أَبُو أُمَامَةَ (هُمُومٌ) جَمْعُ الْهَمِّ وَحَذَفَ الْخَبَرَ لِدَلَالَةِ قَوْلِهِ (لَزِمَتْنِي) عَلَيْهِ (وَدُيُونٌ) عَطْفٌ عَلَى هُمُومٍ أَيْ وَدُيُونٌ لَزِمَتْنِي فَلَزِمَتْنِي صِفَةٌ لِلنَّكِرَةِ متخصصة لَهُ
وَقَالَ الطِّيبِيُّ أَقُولُ هُمُومٌ لَزِمَتْنِي مُبْتَدَأٌ وخبر كما في قولهم شراهر ذَا نَابٍ أَيْ هُمُومٌ عَظِيمَةٌ لَا يُقَادَرُ قَدْرَهَا وَدُيُونٌ جَمَّةٌ نَهَضَتْنِي وَأَثْقَلَتْنِي انْتَهَى (قَالَ أَفَلَا أُعَلِّمُكَ) عَطْفٌ عَلَى مَحْذُوفٍ أَيْ أَلَا أُرْشِدُكَ فَلَا أُعَلِّمُكَ وَأَصْلُهُ فَأَلَّا أُعَلِّمُكَ ثُمَّ قُدِّمَتِ الْهَمْزَةُ لِأَنَّ لَهَا صَدْرَ الْكَلَامِ وَهُوَ أَظْهَرُ لِبُعْدِهِ عَنِ التَّكَلُّفِ فَإِنَّهُ لَا يَبْقَى لِلْفَاءِ فَائِدَةٌ (كَلَامًا) أَيْ دُعَاءً (قُلْ إِذَا أَصْبَحْتَ وَإِذَا أَمْسَيْتَ) يُحْتَمَلُ أَنْ يُرَادَ بِهِمَا الْوَقْتَانِ وَأَنْ يُرَادَ بِهِمَا الدَّوَامُ كَقَوْلِهِ تَعَالَى وَلَهُمْ رِزْقُهُمْ فِيهَا بُكْرَةً وَعَشِيًّا (من الهم والحزن) بضم الحاء وسكون الزاء وَبِفَتْحِهِمَا
قَالَ الطِّيبِيُّ الْهَمُّ فِي الْمُتَوَقَّعِ وَالْحُزْنُ فِيمَا فَاتَ (مِنَ الْعَجْزِ) هُوَ ضِدُّ الْقُدْرَةِ وَأَصْلُهُ التَّأَخُّرُ عَنِ الشَّيْءِ مَأْخُوذٌ مِنَ الْعَجْزِ وَهُوَ مُؤَخَّرُ الشَّيْءِ ثُمَّ اسْتُعْمِلَ فِي مُقَابِلِهِ فِي مُقَابِلَةِ الْقُدْرَةِ وَاشْتُهِرَ فِيهَا وَالْمُرَادُ هُنَا الْعَجْزُ عَنْ أَدَاءِ الطَّاعَةِ وَعَنْ تَحَمُّلِ الْمُصِيبَةِ (وَالْكَسَلِ) أَيِ التَّثَاقُلِ عَنِ الْأَمْرِ الْمَحْمُودِ مَعَ وُجُودِ الْقُدْرَةِ عَلَيْهِ (مِنَ الْجُبْنِ) بِضَمِّ الْجِيمِ وَسُكُونِ الْمُوَحَّدَةِ ضِدُّ الشُّجَاعَةِ وَهُوَ الْخَوْفُ عِنْدَ الْقِتَالِ وَمِنْهُ عَدَمُ الْجَرَاءَةِ عِنْدَ الْأَمْرِ بِالْمَعْرُوفِ وَالنَّهْيِ عَنِ الْمُنْكَرِ (مِنْ غَلَبَةِ الدَّيْنِ) أَيْ كَثْرَتِهِ وَثِقَلِهِ (وَقَهْرِ الرِّجَالِ) أَيْ غَلَبَتِهِمْ (قَالَ) أَيِ الرَّجُلُ أَوْ أَبُو سَعِيدٍ (فَفَعَلْتُ ذَلِكَ) أَيْ مَا ذَكَرَ مِنَ الدُّعَاءِ عِنْدَ الصَّبَاحِ وَالْمَسَاءِ (فَأَذْهَبَ اللَّهُ هَمِّي) أَيْ حُزْنِي (وَقَضَى عني ديني) قاله علي القارىء
قَالَ الْمُنْذِرِيُّ فِي إِسْنَادِهِ غَسَّانُ بْنُ عَوْفٍ وَهُوَ بَصْرِيٌّ وَقَدْ ضُعِّفَ
আওনুল মাবুদ
খন্ডঃ 4 | পৃষ্ঠাঃ 289
আবু উমামা (চিন্তাসমূহ) এটি ‘হাম’ (চিন্তা)-এর বহুবচন। এখানে খবর (বিধেয়) ঊহ্য রাখা হয়েছে, কারণ তাঁর কথা ‘লাযিমাতনি’ (আমাকে জাপটে ধরেছে) একথাই তার প্রমাণ দেয়। (এবং ঋণসমূহ) এটি ‘হুমুম’ (চিন্তাসমূহ)-এর ওপর সমম্বিত হয়েছে। অর্থাৎ, এবং এমন সব ঋণ যা আমাকে জাপটে ধরেছে। সুতরাং ‘লাযিমাতনি’ শব্দটি এই অনির্দিষ্ট বিশেষ্যের (নাকেরা) বিশেষণ হিসেবে একে বিশেষায়িত করেছে।
ইমাম তীবী (রহ.) বলেন, আমি বলব—‘হুমুমুন লাযিমাতনি’ (চিন্তাসমূহ আমাকে জাপটে ধরেছে) হলো মুবতাদা (উদ্দেশ্য) ও খবর (বিধেয়), যেমনটি তাদের প্রবাদে বলা হয়: ‘শরুন আহরা যাতা নাবিন’ (ভয়াবহ বিপদ যা দাঁত বের করে আছে)। অর্থাৎ, এমন সব বড় দুশ্চিন্তা যার সীমা নির্ধারণ করা যায় না এবং এমন প্রচুর ঋণ যা আমাকে পর্যুদস্ত ও ভারাক্রান্ত করে ফেলেছে। (উদ্ধৃতি সমাপ্ত)। (তিনি বললেন, তবে কি আমি তোমাকে শিখিয়ে দেব না?) এটি একটি ঊহ্য বাক্যের সাথে সমম্বিত। অর্থাৎ, আমি কি তোমাকে পথপ্রদর্শন করব না, তবে কি আমি তোমাকে শিখিয়ে দেব না? এর মূল রূপ ছিল ‘ফা-আল্লা- উআল্লিমুকা’। এরপর প্রশ্নবোধক ‘হামযা’কে শুরুতে আনা হয়েছে, কারণ বাক্যের শুরুতে আসার অগ্রাধিকার তার প্রাপ্য। এটিই অধিক স্পষ্ট ব্যাখ্যা, কারণ এতে কৃত্রিমতা নেই; অন্যথায় এখানে ‘ফা’ অব্যয়টির কোনো উপযোগিতা থাকে না। (কিছু কথা) অর্থাৎ কিছু দুআ। (তুমি তা সকালে ও সন্ধ্যায় বলবে) এখানে সম্ভাবনা রয়েছে যে, এর দ্বারা নির্দিষ্ট দুটি সময় উদ্দেশ্য অথবা সর্বদা পাঠ করা উদ্দেশ্য; যেমন মহান আল্লাহর বাণী: ‘সেখানে তাদের জন্য সকাল-সন্ধ্যায় রিজিক রয়েছে’। (দুশ্চিন্তা ও বিষণ্ণতা থেকে) ‘আল-হাম’ এবং ‘আল-হুযন’—শব্দ দুটি হা-এর পেশ ও যা-এর সাকিন সহযোগে অথবা উভয়টির যবর সহযোগে পঠিত হতে পারে।
তীবী (রহ.) বলেন, ভবিষ্যতে যা ঘটতে পারে সেটির বিষয়ে দুশ্চিন্তাকে ‘হাম’ বলা হয় এবং যা গত হয়ে গেছে সেটির জন্য বিষণ্ণতাকে ‘হুযন’ বলা হয়। (অক্ষমতা থেকে) এটি হলো সক্ষমতার বিপরীত। এর মূল আভিধানিক অর্থ কোনো বিষয় থেকে পিছিয়ে পড়া; যা ‘আজয’ (শরীরের পশ্চাৎভাগ) শব্দ থেকে গৃহীত। পরবর্তীতে এটি সক্ষমতার বিপরীতে ব্যবহৃত হতে শুরু করে এবং এ অর্থেই প্রসিদ্ধি লাভ করে। এখানে উদ্দেশ্য হলো ইবাদত পালনে অক্ষমতা এবং বিপদ সহ্য করতে না পারা। (এবং অলসতা) অর্থাৎ সক্ষমতা থাকা সত্ত্বেও কোনো প্রশংসনীয় কাজ করতে অনীহা বা শৈথিল্য প্রদর্শন করা। (কাপুরুষতা থেকে) জিম-এর পেশ এবং বা-এর সাকিন সহযোগে এটি পঠিত; যা সাহসিকতার বিপরীত। এর অর্থ হলো যুদ্ধের সময় ভীত হওয়া। সৎ কাজের আদেশ এবং অসৎ কাজের নিষেধের ক্ষেত্রে সাহসের অভাবও এর অন্তর্ভুক্ত। (ঋণের বোঝা থেকে) অর্থাৎ ঋণের আধিক্য ও তার ভার। (এবং মানুষের আধিপত্য থেকে) অর্থাৎ তাদের পরাক্রম বা দাপট। (তিনি বললেন) অর্থাৎ সেই ব্যক্তি অথবা আবু সাঈদ (রা.)। (অতঃপর আমি তা করলাম) অর্থাৎ সকাল-সন্ধ্যায় উল্লিখিত দুআটি পাঠ করলাম। (ফলে আল্লাহ আমার দুশ্চিন্তা দূর করে দিলেন) অর্থাৎ আমার বিষণ্ণতা। (এবং আমার ঋণ পরিশোধের ব্যবস্থা করে দিলেন)। মোল্লা আলী কারী (রহ.) এটি বর্ণনা করেছেন।
মুনযিরী (রহ.) বলেন, এর সনদে গাসসান বিন আউফ রয়েছেন; তিনি বসরার অধিবাসী এবং তাকে দুর্বল বলা হয়েছে।