(আমি কি জানাবাত বা অপবিত্রতা দূর করার গোসলের জন্য তা [চুলের বেণি] খুলে ফেলব? তিনি বললেন: না, বরং তোমার জন্য এতটুকুই যথেষ্ট যে, তুমি তোমার মাথার ওপর তিন অঞ্জলি পানি ঢেলে দেবে, এরপর তোমার শরীরের ওপর পানি প্রবাহিত করবে, তবেই তুমি পবিত্র হয়ে যাবে।) অন্য এক বর্ণনায় রয়েছে: (আমি কি ঋতুস্রাব [হায়দ] ও জানাবাতের জন্য তা খুলে ফেলব?) আর এই অর্থেই আয়েশা (রাযিয়াল্লাহু আনহা)-এর হাদীসটিও বর্ণিত হয়েছে।

তাঁর উক্তি—'আমি আমার মাথার বেণি শক্ত করে বাঁধি' (আশুদ্দু দফরা রা’সী)—এখানে ‘দফরা’ শব্দটি ‘দাদ’ (ض) বর্ণে জবর এবং ‘ফা’ (ف) বর্ণে সুকুন যোগে পড়তে হয়। হাদীসের বর্ণনায় এটিই সর্বাধিক প্রসিদ্ধ ও পরিচিত এবং মুহাদ্দিস, ফকীহ ও অন্যান্যদের নিকট সুপ্রসিদ্ধ। এর অর্থ হলো: আমি আমার চুল শক্তভাবে পাকিয়ে বা পেঁচিয়ে রাখি। ইমাম ইবনুল বাররী ফকীহগণের ভাষাগত ভুল সংক্রান্ত তাঁর রচিত পুস্তিকায় বলেছেন: উম্মে সালামাহ (রাযিয়াল্লাহু আনহা)-এর হাদীসে তাঁদের উক্তি 'দফরা' (ضَفْرَ)—তাঁরা একে ‘দাদ’ বর্ণে জবর ও ‘ফা’ বর্ণে সুকুন দিয়ে পড়ে থাকেন; অথচ এর সঠিক রূপ হলো 'দুফুরা' (ضُفُرَ), যা ‘দাদ’ ও ‘ফা’ উভয় বর্ণে পেশ যোগে পড়তে হয়। এটি ‘দফীরাহ’ (ضَفِيرَة) শব্দের বহুবচন, যেমন ‘সাফীনাহ’ (سَفِينَة) শব্দের বহুবচন ‘সুফুন’ (سُفُن) হয়ে থাকে।

তিনি (ইমাম ইবনুল বাররী) যা অস্বীকার করেছেন (আল্লাহ তাঁর ওপর রহম করুন), বিষয়টি তেমন নয় যেমনটি তিনি দাবি করেছেন। বরং সঠিক হলো উভয় প্রকার পাঠই বৈধ এবং প্রত্যেকটিরই সঠিক অর্থ রয়েছে। তবে আমরা পূর্বে যা উল্লেখ করেছি সেটিই অধিকতর অগ্রগণ্য; কারণ এটিই প্রমাণিত ও অবিচ্ছিন্ন বর্ণনা পরম্পরায় হাদীস বিশারদদের নিকট শ্রুত। আর আল্লাহই সর্বজ্ঞ।

রাসূলুল্লাহ (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম)-এর বাণী—(তুমি তোমার মাথার ওপর তিন অঞ্জলি পানি ঢেলে দেবে)—এখানে ‘হাসায়াত’ (حَثَيَاتٍ) শব্দটি অন্য বর্ণনায় বর্ণিত ‘হাফনাত’ (حَفَنَاتِ) শব্দের সমার্থক। আর ‘হাফনাহ’ বলতে যেকোনো বস্তুর দ্বারা দুই হাতের তালু পূর্ণ করাকে বোঝায়। এটি ‘হাসাইতু’ (حَثَيْتُ) এবং ‘হাসাওতু’ (حَثَوْتُ)—অর্থাৎ ‘ইয়া’ এবং ‘ওয়াও’ উভয় বর্ণযোগেই ব্যবহার করা হয়, যা আরবী ভাষার দুটি প্রসিদ্ধ রূপ। আর আল্লাহই সর্বজ্ঞ।

উম্মে সালামাহ (রাযিয়াল্লাহু আনহা)-এর নাম হলো হিন্দ; কারো মতে রামাকাহ, তবে এ মতটি গ্রহণযোগ্য নয়। অন্য বর্ণনায় তাঁর উক্তি—(আমি কি এটি ঋতুস্রাবের [হায়দাহ] জন্য খুলে ফেলব?)—এখানে ‘হা’ (ح) বর্ণে জবর হবে।