হাদীস বিএন

فتح الباري

Part 1 | Page 432

اهـ. فَعَلَى هَذَا هُوَ مَجَازٌ لُغَوِيٌّ، وَعَلَى الْأَوَّلِ هُوَ حَقِيقَةٌ شَرْعِيَّةٌ.

وَاخْتُلِفَ فِي التَّيَمُّمِ هَلْ هُوَ عَزِيمَةٌ أَوْ رُخْصَةٌ؟ وَفَصَّلَ بَعْضُهُمْ فَقَالَ: هُوَ لِعَدَمِ الْمَاءِ عَزِيمَةٌ، وَلِلْعُذْرِ رُخْصَةٌ.

قَوْلُهُ: (قَوْلُ اللَّهِ)، فِي رِوَايَةِ الْأَصِيلِيِّ وَقَوْلُ اللَّهِ بِزِيَادَةِ وَاوٍ، وَالْجُمْلَةُ اسْتِئْنَافِيَّةٌ.

قَوْلُهُ: {فَلَمْ تَجِدُوا مَاءً} كَذَا لِلْأَكْثَرِ، وَلِلنَّسَفِيِّ، وَعَبْدُوسٍ، وَالْمُسْتَمْلِي، وَالْحَمَوِيِّ فَإِنْ لَمْ تَجِدُوا قَالَ أَبُو ذَرٍّ: كَذَا فِي رِوَايَتِنَا، وَالتِّلَاوَةُ {فَلَمْ تَجِدُوا} قَالَ صَاحِبُ الْمَشَارِقِ: هَذَا هُوَ الصَّوَابُ. قُلْتُ: ظَهَرَ لِي أَنَّ الْبُخَارِيَّ أَرَادَ أَنْ يُبَيِّنَ أَنَّ الْمُرَادَ بِالْآيَةِ الْمُبْهَمَةِ فِي قَوْلِ عَائِشَةَ فِي حَدِيثِ الْبَابِ فَأَنْزَلَ اللَّهُ آيَةَ التَّيَمُّمِ أَنَّهَا آيَةُ الْمَائِدَةِ، وَقَدْ وَقَعَ التَّصْرِيحُ بِذَلِكَ فِي رِوَايَةِ حَمَّادِ بْنِ سَلَمَةَ، عَنْ هِشَامٍ عَنْ أَبِيهِ عَنْ عَائِشَةَ فِي قِصَّتِهَا الْمَذْكُورَةِ قَالَ فَأَنْزَلَ اللَّهُ آيَةَ التَّيَمُّمِ: فَإِنْ لَمْ تَجِدُوا مَاءً فَتَيَمَّمُوا الْحَدِيثَ، فَكَأَنَّ الْبُخَارِيَّ أَشَارَ إِلَى هَذِهِ الرِّوَايَةِ الْمَخْصُوصَةِ، وَاحْتَمَلَ أَنْ تَكُونَ قِرَاءةً شَاذَّةً لِحَمَّادِ بْنِ سَلَمَةَ أَوْ غَيْرِهِ أَوْ وَهْمًا مِنْهُ، وَقَدْ ظَهَرَ أَنَّهَا عَنَتْ آيَةَ الْمَائِدَةِ وَأَنَّ آيَةَ النِّسَاءِ قَدْ تَرْجَمَ لَهَا الْمُصَنِّفُ فِي التَّفْسِيرِ وَأَوْرَدَ حَدِيثَ عَائِشَةَ أَيْضًا وَلَمْ يُرِدْ خُصُوصَ نُزُولِهَا فِي قِصَّتِهَا، بَلِ اللَّفْظُ الَّذِي عَلَى شَرْطِهِ مُحْتَمِلٌ لِلْأَمْرَيْنِ، وَالْعُمْدَةُ عَلَى رِوَايَةِ حَمَّادِ بْنِ سَلَمَةَ فِي ذَلِكَ فَإِنَّهَا عَيَّنَتْ فَفِيهَا زِيَادَةٌ عَلَى غَيْرِهَا. وَاللَّهُ أَعْلَمُ.

قَوْلُهُ: (وَأَيْدِيكُمْ) إِلَى هُنَا فِي رِوَايَةِ أَبِي ذَرٍّ، زَادَ فِي رِوَايَةِ الشَّبُّوِيِّ وَكَرِيمَةَ مِنْهُ، وَهِيَ تُعَيِّنُ آيَةَ الْمَائِدَةِ دُونَ آيَةِ النِّسَاءِ، وَإِلَى ذَلِكَ نَحَا الْبُخَارِيُّ فَأَخْرَجَ حَدِيثَ الْبَابِ فِي تَفْسِيرِ سُورَةِ الْمَائِدَةِ، وَأَيَّدَ ذَلِكَ بِرِوَايَةِ عَمْرِو بْنِ الْحَارِثِ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ الْقَاسِمِ فِي هَذَا الْحَدِيثِ وَلَفْظُهُ: فَنَزَلَتْ {يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا إِذَا قُمْتُمْ إِلَى الصَّلاةِ} إِلَى قَوْلِهِ: {تَشْكُرُونَ}

قَوْلُهُ: (عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ الْقَاسِمِ) أَيِ ابْنِ مُحَمَّدِ بْنِ أَبِي بَكْرٍ الصِّدِّيقِ وَرِجَالُهُ سِوَى شَيْخِ الْبُخَارِيِّ مَدَنِيُّونَ.

قَوْلُهُ: (فِي بَعْضِ أَسْفَارِهِ) قَالَ ابْنُ عَبْدِ الْبَرِّ فِي التَّمْهِيدِ: يُقَالُ إِنَّهُ كَانَ فِي غَزَاةِ بَنِي الْمُصْطَلِقِ، وَجَزَمَ بِذَلِكَ فِي الِاسْتِذْكَارِ وَسَبَقَهُ إِلَى ذَلِكَ ابْنُ سَعْدٍ، وَابْنُ حِبَّانَ. وَغَزَاةُ بَنِي الْمُصْطَلِقِ هِيَ غَزْوَةُ الْمُرَيْسِيعِ، وَفِيهَا وَقَعَتْ قِصَّةُ الْإِفْكِ لِعَائِشَةَ، وَكَانَ ابْتِدَاءُ ذَلِكَ بِسَبَبِ وُقُوعِ عِقْدِهَا أَيْضًا، فَإِنْ كَانَ مَا جَزَمُوا بِهِ ثَابِتًا حُمِلَ عَلَى أَنَّهُ سَقَطَ مِنْهَا فِي تِلْكَ السَّفْرَةِ مَرَّتَيْنِ لِاخْتِلَافِ الْقِصَّتَيْنِ كَمَا هُوَ مُبَيَّنٌ فِي سِيَاقِهِمَا، وَاسْتَبْعَدَ بَعْضُ شُيُوخِنَا ذَلِكَ قَالَ: لِأَنَّ الْمُرَيْسِيعَ مِنْ نَاحِيَةِ مَكَّةَ بَيْنَ قُدَيْدٍ وَالسَّاحِلِ، وَهَذِهِ الْقِصَّةُ كَانَتْ مِنْ نَاحِيَةِ خَيْبَرَ لِقَوْلِهَا فِي الْحَدِيثِ حَتَّى إِذَا كُنَّا بِالْبَيْدَاءِ أَوْ بِذَاتِ الْجَيْشِ وَهُمَا بَيْنَ الْمَدِينَةِ وَخَيْبَرَ كَمَا جَزَمَ بِهِ النَّوَوِيُّ.

قُلْتُ: وَمَا جَزَمَ بِهِ مُخَالِفٌ لِمَا جَزَمَ بِهِ ابْنُ التِّينِ فَإِنَّهُ قَالَ: الْبَيْدَاءُ هِيَ ذُو الْحُلَيْفَةِ بِالْقُرْبِ مِنَ الْمَدِينَةِ مِنْ طَرِيقِ مَكَّةَ، قَالَ: وَذَاتُ الْجَيْشِ وَرَاءَ ذِي الْحُلَيْفَةِ. وَقَالَ أَبُو عُبَيْدٍ الْبَكْرِيُّ فِي مُعْجَمِهِ: الْبَيْدَاءُ أَدْنَى إِلَى مَكَّةَ مِنْ ذِي الْحُلَيْفَةِ. ثُمَّ سَاقَ حَدِيثَ عَائِشَةَ هَذَا. ثُمَّ سَاقَ حَدِيثَ ابْنِ عُمَرَ قَالَ بَيْدَاؤُكُمْ هَذِهِ الَّتِي تَكْذِبُونَ فِيهَا، مَا أَهَلَّ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِلَّا مِنْ عِنْدِ الْمَسْجِدِ الْحَدِيثَ. قَالَ: وَالْبَيْدَاءُ هُوَ الشَّرَفُ الَّذِي قُدَّامَ ذِي الْحُلَيْفَةِ فِي طَرِيقِ مَكَّةَ. وَقَالَ أَيْضًا: ذَاتُ الْجَيْشِ مِنْ الْمَدِينَةِ عَلَى بَرِيدٍ، قَالَ: وَبَيْنَهَا وَبَيْنَ الْعَقِيقِ سَبْعَةُ أَمْيَالٍ، وَالْعَقِيقُ مِنْ طَرِيقِ مَكَّةَ لَا مِنْ طَرِيقِ خَيْبَرَ، فَاسْتَقَامَ مَا قَالَ ابْنُ التِّينِ. وَيُؤَيِّدُهُ مَا رَوَاهُ الْحُمَيْدِيُّ فِي مُسْنَدِهِ عَنْ سُفْيَانَ قَالَ حَدَّثَنَا هِشَامُ بْنُ عُرْوَةَ عَنْ أَبِيهِ فِي هَذَا الْحَدِيثِ فَقَالَ فِيهِ إِنَّ الْقِلَادَةَ سَقَطَتْ لَيْلَةَ الْأَبْوَاءِ اهـ، وَالْأَبْوَاءُ بَيْنَ مَكَّةَ وَالْمَدِينَةِ. وَفِي رِوَايَةِ عَلِيِّ بْنِ مُسْهِرٍ فِي هَذَا الْحَدِيثِ عَنْ هِشَامٍ قَالَ.

وَكَانَ ذَلِكَ الْمَكَانُ يُقَالُ لَهُ الصُّلْصُلُ رَوَاهُ جَعْفَرٌ الْفِرْيَابِيُّ فِي كِتَابِ الطَّهَارَةِ لَهُ وَابْنُ عَبْدِ الْبَرِّ مِنْ طَرِيقِهِ، وَالصُّلْصُلُ بِمُهْمَلَتَيْنِ مَضْمُومَتَيْنِ وَلَامَيْنِ الْأُولَى سَاكِنَةٌ بَيْنَ الصَّادَيْنِ، قَالَ الْبَكْرِيُّ: هُوَ جَبَلٌ عِنْدَ ذِي الْحُلَيْفَةِ، كَذَا ذَكَرَهُ فِي حَرْفِ الصَّادِ الْمُهْمَلَةِ، وَوَهِمَ مُغَلْطَايْ فِي فَهْمِ كَلَامِهِ فَزَعَمَ أَنَّهُ ضَبَطَهُ بِالضَّادِ الْمُعْجَمَةِ، وَقَلَّدَهُ فِي ذَلِكَ بَعْضُ الشُّرَّاحِ وَتَصَرَّفَ فِيهِ فَزَادَهُ وَهْمًا عَلَى وَهْمٍ، وَعُرِفَ مِنْ تَضَافُرِ هَذِهِ

ফাতহুল বারী

খন্ডঃ 1 | পৃষ্ঠাঃ 432


সমাপ্ত। সুতরাং এই মত অনুযায়ী এটি ভাষাগত রূপক, আর প্রথম মত অনুযায়ী এটি শরয়ি হাকীকত।

তায়াম্মুম কি আজিমত (মূল বিধান) নাকি রুখসত (শিথিল বিধান)—এ নিয়ে মতভেদ রয়েছে। কেউ কেউ বিস্তারিত আলোচনা করে বলেছেন: পানির অনুপস্থিতিতে এটি আজিমত এবং ওজরের ক্ষেত্রে এটি রুখসত।

তাঁর উক্তি: (আল্লাহর বাণী), আসীলির বর্ণনায় অতিরিক্ত 'ওয়াও' সহকারে 'ওয়া কওলুল্লাহ' এসেছে, এবং বাক্যটি প্রারম্ভিক।

তাঁর উক্তি: {অতঃপর তোমরা যদি পানি না পাও} অধিকাংশের বর্ণনায় এভাবেই রয়েছে। তবে নাসাফী, আবদুস, মুস্তামলী এবং হামাভীর বর্ণনায় 'যদি তোমরা পানি না পাও' (ফা-ইন লাম তাজিদু) রয়েছে। আবু যার বলেন: আমাদের বর্ণনায় এমনই আছে, অথচ তিলাওয়াত হলো 'অতঃপর তোমরা যদি না পাও' (ফা-লাম তাজিদু)। মাশারিক গ্রন্থের লেখক বলেন: এটিই সঠিক। আমি বলছি: আমার নিকট প্রতীয়মান হয় যে, ইমাম বুখারী স্পষ্ট করতে চেয়েছেন যে, আলোচ্য হাদিসে আয়েশা (রা.)-এর উক্তিতে যে অস্পষ্ট আয়াতের কথা এসেছে—অর্থাৎ 'অতঃপর আল্লাহ তায়াম্মুমের আয়াত নাজিল করলেন'—সেটি মূলত সূরা মায়িদার আয়াত। হাম্মাদ ইবনে সালামার বর্ণনায় হিশাম থেকে, তিনি তাঁর পিতা থেকে, তিনি আয়েশা (রা.) থেকে বর্ণিত তাঁর সেই ঘটনার বর্ণনায় এটি স্পষ্টভাবে উল্লেখ করা হয়েছে। সেখানে বলা হয়েছে: 'অতঃপর আল্লাহ তায়াম্মুমের আয়াত নাজিল করলেন: যদি তোমরা পানি না পাও তবে তায়াম্মুম করো...' শেষ পর্যন্ত। সুতরাং ইমাম বুখারী যেন এই বিশেষ বর্ণনার দিকেই ইঙ্গিত করেছেন। সম্ভাবনা রয়েছে যে, এটি হাম্মাদ ইবনে সালামা বা অন্য কারো পক্ষ থেকে কোনো বিরল কিরাত অথবা তাঁর কোনো বিভ্রম। তবে এটি স্পষ্ট হয়ে গেছে যে, তিনি (আয়েশা রা.) সূরা মায়িদার আয়াতই উদ্দেশ্য করেছেন। আর সূরা নিসার আয়াত সম্পর্কে লেখক (বুখারী) তাফসীর অধ্যায়ে শিরোনাম দিয়েছেন এবং সেখানেও আয়েশা (রা.)-এর হাদিস উল্লেখ করেছেন; কিন্তু তাঁর উদ্দেশ্য এই ছিল না যে আয়াতটি বিশেষভাবে সেই ঘটনার সময় নাজিল হয়েছে। বরং তাঁর শর্তানুযায়ী শব্দগুলো উভয় বিষয়েরই সম্ভাবনা রাখে। এ ক্ষেত্রে মূল ভিত্তি হলো হাম্মাদ ইবনে সালামার বর্ণনা, কারণ তিনি বিষয়টি নির্দিষ্ট করে দিয়েছেন, ফলে তাঁর বর্ণনায় অন্যদের চেয়ে অতিরিক্ত তথ্য রয়েছে। আল্লাহই ভালো জানেন।

তাঁর উক্তি: (এবং তোমাদের হাতসমূহ) আবু যারের বর্ণনায় এই পর্যন্তই আছে। শাব্বুয়ী ও কারীমার বর্ণনায় 'তা হতে' শব্দটিও বর্ধিত রয়েছে। এই অতিরিক্ত অংশটি প্রমাণ করে যে এটি সূরা মায়িদার আয়াত, সূরা নিসার নয়। ইমাম বুখারী এই মতেরই অনুসারী ছিলেন, তাই তিনি আলোচ্য হাদিসটি সূরা মায়িদার তাফসীর অধ্যায়ে সংকলন করেছেন। এই মতকে সমর্থন করে আমর ইবনুল হারিস কর্তৃক আব্দুর রহমান ইবনুল কাসিম থেকে বর্ণিত এই হাদিসের ভাষ্য: 'অতঃপর নাজিল হলো: হে মুমিনগণ! যখন তোমরা নামাজের জন্য দাঁড়াবে...' হতে 'যাতে তোমরা কৃতজ্ঞতা প্রকাশ করো' পর্যন্ত।

তাঁর উক্তি: (আব্দুর রহমান ইবনুল কাসিম থেকে) অর্থাৎ ইবনে মুহাম্মদ ইবনে আবু বকর সিদ্দিক। ইমাম বুখারীর উস্তাদ ব্যতীত এই সনদের সকল রাবী মদিনাবাসী।

তাঁর উক্তি: (তাঁর কোনো এক সফরে) ইবনে আব্দুল বার 'আত-তামহীদ' গ্রন্থে বলেন: বলা হয়ে থাকে যে এটি ছিল বনু মুস্তালিকের যুদ্ধ। 'আল-ইস্তিজকার' গ্রন্থে তিনি এ বিষয়ে দৃঢ় মত ব্যক্ত করেছেন এবং ইবনে সাদ ও ইবনে হিব্বানও তাঁর আগে একই মত দিয়েছেন। বনু মুস্তালিকের যুদ্ধই হলো মুরাইসির যুদ্ধ, এবং এই সফরেই আয়েশা (রা.)-এর বিরুদ্ধে অপবাদের ঘটনা ঘটেছিল। সেই ঘটনার সূত্রপাতও হয়েছিল তাঁর হার হারিয়ে যাওয়ার কারণে। তাঁরা যে বিষয়ে দৃঢ়তা প্রকাশ করেছেন তা যদি প্রমাণিত হয়, তবে ধরে নিতে হবে যে সেই সফরে দুইবার হার হারিয়ে গিয়েছিল; কারণ দুই বর্ণনার প্রেক্ষাপট ভিন্ন, যেমনটি তাদের প্রাসঙ্গিক বর্ণনায় স্পষ্ট হয়েছে। আমাদের কোনো কোনো শিক্ষক একে দূরহ মনে করেছেন। তিনি বলেন: কারণ মুরাইসি হলো মক্কার দিকে কুদাইদ ও সমুদ্র উপকূলের মধ্যবর্তী স্থানে, আর এই ঘটনাটি ছিল খায়বারের দিকে। কারণ হাদিসে আয়েশা (রা.) বলেছেন, 'এমনকি যখন আমরা বায়দা বা যাতুল জাইশ নামক স্থানে পৌঁছালাম'। ইমাম নববী যেমনটি দৃঢ়ভাবে বলেছেন যে, এ দুটি স্থান মদিনা ও খায়বারের মধ্যবর্তী স্থানে অবস্থিত।

আমি বলছি: তিনি (নববী) যে বিষয়ে দৃঢ়মত ব্যক্ত করেছেন তা ইবনুত্তীনের মতের পরিপন্থী। কারণ ইবনুত্তীন বলেছেন: বায়দা হলো মক্কার পথে মদিনার নিকটবর্তী যুল-হুলাইফা। তিনি আরও বলেন: যাতুল জাইশ যুল-হুলাইফার পেছনে অবস্থিত। আবু উবাইদ আল-বাকরী তাঁর অভিধানে বলেন: বায়দা স্থানটি যুল-হুলাইফা অপেক্ষা মক্কার অধিক নিকটবর্তী। অতঃপর তিনি আয়েশা (রা.)-এর এই হাদিসটি বর্ণনা করেন। এরপর ইবনে উমরের হাদিস বর্ণনা করেন যে তিনি বলেছিলেন, 'তোমাদের এই বায়দা স্থানটি সম্পর্কে তোমরা মিথ্যা বলো, রাসুলুল্লাহ (সা.) শুধুমাত্র মসজিদের নিকট হতেই ইহরাম বেঁধেছিলেন...' শেষ পর্যন্ত। তিনি বলেন: বায়দা হলো যুল-হুলাইফার সামনে মক্কার পথে একটি উঁচু ভূমি। তিনি আরও বলেন: যাতুল জাইশ মদিনা থেকে এক বারিদ (প্রায় ১২ মাইল) দূরে অবস্থিত এবং তার ও আকিকের মধ্যবর্তী দূরত্ব সাত মাইল। আকিক হলো মক্কার পথে, খায়বারের পথে নয়। সুতরাং ইবনুত্তীন যা বলেছেন তা-ই সঠিক। একে সমর্থন করে হুমাইদি তাঁর মুসনাদ গ্রন্থে সুফিয়ান থেকে বর্ণনা করেছেন, হিশাম ইবনে উরওয়া তাঁর পিতা থেকে এই হাদিস প্রসঙ্গে বলেন: 'নিশ্চয়ই হারটি আবওয়া নামক রাতে হারিয়েছিল'। আর আবওয়া হলো মক্কা ও মদিনার মধ্যবর্তী স্থান। এই হাদিসেই হিশাম থেকে আলী ইবনে মুসহিরের বর্ণনায় এসেছে...

সেই স্থানটিকে 'সুলসুল' বলা হতো। জাফর ফিরইয়াবী তাঁর 'কিতাবুত তাহারাহ' গ্রন্থে এবং তাঁর মাধ্যম হয়ে ইবনে আব্দুল বার এটি বর্ণনা করেছেন। সুলসুল শব্দটি দুটি 'সাদ' এবং দুটি 'লাম' দিয়ে গঠিত, যার প্রথম 'লাম'টি সাকিন। বাকরী বলেন: এটি যুল-হুলাইফার নিকটবর্তী একটি পাহাড়। তিনি 'সাদ' অক্ষর দিয়ে এটি উল্লেখ করেছেন। তবে মুগলতাঈ তাঁর কথা বুঝতে ভুল করেছেন এবং দাবি করেছেন যে এটি 'দাদ' অক্ষর দিয়ে। কোনো কোনো ভাষ্যকার অন্ধভাবে তাঁর অনুসরণ করেছেন এবং তাতে নিজের পক্ষ থেকে ব্যাখ্যা যোগ করে বিভ্রান্তির ওপর বিভ্রান্তি বাড়িয়েছেন। এসকল বর্ণনার সমন্বয় থেকে জানা যায়...