[1579] (مَنْ سَارَ مَعَ مُصَدِّقٍ) فِي الْقَامُوسِ الْمُصَدِّقُ كَمُحَدِّثٍ أَخَذَ الصَّدَقَةَ وَالْمُتَصَدِّقُ مُعْطِيهَا (فِي عَهْدِ رسول الله) يَعْنِي كِتَابَهُ (أَنْ لَا تَأْخُذَ) بِصِيغَةِ الْخِطَابِ (مِنْ رَاضِعِ لَبَنٍ) فِي النِّهَايَةِ أَرَادَ بِالرَّاضِعِ ذَاتَ الدَّرِّ وَاللَّبَنِ وَفِي الْكَلَامِ مُضَافٌ مَحْذُوفٌ تَقْدِيرُهُ ذَاتُ رَاضِعٍ فَأَمَّا مِنْ غَيْرِ حَذْفٍ فَالرَّاضِعُ الصَّغِيرُ الَّذِي يَرْضَعُ
وَنَهْيُهُ عَنْ أَخْذِهَا لِأَنَّهُ خِيَارُ الْمَالِ وَمِنْ زَائِدَةٌ
وَقِيلَ هُوَ أَنْ يَكُونَ عِنْدَ الرَّجُلِ الشَّاةُ الْوَاحِدَةُ وَاللِّقْحَةُ قَدِ اتَّخَذَهَا لِلدَّرِّ فَلَا يُؤْخَذُ مِنْهَا شَيْءٌ وقال العلامة السندي أي لا نأخذ صَغِيرًا يَرْضَعُ اللَّبَنَ أَوِ الْمُرَادُ ذَاتُ لَبَنٍ بِتَقْدِيرِ الْمُضَافِ أَيْ ذَاتُ رَاضِعِ لَبَنٍ
وَالنَّهْيُ عَنِ الثَّانِي لِأَنَّهَا مِنْ خِيَارِ الْمَالِ
وَعَلَى الْأَوَّلِ لِأَنَّ حَقَّ الْفُقَرَاءِ فِي الْأَوْسَاطِ وَفِي الصِّغَارِ إِخْلَالٌ بِحَقِّهِمْ
وَقِيلَ الْمَعْنَى أَنَّ مَا أُعِدَّتْ لِلدَّرِّ لَا يُؤْخَذُ مِنْهَا شَيْءٌ انْتَهَى (يَأْتِي الْمِيَاهَ) جَمْعَ مَاءٍ (تَرِدُ) لِلسَّقْيِ (فَعَمَدَ) قَصَدَ (كَوْمَاءَ) بِفَتْحِ الْكَافِ وَسُكُونِ الْوَاوِ أَيْ مُشْرِفَةَ السَّنَامِ عَالِيَتَهُ (فَأَبَى) الْمُصَدِّقُ (قَالَ) الرَّجُلُ الْمُتَصَدِّقُ (فَخَطَمَ لَهُ أُخْرَى) أَيْ قَادَهَا إِلَيْهِ بِخِطَامِهَا
وَالْإِبِلُ إِذَا أُرْسِلَتْ فِي مَسَارِحِهَا لَمْ يَكُنْ عَلَيْهَا تَخَطُّمٌ وَإِنَّمَا خَطَمَ إِذَا أَرَادَ أَوْدَهَا (دُونَهَا أَيْ أَدْنَى قِيمَةٍ مِنَ الْأُولَى أَنْ يَجِدَ) أَيْ يَغْضَبَ (عَمَدَتْ) بِفَتْحِ الْمِيمِ قال المنذري
আওনুল মাবুদ
খন্ডঃ 4 | পৃষ্ঠাঃ 321
[১৫৭৯] (যে ব্যক্তি যাকাত আদায়কারীর সাথে চলল) ‘আল-কামুস’ অভিধানে আছে, ‘আল-মুসাদ্দিক’ শব্দটি ‘মুহাদ্দিস’-এর ওজনে, যার অর্থ যাকাত গ্রহণকারী (সংগ্রহকারী) এবং ‘আল-মুতাসাদ্দিক’ হলো যাকাত দাতা। (রাসূলুল্লাহর অঙ্গীকারে) অর্থাৎ তাঁর লিখিত নির্দেশে। (তুমি গ্রহণ করো না) সম্বোধনসূচক রূপে। (দুগ্ধপানকারী প্রাণী হতে) ‘আন-নিহায়াহ’ গ্রন্থে বলা হয়েছে, ‘রাদি’ (দুগ্ধপানকারী) বলতে দুগ্ধবতী ও দুধাল প্রাণীকে বোঝানো হয়েছে। এখানে বাক্যে একটি ‘মুদাফ’ (সম্বন্ধীয় পদ) উহ্য রয়েছে, যার পূর্ণ রূপ হলো ‘দুগ্ধপানকারী বাচ্চার অধিকারিণী’ (অর্থাৎ মা)। আর উহ্য না ধরলে ‘রাদি’ অর্থ ছোট বাচ্চা যে দুধ পান করে।
আর তা গ্রহণ করতে নিষেধ করার কারণ হলো এটি সম্পদের উৎকৃষ্ট অংশ, আর ‘মিন’ অব্যয়টি তাকিদ বা আধিক্য বোঝাতে যুক্ত হয়েছে।
বলা হয়েছে, এর অর্থ হলো কোনো ব্যক্তির নিকট একটি মাত্র বকরি বা দুগ্ধবতী উষ্ট্রী থাকা যা সে দুধ পানের জন্য রেখেছে; এমতাবস্থায় তা থেকে যাকাত হিসেবে কিছুই গ্রহণ করা যাবে না। আল্লামা সিন্ধি বলেন, অর্থাৎ আমরা এমন ছোট বাচ্চা গ্রহণ করব না যে দুধ পান করে, অথবা এর দ্বারা দুগ্ধবতী প্রাণীকে বোঝানো হয়েছে উহ্য পদ যোগ করে, অর্থাৎ দুগ্ধপানকারী বাচ্চার জননী।
দ্বিতীয় ব্যাখ্যার ভিত্তিতে নিষেধ করার কারণ হলো এটি সম্পদের উৎকৃষ্ট অংশ (যা গ্রহণ করা যাকাতদাতার জন্য কষ্টকর)।
আর প্রথম ব্যাখ্যার ভিত্তিতে কারণ হলো, দরিদ্রদের অধিকার মধ্যম মানের সম্পদের ওপর নির্ধারিত, আর ছোট বাচ্চা গ্রহণ করা তাদের হকের পরিপন্থী বা ক্ষতিকর।
আবার বলা হয়েছে, এর অর্থ হলো যা দুধ পানের জন্য প্রস্তুত রাখা হয়েছে তা থেকে কিছুই নেওয়া হবে না। (উদ্ধৃতি সমাপ্ত)। (জলাশয়সমূহে আসে) এটি ‘মাউ’ (পানি) শব্দের বহুবচন। (পানি পানের জন্য আসে) পান করানোর উদ্দেশ্যে। (অতঃপর সংকল্প করল) অর্থাৎ ইচ্ছা করল। (‘কাউমা’) কাফ বর্ণে জবর এবং ওয়াও বর্ণে সাকিনসহ; অর্থাৎ উঁচু ও দীর্ঘ কুঁজবিশিষ্ট উষ্ট্রী। (অতঃপর অস্বীকার করল) অর্থাৎ যাকাত আদায়কারী তা নিতে চাইল না। (বলল) অর্থাৎ যাকাত প্রদানকারী ব্যক্তিটি বলল। (অতঃপর সে অন্য একটির নাকে রশি লাগাল) অর্থাৎ রশি দিয়ে সেটিকে তার কাছে টেনে নিয়ে এল।
উট যখন চারণভূমিতে চরে বেড়ায় তখন সাধারণত তাদের নাকে রশি থাকে না। রশি তখনই পরানো হয় যখন সেটিকে নিয়ন্ত্রণ বা বশ করার ইচ্ছা করা হয়। (সেটির তুলনায় কম অর্থাৎ প্রথমটির তুলনায় কম মূল্যের, পাছে সে অসন্তুষ্ট হয়) অর্থাৎ রাগান্বিত হয়। (‘আমাদাত’) মীম বর্ণে জবরসহ; ইমাম মুনজিরি এ কথা বলেছেন।