হাদীস বিএন

عون المعبود

Part 5 | Page 25

بِهَا (كَصَحِيفَةِ الْمُتَلَمِّسِ) لَهَا قِصَّةٌ مَشْهُورَةٌ عِنْدَ الْعَرَبِ وَهُوَ الْمُتَلَمِّسُ الشَّاعِرُ وَكَانَ هَجَا عَمْرَو بْنَ هِنْدٍ الْمَلِكَ فَكَتَبَ لَهُ كِتَابًا إِلَى عَامِلِهِ يُوهِمُهُ أَنَّهُ أَمَرَ لَهُ فِيهِ عَطِيَّةً وَقَدْ كَانَ كَتَبَ إِلَيْهِ أَنْ يَقْتُلَهُ فَارْتَابَ الْمُتَلَمِّسُ فَفَكَّهُ وَقَرَأَهُ فَلَمَّا عَلِمَ مَا فِيهِ رَمَى بِهِ وَنَجَا فَضَرَبَتِ الْعَرَبُ مَثَلًا بِصَحِيفَتِهِ (مَنْ سَأَلَ وَعِنْدَهُ مَا يُغْنِيهِ) أَيْ مِنَ السُّؤَالِ وَهُوَ قُوتُهُ فِي الْحَالِ (فَإِنَّمَا يَسْتَكْثِرُ مِنَ النَّارِ) يَعْنِي جَمْعُ أَمْوَالِ النَّاسِ بِالسُّؤَالِ مِنْ غَيْرِ ضَرُورَةٍ فَكَأَنَّهُ جَمَعَ لِنَفْسِهِ نَارَ جَهَنَّمَ (قَالَ النُّفَيْلِيُّ) بِضَمِّ النُّونِ وَفَتْحِ الْفَاءِ وَهُوَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ مَنْسُوبٌ إِلَى نُفَيْلٍ أَحَدِ آبَائِهِ

وَالْحَاصِلُ أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ النُّفَيْلِيَّ حَدَّثَ أَبَا دَاوُدَ بِهَذَا الْحَدِيثِ مَرَّتَيْنِ فَمَرَّةً قَالَ مَنْ سَأَلَ وَعِنْدَهُ مَا يُغْنِيهِ فإنما يستكثر من النار فقالوا يارسول اللَّهِ وَمَا يُغْنِيهِ قَالَ قَدْرُ مَا يُغَدِّيهِ وَيُعَشِّيهِ وَمَرَّةً قَالَ النُّفَيْلِيُّ مَنْ سَأَلَ وَعِنْدَهُ مَا يُغْنِيهِ فَإِنَّمَا يَسْتَكْثِرُ مِنْ جَمْرِ جَهَنَّمَ فقالوا يارسول اللَّهِ وَمَا الْغِنَى الَّذِي لَا يَنْبَغِي مَعَهُ الْمَسْأَلَةُ قَالَ قَدْرُ أَنْ يَكُونَ لَهُ شِبَعُ يَوْمٍ وَلَيْلَةٍ أَوْ لَيْلَةٍ وَيَوْمٍ (مَعَهُ الْمَسْأَلَةُ قال) أي النبي (قَدْرُ مَا يُغَدِّيهِ وَيُعَشِّيهِ) أَيْ قَدْرُ كِفَايَتِهِمَا بِمَالٍ أَوْ كَسْبٍ لَمْ يَمْنَعْهُ عَنْ عِلْمٍ أَوْ حَالٍ

وَالتَّغْدِيَةُ إِطْعَامُ طَعَامِ الْغَدْوَةِ وَالتَّعْشِيَةُ إِطْعَامُ طَعَامِ الْعِشَاءِ

قَالَ الطِّيبِيُّ يَعْنِي مَنْ كَانَ لَهُ قُوتُ هَذَيْنِ الْوَقْتَيْنِ لَا يَجُوزُ أَنْ يَسْأَلَ فِي ذَلِكَ الْيَوْمِ صَدَقَةَ التَّطَوُّعِ وَأَمَّا فِي الزَّكَاةِ الْمَفْرُوضَةِ فَيَجُوزُ لِلْمُسْتَحِقِّ أَنْ يَسْأَلَهَا بِقَدْرِ مَا يُتِمُّ بِهِ نَفَقَةَ سَنَةٍ لَهُ وَلِعِيَالِهِ وَكِسْوَتُهُمَا لِأَنَّ تَفْرِيقَهَا فِي السَّنَةِ مَرَّةً وَاحِدَةً (أَنْ يَكُونَ لَهُ شِبَعُ يَوْمٍ) بِكَسْرِ الشِّينِ وَسُكُونِ الْمُوَحَّدَةِ وَفَتْحِهَا وَهُوَ الْأَكْثَرُ أَيْ مَا يُشْبِعُهُ مِنَ الطَّعَامِ أَوَّلَ يَوْمِهِ وآخره

قال بن الْمَلِكِ بِسُكُونِ الْبَاءِ مَا يُشْبِعُ وَبِفَتْحِ الْبَاءِ الْمَصْدَرُ

قَالَ الْخَطَّابِيُّ فَقَدِ اخْتَلَفَ النَّاسُ فِي تَأْوِيلِهِ فَقَالَ بَعْضُهُمْ مَنْ وَجَدَ غَدَاءَ يَوْمِهِ وَعَشَاءَهُ لَمْ تَحِلَّ لَهُ الْمَسْأَلَةُ عَلَى ظَاهِرِ الْحَدِيثِ

وَقَالَ بَعْضُهُمْ إِنَّمَا هُوَ فِيمَنْ وَجَدَ غَدَاءً وَعَشَاءً عَلَى دَائِمِ الْأَوْقَاتِ فَإِذَا كَانَ مَا يَكْفِيهِ لِقُوتِهِ الْمُدَّةَ الطَّوِيلَةَ فَقَدْ حُرِّمَتْ عَلَيْهِ الْمَسْأَلَةُ

وَقَالَ آخَرُونَ هَذَا مَنْسُوخٌ بِالْأَحَادِيثِ الْأُخَرِ الَّتِي تَقَدَّمَ ذِكْرُهَا (كَانَ حَدَّثَنَا) النُّفَيْلِيُّ (بِهِ) أَيْ بِهَذَا الْحَدِيثِ (مُخْتَصَرًا عَلَى هَذِهِ الْأَلْفَاظِ الَّتِي ذُكِرَتْ) بِصِيغَةِ

আওনুল মাবুদ

খন্ডঃ 5 | পৃষ্ঠাঃ 25


(যেমন মুতালাম্মিসের লিপি) আরবদের নিকট এর একটি প্রসিদ্ধ কাহিনী রয়েছে। তিনি ছিলেন মুতালাম্মিস নামক একজন কবি। তিনি রাজা আমর ইবনে হিন্দকে উপহাস করে কবিতা লিখেছিলেন। ফলে রাজা তার গভর্নরের নিকট তাকে একটি লিপি লিখে দেন এবং তাকে এই ধারণা দেন যে, এতে তার জন্য পুরস্কারের আদেশ দেওয়া হয়েছে। অথচ তিনি তাতে তাকে হত্যার নির্দেশ লিখেছিলেন। মুতালাম্মিস সন্দিহান হয়ে লিপিটি খুলে পাঠ করেন। যখন তিনি এর বিষয়বস্তু জানতে পারলেন, তখন তা ছুড়ে ফেলে দিয়ে পলায়ন করলেন ও রক্ষা পেলেন। ফলে আরবরা তার লিপিটিকে প্রবাদ হিসেবে ব্যবহার করতে শুরু করল। (যে ব্যক্তি যাঞ্চা করে অথচ তার নিকট তাকে অভাবমুক্ত করার মতো সম্পদ রয়েছে) অর্থাৎ যাঞ্চা করার প্রয়োজন নেই এমন কিছু, আর তা হলো তৎক্ষণাৎ তার নিকট উপস্থিত জীবনোপকরণ। (সে মূলত আগুনই বৃদ্ধি করছে) অর্থাৎ প্রয়োজন ছাড়া মানুষের নিকট হাত পেতে সম্পদ জমা করা; যেন সে নিজের জন্য জাহান্নামের আগুনই একত্রিত করছে। (নুফাইলী বলেছেন) 'নুন' অক্ষরে পেশ এবং 'ফা' অক্ষরে জবর সহযোগে; তিনি হলেন আবদুল্লাহ ইবনে মুহাম্মাদ, তার জনৈক পূর্বপুরুষ নুফাইলের দিকে সম্বন্ধ করে তাকে নুফাইলী বলা হয়।

সারকথা হলো, আবদুল্লাহ আন-নুফাইলী ইমাম আবু দাউদের নিকট এই হাদীসটি দুবার বর্ণনা করেছেন। একবার তিনি বলেন: 'যে ব্যক্তি যাঞ্চা করে অথচ তার নিকট তাকে অভাবমুক্ত করার মতো সম্পদ রয়েছে, সে মূলত জাহান্নামের আগুনই বৃদ্ধি করছে।' সাহাবীগণ জিজ্ঞেস করলেন: 'হে আল্লাহর রাসূল! কিসে তাকে অভাবমুক্ত করবে?' তিনি বললেন: 'পরিমাণমতো সকাল ও রাতের খাবার।' অন্যবার নুফাইলী বলেন: 'যে ব্যক্তি যাঞ্চা করে অথচ তার নিকট তাকে অভাবমুক্ত করার মতো সম্পদ রয়েছে, সে মূলত জাহান্নামের জ্বলন্ত অঙ্গারই বৃদ্ধি করছে।' তারা বললেন: 'হে আল্লাহর রাসূল! সেই সচ্ছলতা বা অভাবমুক্ততা কী, যার উপস্থিতিতে যাঞ্চা করা সমীচীন নয়?' তিনি বললেন: 'এক দিন ও এক রাত অথবা এক রাত ও এক দিনের তৃপ্তিসহকারে খাওয়ার মতো পরিমাণ সম্পদ।' (যার উপস্থিতিতে যাঞ্চা করা...) অর্থাৎ নবী (সা.) বললেন, (তার সকাল ও রাতের খাবারের পরিমাণ) অর্থাৎ উভয় সময়ের জন্য পর্যাপ্ত পরিমাণ সম্পদ বা উপার্জনকে বোঝানো হয়েছে, যা তাকে জ্ঞানার্জন বা নির্দিষ্ট অবস্থা থেকে বিচ্যুত করে না।

সকালের খাবার খাওয়ানোকে 'তাগদিয়াহ' এবং রাতের খাবার খাওয়ানোকে 'তা'শিয়াহ' বলা হয়।

ইমাম ত্বীবী বলেন, অর্থাৎ যার নিকট এই দুই সময়ের খাবার রয়েছে, তার জন্য সেই দিনের তরে ঐচ্ছিক সদকা (নফল দান) প্রার্থনা করা জায়েজ নয়। আর ফরয যাকাতের ক্ষেত্রে, হকদার ব্যক্তির জন্য নিজের এবং পরিবারের এক বছরের ভরণপোষণ ও পোশাকের ব্যয় পূর্ণ করার মতো পরিমাণ সম্পদ প্রার্থনা করা জায়েজ। কারণ যাকাত বছরে একবারই বণ্টন করা হয়। (এক দিনের তৃপ্তি পরিমাণ সম্পদ থাকা) 'শীন' অক্ষরে যের এবং 'বা' অক্ষরে সাকিন অথবা জবর যোগে, যা অধিক প্রচলিত। অর্থাৎ যা দিয়ে দিনের শুরু ও শেষে তার পেট ভরে খাবারের সংস্থান হয়।

ইবনুল মালিক বলেন, 'বা' বর্ণে সাকিন হলে অর্থ যা তৃপ্ত করে, আর জবর হলে তা ক্রিয়ামূল (তৃপ্ত হওয়া)।

ইমাম খাত্তাবী বলেন, আলেমগণ এর ব্যাখ্যার ব্যাপারে দ্বিমত পোষণ করেছেন। কেউ কেউ বলেন, যার নিকট এক দিনের সকাল ও রাতের খাবার বিদ্যমান, হাদীসের বাহ্যিক দিক অনুযায়ী তার জন্য যাঞ্চা করা বৈধ নয়।

অন্য কেউ বলেন, এটি কেবল সেই ব্যক্তির ক্ষেত্রে যার জন্য সব সময়ের সকাল ও রাতের খাবারের সংস্থান থাকে। সুতরাং দীর্ঘ সময়ের খাবারের জন্য যার যথেষ্ট ব্যবস্থা রয়েছে, তার জন্য হাত পাতা হারাম করা হয়েছে।

আবার কেউ কেউ বলেন, এই বিধানটি পূর্বে বর্ণিত অন্যান্য হাদীস দ্বারা রহিত হয়ে গেছে। (নুফাইলী আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন) অর্থাৎ এই হাদীসটি (উল্লিখিত শব্দগুলোর মাধ্যমে সংক্ষেপে বর্ণিত হয়েছে)।