فَإِذَا حَالَتِ السَّنَةُ بِطُلُوعِ سُهَيْلٍ تَحَوَّلَتْ أَسْنَانُ الْإِبِلِ
ثُمَّ قَالَ الشَّاعِرُ (لَمْ يَبْقَ مِنْ أَسْنَانِهَا) الْإِبِلِ (غَيْرُ الْهُبَعْ) يَعْنِي أَنَّ الْإِبِلَ عَلَى قِسْمَيْنِ أَحَدُهُمَا وَهُوَ الْأَكْثَرُ مَا يُولَدُ زَمَنَ طُلُوعِ سُهَيْلٍ أَوِ اللَّيْلِ وَالثَّانِي مَا يُولَدُ فِي غَيْرِ زَمَنِهِ وَقَدْ مَرَّ ذِكْرُ أَسْنَانِ الْقِسْمِ الْأَوَّلِ فِي الْبَيْتَيْنِ السَّابِقَيْنِ فَلَمْ يَبْقَ مِنْ أَسْنَانِ الْإِبِلِ غَيْرُ مَذْكُورٍ إِلَّا الْقِسْمُ الثَّانِي وَهُوَ الَّذِي يُقَالُ لَهُ الْهُبَعُ عَلَى مَا قَالَ الْمُؤَلِّفُ (وَالْهُبَعُ الَّذِي يُولَدُ) بِصِيغَةِ الْمَجْهُولِ (فِي غَيْرِ حِينِهِ) أَيْ حِينَ طلوع سهيل أو اللَّيْلِ
قَالَ فِي اللِّسَانِ الْهُبَعُ الْفَصِيلُ الَّذِي يُنْتَجُ فِي الصَّيْفِ وَقِيلَ هُوَ الْفَصِيلُ الَّذِي فصل في آخر النتاج
قال بن السِّكِّيتِ الْعَرَبُ تَقُولُ مَالُهُ هُبَعْ وَلَا رُبَعْ فَالرُّبَعُ مَا نَتَجَ فِي أَوَّلِ الرَّبِيعِ وَالْهُبَعُ مَا نَتَجَ فِي الصَّيْفِ
هَذَا كُلُّهُ مِنْ غَايَةِ الْمَقْصُودِ شَرْحِ سُنَنِ أَبِي دَاوُدَ
(بَاب أَيْنَ تُصَدَّقُ الْأَمْوَالُ)[1591] (قَالَ لَا جَلَبَ) أَيْ بِفَتْحَتَيْنِ بِمَعْنَى لَا يُقَرِّبُ الْعَامِلُ أَمْوَالَ النَّاسِ إِلَيْهِ لِمَا فِيهِ مِنَ الْمَشَقَّةِ عَلَيْهِمْ بِأَنْ يَنْزِلَ السَّاعِي مَحِلًّا بَعِيدًا عَنِ الْمَاشِيَةِ ثُمَّ يُحْضِرَهَا وَإِنَّمَا يَنْبَغِي لَهُ أَنْ يَنْزِلَ عَلَى مِيَاهِهِمْ أَوْ أَمْكِنَةِ مَوَاشِيهِمْ لِسُهُولَةِ الْأَخْذِ حِينَئِذٍ
وَيُطْلَقُ الْجَلَبُ أَيْضًا عَلَى حَثِّ فَرَسِ السِّبَاقِ عَلَى قُوَّةِ الْجَرْيِ بِمَزِيدِ الصِّيَاحِ عَلَيْهِ لِمَا يَتَرَتَّبُ عَلَيْهِ مِنْ إِضْرَارِ الْفَرَسِ (وَلَا جَنَبَ) بِفَتْحَتَيْنِ أَيْ لَا يُبْعِدُ صَاحِبُ الْمَالِ الْمَالَ بِحَيْثُ تَكُونُ مَشَقَّةً عَلَى الْعَامِلِ (وَلَا تُؤْخَذُ) بِالتَّأْنِيثِ وَتُذَكَّرُ (إِلَّا فِي دُورِهِمْ) أَيْ مَنَازِلِهِمْ وَأَمَاكِنِهِمْ وَمِيَاهِهِمْ وَقَبَائِلِهِمْ عَلَى سَبِيلِ الْحَصْرِ لِأَنَّهُ كَنَّى بِهَا عَنْهُ فَإِنَّ أَخْذَ الصَّدَقَةِ فِي دُورِهِمْ لَازِمٌ لِعَدَمِ بُعْدِ السَّاعِي عَنْهَا فَيَجْلِبُ إِلَيْهِ وَلِعَدَمِ بُعْدِ الْمُزَكِّي فَإِنَّهُ إِذَا بَعُدَ عَنْهَا لَمْ يُؤْخَذْ فِيهَا
وَحَاصِلُهُ أَنَّ آخِرَ الْحَدِيثِ مُؤَكِّدٌ لِأَوَّلِهِ أَوْ إِجْمَالٌ لِتَفْصِيلِهِ كَذَا في المرقاة
আওনুল মাবুদ
খন্ডঃ 4 | পৃষ্ঠাঃ 336
যখন সুহাইল নক্ষত্রের উদয়ের মাধ্যমে বছর পূর্ণ হয়, তখন উটের বয়সের স্তর পরিবর্তিত হয়ে যায়।
অতঃপর কবি বলেন, "তাদের (উটের) বয়সের মধ্যে অবশিষ্ট নেই" (হুবায় ব্যতীত)। এর অর্থ হলো, উট দুই প্রকার; প্রথম প্রকার—যা সংখ্যায় অধিক—সুহাইল নক্ষত্র উদয়ের সময় বা রাতে জন্ম নেয়। আর দ্বিতীয় প্রকার হলো যা সুহাইল উদয়ের সময় ব্যতীত অন্য সময়ে জন্ম নেয়। প্রথম প্রকারের উটের বয়সের বিবরণ পূর্ববর্তী দুই পঙক্তিতে অতিবাহিত হয়েছে। সুতরাং উটের বয়সের বর্ণনায় দ্বিতীয় প্রকার ব্যতীত আর কিছু অবশিষ্ট নেই; আর একেই 'হুবায়' বলা হয়, যেমনটি লেখক বলেছেন: "(আর হুবায় হলো তা যা জন্ম নেয়)" কর্মবাচ্যের শব্দে—"(তার নির্দিষ্ট সময় ব্যতীত অন্য সময়ে)" অর্থাৎ সুহাইল নক্ষত্র উদয়ের বা রাতের সময় ব্যতীত অন্য সময়ে।
'লিসানুল আরব' গ্রন্থে বলা হয়েছে: হুবায় হলো সেই উটের বাচ্চা যা গ্রীষ্মকালে জন্ম নেয়। আবার বলা হয়েছে: এটি সেই বাচ্চা যা প্রজনন মৌসুমের একেবারে শেষে জন্ম নেয়।
ইবনে সাক্কিত বলেন: আরবরা বলে থাকে, 'তার কোনো হুবায় নেই এবং রুবায় নেই'। 'রুবায়' হলো যা বসন্তের শুরুতে জন্ম নেয়, আর 'হুবায়' হলো যা গ্রীষ্মকালে জন্ম নেয়।
এসবই সুনানে আবু দাউদের ব্যাখ্যাগ্রন্থ 'গায়াতুল মাকসুদ' থেকে সংগৃহীত।
(অধ্যায়: সম্পদ কোথায় সদকা বা যাকাত আদায় করা হবে)[১৫৯১] (তিনি বললেন: কোনো 'জালাব' নেই) অর্থাৎ জিম ও লাম বর্ণের উপরে জবরসহ; এর অর্থ হলো, যাকাত সংগ্রাহক মানুষের সম্পদকে নিজের কাছে টেনে আনবে না, কারণ এতে মালিকদের কষ্ট হয়। যেমন যাকাত সংগ্রাহক পশুপাল থেকে দূরে কোথাও অবস্থান নিল এবং মালিকদের সেখানে পশু নিয়ে আসতে বাধ্য করল। বরং তার উচিত তাদের পানির ঘাটে অথবা যেখানে পশুপাল থাকে সেখানে যাওয়া, যাতে যাকাত গ্রহণ সহজ হয়।
'জালাব' শব্দটি দৌড়ের ঘোড়াকে দ্রুত চালানোর জন্য উচ্চৈঃস্বরে চিৎকার করার ক্ষেত্রেও ব্যবহৃত হয়, যেহেতু এতে ঘোড়ার ক্ষতি হওয়ার সম্ভাবনা থাকে। (এবং কোনো 'জানাব' নেই) জিম ও নুন বর্ণের জবরসহ; অর্থাৎ সম্পদের মালিক সম্পদকে এমন দূরে সরিয়ে নেবে না যাতে যাকাত সংগ্রাহকের জন্য তা সংগ্রহ করা কষ্টকর হয়ে পড়ে। (এবং যাকাত গ্রহণ করা হবে না) শব্দটি স্ত্রীলিঙ্গ ও পুংলিঙ্গ উভয়ভাবে বর্ণিত হয়েছে, (কেবলমাত্র তাদের আবাসস্থলেই) অর্থাৎ তাদের বাসস্থান, অবস্থানস্থল, পানির ঘাট এবং গোত্রীয় এলাকাতেই। এখানে সীমাবদ্ধ করার অর্থে এটি ব্যবহৃত হয়েছে। কারণ তাদের আবাসস্থলে যাকাত গ্রহণ করলে যাকাত সংগ্রাহককে দূরে যেতে হয় না যে সে সম্পদকে নিজের কাছে টেনে আনবে (জালাব), আর মালিককেও দূরে যেতে হয় না যে তার থেকে যাকাত নেওয়া সম্ভব হবে না (জানাব)।
সারকথা হলো, হাদিসের শেষাংশ প্রথমাংশকে জোরালো করছে অথবা বিস্তারিত বর্ণনার সংক্ষিপ্ত রূপ। 'মিরকাত' গ্রন্থে এভাবেই বর্ণিত হয়েছে।