لَا يَحِلُّ لِأَحَدٍ أَنْ يَتَعَرَّضَ لِمَالِهِ وَنَفْسِهِ بِوَجْهٍ مِنَ الْوُجُوهِ إِلَّا بِحَقِّهِ أَيْ بِحَقِّ هَذَا الْقَوْلِ أَوْ بِحَقِّ أَحَدِ الْمَذْكُورَيْنِ (حِسَابُهُ) أَيْ جَزَاؤُهُ وَمُحَاسَبَتُهُ (عَلَى اللَّهِ) بِأَنَّهُ مُخْلِصٌ أَمْ لَا قَالَ الطِّيبِيُّ يَعْنِي مَنْ قَالَ لَا إِلَهَ إِلَّا اللَّهُ وَأَظْهَرَ الْإِسْلَامَ نَتْرُكُ مُقَاتَلَتَهُ وَلَا نُفَتِّشُ بَاطِنَهُ هَلْ هُوَ مُخْلِصٌ أَمْ مُنَافِقٌ فَإِنَّ ذَلِكَ مُفَوَّضٌ إِلَى اللَّهِ تَعَالَى وَحِسَابُهُ عَلَيْهِ (فَقَالَ أَبُو بَكْرٍ) جَوَابًا وَتَأْكِيدًا (مَنْ فَرَّقَ) بِالتَّشْدِيدِ وَالتَّخْفِيفِ أَيْ مَنْ قَالَ بِوُجُوبِ الصَّلَاةِ دُونَ الزَّكَاةِ (فَإِنَّ الزَّكَاةَ حَقُّ الْمَالِ) كَمَا أَنَّ الصَّلَاةَ حَقُّ النَّفْسِ
قَالَهُ الطِّيبِيُّ
وَقَالَ غَيْرُهُ يَعْنِي الْحَقُّ الْمَذْكُوُرُ فِي قَوْلِهِ إِلَّا بِحَقِّهِ أَعَمَّ مِنَ الْمَالِ وَغَيْرِهِ
قَالَ الطِّيبِيُّ كَأَنَّ عُمَرَ حَمَلَ قَوْلَهُ بِحَقِّهِ عَلَى غَيْرِ الزَّكَاةِ فَلِذَلِكَ صَحَّ اسْتِدْلَالُهُ بِالْحَدِيثِ فَأَجَابَ أَبُو بَكْرٍ بِأَنَّهُ شَامِلٌ لِلزَّكَاةِ أَيْضًا أَوْ تَوَهَّمَ عُمَرُ أَنَّ الْقِتَالَ لِلْكُفْرِ فَأَجَابَ بِأَنَّهُ لِمَنْعِ الزَّكَاةِ لَا لِلْكُفْرِ وَلِذَلِكَ رَجَعَ عُمَرُ إِلَى أَبِي بَكْرٍ وَعَلِمَ أَنَّ فِعْلَهُ مُوَافِقٌ لِلْحَدِيثِ وَأَنَّهُ قَدْ وُفِّقَ بِهِ مِنَ اللَّهِ تَعَالَى (عِقَالًا) بِكَسْرِ الْعَيْنِ الْحَبْلَ الَّذِي يُعْقَلُ بِهِ الْبَعِيرُ وَلَيْسَ مِنَ الصَّدَقَةِ فَلَا يَحِلُّ لَهُ الْقِتَالُ فَقِيلَ أَرَادَ الْمُبَالَغَةَ بِأَنَّهُمْ لَوْ مَنَعُوا مِنَ الصَّدَقَةِ مَا يُسَاوِي هَذَا الْقَدْرَ يَحِلُّ قِتَالَهُمْ فَكَيْفَ إِذَا مَنَعُوا الزَّكَاةَ كُلَّهَا
وَقِيلَ قَدْ يُطْلَقُ الْعِقَالُ عَلَى صدقة عام وهو المراد ها هنا كَمَا سَيَجِيءُ بَيَانُهُ
وَفِي رِوَايَةٍ أُخْرَى عَنَاقًا مَكَانَ عِقَالًا (فَوَاللَّهِ مَا هُوَ) أَيِ الشَّأْنُ أَوْ سَبَبُ رُجُوعِي إِلَى رَأْيِ أَبِي بَكْرٍ رضي الله عنه (إِلَّا أَنْ رَأَيْتُ) أَيْ عَلِمْتُ وَأَيْقَنْتُ (شَرَحَ) أَيْ فَتَحَ وَوَسَّعَ وَلَيَّنَ (لِلْقِتَالِ) مَعْنَاهُ عَلِمْتُ أَنَّهُ جَازِمٌ بِالْقِتَالِ لِمَا أَلْقَى اللَّهُ سبحانه وتعالى فِي قَلْبِهِ مِنَ الطُّمَأْنِينَةِ لِذَلِكَ وَاسْتِصْوَابُهُ ذَلِكَ (فَعَرَفْتُ أَنَّهُ) أَيْ رَأْيَ أَبِي بَكْرٍ أَوِ الْقِتَالِ (الْحَقُّ) أَيْ بِمَا أَظْهَرَ مِنَ الدَّلِيلِ وَإِقَامَةِ الْحُجَّةِ فَعَرَفْتُ بِذَلِكَ أَنَّ مَا ذَهَبَ إِلَيْهِ أَنَّهُ الْحَقُّ
قَالَ الْخَطَّابِيُّ إِنَّهُ صلى الله عليه وسلم جَعَلَ آخِرَ كَلَامِهِ عِنْدَ وَفَاتِهِ قَوْلَهُ الصَّلَاةَ وَمَا مَلَكَتْ أَيْمَانُكُمْ لِيَعْقِلَ أَنَّ فَرْضَ الزَّكَاةِ قَائِمٌ كَفَرْضِ الصَّلَاةِ وَأَنَّ الْقَائِمَ بِالصَّلَاةِ هُوَ الْقَائِمُ بِأَخْذِ الزَّكَاةِ وَلِذَلِكَ قَالَ أَبُو بَكْرٍ وَاللَّهِ لَأُقَاتِلَنَّ مَنْ فَرَّقَ بَيْنَ الصَّلَاةِ وَالزَّكَاةِ
اسْتِدْلَالًا بِهَذَا مَعَ سَائِرِ مَا عَقَلَ مِنْ أَنْوَاعِ الْأَدِلَّةِ عَلَى وُجُوبِهَا
وَفِي هَذَا الْحَدِيثِ حُجَّةٌ لِمَنْ ذَهَبَ إِلَى أَنَّ الْكُفَّارَ مُخَاطَبُونَ بِالصَّلَاةِ وَالزَّكَاةِ وَسَائِرِ الْعِبَادَاتِ وَذَلِكَ لِأَنَّهُمْ إِذَا كَانُوا مُقَاتَلِينَ عَلَى الصَّلَاةِ وَالزَّكَاةِ فَقَدْ عُقِلَ أَنَّهُمْ مُخَاطَبُونَ بِهَا
وَفِيهِ دَلِيلٌ عَلَى أَنَّ الرِّدَّةَ لَا تُسْقِطُ عَنِ الْمُرْتَدِّ الزَّكَاةَ الْوَاجِبَةَ فِي أَمْوَالِهِ انْتَهَى كَلَامُهُ
قَالَ الْمُنْذِرِيُّ
আওনুল মাবুদ
খন্ডঃ 4 | পৃষ্ঠাঃ 291
কারও জন্য কোনোভাবেই তার (মুশরিক বা মানুষের) সম্পদ ও জীবনের ওপর হস্তক্ষেপ করা বৈধ নয়, তবে এর হকের কারণে ব্যতীত। অর্থাৎ এই বাণীর (কালেমার) হকের কারণে অথবা উল্লেখিত দুটির (নামাজ ও জাকাত) হকের কারণে। (তার হিসাব) অর্থাৎ তার প্রতিদান ও জিজ্ঞাসাবাদ (আল্লাহর ওপর), তিনি কি নিষ্ঠাবান ছিলেন নাকি ছিলেন না সে বিষয়ে। আল-তিবি বলেন, এর অর্থ হলো যে ব্যক্তি ‘লা ইলাহা ইল্লাল্লাহ’ বলবে এবং ইসলাম প্রকাশ করবে, আমরা তার বিরুদ্ধে যুদ্ধ করা ছেড়ে দেব এবং তার অন্তরের খবর অনুসন্ধান করব না যে সে কি ইখলাসধারী নাকি মুনাফিক। কারণ বিষয়টি মহান আল্লাহর ওপর ন্যস্ত এবং তার হিসাব আল্লাহর ওপর। (অতঃপর আবু বকর রাদিয়াল্লাহু আনহু বললেন) জবাবস্বরূপ ও দৃঢ়তার সাথে, (যে পার্থক্য করবে) শব্দটির তাশদিদ ও তাখফিফ উভয় পাঠেই, অর্থাৎ যে ব্যক্তি সালাতকে আবশ্যক বলবে কিন্তু জাকাতকে নয়। (নিশ্চয়ই জাকাত হলো মালের হক) যেমন সালাত হলো জীবনের হক।
আল-তিবি এটি বলেছেন।
অন্যান্যরা বলেছেন, ‘তার হক ব্যতীত’ বাণীতে উল্লেখিত ‘হক’ শব্দটি সম্পদ ও অন্যান্য বিষয়ের চেয়েও ব্যাপক।
আল-তিবি বলেন, যেন ওমর রাদিয়াল্লাহু আনহু ‘তার হকের কারণে’ কথাটিকে জাকাত ব্যতীত অন্য কিছুর ওপর প্রয়োগ করেছিলেন, এজন্যই হাদিসের মাধ্যমে তার দলিল পেশ করা সঠিক ছিল। অতঃপর আবু বকর রাদিয়াল্লাহু আনহু উত্তর দিলেন যে, এটি জাকাতকেও অন্তর্ভুক্ত করে। অথবা ওমর রাদিয়াল্লাহু আনহু ধারণা করেছিলেন যে যুদ্ধ কেবল কুফরির কারণে হয়, তখন তিনি (আবু বকর) উত্তর দিলেন যে যুদ্ধ জাকাত অস্বীকার করার কারণেও হয়, কেবল কুফরির কারণে নয়। এ কারণেই ওমর রাদিয়াল্লাহু আনহু আবু বকর রাদিয়াল্লাহু আনহুর মতের দিকে ফিরে আসলেন এবং বুঝতে পারলেন যে তার (আবু বকরের) কাজটি হাদিস অনুযায়ী হয়েছে এবং আল্লাহ তাআলা তাকে এর তাওফিক দিয়েছেন। (ইকালান) ‘আইন’ অক্ষরে কাসরা (জের) সহকারে, এর অর্থ হলো উট বাঁধার রশি। এটি সদকার অন্তর্ভুক্ত নয়, তাই এর জন্য যুদ্ধ করা বৈধ নয়। বলা হয়েছে, তিনি এর মাধ্যমে অতিরঞ্জন (মুবালাগা) বুঝিয়েছেন যে, যদি তারা সদকার এমন পরিমাণও দিতে অস্বীকার করে যা এই রশির সমান, তবেও তাদের বিরুদ্ধে যুদ্ধ করা বৈধ হবে; তাহলে পুরো জাকাত দিতে অস্বীকার করলে কেন বৈধ হবে না?
আরও বলা হয়েছে যে, ‘ইকাল’ শব্দটি এক বছরের জাকাতের ওপরও প্রয়োগ করা হয় এবং এখানে সেটিই উদ্দেশ্য, যেমনটি সামনে বিস্তারিত আসবে।
অন্য এক বর্ণনায় ‘ইকালান’ এর স্থলে ‘আনাকান’ (ছাগলছানা) শব্দ এসেছে। (আল্লাহর কসম, এটি অন্য কিছু ছিল না) অর্থাৎ আবু বকর রাদিয়াল্লাহু আনহুর মতামতের দিকে আমার ফিরে আসার প্রকৃত বিষয়টি বা কারণ ছিল (কেবল এটিই যে আমি দেখেছি) অর্থাৎ আমি জেনেছি এবং নিশ্চিত হয়েছি (উন্মুক্ত করে দিয়েছেন) অর্থাৎ প্রশস্ত ও নরম করে দিয়েছেন (যুদ্ধের জন্য)। এর অর্থ হলো আমি জানতে পেরেছি যে তিনি যুদ্ধের ব্যাপারে দৃঢ়প্রতিজ্ঞ ছিলেন, কারণ আল্লাহ সুবহানাহু ওয়া তাআলা যুদ্ধের বিষয়ে তার অন্তরে প্রশান্তি ঢেলে দিয়েছিলেন এবং তিনি একে সঠিক মনে করেছিলেন। (তখন আমি বুঝতে পারলাম যে এটিই) অর্থাৎ আবু বকর রাদিয়াল্লাহু আনহুর মতামত অথবা যুদ্ধ (সত্য) অর্থাৎ তিনি যে দলিল ও প্রমাণ পেশ করেছেন তার মাধ্যমে আমি বুঝতে পারলাম যে তিনি যে মত গ্রহণ করেছেন সেটিই সত্য।
খাত্তাবি বলেন, নবী কারিম সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম তার ইন্তেকালের সময় তার সর্বশেষ কথা করেছিলেন ‘সালাত এবং তোমাদের অধীনস্থদের ব্যাপারে (সতর্ক থাকো)’, যাতে এটি বোঝা যায় যে জাকাতের আবশ্যকতা সালাতের মতোই প্রতিষ্ঠিত এবং যিনি সালাত কায়েম করবেন তিনিই জাকাত আদায়ের ব্যবস্থা করবেন। এজন্যই আবু বকর রাদিয়াল্লাহু আনহু বলেছিলেন, আল্লাহর কসম! আমি অবশ্যই সেই ব্যক্তির বিরুদ্ধে যুদ্ধ করব যে সালাত ও জাকাতের মধ্যে পার্থক্য করবে।
এর মাধ্যমে এবং জাকাত ওয়াজিব হওয়ার ব্যাপারে অন্যান্য সকল প্রকার দলিলের মাধ্যমে প্রমাণ পেশ করা হয়েছে।
এই হাদিসে তাদের জন্য দলিল রয়েছে যারা মনে করেন যে কাফেররাও সালাত, জাকাত ও অন্যান্য ইবাদত পালনের জন্য আদিষ্ট। আর তা এজন্য যে, যদি সালাত ও জাকাতের জন্য তাদের বিরুদ্ধে যুদ্ধ করা যায়, তবে এটি সহজেই বোঝা যায় যে তারা এগুলোর মাধ্যমে আদিষ্ট।
এতে আরও দলিল রয়েছে যে, ধর্মত্যাগ (মুরতাদ হওয়া) কোনো ব্যক্তির সম্পদের ওপর ওয়াজিব হওয়া জাকাতকে রহিত করে দেয় না। তার বক্তব্য এখানে সমাপ্ত।
আল-মুনজিরি বলেন—