وَغَيْرُهُ بِإِسْنَادٍ صَحِيحٍ عَنْ نُعَيْمِ بْنِ النَّحَّامِ قَالَ: أَذَّنَ مُؤَذِّنُ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم لِلصُّبْحِ فِي لَيْلَةٍ بَارِدَةٍ، فَتَمَنَّيْتُ لَوْ قَالَ: وَمَنْ قَعَدَ فَلَا حَرَجَ. فَلَمَّا قَالَ: الصَّلَاةُ خَيْرٌ مِنَ النَّوْمِ قَالَهَا
قَوْلُهُ (فَقَالَ فَعَلَ هَذَا) كَأَنَّهُ فَهِمَ مِنْ نَظَرِهِمُ الْإِنْكَارَ. وَفِي رِوَايَةِ الْحَجْبِيِّ كَأَنَّهُمْ أَنْكَرُوا ذَلِكَ وَفِي رِوَايَةِ ابْنِ عُلَيَّةَ فَكَأَنَّ النَّاسَ اسْتَنْكَرُوا ذَلِكَ.
قَوْلُهُ: (مَنْ هُوَ خَيْرٌ مِنْهُ) وَلِلْكُشْمِيهَنِيِّ مِنْهُمْ وَلِلْحَجْبِيِّ مِنِّي يَعْنِي النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم، كَذَا فِي أَصْلِ الرِّوَايَةِ، وَمَعْنَى رِوَايَةِ الْبَابِ مَنْ هُوَ خَيْرٌ مِنَ الْمُؤَذِّنِ، يَعْنِي فَعَلَهُ مُؤَذِّنُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَهُوَ خَيْرٌ مِنْ هَذَا الْمُؤَذِّنِ، وَأَمَّا رِوَايَةُ الْكُشْمِيهَنِيِّ فَفِيهَا نَظَرٌ، وَلَعَلَّ مَنْ أَذَّنَ كَانُوا جَمَاعَةً إِنْ كَانَتْ مَحْفُوظَةً، أَوْ أَرَادَ جِنْسَ الْمُؤَذِّنِينَ، أَوْ أَرَادَ خَيْرٌ مِنَ الْمُنْكِرِينَ.
قَوْلُهُ: (وَإِنَّهَا) أَيِ الْجُمُعَةَ كَمَا تَقَدَّمَ (عَزْمَةٌ) بِسُكُونِ الزَّايِ ضِدُّ الرُّخْصَةِ، زَادَ ابْنُ عُلَيَّةَ وَإِنِّي كَرِهْتُ أَنْ أُخْرِجَكُمْ فَتَمْشُونَ فِي الطِّينِ وَفِي رِوَايَةِ الْحَجْبِيِّ مِنْ طَرِيقِ عَاصِمٍ إِنِّي أُؤَثِّمُكُمْ وَهِيَ تُرَجِّحُ رِوَايَةَ مَنْ رَوَى أُحْرِجُكُمْ بِالْحَاءِ الْمُهْمَلَةِ، وَفِي رِوَايَةِ جَرِيرٍ، عَنْ عَاصِمٍ عِنْدَ ابْنِ خُزَيْمَةَ أَنْ أُخْرِجَ النَّاسَ وَأُكَلِّفَهُمْ أَنْ يَحْمِلُوا الْخَبَثَ مِنْ طُرُقِهِمْ إِلَى مَسْجِدِكُمْ وَسَيَأْتِي الْكَلَامُ عَلَى مَا يَتَعَلَّقُ بِسُقُوطِ الْجُمُعَةِ بِعُذْرِ الْمَطَرِ فِي كِتَابِ الْجُمُعَةِ إِنْ شَاءَ اللَّهُ تَعَالَى. وَمُطَابَقَةُ الْحَدِيثِ لِلتَّرْجَمَةِ أَنْكَرَهَا الدَّاوُدِيُّ فَقَالَ: لَا حُجَّةَ فِيهِ عَلَى جَوَازِ الْكَلَامِ فِي الْأَذَانِ، بَلِ الْقَوْلُ الْمَذْكُورُ مِنْ جُمْلَةِ الْأَذَانِ فِي ذَلِكَ الْمَحَلِّ، وَتُعُقِّبَ بِأَنَّهُ وَإِنْ سَاغَ ذِكْرُهُ فِي هَذَا الْمَحَلِّ لَكِنَّهُ لَيْسَ مِنْ أَلْفَاظِ الْأَذَانِ الْمَعْهُودِ، وَطَرِيقُ بَيَانِ الْمُطَابَقَةِ أَنَّ هَذَا الْكَلَامَ لَمَّا جَازَتْ زِيَادَتُهُ فِي الْأَذَانِ لِلْحَاجَةِ إِلَيْهِ دَلَّ عَلَى جَوَازِ الْكَلَامِ فِي الْأَذَانِ لِمَنْ يَحْتَاجُ إِلَيْهِ.
11 - بَاب أَذَانِ الْأَعْمَى إِذَا كَانَ لَهُ مَنْ يُخْبِرُهُ617 - حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ سَالِمِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ أَبِيهِ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ: إِنَّ بِلَالًا يُؤَذِّنُ بِلَيْلٍ فَكُلُوا وَاشْرَبُوا حَتَّى يُنَادِيَ ابْنُ أُمِّ مَكْتُومٍ ثُمَّ قَالَ: وَكَانَ رَجُلًا أَعْمَى لَا يُنَادِي حَتَّى يُقَالَ لَهُ أَصْبَحْتَ أَصْبَحْتَ.
[الحديث 617 - أطرافه في 7248، 2656، 1918، 623، 620]
قَوْلُهُ: (بَابُ أَذَانِ الْأَعْمَى) أَيْ جَوَازُهُ.
قَوْلُهُ: (إِذَا كَانَ لَهُ مَنْ يُخْبِرُهُ) أَيْ بِالْوَقْتِ، لِأَنَّ الْوَقْتَ فِي الْأَصْلِ مَبْنِيٌّ عَلَى الْمُشَاهَدَةِ، وَعَلَى هَذَا الْقَيْدِ يُحْمَلُ مَا رَوَى ابْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَابْنُ الْمُنْذِرِ، عَنِ ابْنِ مَسْعُودٍ، وَابْنِ الزُّبَيْرِ وَغَيْرِهِمَا أَنَّهُمْ كَرِهُوا أَنْ يَكُونَ الْمُؤَذِّنُ أَعْمَى، وَأَمَّا مَا نَقَلَهُ النَّوَوِيُّ، عَنْ أَبِي حَنِيفَةَ، وَدَاوُدَ أَنَّ أَذَانَ الْأَعْمَى لَا يَصِحُّ فَقَدْ تَعَقَّبَهُ السُّرُوجِيُّ بِأَنَّهُ غَلِطَ عَلَى أَبِي حَنِيفَةَ، نَعَمْ فِي الْمُحِيطِ لِلْحَنَفِيَّةِ أَنَّهُ يُكْرَهُ.
قَوْلُهُ: (حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ) هُوَ الْقَعْنَبِيُّ، قَالَ الدَّارَقُطْنِيُّ: تَفَرَّدَ الْقَعْنَبِيُّ بِرِوَايَتِهِ إِيَّاهُ فِي الْمُوَطَّأِ مَوْصُولًا عَنْ مَالِكٍ، وَلَمْ يَذْكُرْ غَيْرُهُ مِنْ رُوَاةِ الْمُوَطَّأِ فِيهِ ابْنَ عُمَرَ، وَوَافَقَهُ عَلَى وَصْلِهِ عَنْ مَالِكٍ - خَارِجَ الْمُوَطَّأِ - عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ مَهْدِيٍّ، وَعَبْدُ الرَّزَّاقِ، وَرَوْحُ بْنُ عُبَادَةَ، وَأَبُو قُرَّةَ، وَكَامِلُ بْنُ طَلْحَةَ وَآخَرُونَ، وَوَصَلَهُ عَنِ الزُّهْرِيِّ جَمَاعَةٌ مِنْ حُفَّاظِ أَصْحَابِهِ.
قَوْلُهُ: (إِنَّ بِلَالًا يُؤَذِّنُ بِلَيْلٍ) فِيهِ إِشْعَارٌ بِأَنَّ ذَلِكَ كَانَ مِنْ عَادَتِهِ الْمُسْتَمِرَّةِ، وَزَعَمَ بَعْضُهُمْ أَنَّ ابْتِدَاءَ ذَلِكَ بِاجْتِهَادٍ مِنْهُ، وَعَلَى تَقْدِيرِ صِحَّتِهِ فَقَدْ أَقَرَّهُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم عَلَى ذَلِكَ فَصَارَ فِي حُكْمِ الْمَأْمُورِ بِهِ، وَسَيَأْتِي الْكَلَامُ عَلَى تَعْيِينِ الْوَقْتِ الَّذِي كَانَ يُؤَذِّنُ فِيهِ مِنَ اللَّيْلِ بَعْدَ بَابٍ.
قَوْلُهُ: (فَكُلُوا) فِيهِ إِشْعَارٌ بِأَنَّ الْأَذَانَ كَانَ عَلَامَةً عِنْدَهُمْ عَلَى دُخُولِ الْوَقْتِ فَبَيَّنَ لَهُمْ أَنَّ أَذَانَ بِلَالٍ بِخِلَافِ ذَلِكَ.
قَوْلُهُ: (ابْنُ أُمِّ مَكْتُومٍ) اسْمُهُ عَمْرٌو كَمَا سَيَأْتِي مَوْصُولًا فِي الصِّيَامِ وَفَضَائِلِ الْقُرْآنِ، وَقِيلَ: كَانَ اسْمُهُ الْحُصَيْنُ فَسَمَّاهُ
ফাতহুল বারী
খন্ডঃ 2 | পৃষ্ঠাঃ 99
অন্যান্যরা বিশুদ্ধ সনদে নুয়াইম ইবনুল নাহহাম থেকে বর্ণনা করেছেন যে, তিনি বলেছেন: নবী (সা.)-এর মুয়াজ্জিন এক শীতল রজনীতে ফজরের আজান দিলেন। তখন আমি কামনা করলাম যে, যদি তিনি বলতেন: "যারা ঘরে বসে থাকবে তাদের কোনো গুনাহ নেই।" এরপর যখন তিনি বললেন: "ঘুমের চেয়ে নামাজ উত্তম", তখন তিনি তা বললেন।
তাঁর বক্তব্য (অতঃপর তিনি বললেন: তিনি এমনটি করেছেন): মনে হচ্ছে তিনি তাদের দৃষ্টি থেকে অসম্মতি বা আপত্তি বুঝতে পেরেছিলেন। হাজবীর বর্ণনায় আছে: "যেন তারা এটি অপছন্দ করল।" আর ইবনে উলাইয়্যাহর বর্ণনায় রয়েছে: "মানুষ যেন বিষয়টি অপছন্দ করল।"
তাঁর বক্তব্য: (যিনি তাঁর চেয়ে শ্রেষ্ঠ) এবং কুশমিহানির নিকট রয়েছে "তাদের চেয়ে", আর হাজবীর নিকট রয়েছে "আমার চেয়ে" অর্থাৎ নবী (সা.)-কে বুঝিয়েছেন। মূল বর্ণনায় এমনই রয়েছে। এই পরিচ্ছেদের বর্ণনার অর্থ হলো: "যিনি এই মুয়াজ্জিনের চেয়ে উত্তম," অর্থাৎ আল্লাহর রাসূল (সা.)-এর মুয়াজ্জিন এমনটি করেছিলেন এবং তিনি এই মুয়াজ্জিনের চেয়ে শ্রেষ্ঠ। তবে কুশমিহানির বর্ণনার ব্যাপারে পর্যালোচনার অবকাশ রয়েছে; যদি বর্ণনাটি সংরক্ষিত হয়ে থাকে তবে সম্ভবত আজানদানকারীগণ একদল ছিলেন, অথবা তিনি সাধারণভাবে মুয়াজ্জিনদের বুঝিয়েছেন, কিংবা যারা আপত্তি করেছিলেন তাদের চেয়ে শ্রেষ্ঠ কাউকে বুঝিয়েছেন।
তাঁর বক্তব্য: (এবং নিশ্চয়ই তা) অর্থাৎ জুমুআহ, যেমন আগে উল্লেখ করা হয়েছে (একটি অপরিহার্য বিষয়)। 'যাই' বর্ণের সুকুনসহ, যা 'রুখসাত' বা শিথিলতার বিপরীত। ইবনে উলাইয়্যাহ বর্ধিত করেছেন: "আমি তোমাদের বের করা অপছন্দ করেছি যেন তোমাদের কাদামাটির মধ্য দিয়ে হাঁটতে না হয়।" আসিমের সূত্রে হাজবীর বর্ণনায় আছে: "নিশ্চয়ই আমি তোমাদের গুনাহগার করব," যা 'হা' বর্ণের মাধ্যমে বর্ণিত "আমি তোমাদের কষ্টে ফেলব" বর্ণনাটিকে অগ্রাধিকার দেয়। ইবনে খুজাইমাহর নিকট আসিমের সূত্রে জারীরের বর্ণনায় রয়েছে: "মানুষকে বের করা এবং তাদের পথ থেকে আপনাদের মসজিদে আবর্জনা বয়ে আনার কষ্ট দেওয়া।" বৃষ্টির অজুহাতে জুমুআহ রহিত হওয়া সংক্রান্ত আলোচনা ইনশাআল্লাহ 'কিতাবুল জুমুআহ'-তে আসবে। দাউদী এই হাদিসের সাথে শিরোনামের সঙ্গতি অস্বীকার করে বলেছেন: আজানের সময় কথা বলার বৈধতার ব্যাপারে এতে কোনো প্রমাণ নেই; বরং এই কথাটি সেই স্থানে আজানেরই অংশ ছিল। এর প্রত্যুত্তরে বলা হয়েছে যে, যদিও সেই স্থানে এটি উল্লেখ করা বৈধ, তবুও এটি আজানের পরিচিত শব্দাবলির অন্তর্ভুক্ত নয়। সঙ্গতির বিষয়টি হলো এই যে, প্রয়োজনবশত আজানে এই কথাটি বৃদ্ধি করা যখন জায়েজ হলো, তখন তা প্রয়োজনের খাতিরে আজানের মধ্যে কথা বলার বৈধতা প্রমাণ করে।
১১ - অধ্যায়: অন্ধ ব্যক্তির আজান দেওয়া, যদি তার এমন কেউ থাকে যে তাকে অবহিত করবে৬১৭ - আবদুল্লাহ ইবনে মাসলামাহ আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন মালিক থেকে, তিনি ইবনে শিহাব থেকে, তিনি সালিম ইবনে আবদুল্লাহ থেকে, তিনি তাঁর পিতা থেকে বর্ণনা করেন যে, আল্লাহর রাসূল (সা.) বলেছেন: "নিশ্চয়ই বিলাল রাতে আজান দেয়, সুতরাং তোমরা পানাহার করো যতক্ষণ না ইবনে উম্মে মাকতুম আজান দেয়।" অতঃপর তিনি বললেন: "তিনি ছিলেন একজন অন্ধ ব্যক্তি, যতক্ষণ না তাকে বলা হতো: 'সকাল হয়ে গেছে, সকাল হয়ে গেছে', ততক্ষণ তিনি আজান দিতেন না।"
[হাদিস ৬১৭ - এর অংশবিশেষ ৭২৪৮, ২৬৫৬, ১৯১৮, ৬২৩, ৬২০ এ রয়েছে]
তাঁর বক্তব্য: (অন্ধ ব্যক্তির আজান দেওয়ার অধ্যায়) অর্থাৎ এর বৈধতা।
তাঁর বক্তব্য: (যদি তার এমন কেউ থাকে যে তাকে অবহিত করবে) অর্থাৎ সময়ের ব্যাপারে। কারণ সময় মূলত পর্যবেক্ষণের ওপর নির্ভরশীল। আর ইবনে আবু শায়বাহ এবং ইবনুল মুনযির ইবনে মাসউদ ও ইবনুল জুবায়ের প্রমুখ থেকে যে বর্ণনা করেছেন যে তারা অন্ধ ব্যক্তির মুয়াজ্জিন হওয়া অপছন্দ করতেন, তা এই শর্তের ওপরই নির্ভরশীল। আর ইমাম নববী আবু হানিফা ও দাউদ থেকে যা বর্ণনা করেছেন যে অন্ধ ব্যক্তির আজান সহীহ নয়, সুরুজী তার প্রতিবাদ করে বলেছেন যে এটি ইমাম আবু হানিফার প্রতি ভুল আরোপ। হ্যাঁ, হানাফী মাযহাবের 'মুহীত' গ্রন্থে আছে যে এটি মাকরুহ বা অপছন্দনীয়।
তাঁর বক্তব্য: (আবদুল্লাহ ইবনে মাসলামাহ আমাদের হাদিস শুনিয়েছেন) তিনি হলেন কানাবি। দাউদ কুতনী বলেন: কানাবি মুয়াত্তায় মালিক থেকে এটি সংযুক্ত হিসেবে বর্ণনায় একক। মুয়াত্তার অন্য কোনো বর্ণনাকারী এতে ইবনে উমরের কথা উল্লেখ করেননি। মুয়াত্তার বাইরে মালিক থেকে একে সংযুক্ত বর্ণনায় আবদুর রহমান ইবনে মাহদী, আবদুর রাজ্জাক, রওহ ইবনে উবাদাহ, আবু কুররাহ, কামিল ইবনে তালহা এবং অন্যান্যরা তাঁর সাথে একমত হয়েছেন। যুহরী থেকে তাঁর হাফেজ সাথীদের একটি দল একে সংযুক্ত করেছেন।
তাঁর বক্তব্য: (নিশ্চয়ই বিলাল রাতে আজান দেয়) এতে ইঙ্গিত রয়েছে যে এটি তাঁর নিয়মিত অভ্যাস ছিল। কেউ কেউ দাবি করেছেন যে এর সূচনা ছিল তাঁর ব্যক্তিগত ইজতিহাদের ভিত্তিতে। এর সত্যতা ধরে নিলেও নবী (সা.) এর ওপর তাঁকে বহাল রেখেছিলেন, ফলে এটি আদিষ্ট বিষয়ের বিধানে পরিণত হয়। রাতের কোন সময়ে তিনি আজান দিতেন তা নির্ধারণের আলোচনা পরবর্তী একটি অধ্যায়ের পর আসবে।
তাঁর বক্তব্য: (সুতরাং তোমরা পানাহার করো) এতে ইঙ্গিত রয়েছে যে আজান তাদের নিকট ওয়াক্ত শুরু হওয়ার চিহ্ন ছিল, তাই তিনি তাদের নিকট স্পষ্ট করে দিলেন যে বিলালের আজান তেমন নয়।
তাঁর বক্তব্য: (ইবনে উম্মে মাকতুম) তাঁর নাম আমর, যা সিয়াম এবং ফাজায়েলুল কুরআনের অধ্যায়ে সংযুক্তভাবে সামনে আসবে। কেউ কেউ বলেছেন তাঁর নাম ছিল হুসাইন, অতঃপর তাঁর নাম রাখা হয়েছিল...