(قَالَ بَلَى حِلْسٌ) أَيْ فِي بَيْتِيَّ حِلْسٌ بِكَسْرِ مُهْمَلَةٍ وَسُكُونِ لَامِ كِسَاءٌ غَلِيظٌ يَلِي ظَهْرَ الْبَعِيرِ تَحْتَ الْقَتَبِ (نَلْبَسُ) بِفَتْحِ الْبَاءِ (بَعْضَهُ) أَيْ بِالتَّغْطِيَةِ لِدَفْعِ الْبَرْدِ (وَنَبْسُطُ بَعْضَهُ) أَيْ بِالْفَرْشِ (وَقَعْبٌ) بِفَتْحٍ فَسُكُونٍ أَيْ قَدَحٌ (نَشْرَبُ فِيهِ مِنَ الْمَاءِ) مِنْ تَبْعِيضِيَّةٌ أَوْ زَائِدَةٌ عَلَى مَذْهَبِ الْأَخْفَشِ (قَالَ ائْتِنِي بِهِمَا) أَيْ بِالْحِلْسِ وَالْقَعْبِ (قَالَ) أَيْ أَنَسٌ (مَنْ يَشْتَرِي هَذَيْنِ) أَيِ الْمَتَاعَيْنِ فِيهِ غَايَةُ التَّوَاضُعِ وَإِظْهَارُ الْمَرْحَمَةِ لِلْعِلْمِ بِأَنَّهُ إِذَا خَرَجَ عَلَيْهِمَا رَغَّبَ فِيهِمَا بِأَكْثَرَ مِنْ ثَمَنِهِمَا مَا فِيهِ مِنَ التَّأْكِيدِ فِي هَذَا الْأَمْرِ الشَّدِيدِ (آخُذُهُمَا) بِضَمِّ الْخَاءِ وَيُحْتَمَلُ كَسْرُهَا (قَالَ مَنْ يَزِيدُ عَلَى دِرْهَمٍ مَرَّتَيْنِ) ظَرْفٌ فَقَالَ (أَوْ ثَلَاثًا) شَكٌّ مِنَ الرَّاوِي (أَنَا آخُذُهُمَا بِدِرْهَمَيْنِ) فِيهِ دَلِيلٌ عَلَى جَوَازِ بَيْعِ الْمُعَاطَاةِ (وَقَالَ اشْتَرِ) بِكَسْرِ الرَّاءِ وَفِي لُغَةٍ بِسُكُونِهَا (بِأَحَدِهِمَا) أَيْ أَحَدِ الدِّرْهَمَيْنِ طَعَامًا (فَأَنْبِذْهُ) بِكَسْرِ الْبَاءِ أَيِ اطْرَحْهُ (إِلَى أَهْلِكَ) أَيْ مِمَّنْ يَلْزَمُكَ مُؤْنَتُهُ (وَاشْتَرِ بِالْآخَرِ قَدُومًا) بِفَتْحِ الْقَافِ وَضَمِّ الدَّالِ أَيْ فَأْسًا قِيلَ بِتَخْفِيفِ الدَّالِ وَالتَّشْدِيدِ (فَأَتَاهُ به) أي بعد ما اشْتَرَاهُ (فَشَدَّ) مِنْ بَابِ ضَرَبَ يُقَالُ شَدَّ يَشِدُّ شِدَّةً أَيْ قَوِيَ فَهُوَ شَدِيدٌ (عُودًا) أَيْ مُمْسِكًا (بِيَدِهِ) الْكَرِيمَةِ
وَالْمَعْنَى أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم أَحْكَمَ فِي الْقَدُومِ مِقْبَضًا مِنَ الْعُودِ وَالْخَشَبِ لِيُمْسَكَ بِهِ الْقَدُومُ لِأَنَّ الْقَدُومَ بِغَيْرِ الْمِقْبَضِ لَا يَسْتَطِيعُ الرَّجُلُ بِهِ قَطْعَ الْحَطَبِ وَغَيْرِهِ بِلَا كُلْفَةٍ فَلِذَلِكَ فَعَلَهُ صلى الله عليه وسلم تَفَضُّلًا وَامْتِنَانًا عَلَيْهِ
وَفِي الْفَارِسِيَّةِ بمحكم كرد دران قدوم رسة رابدست خود (فَاحْتَطِبْ) أَيِ اطْلُبِ الْحَطَبَ وَاجْمَعْ (وَلَا أَرَيَنَّكَ خَمْسَةَ عَشَرَ يَوْمًا) أَيْ لَا تَكُنْ هُنَا هَذِهِ الْمُدَّةَ حَتَّى لَا أَرَاكَ
وَهَذَا مِمَّا أُقِيمَ فِيهِ الْمُسَبَّبُ مَقَامَ السَّبَبِ
وَالْمُرَادُ نَهْيُ الرَّجُلِ عَنْ تَرْكِ الِاكْتِسَابِ فِي هَذِهِ الْمُدَّةِ لَا نَهْيَ نَفْسِهِ عَنِ الرُّؤْيَةِ كَذَا فِي الْمِرْقَاةِ
وَقَالَ السُّيُوطِيُّ قَالَ سِيبَوَيْهِ من كلامهم لا أرينك ها هنا وَالْإِنْسَانُ لَا يَنْهَى نَفْسَهُ وَإِنَّمَا الْمَعْنَى لَا تكون ها هنا فإن من كان ها هنا رَأَيْتُهُ وَنَظِيرُهُ وَلَا تَمُوتُنَّ إِلَّا وَأَنْتُمْ مُسْلِمُونَ فَإِنَّ ظَاهِرَهُ النَّهْيُ عَنِ الْمَوْتِ وَالْمَعْنَى عَلَى خِلَافِهِ لِأَنَّهُمْ لَا يَمْلِكُونَ الْمَوْتَ فَيَنْتَهُونَ عَنْهُ وإنما
আওনুল মাবুদ
খন্ডঃ 5 | পৃষ্ঠাঃ 37
(তিনি বললেন: হ্যাঁ, একটি মোটা চাদর আছে) অর্থাৎ আমার ঘরে একটি 'হিলস' আছে। হিলস (হা অক্ষরে কাসরা এবং লাম অক্ষরে সুকুন বিশিষ্ট) হলো এমন একটি মোটা বস্ত্র যা উটের পিঠে গদির নিচে বিছিয়ে দেওয়া হয়। (আমরা পরিধান করি) বা অক্ষরে ফাতহা যোগে। (তার একাংশ) অর্থাৎ শীত নিবারণের জন্য তা দিয়ে শরীর ঢেকে রাখি। (এবং অপরাংশ বিছিয়ে রাখি) অর্থাৎ বিছানা হিসেবে ব্যবহার করি। (এবং একটি বড় পেয়ালা) কাফ অক্ষরে ফাতহা এবং আইন অক্ষরে সুকুন বিশিষ্ট; অর্থাৎ একটি বড় পাত্র (যাতে আমরা পানি পান করি)। এখানে 'মিন' অব্যয়টি আংশিকতা বুঝাতে অথবা ইমাম আখফাশের মতানুযায়ী অতিরিক্ত হিসেবে ব্যবহৃত হয়েছে। (তিনি বললেন: সেগুলো আমার কাছে নিয়ে আসো) অর্থাৎ চাদর ও পেয়ালাটি। (বর্ণনাকারী আনাস রা. বলেন: এই দু'টি কে ক্রয় করবে?) অর্থাৎ এই আসবাবপত্র দু'টি। এতে চরম বিনয় ও দয়া প্রকাশ পেয়েছে; কারণ তিনি জানতেন যে, তিনি নিজে যখন এগুলো বিক্রির প্রস্তাব দেবেন, তখন মানুষ সেগুলোর প্রকৃত মূল্যের চেয়ে অধিক মূল্যে তা ক্রয় করতে আগ্রহী হবে। আর এটি এই কঠিন পরিস্থিতিতে সাহায্য করার গুরুত্বও নির্দেশ করে। (আমি এক দিরহামের বিনিময়ে এ দু'টি গ্রহণ করছি) এখানে খা অক্ষরে পেশ হবে, তবে কাসরা হওয়াও সম্ভব। (তিনি বললেন: কে এক দিরহামের চেয়ে বেশি দেবে? তিনি এ কথাটি দু’বার বললেন) এটি একটি সময়বাচক শব্দ। (অথবা তিনবার) এটি বর্ণনাকারীর পক্ষ থেকে সংশয়। (আমি দু'টি দিরহামের বিনিময়ে এ দু'টি গ্রহণ করছি) এতে নিলামের মাধ্যমে বা মৌখিক চুক্তি ছাড়া লেনদেনের (মুআতা) বৈধতার প্রমাণ রয়েছে। (অতঃপর তিনি বললেন: তুমি ক্রয় করো) এখানে রা অক্ষরে কাসরা হবে, কোনো কোনো উপভাষায় সুকুনও হয়। (একটির বিনিময়ে) অর্থাৎ দুটি দিরহামের একটির বিনিময়ে খাদ্য (এবং তা পৌঁছে দাও) অর্থাৎ দিয়ে দাও (তোমার পরিবারের কাছে) অর্থাৎ যাদের ভরণপোষণ তোমার ওপর আবশ্যক। (এবং অন্যটি দিয়ে একটি কুঠার ক্রয় করো) কাফ অক্ষরে ফাতহা এবং দাল অক্ষরে পেশ বিশিষ্ট; অর্থাৎ কাঠ কাটার যন্ত্র। বলা হয়েছে যে, দাল অক্ষরটি হালকা বা দ্বিত্ব (তাশদীদ) উভয়ভাবেই পড়া যায়। (অতঃপর তিনি তা নিয়ে আসলেন) অর্থাৎ কুঠারটি কেনার পর। (এরপর তিনি মজবুত করে লাগিয়ে দিলেন) এটি 'যরাবা' বাব থেকে আগত; শান্দা-ইয়াশিদ্দু অর্থ শক্তিশালী করা। (একটি কাঠের হাতল) অর্থাৎ ধরার হাতল (নিজের হাত দিয়ে) তথা তাঁর সম্মানিত হাত দিয়ে।
এর অর্থ হলো, নবী করীম সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম সেই কুঠারের মধ্যে একটি কাঠের হাতল শক্তভাবে লাগিয়ে দিলেন যেন কুঠারটি ধরা যায়। কারণ, হাতল ছাড়া কুঠার দিয়ে কোনো মানুষ অনায়াসে কাঠ বা অন্য কিছু কাটতে পারে না। একারণেই রাসুলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম অনুগ্রহ ও দয়াবশত এটি নিজে করে দিয়েছিলেন।
ফারসি ভাষায় এর অর্থ হলো: তিনি নিজ হাত দিয়ে সেই কুঠারে শক্তভাবে হাতল লাগিয়ে দিলেন। (এবং কাঠ সংগ্রহ করো) অর্থাৎ কাঠ খোঁজো এবং তা জমা করো। (আর আগামী পনের দিন যেন আমি তোমাকে না দেখি) অর্থাৎ এই সময়ের মধ্যে তুমি এখানে থেকো না, যাতে তোমাকে আমার দেখতে না হয়।
এটি এমন একটি প্রয়োগ যেখানে কার্যকে কারণের স্থলে স্থলাভিষিক্ত করা হয়েছে।
এর উদ্দেশ্য হলো ঐ ব্যক্তিকে এই সময়কালে উপার্জন বিমুখতা থেকে নিষেধ করা, রাসুলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লামের নিজের দেখার বিষয়টিকে নিষেধ করা নয়। 'মিরকাত' গ্রন্থে এভাবেই বর্ণিত হয়েছে।
আল্লামা সুয়ূতী রহ. বলেন, সিবওয়াইহি বলেছেন: আরবদের বাকরীতিতে 'আমি যেন তোমাকে এখানে না দেখি' এমন বাক্য প্রচলিত আছে। মানুষ নিজেকে কোনো কিছু থেকে নিষেধ করে না, বরং এর অর্থ হলো 'তুমি এখানে থেকো না', কারণ যে এখানে থাকবে আমি তাকে অবশ্যই দেখব। এর অনুরূপ উদাহরণ হলো মহান আল্লাহর বাণী— 'তোমরা মুসলিম না হয়ে মৃত্যুবরণ করো না'। এর বাহ্যিক রূপটি মৃত্যু থেকে নিষেধ করা বোঝালেও প্রকৃত অর্থ ভিন্ন; কারণ মৃত্যু মানুষের আয়ত্তাধীন নয় যে তারা তা থেকে বিরত থাকতে পারবে। বরং এর অর্থ হলো ইসলামের ওপর অটল থাকা।