عَلَيْنَا) أَيْ يَظْلِمُونَ وَيَتَجَاوَزُونَ وَيَأْخُذُونَ أَكْثَرَ مِمَّا وجب علينا (فقال لا) قال بن الْمَلَكِ وَإِنَّمَا لَمْ يُرَخِّصْ لَهُمْ فِي ذَلِكَ لِأَنَّ كِتْمَانَ بَعْضِ الْمَالِ خِيَانَةٌ وَمَكْرٌ وَلِأَنَّهُ لَوْ رَخَّصَ لَرُبَّمَا كَتَمَ بَعْضُهُمْ عَلَى عَامِلٍ غَيْرِ ظَالِمٍ
وَالْحَدِيثُ أَخْرَجَهُ أَيْضًا عَبْدُ الرَّزَّاقِ وَسَكَتَ عَنْهُ أَبُو دَاوُدَ وَالْمُنْذِرِيُّ
وَفِي إِسْنَادِهِ ديسم السدوسي ذكره بن حِبَّانَ فِي الثِّقَاتِ
وَقَالَ فِي التَّقْرِيبِ
مَقْبُولٌ
وَفِي الْبَابِ عَنْ جَرِيرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ وَأَبِي هُرَيْرَةَ عِنْدَ الْبَيْهَقِيِّ وَالْحَدِيثُ اسْتُدِلَّ بِهِ عَلَى أَنَّهُ لَا يَجُوزُ كَتْمُ شَيْءٍ عَنِ المصدقين وإن ظلموا وتعدوا قال بن رَسْلَانَ لَعَلَّ الْمُرَادَ بِالْمَنْعِ مِنَ الْكَتْمِ أَنَّ مَا أَخَذَهُ السَّاعِي ظُلْمًا يَكُونُ فِي ذِمَّتِهِ لِرَبِّ الْمَالِ
فَإِنَّ قَدَرَ الْمَالِكِ عَلَى اسْتِرْجَاعِهِ مِنْهُ اسْتَرْجَعَهُ وَإِلَّا اسْتَقَرَّ فِي ذِمَّتِهِ
[1587] (رَفَعَهُ عَبْدُ الرَّزَّاقِ عَنْ مَعْمَرٍ) مَعْنَى هَذَا الْكَلَامِ أَنَّ فِي رِوَايَةِ حَمَّادٍ عَنْ أَيُّوبَ أَنَّ بشير بن الْخَصَاصِيَّةِ قَالَ قُلْنَا وَلَمْ يَذْكُرْ لِمَنْ قَالَ هَذَا الْقَوْلَ لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَيَكُونُ الْحَدِيثُ مَرْفُوعًا أَوْ لِلْخُلَفَاءِ بَعْدَهُ فَيَكُونُ مَوْقُوفًا
وَأَمَّا مَعْمَرٌ عَنْ أَيُّوبَ فَصَرَّحَ فِي روايته أنه قال قلنا يارسول اللَّهِ فَمَعْمَرٌ عَنْ أَيُّوبَ رَفَعَهُ وَحَمَّادٌ عَنْ أَيُّوبَ لَمْ يَرْفَعْهُ وَاللَّهُ أَعْلَمُ
[1588] (جَابِرُ بْنُ عَتِيكٍ) بِفَتْحِ الْعَيْنِ وَكَسْرِ التَّاءِ الْفَوْقِيَّةِ (سَيَأْتِيكُمْ رَكْبٌ) وَهُوَ اسْمُ جَمْعٍ لِلرَّاكِبِ أَيْ سُعَاةٌ وَعُمَّالٌ لِلزَّكَاةِ (مُبَغَّضُونَ) بِفَتْحِ الْبَاءِ وَالْغَيْنِ الْمُشَدَّدَةِ أَيْ يُبْغَضُونَ طَبْعًا لَا شَرْعًا لِأَنَّهُمْ يَأْخُذُونَ مَحْبُوبَ قُلُوبِهِمْ
وَقِيلَ بِسُكُونِ الْبَاءِ وَفَتْحِ الْغَيْنِ الْمُخَفَّفَةِ أَيْ تَبْغُضُونَهُمْ لِأَنَّهُمْ يَأْخُذُونَ الْأَمْوَالَ (فَإِذَا جاؤوكم فَرَحِّبُوا بِهِمْ) أَيْ قُولُوا لَهُمْ مَرْحَبًا وَأَهْلًا وَسَهْلًا وَأَظْهِرُوا الْفَرَحَ بِقُدُومِهِمْ وَعَظِّمُوهُمْ (وَخَلُّوا) أَيِ اتْرُكُوا (بَيْنَهُمْ وَبَيْنَ مَا يَبْتَغُونَ) أَيْ مَا يطلبون من الزكاة
قال بن الملك يعني لا تمنعون وَإِنْ ظَلَمُوكُمْ لِأَنَّ مُخَالَفَتَهُمْ مُخَالَفَةُ السُّلْطَانِ لِأَنَّهُمْ مَأْمُورُونَ مِنْ جِهَتِهِ
আওনুল মাবুদ
খন্ডঃ 4 | পৃষ্ঠাঃ 329
(আমাদের উপর) অর্থাৎ তারা জুলুম করে, সীমালঙ্ঘন করে এবং আমাদের ওপর যা ওয়াজিব তার চেয়ে বেশি গ্রহণ করে। (তিনি বললেন: না)। ইবনুল মালাক বলেন, তিনি তাদের জন্য এর অনুমতি দেননি কারণ সম্পদের কিছু অংশ গোপন করা খিয়ানত ও প্রতারণা। আর যদি তিনি অনুমতি দিতেন, তবে হয়তো তাদের কেউ কেউ ন্যায়পরায়ণ কর্মকর্তার কাছেও সম্পদ গোপন করত।
হাদিসটি আবদুর রাজ্জাকও বর্ণনা করেছেন এবং আবু দাউদ ও মুনজিরি এ বিষয়ে নীরবতা অবলম্বন করেছেন।
এর সনদ বা বর্ণনাসূত্রে দায়সাম আস-সাদুসি রয়েছেন, যাকে ইবনে হিব্বান নির্ভরযোগ্যদের তালিকায় উল্লেখ করেছেন।
এবং 'তাকরিব' গ্রন্থে বলা হয়েছে
তিনি গ্রহণযোগ্য।
এই অনুচ্ছেদে জারির ইবনে আবদুল্লাহ এবং আবু হুরাইরা থেকেও বায়হাকিতে হাদিস বর্ণিত আছে। এই হাদিস দ্বারা দলিল পেশ করা হয়েছে যে, জাকাত আদায়কারীদের কাছ থেকে কোনো কিছুই গোপন করা বৈধ নয়, যদিও তারা জুলুম ও সীমালঙ্ঘন করে। ইবনে রাসলান বলেন, সম্ভবত গোপন করা থেকে নিষেধ করার উদ্দেশ্য হলো, আদায়কারী জুলুম করে যা গ্রহণ করবে তা মালের মালিকের অনুকূলে তার জিম্মায় দায়বদ্ধ থাকবে।
যদি মালিক তা তার কাছ থেকে ফেরত নিতে সক্ষম হয় তবে ফেরত নেবে, অন্যথায় তা তার জিম্মায় ঋণ হিসেবে থেকে যাবে।
[১৫৮৭] (আবদুর রাজ্জাক মা’মার থেকে এটি মারফু হিসেবে বর্ণনা করেছেন) এই কথার অর্থ হলো, আইয়ুব থেকে হাম্মাদের বর্ণনায় এসেছে যে, বশির ইবনুল খাসাসিয়্যাহ বলেছেন: 'আমরা বললাম', কিন্তু তিনি উল্লেখ করেননি যে কথাটি কার উদ্দেশ্যে বলা হয়েছিল—নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লামের প্রতি (যার ফলে হাদিসটি মারফু হতো), নাকি তাঁর পরবর্তী খলিফাদের প্রতি (যার ফলে এটি মাওকুফ হতো)।
পক্ষান্তরে মা’মার আইয়ুব থেকে বর্ণিত তাঁর রেওয়ায়েতে স্পষ্টভাবে উল্লেখ করেছেন যে, তিনি বলেছেন: 'হে আল্লাহর রাসূল, আমরা বললাম'। সুতরাং মা’মার আইয়ুব থেকে এটি মারফু হিসেবে বর্ণনা করেছেন এবং হাম্মাদ এটি আইয়ুব থেকে মারফু হিসেবে বর্ণনা করেননি। আর আল্লাহই ভালো জানেন।
[১৫৮৮] (জাবির ইবনে আতিক)—আইন অক্ষরে ফাতাহ এবং তা বর্ণে কাসরা সহযোগে। (তোমাদের কাছে আরোহী এক দল আসবে)—এটি আরোহী শব্দের সমষ্টিবাচক বিশেষ্য, যার দ্বারা উদ্দেশ্য হলো জাকাত আদায়কারী ও কর্মকর্তাবৃন্দ। (যাদের অপছন্দ করা হয়)—বা বর্ণে ফাতাহ এবং গাইন বর্ণে তাসদিদ সহযোগে, অর্থাৎ স্বভাবজাতভাবেই তাদের অপছন্দ করা হয়, শরয়ি কারণে নয়; কেননা তারা মানুষের হৃদয়ের প্রিয় বস্তু (সম্পদ) গ্রহণ করে।
কেউ কেউ বলেছেন এটি বা বর্ণে সুকুন এবং গাইন বর্ণে হালকা ফাতাহ সহযোগে, অর্থাৎ তোমরা তাদের অপছন্দ করবে যেহেতু তারা সম্পদ নিয়ে যায়। (যখন তারা তোমাদের নিকট আসবে, তখন তাদের স্বাগত জানাবে)—অর্থাৎ তাদের প্রতি সাদর সম্ভাষণ জানাবে এবং তাদের আগমনে আনন্দ প্রকাশ করবে ও তাদের সম্মান করবে। (এবং ছেড়ে দেবে)—অর্থাৎ অবাধ সুযোগ করে দেবে (তাদের মাঝে এবং তারা যা পেতে চায় তার মাঝে)—অর্থাৎ তারা জাকাত হিসেবে যা দাবি করে।
ইবনুল মালাক বলেন, অর্থাৎ তোমরা তাদের বাধা দেবে না যদিও তারা তোমাদের ওপর জুলুম করে; কেননা তাদের বিরোধিতা করা মূলত রাষ্ট্রপ্রধানের বিরোধিতা করার শামিল, কারণ তারা তাঁর পক্ষ থেকেই আদিষ্ট।