হাদীস বিএন

فتح الباري

Part 1 | Page 39

حُكْمَ أَهْلِ الْكِتَابِ، خِلَافًا لِمَنْ خَصَّ ذَلِكَ بِالْإِسْرَائِيلِيِّينَ أَوْ بِمَنْ عُلِمَ أَنَّ سَلَفَهُ مِمَّنْ دَخَلَ فِي الْيَهُودِيَّةِ أَوِ النَّصْرَانِيَّةِ قَبْلَ التَّبْدِيلِ. وَاللَّهُ أَعْلَمُ.

قَوْلُهُ: (فَإِنْ تَوَلَّيْتَ) أَيْ: أَعْرَضْتَ عَنِ الْإِجَابَةِ إِلَى الدُّخُولِ فِي الْإِسْلَامِ. وَحَقِيقَةُ التَّوَلِّي إِنَّمَا هُوَ بِالْوَجْهِ، ثُمَّ اسْتُعْمِلَ مَجَازًا فِي الْإِعْرَاضِ عَنِ الشَّيْءِ، وَهِيَ اسْتِعَارَةٌ تَبَعِيَّةٌ.

قَوْلُهُ: (الْأَرِيسِيِّينَ) هُوَ جَمْعُ أَرِيسِيٍّ، وَهُوَ مَنْسُوبٌ إِلَى أَرِيسَ بِوَزْنِ فَعِيلٍ، وَقَدْ تُقْلَبُ هَمْزَتُهُ يَاءً كَمَا جَاءَتْ بِهِ رِوَايَةُ أَبِي ذَرٍّ، وَالْأَصِيلِيِّ وَغَيْرِهِمَا هُنَا، قَالَ ابْنُ سِيدَهْ: الْأَرِيسُ الْأَكَّارُ، أَيِ: الْفَلَّاحُ عِنْدَ ثَعْلَبٍ، وَعِنْدَ كُرَاعٍ: الْأَرِيسُ هُوَ الْأَمِيرُ، وَقَالَ الْجَوْهَرِيُّ: هِيَ لُغَةٌ شَامِيَّةٌ، وَأَنْكَرَ ابْنُ فَارِسٍ أَنْ تَكُونَ عَرَبِيَّةً، وَقِيلَ فِي تَفْسِيرِهِ غَيْرُ ذَلِكَ لَكِنْ هَذَا هُوَ الصَّحِيحُ هُنَا، فَقَدْ جَاءَ مُصَرَّحًا بِهِ فِي رِوَايَةِ ابْنِ إِسْحَاقَ، عَنِ الزُّهْرِيِّ بِلَفْظِ: فَإِنَّ عَلَيْكَ إِثْمَ الْأَكَّارِينَ، زَادَ الْبَرْقَانِيُّ فِي رِوَايَتِهِ: يَعْنِي الْحَرَّاثِينَ، وَيُؤَيِّدُهُ أَيْضًا مَا فِي رِوَايَةِ الْمَدَائِنِيِّ مِنْ طَرِيقٍ مُرْسَلَةٍ: فَإِنَّ عَلَيْكَ إِثْمَ الْفَلَّاحِينَ، وَكَذَا عِنْدَ أَبِي عُبَيْدٍ فِي كِتَابِ الْأَمْوَالِ مِنْ مُرْسَلِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ شَدَّادٍ: وَإِنْ لَمْ تَدْخُلْ فِي الْإِسْلَامِ فَلَا تَحُلْ بَيْنَ الْفَلَّاحِينَ وَبَيْنَ الْإِسْلَامِ، قَالَ أَبُو عُبَيْدَةَ: الْمُرَادُ بِالْفَلَّاحِينَ أَهْلُ مَمْلَكَتِهِ ; لِأَنَّ كُلَّ مَنْ كَانَ يَزْرَعُ فَهُوَ عِنْدَ الْعَرَبِ فَلَّاحٌ، سَوَاءٌ كَانَ يَلِي ذَلِكَ بِنَفْسِهِ أَوْ بِغَيْرِهِ. قَالَ الْخَطَّابِيُّ: أَرَادَ أَنَّ عَلَيْكَ إِثْمَ الضُّعَفَاءِ وَالْأَتْبَاعِ إِذَا لَمْ يُسْلِمُوا تَقْلِيدًا لَهُ ; لِأَنَّ الْأَصَاغِرَ أَتْبَاعُ الْأَكَابِرِ.

قُلْتُ: وَفِي الْكَلَامِ حَذْفٌ دَلَّ الْمَعْنَى عَلَيْهِ وَهُوَ: فَإِنَّ عَلَيْكَ مَعَ إِثْمِكَ إِثْمَ الْأَرِيسِيِّينَ ; لِأَنَّهُ إِذَا كَانَ عَلَيْهِ إِثْمُ الْأَتْبَاعِ بِسَبَبِ أَنَّهُمْ تَبِعُوهُ عَلَى اسْتِمْرَارِ الْكُفْرِ فَلَأَنْ يَكُونَ عَلَيْهِ إِثْمُ نَفْسِهِ أَوْلَى، وَهَذَا يُعَدُّ مِنْ مَفْهُومِ الْمُوَافَقَةِ، وَلَا يُعَارَضُ بِقَوْلِهِ تَعَالَى: {وَلا تَزِرُ وَازِرَةٌ وِزْرَ أُخْرَى} لِأَنَّ وِزْرَ الْآثِمِ لَا يَتَحَمَّلُهُ غَيْرُهُ، وَلَكِنَّ الْفَاعِلَ الْمُتَسَبِّبَ وَالْمُتَلَبِّسَ بِالسَّيِّئَاتِ يَتَحَمَّلُ مِنْ جِهَتَيْنِ: جِهَةِ فِعْلِهِ وَجِهَةِ تَسَبُّبِهِ. وَقَدْ وَرَدَ تَفْسِيرُ الْأَرِيسِيِّينَ بِمَعْنًى آخَرَ، فَقَالَ اللَّيْثُ بْنُ سَعْدٍ، عَنْ يُونُسَ فِيمَا رَوَاهُ الطَّبَرَانِيُّ فِي الْكَبِيرِ مِنْ طَرِيقِهِ: الْأَرِيسِيُّونَ الْعَشَّارُونَ، يَعْنِي أَهْلَ الْمَكْسِ. وَالْأَوَّلُ أَظْهَرُ. وَهَذَا إِنْ صَحَّ أَنَّهُ الْمُرَادُ، فَالْمَعْنَى الْمُبَالَغَةُ فِي الْإِثْمِ، فَفِي الصَّحِيحِ فِي الْمَرْأَةِ الَّتِي اعْتَرَفَتْ بِالزِّنَا لَقَدْ تَابَتْ تَوْبَةً لَوْ تَابَهَا صَاحِبُ مَكْسٍ لَقُبِلَتْ.

قَوْلُهُ: (وَيَا أَهْلَ الْكِتَابِ إِلَخْ) هَكَذَا وَقَعَ بِإِثْبَاتِ الْوَاوِ فِي أَوَّلِهِ، وَذَكَرَ الْقَاضِي عِيَاضٌ أَنَّ الْوَاوَ سَاقِطَةٌ مِنْ رِوَايَةِ الْأَصِيلِيِّ، وَأَبِي ذَرٍّ، وَعَلَى ثُبُوتِهَا فَهِيَ دَاخِلَةٌ عَلَى مُقَدَّرٍ مَعْطُوفٍ عَلَى قَوْلِهِ أَدْعُوكَ، فَالتَّقْدِيرُ: أَدْعُوكَ بِدِعَايَةِ الْإِسْلَامِ، وَأَقُولُ لَكَ وَلِأَتْبَاعِكَ امْتِثَالًا لِقَوْلِ اللَّهِ تَعَالَى: {يَا أَهْلَ الْكِتَابِ} وَيُحْتَمَلُ أَنْ تَكُونَ مِنْ كَلَامِ أَبِي سُفْيَانَ ; لِأَنَّهُ لَمْ يَحْفَظْ جَمِيعَ أَلْفَاظِ الْكِتَابِ، فَاسْتَحْضَرَ مِنْهَا أَوَّلَ الْكِتَابِ فَذَكَرَهُ، وَكَذَا الْآيَةُ. وَكَأَنَّهُ قَالَ فِيهِ: كَانَ فِيهِ كَذَا وَكَانَ فِيهِ {يَا أَهْلَ الْكِتَابِ} فَالْوَاوُ مِنْ كَلَامِهِ لَا مِنْ نَفْسِ الْكِتَابِ، وَقِيلَ: إِنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم كَتَبَ ذَلِكَ قَبْلَ نُزُولِ الْآيَةِ فَوَافَقَ لَفْظُهُ لَفْظَهَا لَمَّا نَزَلَتْ، وَالسَّبَبُ فِي هَذَا أَنَّ هَذِهِ الْآيَةَ نَزَلَتْ فِي قِصَّةِ وَفْدِ نَجْرَانَ، وَكَانَتْ قِصَّتُهُمْ سَنَةَ الْوُفُودِ سَنَةَ تِسْعٍ، وَقِصَّةُ سُفْيَانَ كَانَتْ قَبْلَ ذَلِكَ سَنَةَ سِتٍّ، وَسَيَأْتِي ذَلِكَ وَاضِحًا فِي الْمَغَازِي، وَقِيلَ: بَلْ نَزَلَتْ سَابِقَةً فِي أَوَائِلِ الْهِجْرَةِ، وَإِلَيْهِ يُومِئُ كَلَامُ ابْنِ إِسْحَاقَ. وَقِيلَ: نَزَلَتْ فِي الْيَهُودِ. وَجَوَّزَ بَعْضُهُمْ نُزُولَهَا مَرَّتَيْنِ، وَهُوَ بَعِيدٌ.

(فَائِدَةٌ): قِيلَ فِي هَذَا دَلِيلٌ عَلَى جَوَازِ قِرَاءَةِ الْجُنُبِ لِلْآيَةِ أَوِ الْآيَتَيْنِ، وَبِإِرْسَالِ بَعْضِ الْقُرْآنِ إِلَى أَرْضِ الْعَدُوِّ وَكَذَا بِالسَّفَرِ بِهِ. وَأَغْرَبَ ابْنُ بَطَّالٍ فَادَّعَى أَنَّ ذَلِكَ نُسِخَ بِالنَّهْيِ عَنِ السَّفَرِ بِالْقُرْآنِ إِلَى أَرْضِ الْعَدُوِّ وَيَحْتَاجُ إِلَى إِثْبَاتِ التَّارِيخِ بِذَلِكَ. وَمُحْتَمَلٌ أَنْ يُقَالَ: إِنَّ الْمُرَادَ بِالْقُرْآنِ فِي حَدِيثِ النَّهْيِ عَنِ السَّفَرِ بِهِ أَيِ: الْمُصْحَفُ، وَسَيَأْتِي الْكَلَامُ عَلَى ذَلِكَ فِي مَوْضِعِهِ. وَأَمَّا الْجُنُبُ فَيُحْتَمَلُ أَنْ يُقَالَ إِذَا لَمْ يَقْصِدِ التِّلَاوَةَ جَازَ، عَلَى أَنَّ فِي الِاسْتِدْلَالِ بِذَلِكَ مِنْ هَذِهِ الْقِصَّةِ نَظَرًا، فَإِنَّهَا وَاقِعَةُ عَيْنٍ لَا عُمُومَ فِيهَا، فَيُقَيَّدُ الْجَوَازُ عَلَى مَا إِذَا وَقَعَ احْتِيَاجٌ إِلَى ذَلِكَ كَالْإِبْلَاغِ وَالْإِنْذَارِ كَمَا فِي هَذِهِ الْقِصَّةِ، وَأَمَّا الْجَوَازُ مُطْلَقًا حَيْثُ لَا ضَرُورَةَ فَلَا يَتَّجِهُ، وَسَيَأْتِي مَزِيدٌ لِذَلِكَ فِي كِتَابِ الطَّهَارَةِ إِنْ شَاءَ اللَّهُ تَعَالَى.

وَقَدِ اشْتَمَلَتْ هَذِهِ الْجُمَلُ الْقَلِيلَةُ الَّتِي تَضَمَّنَهَا هَذَا الْكِتَابُ عَلَى الْأَمْرِ بِقَوْلِهِ: أَسْلِمْ وَالتَّرْغِيبُ بِقَوْلِهِ: تَسْلَمْ وَيُؤْتِكَ وَالزَّجْرُ بِقَوْلِهِ: فَإِنْ تَوَلَّيْتَ

ফাতহুল বারী

খন্ডঃ 1 | পৃষ্ঠাঃ 39


আহলে কিতাব বা কিতাবধারীগণের বিধান, এটি সেই মতের পরিপন্থী যা এই বিধানকে কেবল ইসরাঈলবংশীয়দের জন্য অথবা তাদের জন্য নির্দিষ্ট করে যাদের পূর্বপুরুষগণ বিকৃতির পূর্বে ইহুদি বা খ্রিস্টধর্ম গ্রহণ করেছিলেন বলে জানা যায়। আল্লাহই সর্বজ্ঞ।

তাঁর বাণী: (অতঃপর যদি তুমি মুখ ফিরিয়ে নাও) অর্থাৎ: ইসলাম গ্রহণ করার আহ্বান হতে বিমুখ হও। মূলত 'তাওয়াল্লী' বা বিমুখ হওয়া চেহারার মাধ্যমেই ঘটে থাকে, অতঃপর কোনো বিষয় থেকে বিমুখ হওয়ার ক্ষেত্রে একে রূপক অর্থে ব্যবহার করা হয়েছে; আর এটি একটি উহ্য রূপক।

তাঁর বাণী: (আরিসিয়্যীন) এটি 'আরিসী' শব্দের বহুবচন, যা 'ফাইল' ছন্দে 'আরীস' শব্দের সাথে সম্পর্কিত। আবু যার ও আসীলী এবং অন্যান্যদের বর্ণনায় হামযা-কে 'ইয়া' দ্বারা পরিবর্তন করা হয়েছে। ইবনে সীদাহ বলেন: আরীস অর্থ কৃষক; ছা'লাবের মতেও তাই। কুরা'র মতে আরীস অর্থ আমীর বা নেতা। জওহারী বলেন: এটি সিরীয় ভাষা। ইবনে ফারিস একে আরবি শব্দ হিসেবে অস্বীকার করেছেন। এ বিষয়ে আরও অনেক ব্যাখ্যা রয়েছে, তবে এখানে এটিই সঠিক। কেননা ইবনে ইসহাক যুহরী থেকে বর্ণিত রেওয়ায়েতে এটি স্পষ্টভাবে এসেছে, যেখানে শব্দ রয়েছে: 'তবে তোমার ওপর কৃষকদের পাপ বর্তাবে'। বারকানী তাঁর বর্ণনায় অতিরিক্ত যোগ করেছেন: 'অর্থাৎ হালচাষীগণ'। মাদাইনীর বর্ণিত একটি মুরসাল হাদিসও একে সমর্থন করে যেখানে রয়েছে: 'তবে তোমার ওপর কৃষকদের পাপ বর্তাবে'। তদ্রূপ আবু উবাইদ তাঁর কিতাবুল আমওয়ালে আব্দুল্লাহ ইবনে শাদ্দাদ থেকে বর্ণিত মুরসাল রেওয়ায়েতে উল্লেখ করেছেন: 'যদি তুমি ইসলাম গ্রহণ না করো, তবে কৃষক ও ইসলামের মাঝে বাধা হয়ে দাঁড়িও না'। আবু উবাইদাহ বলেন: কৃষক বলতে তাঁর রাজ্যের প্রজাদের বোঝানো হয়েছে; কারণ যারা চাষাবাদ করে তাদেরকেই আরবরা কৃষক বলে, চাই সে নিজে চাষ করুক বা অন্যকে দিয়ে করাক। খাত্তাবী বলেন: এর দ্বারা উদ্দেশ্য হলো, তারা যদি তোমার অন্ধ অনুকরণে ইসলাম গ্রহণ না করে, তবে সেই দুর্বল ও অনুসারীদের পাপ তোমার ওপর বর্তাবে; কেননা ছোটরা বড়দেরই অনুসারী হয়ে থাকে।

আমি বলি: এই বাক্যে কিছু অংশ উহ্য রয়েছে যার প্রতি অর্থই ইঙ্গিত দিচ্ছে, আর তা হলো: 'তোমার নিজের পাপের সাথে আরিসিয়্যীনদের পাপও তোমার ওপর বর্তাবে'। কেননা কুফরীর ওপর অটল থাকার ক্ষেত্রে তারা অনুসারী হওয়ার কারণে যদি তাদের পাপ নেতার ওপর বর্তায়, তবে নেতার নিজের পাপ তো আরও জোরালোভাবে তার ওপর বর্তাবে। এটি সমজাতীয় অর্থের অন্তর্ভুক্ত। এটি মহান আল্লাহর বাণী: {আর কোনো বহনকারী অন্যের বোঝা বহন করবে না}—এর পরিপন্থী নয়। কারণ পাপীর গুনাহ অন্য কেউ বহন করবে না ঠিকই, তবে মন্দ কাজের মূল হোতা ও পাপাচারী ব্যক্তি দুই দিক থেকে পাপের বোঝা বহন করবে: নিজের আমলের কারণে এবং অন্যের পাপের কারণ হওয়ার কারণে। আরিসিয়্যীন শব্দের অন্য অর্থও বর্ণিত হয়েছে। লাইছ ইবনে সাদ ইউনুস থেকে এবং তাবারানী তাঁর আল-কাবীর গ্রন্থে বর্ণনা করেছেন: আরিসিয়্যীন অর্থ কর সংগ্রাহক, অর্থাৎ যারা অবৈধ খাজনা আদায় করে। তবে প্রথম অর্থটিই অধিক স্পষ্ট। আর যদি এটিই উদ্দেশ্য হওয়া সঠিক হয়, তবে এর দ্বারা পাপের আধিক্য বোঝানো হয়েছে। যেমন সহীহ হাদিসে ব্যভিচারের স্বীকৃতিদানকারী মহিলার ব্যাপারে এসেছে যে, সে এমন তওবা করেছে যে, যদি কোনো অবৈধ কর আদায়কারীও এমন তওবা করত, তবে তার তওবা কবুল করা হতো।

তাঁর বাণী: (এবং হে আহলে কিতাব... শেষ পর্যন্ত)। এখানে শুরুতে 'ওয়াও' বা অব্যয়টি যুক্ত অবস্থায় এসেছে। কাজী ইয়াজ উল্লেখ করেছেন যে, আসীলী ও আবু যারের বর্ণনায় এই 'ওয়াও' নেই। এর অস্তিত্বের প্রেক্ষিতে এটি একটি উহ্য বাক্যের ওপর ভিত্তি করে 'আমি তোমাকে আহ্বান করছি'—বাক্যের সাথে যুক্ত হবে। ফলে এর সারমর্ম হবে: 'আমি তোমাকে ইসলামের আহ্বানে ডাকছি এবং আল্লাহর আদেশের আনুগত্যস্বরূপ তোমাকে ও তোমার অনুসারীদের বলছি: হে আহলে কিতাব'। এটিও সম্ভব যে এটি আবু সুফিয়ানের বক্তব্য হতে পারে; কেননা তিনি পত্রের সকল শব্দ মুখস্থ রাখতে পারেননি, তাই পত্রের শুরুর কথাগুলো স্মরণ করে তা উল্লেখ করেছেন এবং আয়াতটিও। যেন তিনি বলেছেন: পত্রে এমনটি ছিল এবং তাতে ছিল {হে আহলে কিতাব}। সুতরাং 'ওয়াও' তাঁর নিজের কথা হতে পারে, পত্রের মূল অংশ নয়। বলা হয়ে থাকে যে, নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম আয়াতটি নাযিল হওয়ার আগেই তা লিখেছিলেন, অতঃপর আয়াত নাযিল হলে তাঁর শব্দের সাথে তা মিলে যায়। এর কারণ হলো, এই আয়াতটি নাজরানের প্রতিনিধি দলের ঘটনার সময় নাযিল হয়েছিল, যা ছিল নবম হিজরীর প্রতিনিধি আগমনের বছরে; আর আবু সুফিয়ানের ঘটনাটি ছিল তার আগে ষষ্ঠ হিজরীতে। মাগাযী বা যুদ্ধাভিযান অধ্যায়ে এ বিষয়টি স্পষ্টভাবে আসবে। অন্যমতে, এটি হিজরতের শুরুর দিকেই নাযিল হয়েছিল, ইবনে ইসহাকের বক্তব্যে এমনটিই আভাস পাওয়া যায়। আবার কেউ বলেন এটি ইহুদিদের ব্যাপারে নাযিল হয়েছে। কেউ কেউ দুইবার নাযিল হওয়ার সম্ভাবনা ব্যক্ত করেছেন, তবে তা সুদূরপরাহত।

(শিক্ষা/উপকারিতা): বলা হয়েছে যে, এতে অপবিত্র ব্যক্তির এক বা একাধিক আয়াত পাঠ করার বৈধতার দলিল রয়েছে। তদ্রূপ শত্রুর ভূমিতে কুরআনের কিছু অংশ প্রেরণ এবং তা নিয়ে সফরের বৈধতাও এতে পাওয়া যায়। ইবনে বাত্তাল বিচিত্র দাবি করেছেন যে, শত্রুর ভূমিতে কুরআন নিয়ে সফরের নিষেধাজ্ঞার মাধ্যমে এটি রহিত হয়ে গেছে; তবে এর জন্য তারিখ বা সময়কাল প্রমাণ করা আবশ্যক। এটিও বলা সম্ভব যে, সফর নিষিদ্ধ হওয়ার হাদিসে 'কুরআন' বলতে 'মুসহাফ' বা পূর্ণাঙ্গ পাণ্ডুলিপি উদ্দেশ্য। যথাস্থানে এ বিষয়ে বিস্তারিত আলোচনা আসবে। আর অপবিত্র ব্যক্তির ক্ষেত্রে বলা যেতে পারে যে, যদি তিলাওয়াতের উদ্দেশ্য না থাকে তবে তা জায়েজ। তবে এই ঘটনা থেকে এমন দলিল গ্রহণের ক্ষেত্রে বিতর্কের অবকাশ রয়েছে। কারণ এটি একটি বিশেষ ঘটনা যার কোনো সাধারণ ব্যাপকতা নেই। সুতরাং এই বৈধতাকে প্রয়োজন বা জরুরত সাপেক্ষে সীমাবদ্ধ রাখা উচিত, যেমন দাওয়াত পৌঁছানো বা সতর্ক করা, যা এই ঘটনায় ঘটেছে। আর যেখানে কোনো প্রয়োজন নেই সেখানে ঢালাওভাবে একে জায়েজ বলা ঠিক হবে না। ইনশাআল্লাহ পবিত্রতা অধ্যায়ে এ বিষয়ে আরও বিস্তারিত আসবে।

এই সংক্ষিপ্ত বাক্যগুলো যা এই পত্রটি ধারণ করেছে, তা তিনটি বিষয়কে অন্তর্ভুক্ত করেছে: 'ইসলাম গ্রহণ করো'—বাণীর মাধ্যমে আদেশ; 'তুমি নিরাপদ থাকবে' এবং 'তিনি তোমাকে দান করবেন'—বাণীর মাধ্যমে অনুপ্রেরণা; এবং 'যদি তুমি মুখ ফিরিয়ে নাও'—বাণীর মাধ্যমে সতর্কবাণী।