হাদীস বিএন

عون المعبود

Part 5 | Page 40

[1644] أَيْ فِي شَيْءٍ مِنْ غَيْرِ الْمَصَالِحِ الدِّينِيَّةِ

(أَنَّ نَاسًا مِنَ الْأَنْصَارِ) لَمْ يَتَعَيَّنْ لِي أسماءهم إِلَّا أَنَّ النَّسَائِيَّ رَوَى مِنْ طَرِيقِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ عَنْ أَبِيهِ مَا يَدُلُّ عَلَى أَنَّ أَبَا سَعِيدٍ رَاوِيَ هَذَا الْحَدِيثِ خُوطِبَ بِشَيْءٍ مِنْ ذَلِكَ وَلُفِظَ فَفِي حَدِيثِهِ سَرَّحَتْنِي أُمِّي إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم يَعْنِي لِأَسْأَلَهُ مِنْ حَاجَةٍ شَدِيدَةٍ فَأَتَيْتُهُ وَقَعَدْتُ فَقَالَ مَنِ اسْتَغْنَى أَغْنَاهُ اللَّهُ الْحَدِيثَ وَزَادَ فِيهِ وَسَأَلَ وَلَهُ أُوقِيَّةٌ فَقَدْ أَلْحَفَ فَقُلْتُ نَاقَتِي خَيْرٌ مِنْ أُوقِيَّةٍ فَرَجَعْتُ وَلَمْ أَسْأَلْهُ

ذَكَرَهُ فِي فَتْحِ الْبَارِي (حتى إذا نفذ) بِكَسْرِ الْفَاءِ أَيْ فَرَغَ وَفِي (مِنْ خَيْرٍ) أَيْ مَالٍ وَمِنْ بَيَانٌ لِمَا وَمَا خَبَرِيَّةٌ مُتَضَمِّنَةٌ لِلشَّرْطِ أَيْ كُلُّ شَيْءٍ مِنَ الْمَالِ مَوْجُودٌ عِنْدِي أُعْطِيكُمْ (فَلَنْ أَدَّخِرَهُ عَنْكُمْ) أَيْ أحبسه وأخبؤه وَأَمْنَعَكُمْ إِيَّاهُ مُنْفَرِدًا بِهِ عَنْكُمْ

وَفِيهِ مَا كَانَ عَلَيْهِ مِنَ السَّخَاءِ وَإِنْفَاذِ أَمْرِ اللَّهِ

وَفِيهِ إِعْطَاءُ السَّائِلِ مَرَّتَيْنِ وَالِاعْتِذَارُ إِلَى السَّائِلِ وَالْحَضُّ عَلَى التَّعَفُّفِ

وَفِيهِ جَوَازُ السُّؤَالِ لِلْحَاجَةِ وَإِنْ كَانَ الْأَوْلَى تَرْكَهُ وَالصَّبْرَ حَتَّى يَأْتِيَهُ رِزْقُهُ بِغَيْرِ مَسْأَلَةٍ (وَمَنْ يَسْتَعْفِفْ) أَيْ مَنْ يَطْلُبْ مِنْ نَفْسِهِ الْعِفَّةَ عَنِ السُّؤَالِ

قَالَ الطِّيبِيُّ أَوْ يَطْلُبِ الْعِفَّةَ مِنَ اللَّهِ تَعَالَى فَلَيْسَ السِّينُ لِمُجَرَّدِ التَّأْكِيدِ (يُعِفَّهُ اللَّهُ) يَجْعَلْهُ عَفِيفًا مِنَ الْإِعْفَافِ

وَهُوَ إِعْطَاءُ الْعِفَّةِ وَهِيَ الْحِفْظُ عَنِ الْمَنَاهِي يَعْنِي مَنْ قَنَعَ بِأَدْنَى قُوتٍ وَتَرَكَ السُّؤَالَ تَسْهُلُ عَلَيْهِ الْقَنَاعَةُ وَهِيَ كَنْزٌ لَا يَفْنَى (وَمَنْ يَسْتَغْنِ) أَيْ يُظْهِرِ الْغِنَى بِالِاسْتِغْنَاءِ عَنْ أَمْوَالِ النَّاسِ وَالتَّعَفُّفُ عَنِ السُّؤَالُ حَتَّى يَحْسَبَهُ الْجَاهِلُ غَنِيًّا مِنَ التَّعَفُّفِ (يُغْنِهِ اللَّهُ) أَيْ يَجْعَلْهُ غَنِيًّا أَيْ بِالْقَلْبِ لِأَنَّ الْغِنَى لَيْسَ عَنْ كَثْرَةِ الْعَرَضِ إِنَّمَا غِنَى النَّفْسِ (وَمَنْ يَتَصَبَّرْ) أَيْ يَطْلُبْ تَوْفِيقَ الصَّبْرِ مِنَ اللَّهِ لِأَنَّهُ قَالَ تَعَالَى وَاصْبِرْ وما صبرك إلا بالله أَيْ يَأْمُرْ نَفْسَهُ بِالصَّبْرِ وَيَتَكَلَّفْ فِي التَّحَمُّلِ عَنْ مَشَاقِّهِ وَهُوَ تَعْمِيمٌ بَعْدَ تَخْصِيصٍ لِأَنَّ الصَّبْرَ يَشْتَمِلُ عَلَى صَبْرِ الطَّاعَةِ وَالْمَعْصِيَةِ وَالْبَلِيَّةِ أَوْ مَنْ يَتَصَبَّرْ عَنِ السُّؤَالِ وَالتَّطَلُّعِ إِلَى مَا فِي أَيْدِي النَّاسِ بِأَنَّ يَتَجَرَّعَ مَرَارَةَ ذَلِكَ وَلَا يَشْكُو حَالَهُ لِغَيْرِ رَبِّهِ (يُصَبِّرْهُ اللَّهُ) بِالتَّشْدِيدِ أَيْ يُسَهِّلُ عَلَيْهِ الصَّبْرَ فَتَكُونُ الْجُمَلُ مُؤَكَّدَاتٍ

وَيُؤَيِّدُ إِرَادَةَ مَعْنَى الْعُمُومِ قَوْلُهُ (وَمَا أُعْطِيَ أَحَدٌ مِنْ عَطَاءٍ) أَيْ مُعْطًى أَوْ شَيْئًا (أَوْسَعَ) أَيْ أَشْرَحَ

আওনুল মাবুদ

খন্ডঃ 5 | পৃষ্ঠাঃ 40


[১৬৪৪] অর্থাৎ দ্বীনী কল্যাণ ব্যতীত অন্য কোনো পার্থিব বিষয়ে।

(আনসারদের মধ্য হতে কিছু লোক) তাদের নাম আমার কাছে সুনির্দিষ্ট নয়, তবে ইমাম নাসায়ী রহ. আব্দুর রহমান ইবনে আবি সাঈদ খুদরী রহ.-এর সূত্রে তাঁর পিতা থেকে এমন বর্ণনা উদ্ধৃত করেছেন যা নির্দেশ করে যে, এই হাদীসের বর্ণনাকারী আবু সাঈদ রাযি. নিজেই এ বিষয়ে সম্বোধিত হয়েছিলেন। তাঁর বর্ণিত হাদীসের শব্দগুলো হলো: "আমার মা আমাকে নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লামের কাছে পাঠালেন, অর্থাৎ তীব্র অভাবের কারণে কোনো কিছু প্রার্থনা করার জন্য। আমি তাঁর কাছে গিয়ে বসলাম। তখন তিনি বললেন: 'যে ব্যক্তি অমুখাপেক্ষিতা চায়, আল্লাহ তাকে অমুখাপেক্ষী করে দেন' (পুরো হাদীস)।" এতে আরও বর্ধিত আছে: "যে ব্যক্তি এক উকিয়া (পরিমাণ সম্পদ) থাকা সত্ত্বেও যাঞ্চা করল, সে মূলত পীড়াপীড়ি করে যাঞ্চা করল।" তখন আমি (আবু সাঈদ) বললাম, "আমার উষ্ট্রীটি তো এক উকিয়ার চেয়েও অধিক মূল্যবান।" অতঃপর আমি ফিরে এলাম এবং তাঁর কাছে কিছু চাইলাম না।

এটি ফাতহুল বারীতে উল্লেখ করা হয়েছে। (পর্যন্ত যখন তা শেষ হয়ে গেল) এখানে 'ফাস' বর্ণে কাসরা সহকারে, যার অর্থ সমাপ্ত হওয়া। আর (উত্তম বস্তু হতে) অর্থাৎ সম্পদ হতে। এখানে 'মিন' শব্দটি 'মা' এর ব্যাখ্যা প্রদান করছে, আর 'মা' শব্দটি খবরিয়া যা শর্তের অর্থ বহন করে। অর্থাৎ, আমার নিকট সম্পদ হিসেবে যা কিছু বিদ্যমান থাকবে, আমি তা তোমাদের প্রদান করব। (আমি তা তোমাদের থেকে জমা করে রাখব না) অর্থাৎ আমি তা আটকে রাখব না বা লুকিয়ে রাখব না এবং তোমাদের বঞ্চিত করে তা কেবল নিজের জন্য জমা রাখব না।

এর মধ্যে নবী কারীম সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লামের সুমহান দানশীলতা এবং আল্লাহর নির্দেশ বাস্তবায়নের প্রতিফলন রয়েছে।

এতে যাঞ্চাকারীকে দুই বার প্রদান করা, যাঞ্চাকারীর নিকট অপারগতা প্রকাশ করা এবং পবিত্রতা ও অল্পে তুষ্টি অবলম্বনের প্রতি উৎসাহ প্রদানের শিক্ষা রয়েছে।

এতে প্রয়োজনের সময় যাঞ্চা করার বৈধতা পাওয়া যায়, যদিও তা বর্জন করা এবং যাঞ্চা করা ব্যতীতই রিযিক না আসা পর্যন্ত ধৈর্য ধারণ করা উত্তম। (আর যে ব্যক্তি পবিত্রতা চায়) অর্থাৎ যে ব্যক্তি নিজের পক্ষ থেকে যাঞ্চা করা থেকে বিরত থেকে পবিত্রতা ও আত্মমর্যাদা বজায় রাখতে চায়।

আল-তীবি রহ. বলেছেন, অথবা সে মহান আল্লাহর কাছে পবিত্র থাকার তাওফীক প্রার্থনা করে। সুতরাং এখানে 'সীন' বর্ণটি কেবল গুরুত্ব প্রদানের জন্য নয়। (আল্লাহ তাকে পবিত্র রাখেন) তাকে পবিত্র ও সংযমী বানিয়ে দেন; এটি 'ই’ফাফ' শব্দ থেকে ব্যুৎপন্ন।

আর এর অর্থ হলো পবিত্রতা দান করা, যা নিষিদ্ধ বিষয়সমূহ থেকে বেঁচে থাকাকে বোঝায়। অর্থাৎ, যে ব্যক্তি সামান্য আহার্যে তুষ্ট থাকে এবং যাঞ্চা করা ত্যাগ করে, তার জন্য অল্পে তুষ্টি সহজ হয়ে যায়; আর এটি এমন এক ধনভাণ্ডার যা কখনো নিঃশেষ হয় না। (আর যে অমুখাপেক্ষিতা চায়) অর্থাৎ মানুষের ধন-সম্পদ থেকে অমুখাপেক্ষী থেকে এবং যাঞ্চা বর্জন করে নিজেকে অভাবমুক্ত হিসেবে প্রকাশ করে, এমনকি তার এই পবিত্রতা ও সংযম দেখে অজ্ঞ ব্যক্তি তাকে অভাবমুক্ত বা ধনী মনে করে। (আল্লাহ তাকে অভাবমুক্ত করে দেন) অর্থাৎ তাকে অন্তরের ঐশ্বর্য দান করেন। কারণ প্রাচুর্য তো কেবল বাহ্যিক সম্পদের আধিক্যের নাম নয়, বরং প্রকৃত প্রাচুর্য হলো মনের সচ্ছলতা। (আর যে ধৈর্য ধারণের চেষ্টা করে) অর্থাৎ আল্লাহর কাছে ধৈর্য ধারণের তাওফীক প্রার্থনা করে। কারণ মহান আল্লাহ বলেছেন: "আর তুমি ধৈর্য ধারণ করো, তোমার ধৈর্য তো কেবল আল্লাহর সাহায্যেই সম্ভব।" অর্থাৎ সে নিজের নফসকে ধৈর্য ধারণের নির্দেশ দেয় এবং এর কষ্টসমূহ সহ্য করার কৃচ্ছ্রসাধন করে। এটি বিশেষের পর সাধারণের উল্লেখ; কারণ সবর বা ধৈর্য—আনুগত্যের ওপর ধৈর্য ধারণ, পাপ থেকে বিরত থাকতে ধৈর্য ধারণ এবং বিপদে ধৈর্য ধারণ—সবকিছুকেই অন্তর্ভুক্ত করে। অথবা এর অর্থ হলো, যে ব্যক্তি মানুষের কাছে যা আছে তার প্রতি হাত পাতা বা লোলুপ দৃষ্টি দেওয়া থেকে বিরত থাকতে ধৈর্য ধারণ করে এবং এই অভাবের তিক্ততাটুকু নীরবে হজম করে এবং নিজের অবস্থা আপন রব ব্যতীত অন্য কারো কাছে অভিযোগ আকারে পেশ করে না। (আল্লাহ তাকে ধৈর্যশীল করেন) এখানে তাসদীদ বা দ্বিত্ব বর্ণসহ, যার অর্থ হলো আল্লাহ তার জন্য ধৈর্য ধারণ করা সহজ করে দেন। ফলে এই বাক্যগুলো পূর্ববর্তী বক্তব্যের তাকিদ বা সমর্থনকারী হিসেবে গণ্য হবে।

পুরো বিষয়ের ব্যাপকতাকে নবীজীর এই বাণী সমর্থন করে— (কাউকে এমন কোনো দান করা হয়নি) অর্থাৎ যা প্রদান করা হয়েছে বা এমন কোনো বস্তু (যা অধিক প্রশস্ত) অর্থাৎ যা অধিক উন্মুক্ত ও প্রশান্তিদায়ক।