হাদীস বিএন

عون المعبود

Part 5 | Page 41

لِلصَّدْرِ (مِنَ الصَّبْرِ) وَذَلِكَ لِأَنَّ مَقَامَ الصَّبْرِ أَعْلَى الْمَقَامَاتِ لِأَنَّهُ جَامِعٌ لِمَكَارِمِ الصِّفَاتِ وَالْحَالَاتِ كَذَا فِي الْمِرْقَاةِ

وَأَخْرَجَهُ الْبُخَارِيُّ وَمُسْلِمٌ وَالتِّرْمِذِيُّ وَالنَّسَائِيُّ قَالَهُ الْمُنْذِرِيُّ

 

[1645] (وَهَذَا حَدِيثُهُ) أَيْ حَدِيثُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الْمُبَارَكِ

وَالْمَعْنَى أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ دَاوُدَ وَعَبْدَ اللَّهِ بْنَ الْمُبَارَكِ كِلَاهُمَا يَرْوِيَانِ عَنْ بَشِيرِ بْنِ سَلْمَانَ وَهَذَا لفظ بن الْمُبَارَكِ دُونَ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ دَاوُدَ (مَنْ أَصَابَتْهُ فَاقَةٌ) أَيْ حَاجَةٌ شَدِيدَةٌ وَأَكْثَرُ اسْتِعْمَالِهَا فِي الْفَقْرِ وَضِيقِ الْمَعِيشَةِ (فَأَنْزَلَهَا بِالنَّاسِ) أَيْ عَرَضَهَا عَلَيْهِمْ وَأَظْهَرَهَا بِطَرِيقِ الشِّكَايَةِ لَهُمْ وَطَلَبَ إِزَالَةَ فَاقَتِهِ مِنْهُمْ

قَالَ الطِّيبِيُّ يُقَالُ نَزَلَ بِالْمَكَانِ وَنَزَلَ مِنْ عُلُوٍّ وَمِنَ الْمَجَازِ نَزَلَ بِهِ مَكْرُوهٌ وَأَنْزَلْتُ حَاجَتِي عَلَى كَرِيمٍ وَخُلَاصَتُهُ أَنَّ مَنِ اعْتَمَدَ فِي سَدِّهَا عَلَى سُؤَالِهِمْ (لَمْ تُسَدُّ فَاقَتُهُ) أَيْ لَمْ تُقْضَ حَاجَتُهُ وَلَمْ تَزَلْ فَاقَتُهُ وَكُلَّمَا تُسَدُّ حَاجَةٌ أَصَابَتْهُ أُخْرَى أَشَدُّ مِنْهَا (وَمَنْ أَنْزَلَهَا بِاللَّهِ) بِأَنِ اعْتَمَدَ عَلَى مَوْلَاهُ (أَوْشَكَ اللَّهُ) أَيْ أَسْرَعَ وَعَجَّلَ (بِالْغِنَى) بِالْكَسْرِ مَقْصُورًا أَيِ الْيَسَارِ وَفِي نُسْخَةِ الْمَصَابِيحِ لَهُ بِالْغَنَاءِ أَيْ بِفَتْحِ الْغَيْنِ وَالْمَدِّ أَيِ الْكِفَايَةِ

قَالَ شُرَّاحُ الْمَصَابِيحِ وَرِوَايَةُ بِالْغِنَى أَيْ بِالْكَسْرِ مَقْصُورًا عَلَى مَعْنَى الْيَسَارِ تَحْرِيفٌ لِلْمَعْنَى لِأَنَّهُ قَالَ يَأْتِيهِ الْكِفَايَةُ عَمَّا هُوَ فِيهِ انْتَهَى (إِمَّا بِمَوْتٍ عَاجِلٍ) قِيلَ بِمَوْتِ قَرِيبٍ لَهُ غَنِيٍّ فَيَرِثُهُ

وَلَعَلَّ الْحَدِيثَ مُقْتَبَسٌ مِنْ قَوْلِهِ تَعَالَى وَمَنْ يَتَّقِ اللَّهَ يَجْعَلْ لَهُ مَخْرَجًا وَيَرْزُقْهُ مِنْ حَيْثُ لَا يَحْتَسِبُ

وَمَنْ يَتَوَكَّلْ عَلَى اللَّهِ فَهُوَ حَسْبُهُ (أَوْ غِنَى) بِكَسْرٍ وَقَصْرٍ أَيْ يَسَارٍ (عَاجِلٍ) أَيْ بِأَنْ يُعْطِيَهُ مَالًا وَيَجْعَلَهُ غَنِيًّا

قَالَ الطِّيبِيُّ هُوَ هَكَذَا أَيْ عَاجِلٍ بِالْعَيْنِ فِي أَكْثَرِ نُسَخِ الْمَصَابِيحِ وَجَامِعِ الْأُصُولِ

وَفِي سُنَنِ أَبِي دَاوُدَ وَالتِّرْمِذِيِّ أَوْ غِنًى آجِلٍ بِهَمْزَةٍ مَمْدُودَةٍ وَهُوَ أَصَحُّ دِرَايَةً لِقَوْلِهِ تَعَالَى إِنْ يكونوا فقراء يغنهم الله من فضله انْتَهَى

قُلْتُ نُسَخُ أَبِي دَاوُدَ الَّتِي عِنْدِي فِي كُلِّهَا عَاجِلٍ بِالْعَيْنِ وَكَذَا فِي نُسَخِ الْمُنْذِرِيِّ وَاللَّهُ أَعْلَمُ

قَالَ الْمُنْذِرِيُّ وَأَخْرَجَهُ التِّرْمِذِيُّ وَقَالَ حَسَنٌ صَحِيحٌ غريب

 

[1646] (عن بن الْفِرَاسِيِّ) بِكَسْرِ الْفَاءِ

قَالَ الْحَافِظُ فِي التَّقْرِيبِ بن الْفِرَاسِيِّ عَنِ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ

আওনুল মাবুদ

খন্ডঃ 5 | পৃষ্ঠাঃ 41


বক্ষ প্রশস্ত হওয়ার জন্য (ধৈর্য ধারণের মাধ্যমে), আর তা এ কারণে যে ধৈর্যের স্তর হলো সর্বোচ্চ স্তরসমূহের অন্তর্ভুক্ত। কেননা এটি মহৎ গুণাবলি ও অবস্থাসমূহের ধারক। 'মিরকাত' গ্রন্থে এরূপই বর্ণিত হয়েছে।

এটি ইমাম বুখারি, মুসলিম, তিরমিজি এবং নাসায়ি বর্ণনা করেছেন; আল-মুনজিরি এমনটিই বলেছেন।

 

[১৬৪৫] (এটি তাঁর বর্ণিত হাদিস) অর্থাৎ আবদুল্লাহ ইবনুল মুবারকের হাদিস

এর অর্থ হলো আবদুল্লাহ ইবনে দাউদ এবং আবদুল্লাহ ইবনুল মুবারক উভয়েই বাশির ইবনে সালমান থেকে বর্ণনা করেছেন। তবে এটি ইবনুল মুবারকের শব্দাবলি, আবদুল্লাহ ইবনে দাউদের নয়। (যাকে অভাব স্পর্শ করেছে) অর্থাৎ তীব্র প্রয়োজন; এর ব্যবহার সাধারণত দারিদ্র্য ও জীবনযাত্রার সংকীর্ণতার ক্ষেত্রে অধিক হয়। (অতঃপর সে তা মানুষের দ্বারে নিয়ে গেল) অর্থাৎ তাদের কাছে তা পেশ করল এবং অভিযোগ আকারে তা প্রকাশ করল এবং তাদের কাছে তার অভাব দূর করার প্রার্থনা জানাল

ইমাম তিবি বলেন, বলা হয়ে থাকে 'অমুক স্থানে অবতরণ করল' অথবা 'উঁচু স্থান থেকে নামল'। রূপক অর্থে ব্যবহৃত হয় 'তার ওপর বিপদ আপতিত হলো' এবং 'আমি আমার প্রয়োজন কোনো মহান ব্যক্তির কাছে পেশ করলাম'। এর সারকথা হলো, যে ব্যক্তি অভাব মোচনে মানুষের কাছে চাওয়ার ওপর নির্ভর করল (তার অভাব মোচন হবে না) অর্থাৎ তার প্রয়োজন পূরণ হবে না এবং তার অভাব দূর হবে না। বরং যখনই কোনো প্রয়োজন পূরণ হবে, তখন তার চেয়েও কঠিনতর অন্য কোনো অভাব তাকে পেয়ে বসবে। (আর যে ব্যক্তি তা আল্লাহর কাছে সোপর্দ করল) অর্থাৎ নিজ প্রতিপালকের ওপর নির্ভর করল, (তবে আল্লাহ শীঘ্রই) অর্থাৎ দ্রুত ও ত্বরিত গতিতে (স্বাচ্ছন্দ্য দান করবেন) 'গিনা' শব্দটি কাসরা ও মাকসুরসহ, যার অর্থ সচ্ছলতা। আর 'মাসাবিহ'-এর এক অনুলিপিতে এটি 'গানা' শব্দে এসেছে অর্থাৎ গাইন বর্ণের ফাতহা ও মাদ্দসহ, যার অর্থ হলো পর্যাপ্ততা

'মাসাবিহ'-এর ব্যাখ্যাকারগণ বলেন, 'গিনা' (কাসরা ও মাকসুরসহ) বর্ণনাটি সচ্ছলতা অর্থে গ্রহণ করা হলে তা অর্থগত বিকৃতি হবে। কারণ তিনি বলেছেন যে, সে যে অবস্থায় আছে তা থেকে উত্তরণের জন্য তার কাছে পর্যাপ্ত ব্যবস্থা আসবে। (উদ্ধৃতি সমাপ্ত) (হয়তো দ্রুত মৃত্যুর মাধ্যমে) বলা হয়েছে যে, তার কোনো ধনী নিকটাত্মীয়ের মৃত্যুর মাধ্যমে যার ওয়ারিশ সে হবে

সম্ভবত হাদিসটি মহান আল্লাহর এই বাণী থেকে গৃহীত: "আর যে আল্লাহকে ভয় করে, তিনি তার জন্য নিষ্কৃতির পথ তৈরি করে দেন এবং তাকে এমন উৎস থেকে রিজিক দান করেন যা সে কল্পনাও করেনি।"

"আর যে আল্লাহর ওপর ভরসা করে, তিনিই তার জন্য যথেষ্ট।" (অথবা আশু সচ্ছলতা) কাসরা ও মাকসুরসহ যার অর্থ সচ্ছলতা। (আশু) অর্থাৎ তাকে সম্পদ দান করার মাধ্যমে এবং তাকে অভাবমুক্ত করার মাধ্যমে

ইমাম তিবি বলেন, 'মাসাবিহ' এবং 'জামি’উল উসুল'-এর অধিকাংশ পাণ্ডুলিপিতে এটি 'আইন' বর্ণসহ 'আজিল' (আশু) হিসেবেই আছে

আর সুনানে আবু দাউদ ও তিরমিজিতে 'গিনান আজিল' (বিলম্বে সচ্ছলতা) হামজা ও মাদ্দসহ বর্ণিত হয়েছে। মহান আল্লাহর এই বাণীর প্রেক্ষিতে এটিই যুক্তিগতভাবে অধিকতর সঠিক: "যদি তারা দরিদ্র হয়, তবে আল্লাহ নিজ অনুগ্রহে তাদেরকে অভাবমুক্ত করে দেবেন।" (উদ্ধৃতি সমাপ্ত)

আমি বলছি, আমার নিকট থাকা আবু দাউদের সকল পাণ্ডুলিপিতে 'আইন' বর্ণসহ 'আজিল' (আশু) শব্দই আছে। আল-মুনজিরির অনুলিপিগুলোতেও তদ্রূপ। আর আল্লাহই সর্বজ্ঞ

আল-মুনজিরি বলেন, এটি ইমাম তিরমিজি বর্ণনা করেছেন এবং বলেছেন এটি হাসান সহিহ গারিব

 

[১৬৪৬] (ইবনুল ফিরাসি থেকে) 'ফা' বর্ণে কাসরাসহ

হাফিজ ইবনে হাজার 'তাকরিব' গ্রন্থে বলেন, ইবনুল ফিরাসি নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম থেকে হাদিস বর্ণনা করেছেন।