُ بِنَجَاسَتِهِ ; لِكَوْنِهِ دَمًا انْعَقَدَ فَلَمَّا تَغَيَّرَ عَنِ الْحَالَةِ الْمَكْرُوهَةِ مِنَ الدَّمِ وَهِيَ الزَّهَمُ وَقُبْحُ الرَّائِحَةِ إِلَى الْحَالَةِ الْمَمْدُوحَةِ وَهِيَ طِيبُ رَائِحَةِ الْمِسْكِ دَخَلَ عَلَيْهِ الْحِلُّ وَانْتَقَلَ مِنْ حَالَةِ النَّجَاسَةِ إِلَى حَالَةِ الطَّهَارَةِ، كَالْخَمْرَةِ إِذَا تَخَلَّلَتْ.
وَقَالَ ابْنُ رَشِيدٍ: مُرَادُهُ أَنَّ انْتِقَالَ الدَّمِ إِلَى الرَّائِحَةِ الطَّيِّبَةِ هُوَ الَّذِي نَقَلَهُ مِنْ حَالَةِ الذَّمِّ إِلَى حَالَةِ الْمَدْحِ، فَحَصَلَ مِنْ هَذَا تَغْلِيبُ وَصْفٍ وَاحِدٍ وَهُوَ الرَّائِحَةُ عَلَى وَصْفَيْنِ وَهُمَا الطَّعْمُ وَاللَّوْنُ، فَيُسْتَنْبَطُ مِنْهُ أَنَّهُ مَتَى تَغَيَّرَ أَحَدُ الْأَوْصَافِ الثَّلَاثَةِ بِصَلَاحٍ أَوْ فَسَادٍ تَبِعَهُ الْوَصْفَانِ الْبَاقِيَانِ، وَكَأَنَّهُ أَشَارَ بِذَلِكَ إِلَى رَدِّ مَا نُقِلَ عَنْ رَبِيعَةَ وَغَيْرِهِ أَنَّ تَغَيُّرَ الْوَصْفِ الْوَاحِدِ لَا يُؤَثِّرُ حَتَّى يَجْتَمِعَ وَصْفَانِ، قَالَ: وَيُمْكِنُ أَنْ يُسْتَدَلَّ بِهِ عَلَى أَنَّ الْمَاءَ إِذَا تَغَيَّرَ رِيحُهُ بِشَيْءٍ طَيِّبٍ لَا يَسْلُبُهُ اسْمَ الْمَاءِ، كَمَا أَنَّ الدَّمَ لَمْ يَنْتَقِلْ عَنِ اسْمِ الدَّمِ مَعَ تَغَيُّرِ رَائِحَتِهِ إِلَى رَائِحَةِ الْمِسْكِ ; لِأَنَّهُ قَدْ سَمَّاهُ دَمًا مَعَ تَغَيُّرِ الرِّيحِ، فَمَا دَامَ الِاسْمُ وَاقِعًا عَلَى الْمُسَمَّى فَالْحُكْمُ تَابِعٌ لَهُ. اهـ كَلَامُهُ. وَيَرُدُّ عَلَى الْأَوَّلِ أَنَّهُ يَلْزَمُ مِنْهُ أَنَّ الْمَاءَ إِذَا كَانَتْ أَوْصَافُهُ الثَّلَاثَةُ فَاسِدَةً ثُمَّ تَغَيَّرَتْ صِفَةٌ وَاحِدَةٌ مِنْهَا إِلَى صَلَاحٍ أَنَّهُ يُحْكَمُ بِصَلَاحِهِ كُلِّهِ، وَهُوَ ظَاهِرُ الْفَسَادِ. وَعَلَى الثَّانِي أَنَّهُ لَا يَلْزَمُ مِنْ كَوْنِهِ لَمْ يُسْلَبِ اسْمَ الْمَاءِ أَنْ لَا يَكُونَ مَوْصُوفًا بِصِفَةٍ تَمْنَعُ مِنِ اسْتِعْمَالِهِ مَعَ بَقَاءِ اسْمِ الْمَاءِ عَلَيْهِ وَاللَّهُ أَعْلَمُ.
وَقَالَ ابْنُ دَقِيقِ الْعِيدِ لَمَّا نَقَلَ قَوْلَ مَنْ قَالَ: إِنَّ الدَّمَ لَمَّا انْتَقَلَ بِطِيبِ رَائِحَتِهِ مِنْ حُكْمِ النَّجَاسَةِ إِلَى الطَّهَارَةِ وَمِنْ حُكْمِ الْقَذَارَةِ إِلَى الطِّيبِ لِتَغَيُّرِ رَائِحَتِهِ حَتَّى حَكَمَ لَهُ بِحُكْمِ الْمِسْكِ وَبِالطِّيبِ لِلشَّهِيدِ، فَكَذَلِكَ الْمَاءُ يَنْتَقِلُ بِتَغَيُّرِ رَائِحَتِهِ مِنَ الطَّهَارَةِ إِلَى النَّجَاسَةِ، قَالَ: هَذَا ضَعِيفٌ مَعَ تَكَلُّفِهِ.
68 - بَاب الْبَوْلِ فِي الْمَاءِ الدَّائِمِ238 - حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ قَالَ: أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ قَالَ: أَخْبَرَنَا أَبُو الزِّنَادِ أَنَّ عَبْدَ الرَّحْمَنِ بْنَ هُرْمُزَ الْأَعْرَجَ حَدَّثَهُ أَنَّهُ سَمِعَ أَبَا هُرَيْرَةَ أَنَّهُ سَمِعَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ: نَحْنُ الْآخِرُونَ السَّابِقُونَ.
[الحديث 238 - أطرافه في: 7495، 7036، 68876624، 3486، 2956، 896، 876]
ফাতহুল বারী
খন্ডঃ 1 | পৃষ্ঠাঃ 345
তাঁর উক্তি: (আল্লাহর পথে) এটি একটি শর্ত যা আল্লাহর পথ ব্যতীত অন্য কোনো ক্ষেত্রে মুসলিম যে আঘাতপ্রাপ্ত হয় তা বর্জন করে। আল-আরাজ সূত্রে আবু হুরায়রা (রা.) থেকে 'জিহাদ' অধ্যায়ে বর্ণিত বর্ণনায় অতিরিক্ত রয়েছে: "আর আল্লাহই ভালো জানেন কে তাঁর পথে আঘাতপ্রাপ্ত হয়।" এতে ইঙ্গিত রয়েছে যে, এই মর্যাদা কেবল তাদের জন্যই অর্জিত হবে যাদের নিয়ত খাঁটি।
তাঁর উক্তি: (তা হবে তার পূর্বাবস্থার মতো) এখানে 'আঘাত' (আল-জিরাহা) বুঝানোর উদ্দেশ্যে স্ত্রীলিঙ্গ সর্বনাম ফিরিয়ে আনা হয়েছে। আল-ফাবরারি সূত্রে আবু যাইদ আল-মারওয়াযি থেকে আল-কাবিসির বর্ণনা এটি স্পষ্ট করে দেয়— "প্রতিটি ক্ষত (কালমাহ) যা সে প্রাপ্ত হয়।" ইবনে আসাকিরের বর্ণনায়ও তদ্রূপ রয়েছে।
তাঁর উক্তি: (তাফাজ্জারু) এটি 'জিম' বর্ণে তাশদীদ ও ফাতহাসহ এবং প্রথম 'তা' বর্ণটি বিলুপ্ত করে পঠিত, কারণ এর মূল রূপ ছিল 'তাতাফাজ্জারু'।
তাঁর উক্তি: (আল-আরফু) নোকতাহীন বর্ণে (আইন) ফাতহা এবং 'রা' বর্ণে সুকুনসহ— এর অর্থ সুগন্ধ। কিয়ামতের দিন রক্ত তার পূর্বাবস্থায় উপস্থিত হওয়ার হিকমত বা রহস্য হলো, এটি তার অধিকারীর শ্রেষ্ঠত্বের পক্ষে এবং অত্যাচারীর কর্মের বিপক্ষে সাক্ষ্য দেবে। এর সুগন্ধির উপকারিতা হলো, তার মর্যাদা প্রকাশের জন্য সমবেত লোকদের মাঝে তা ছড়িয়ে পড়বে। এই কারণেই রণক্ষেত্রে শহীদ ব্যক্তিকে গোসল দেওয়ার বিধান রাখা হয়নি।
এই অধ্যায়ে গ্রন্থকারের এই হাদীসটি উল্লেখ করা নিয়ে কেউ কেউ প্রশ্ন তুলেছেন। আল-ইসমাঈলী বলেন: এই হাদীসটি রক্তের পবিত্রতা বা অপবিত্রতার বিষয়ের সাথে সংশ্লিষ্ট নয়, বরং এটি আল্লাহর পথে আঘাতপ্রাপ্ত ব্যক্তির ফযীলত সম্পর্কে বর্ণিত হয়েছে। এর উত্তর হলো, গ্রন্থকারের উদ্দেশ্য হলো তাঁর মাযহাবকে শক্তিশালী করা যে, পানি কেবল অপবিত্র বস্তুর স্পর্শের কারণে নাপাক হয় না যতক্ষণ না তার কোনো গুণ পরিবর্তিত হয়। তিনি এই হাদীসের মাধ্যমে প্রমাণ পেশ করেছেন যে, গুণের পরিবর্তন গুণান্বিত বস্তুর ওপর প্রভাব ফেলে। যেভাবে রক্তের সুগন্ধিতে রূপান্তর তাকে নিন্দা থেকে প্রশংসার দিকে নিয়ে গেছে, তেমনি পানির গুণ যখন নাপাকির কারণে পরিবর্তিত হয়, তখন তা পবিত্রতা থেকে অপবিত্রতার দিকে স্থানান্তরিত হয়। এর সমালোচনা করে বলা হয়েছে যে, উদ্দেশ্য হলো এটি প্রমাণ করা যে অপবিত্রতা কেবল পরিবর্তনের মাধ্যমেই সীমাবদ্ধ, আর যা উল্লেখ করা হয়েছে তা কেবল এটিই প্রমাণ করে যে পরিবর্তনের মাধ্যমে অপবিত্রতা ঘটে— যা সর্বসম্মত বিষয়; এমনটি নয় যে কেবল পরিবর্তনের মাধ্যমেই তা ঘটে (অন্যভাবে নয়)— যা মূলত মতবিরোধের জায়গা। কেউ কেউ বলেন: ইমাম বুখারীর উদ্দেশ্য হলো কস্তুরীর পবিত্রতা বর্ণনা করা, যারা একে নাপাক বলে তাদের খণ্ডন করা; কারণ এটি জমাটবদ্ধ রক্ত। যখন এটি রক্তের ঘৃণিত অবস্থা অর্থাৎ দুর্গন্ধ থেকে প্রশংসনীয় অবস্থা অর্থাৎ কস্তুরীর সুগন্ধে পরিবর্তিত হলো, তখন তা বৈধতার অন্তর্ভুক্ত হলো এবং নাপাক অবস্থা থেকে পবিত্র অবস্থায় স্থানান্তরিত হলো, যেমন মদ যখন সিরকায় পরিণত হয়।
ইবনে রশীদ বলেন: তাঁর উদ্দেশ্য হলো রক্তের সুগন্ধে রূপান্তরই তাকে নিন্দিত অবস্থা থেকে প্রশংসনীয় অবস্থায় পরিবর্তন করেছে। এর মাধ্যমে একটি গুণ (গন্ধ) অন্য দুটি গুণের (স্বাদ ও বর্ণ) ওপর প্রধান্য বিস্তার করেছে। এ থেকে সিদ্ধান্ত নেওয়া যায় যে, যখন তিনটি গুণের কোনো একটি ভালো বা মন্দের দিকে পরিবর্তিত হয়, তখন অন্য দুটি গুণও তার অনুসরণ করে। সম্ভবত তিনি এর মাধ্যমে রবীআহ ও অন্যদের থেকে বর্ণিত মতের প্রতিবাদ করেছেন যে, একটি গুণের পরিবর্তন প্রভাব ফেলে না যতক্ষণ না দুটি গুণ একত্রিত হয়। তিনি আরও বলেন: এ থেকে প্রমাণ গ্রহণ করা সম্ভব যে, পানির গন্ধ যদি কোনো পবিত্র বস্তু দ্বারা পরিবর্তিত হয়, তবে তা তার 'পানি' নামটিকে কেড়ে নেয় না; যেমন রক্তের গন্ধ কস্তুরীর গন্ধে পরিবর্তিত হওয়া সত্ত্বেও তাকে 'রক্ত' বলা হয়েছে। কারণ গন্ধ পরিবর্তনের পরও তিনি একে রক্ত নামেই অভিহিত করেছেন। সুতরাং যতক্ষণ নামটি নামধারী বস্তুর ওপর প্রযোজ্য থাকে, ততক্ষণ হুকুম তার অনুসারী হয়— তাঁর কথা সমাপ্ত। প্রথম মতের ওপর আপত্তি এই যে, এর দ্বারা আবশ্যিকভাবে বুঝায় যে পানির তিনটি গুণই যদি দূষিত হয় এবং এরপর একটি গুণ ভালো হয়ে যায়, তবে পুরো পানিকেই পবিত্র হিসেবে গণ্য করতে হবে, যা স্পষ্টতই অসার। দ্বিতীয় মতের ওপর আপত্তি হলো, এর নাম পানি অবশিষ্ট থাকা মানেই এটি এমন কোনো গুণে গুণান্বিত হওয়া অসম্ভব নয় যা এর ব্যবহারে বাধা দেয় (যদিও তা পানি হিসেবেই গণ্য হয়)— আল্লাহই সর্বজ্ঞ।
ইবনে দাকীকুল ঈদ ওই ব্যক্তির উক্তি উদ্ধৃত করার পর বলেন, যে বলেছে: রক্ত যেহেতু সুগন্ধির কারণে অপবিত্রতার হুকুম থেকে পবিত্রতায় এবং অপবিত্রতার হুকুম থেকে সুগন্ধে স্থানান্তরিত হয়েছে, যার ফলে একে কস্তুরীর হুকুম এবং শহীদের জন্য সুগন্ধির মর্যাদা দেওয়া হয়েছে, তাই পানিও গন্ধ পরিবর্তনের কারণে পবিত্রতা থেকে অপবিত্রতায় স্থানান্তরিত হবে। তিনি বলেন: এটি কষ্টকল্পিত এবং একটি দুর্বল অভিমত।
৬৮ - পরিচ্ছেদ: আবদ্ধ পানিতে প্রস্রাব করা২৩৮ - আবুল ইয়ামান আমাদের হাদীস শুনিয়েছেন, তিনি বলেন: শুআইব আমাদের সংবাদ দিয়েছেন, তিনি বলেন: আবুয যিনাদ আমাদের সংবাদ দিয়েছেন যে, আবদুর রহমান ইবনে হুরমুয আল-আরাজ তাঁকে হাদীস শুনিয়েছেন যে, তিনি আবু হুরায়রা (রা.)-কে বলতে শুনেছেন যে, তিনি রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লামকে বলতে শুনেছেন: আমরা সবশেষে আগমনকারী কিন্তু (কিয়ামতের দিন) অগ্রগামী।
[হাদীস ২৩৮ - এর অংশবিশেষ নিম্নোক্ত স্থানে রয়েছে: ৭৪৯৫, ৭০৩৬, ৬৮৮৭৬৬২৪, ৩৪৮৬, ২৯৫৬, ৮৯৬, ৮৭৬]