فِي جَمَاعَةٍ، وَإِنْ كَانَ فَضْلُ الْجَمَاعَةِ مَعْلُومًا مِنْ أَحَادِيثَ أُخَرَ، بَلْ ظَاهِرُ الْحَدِيثِ يَتَنَاوَلُ مَنْ صَلَّاهُمَا وَلَوْ مُنْفَرِدًا، إِذْ مُقْتَضَاهُ التَّحْرِيضُ عَلَى فِعْلِهِمَا أَعَمُّ مِنْ كَوْنِهِ جَمَاعَةً أَوْ لَا.
قَوْلُهُ (فَافْعَلُوا) قَالَ الْخَطَّابِيُّ: هَذَا يَدُلُّ عَلَى أَنَّ الرُّؤْيَةَ قَدْ يُرْجَى نَيْلُهَا بِالْمُحَافَظَةِ عَلَى هَاتَيْنِ الصَّلَاتَيْنِ اهـ. وَقَدْ يُسْتَشْهَدُ لِذَلِكَ بِمَا أَخْرَجَهُ التِّرْمِذِيُّ مِنْ حَدِيثِ ابْنِ عُمَرَ رَفَعَهُ، قَالَ: إِنَّ أَدْنَى أَهْلِ الْجَنَّةِ مَنْزِلَةً فَذَكَرَ الْحَدِيثَ، وَفِيهِ: وَأَكْرَمَهُمْ عَلَى اللَّهِ مَنْ يَنْظُرُ إِلَى وَجْهِهِ غَدْوَةً وَعَشِيَّةً وَفِي سَنَدِهِ ضَعْفٌ.
قَوْلُهُ (ثُمَّ قَرَأَ) كَذَا فِي جَمِيعِ رِوَايَاتِ الْجَامِعِ، وَأَكْثَرُ الرِّوَايَاتِ فِي غَيْرِهِ بِإِبْهَامِ فَاعِلِ قَرَأَ، وَظَاهِرُهُ أَنَّهُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم، لَكِنْ لَمْ أَرَ ذَلِكَ صَرِيحًا، وَحَمَلَهُ عَلَيْهِ جَمَاعَةٌ مِنَ الشُّرَّاحِ، وَوَقَعَ عِنْدَ مُسْلِمٍ عَنْ زُهَيْرِ بْنِ حَرْبٍ، عَنْ مَرْوَانَ بْنِ مُعَاوِيَةَ بِإِسْنَادِ حَدِيثِ الْبَابِ ثُمَّ قَرَأَ جَرِيرٌ أَيِ الصَّحَابِيُّ، وَكَذَا أَخْرَجَهُ أَبُو عَوَانَةَ فِي صَحِيحِهِ مِنْ طَرِيقِ يَعْلَى بْنِ عُبَيْدٍ، عَنْ إِسْمَاعِيلَ بْنِ أَبِي خَالِدٍ، فَظَهَرَ أَنَّهُ وَقَعَ فِي سِيَاقِ حَدِيثِ الْبَابِ وَمَا وَافَقَهُ إِدْرَاجٌ. قَالَ الْعُلَمَاءُ: وَوَجْهُ مُنَاسَبَةِ ذِكْرِ هَاتَيْنِ الصَّلَاتَيْنِ عِنْدَ ذِكْرِ الرُّؤْيَةِ أَنَّ الصَّلَاةَ أَفْضَلُ الطَّاعَاتِ، وَقَدْ ثَبَتَ لِهَاتَيْنِ الصَّلَاتَيْنِ مِنَ الْفَضْلِ عَلَى غَيْرِهِمَا مَا ذُكِرَ مِنَ اجْتِمَاعِ الْمَلَائِكَةِ فِيهِمَا وَرَفْعِ الْأَعْمَالِ وَغَيْرِ ذَلِكَ، فَهُمَا أَفْضَلُ الصَّلَوَاتِ، فَنَاسَبَ أَنْ يُجَازى الْمُحَافِظَ عَلَيْهِمَا بِأَفْضَلِ الْعَطَايَا وَهُوَ النَّظَرُ إِلَى اللَّهِ تَعَالَى. وَقِيلَ لَمَّا حَقَّقَ رُؤْيَةَ اللَّهِ تَعَالَى بِرُؤْيَةِ الْقَمَرِ وَالشَّمْسِ - وَهُمَا آيَتَانِ عَظِيمَتَانِ شُرِعَتْ لِخُسُوفِهِمَا الصَّلَاةُ وَالذِّكْرُ - نَاسَبَ مَنْ يُحِبُّ رُؤْيَةَ اللَّهِ تَعَالَى أَنْ يُحَافِظَ عَلَى الصَّلَاةِ عِنْدَ غُرُوبِهَا اهـ. وَلَا يَخْفَى بُعْدُهُ وَتَكَلُّفُهُ، وَاللَّهُ أَعْلَمُ.
قَوْلُهُ (يَتَعَاقَبُونَ) أَيْ تَأْتِي طَائِفَةٌ عَقِبَ طَائِفَةٍ، ثُمَّ تَعُودُ الْأُولَى عَقِبَ الثَّانِيَةِ. قَالَ ابْنُ عَبْدِ الْبَرِّ: وَإِنَّمَا يَكُونُ التَّعَاقُبُ بَيْنَ طَائِفَتَيْنِ أَوْ رَجُلَيْنِ بِأَنْ يَأْتِيَ هَذَا مَرَّةً وَيَعْقُبُهُ هَذَا، وَمِنْهُ تَعْقِيبُ الْجُيُوشِ أَنْ يُجَهِّزَ الْأَمِيرُ بَعْثًا إِلَى مُدَّةٍ ثُمَّ يَأْذَنُ لَهُمْ فِي الرُّجُوعِ بَعْدَ أَنْ يُجَهِّزَ غَيْرَهُمْ إِلَى مُدَّةٍ، ثُمَّ يَأْذَنُ لَهُمْ فِي الرُّجُوعِ بَعْدَ أَنْ يُجَهِّزَ الْأَوَّلِينَ. قَالَ الْقُرْطُبِيُّ: الْوَاوُ فِي قَوْلِهِ يَتَعَاقَبُونَ عَلَامَةُ الْفَاعِلِ الْمُذَكَّرِ الْمَجْمُوعِ عَلَى لُغَةِ بِلْحَارِثِ وَهُمُ الْقَائِلُونَ أَكَلُونِي الْبَرَاغِيثُ، وَمِنْهُ قَوْلُ الشَّاعِرِ:
بِحُورَانَ يَعْصِرْنَ السَّلِيطَ أَقَارِبُهُ
وَهِيَ لُغَةٌ فَاشِيَةٌ وَعَلَيْهَا حَمَلَ الْأَخْفَشُ قَوْلَهُ تَعَالَى: {وَأَسَرُّوا النَّجْوَى الَّذِينَ ظَلَمُوا} قَالَ: وَقَدْ تَعَسَّفَ بَعْضُ النُّحَاةِ فِي تَأْوِيلِهَا وَرَدِّهَا لِلْبَدَلِ، وَهُوَ تَكَلُّفٌ مُسْتَغْنًى عَنْهُ، فَإِنَّ تِلْكَ اللُّغَةَ مَشْهُورَةٌ وَلَهَا وَجْهٌ مِنَ الْقِيَاسِ وَاضِحٌ.
وَقَالَ غَيْرُهُ فِي تَأْوِيلِ الْآيَةِ: قَوْلُهُ {وَأَسَرُّوا} عَائِدٌ عَلَى النَّاسِ الْمَذْكُورِينَ أَوَّلًا. وَ {الَّذِينَ ظَلَمُوا} بَدَلٌ مِنَ الضَّمِيرِ. وَقِيلَ التَّقْدِيرُ أَنَّهُ لَمَّا قِيلَ {وَأَسَرُّوا النَّجْوَى} قِيلَ: مَنْ هُمْ؟ قَالَ: {الَّذِينَ ظَلَمُوا} حَكَاهُ الشَّيْخُ مُحْيِي الدِّينِ، وَالْأَوَّلُ أَقْرَبُ؛ إِذِ الْأَصْلُ عَدَمُ التَّقْدِيرِ. وَتَوَارَدَ جَمَاعَةٌ مِنَ الشُّرَّاحِ عَلَى أَنَّ حَدِيثَ الْبَابِ مِنْ هَذَا الْقَبِيلِ، وَوَافَقَهُمْ ابْنُ مَالِكٍ وَنَاقَشَهُ أَبُو حَيَّانَ زَاعِمًا أَنَّ هَذِهِ الطَّرِيقَ اخْتَصَرَهَا الرَّاوِي، وَاحْتَجَّ لِذَلِكَ بِمَا رَوَاهُ الْبَزَّارُ مِنْ وَجْهٍ آخَرَ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ بِلَفْظِ: إِنَّ لِلَّهِ مَلَائِكَةً يَتَعَاقَبُونَ فِيكُمْ: مَلَائِكَةٌ بِاللَّيْلِ، وَمَلَائِكَةٌ بِالنَّهَارِ.
الْحَدِيثَ، وَقَدْ سُومِحَ فِي الْعَزْوِ إِلَى مُسْنَدِ الْبَزَّارِ، مَعَ أَنَّ هَذَا الْحَدِيثَ بِهَذَا اللَّفْظِ فِي الصَّحِيحَيْنِ، فَالْعَزْوُ إِلَيْهِمَا أَوْلَى، وَذَلِكَ أَنَّ هَذَا الْحَدِيثَ رَوَاهُ عَنْ أَبِي الزِّنَادِ، مَالِكٌ فِي الْمُوَطَّأِ وَلَمْ يُخْتَلَفْ عَلَيْهِ بِاللَّفْظِ الْمَذْكُورِ، وَهُوَ قَوْلُهُ يَتَعَاقَبُونَ فِيكُمْ وَتَابَعَهُ عَلَى ذَلِكَ عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ أَبِي الزِّنَادِ عَنْ أَبِيهِ أَخْرَجَهُ سَعِيدُ بْنُ مَنْصُورٍ عَنْهُ، وَقَدْ أَخْرَجَهُ الْبُخَارِيُّ فِي بَدْءِ الْخَلْقِ مِنْ طَرِيقِ شُعَيْبِ بْنِ أَبِي حَمْزَةَ، عَنْ أَبِي الزِّنَادِ بِلَفْظِ: الْمَلَائِكَةُ يَتَعَاقَبُونَ: مَلَائِكَةٌ بِاللَّيْلِ، وَمَلَائِكَةٌ بِالنَّهَارِ، وَأَخْرَجَهُ النَّسَائِيُّ أَيْضًا مِنْ طَرِيقِ مُوسَى بْنِ عُقْبَةَ، عَنْ أَبِي الزِّنَادِ بِلَفْظِ: إِنَّ الْمَلَائِكَةَ يَتَعَاقَبُونَ فِيكُمْ، فَاخْتُلِفَ فِيهِ عَلَى أَبِي الزِّنَادِ، فَالظَّاهِرُ أَنَّهُ كَانَ تَارَةً يَذْكُرُهُ هَكَذَا وَتَارَةً هَكَذَا، فَيُقَوِّي بَحْثَ أَبِي حَيَّانَ، وَيُؤَيِّدُ ذَلِكَ أَنَّ غَيْرَ الْأَعْرَجِ مِنْ أَصْحَابِ أَبِي هُرَيْرَةَ قَدْ رَوَوْهُ
ফাতহুল বারী
খন্ডঃ 2 | পৃষ্ঠাঃ 34
জামাতে আদায় করা; যদিও জামাতের শ্রেষ্ঠত্ব অন্যান্য হাদিস দ্বারা সুনিশ্চিত, তবুও হাদিসের প্রকাশ্য অর্থ সেই ব্যক্তিকে অন্তর্ভুক্ত করে যে একা একা এই দুই সালাত আদায় করে। কারণ, এর সারমর্ম হলো এই দুই সালাত আদায়ের প্রতি উৎসাহিত করা, যা জামাতের সাথে হওয়া বা না হওয়ার চেয়েও ব্যাপক।
তাঁর বাণী (অতএব তোমরা করো): ইমাম খাত্তাবি বলেন, এটি নির্দেশ করে যে, এই দুই সালাত যথাযথভাবে আদায়ের মাধ্যমে মহান আল্লাহর দিদার লাভের আশা করা যায়। এর স্বপক্ষে তিরমিযী বর্ণিত ইবনে উমরের মারফু হাদিসটি পেশ করা যেতে পারে—যেখানে জান্নাতিদের স্তরের বর্ণনা দিতে গিয়ে বলা হয়েছে: "নিশ্চয়ই জান্নাতিদের মধ্যে নিম্নস্তরের ব্যক্তি সেই—" অতঃপর তিনি পুরো হাদিস উল্লেখ করেন যার মধ্যে রয়েছে: "আর আল্লাহর নিকট তাদের মধ্যে সবচেয়ে সম্মানিত ব্যক্তি সেই, যে সকাল ও সন্ধ্যায় তাঁর চেহারার দিকে তাকাবে।" তবে এর সনদে দুর্বলতা রয়েছে।
তাঁর বাণী (অতঃপর তিনি পাঠ করলেন): জামে’র (বুখারী) সকল বর্ণনায় এভাবেই এসেছে। অন্য অধিকাংশ বর্ণনায় পাঠকারীর নাম উহ্য রাখা হয়েছে, যার আপাত অর্থ হলো তিনি নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম। তবে আমি তা স্পষ্টভাবে কোথাও উল্লেখ পাইনি। একদল ব্যাখ্যাকারক একে নবীর ওপরই প্রয়োগ করেছেন। কিন্তু ইমাম মুসলিমের বর্ণনায় মওয়ান বিন মুয়াবিয়া থেকে এবং আবু আওয়ানার সহিহ গ্রন্থে এটি স্পষ্টভাবে সাহাবী জারীর (রা.)-এর কাজ হিসেবে বর্ণিত হয়েছে। সুতরাং প্রতীয়মান হয় যে, এ অংশে বর্ণনাকারীর পক্ষ থেকে সংযোজন ঘটেছে। ওলামায়ে কেরাম বলেন: আল্লাহর দিদারের বর্ণনার সাথে এই দুই সালাতের আলোচনার প্রাসঙ্গিকতা হলো—সালাত সর্বোত্তম ইবাদত। আর অন্যান্য সালাতের তুলনায় এই দুই সালাতের বিশেষ শ্রেষ্ঠত্ব প্রমাণিত, যেমন ফেরেশতাদের একত্রিত হওয়া, আমলনামা উত্তোলিত হওয়া ইত্যাদি। অতএব, এগুলি সর্বোত্তম সালাত, তাই এই দুই সালাতের পাবন্দি করা ব্যক্তিকে পুরস্কার হিসেবে সর্বোত্তম দান অর্থাৎ আল্লাহর দিদার প্রদান করাই অধিকতর সঙ্গত। কেউ কেউ বলেছেন, যেহেতু মহান আল্লাহর দিদারকে চাঁদ ও সূর্যের দর্শনের সাথে তুলনা করা হয়েছে—আর এই দুই মহান নিদর্শন গ্রহণের সময় সালাত ও জিকিরের বিধান রয়েছে—তাই আল্লাহর দিদার প্রত্যাশীদের সূর্যোদয় ও সূর্যাস্তের সময়কার সালাতের প্রতি যত্নশীল হওয়া বাঞ্ছনীয়। তবে এই ব্যাখ্যাটির দূরবর্তিতা ও কষ্টকল্পনা স্পষ্ট। আল্লাহই ভালো জানেন।
তাঁর বাণী (পালাবদল করে আসে): অর্থাৎ এক দলের পর অন্য দল আসে, এরপর আবার প্রথম দল ফিরে আসে। ইবনে আব্দুল বার বলেন: পালাবদল কেবল দুই দল বা দুই ব্যক্তির মধ্যে হয়, যেখানে একজন আসার পর অন্যজন তার স্থলাভিষিক্ত হয়। যেমন সেনাদলের পালাবদল; সেনাপতি একদলকে নির্দিষ্ট সময়ের জন্য পাঠান, অতঃপর অন্য দল পাঠিয়ে প্রথম দলকে ফিরে আসার অনুমতি দেন। কুরতুবী বলেন: ‘ইয়াতাআকুবুন’ শব্দে ‘ওয়াও’ হলো বহুবচনের আলামত, যা বনু হারিস গোত্রের ভাষা অনুযায়ী ব্যবহৃত হয়েছে—যারা ‘আকালুনিল বারগিস’ (পোকামাকড় আমাকে খেয়ে ফেলেছে) রীতিতে কথা বলে। জনৈক কবির কবিতায়ও এর প্রয়োগ রয়েছে:
হুরান অঞ্চলে তার নিকটাত্মীয়রা জয়তুন নিংড়ায়।
এটি একটি প্রচলিত ভাষাভঙ্গি, যার ওপর ভিত্তি করেই ইমাম আখফাশ মহান আল্লাহর বাণী: "আর জালেমরা তাদের গোপন পরামর্শ গোপন রাখল" এর ব্যাখ্যা করেছেন। তিনি বলেন: কিছু ব্যাকরণবিদ এর ব্যাখ্যায় এবং একে ‘বদল’ হিসেবে সাব্যস্ত করতে গিয়ে যে কষ্টকল্পনা করেছেন তার প্রয়োজন নেই, কারণ এই ভাষাটি সুবিদিত এবং এর ব্যাকরণগত ভিত্তি স্পষ্ট।
আয়াতের ব্যাখ্যায় অন্যগণ বলেন: "তারা গোপন করল" শব্দে ব্যবহৃত সর্বনামটি পূর্বে উল্লেখিত লোকদের দিকে ফিরেছে, আর "যারা জুলুম করেছে" অংশটি হলো ওই সর্বনামের ‘বদল’ বা স্থলাভিষিক্ত। কেউ কেউ বলেন, যখন বলা হয়েছে "তারা গোপন পরামর্শ করল", তখন প্রশ্ন উহ্য ছিল—তারা কারা? উত্তরে বলা হয়েছে—"যারা জুলুম করেছে"। এটি শেখ মুহিউদ্দীন উল্লেখ করেছেন। তবে প্রথম মতটিই (আখফাশের মত) অধিকতর সঠিক, কারণ মূল নিয়ম হলো কোনো কিছু উহ্য না ধরা। একদল ব্যাখ্যাকারক একমত হয়েছেন যে, আলোচ্য হাদিসটিও এই ব্যাকরণগত নিয়মের অন্তর্ভুক্ত। ইবনে মালিকও এর সাথে একমত পোষণ করেছেন। তবে আবু হাইয়ান এর বিরোধিতা করে দাবি করেছেন যে, বর্ণনাকারী এই বর্ণনাটিকে সংক্ষেপ করেছেন। তিনি এর সপক্ষে বাজ্জারের একটি বর্ণনা পেশ করেছেন, যাতে আবু হুরায়রা (রা.) থেকে বর্ণিত হয়েছে: "নিশ্চয়ই আল্লাহর কিছু ফেরেশতা রয়েছেন যারা তোমাদের মধ্যে পালাবদল করেন: একদল রাতে এবং একদল দিনে।"
হাদিসটি বাজ্জারের মুসনাদের দিকে নিসবত করার ক্ষেত্রে শিথিলতা প্রদর্শন করা হয়েছে, অথচ এই শব্দেই হাদিসটি বুখারী ও মুসলিম উভয় গ্রন্থে বিদ্যমান, তাই সেদিকে নিসবত করাই ছিল শ্রেয়। ইমাম মালিক তাঁর মুওয়াত্তা গ্রন্থে আবু জিনাদ থেকে এটি বর্ণনা করেছেন এবং "তোমাদের মধ্যে পালাবদল করে আসে" এই শব্দে কোনো দ্বিমত নেই। নাসাঈর বর্ণনায়ও "নিশ্চয়ই ফেরেশতারা তোমাদের মধ্যে পালাবদল করে" শব্দ এসেছে। সুতরাং আবু জিনাদ থেকে বিভিন্নভাবে এটি বর্ণিত হয়েছে। দৃশ্যত তিনি কখনো এভাবে আবার কখনো ওভাবে বর্ণনা করতেন। এটি আবু হাইয়ানের গবেষণাকেই শক্তিশালী করে এবং এর সপক্ষে আরও প্রমাণ এই যে, আবু হুরায়রা (রা.)-এর অন্যান্য ছাত্রগণও এটি বর্ণনা করেছেন।