হাদীস বিএন

عون المعبود

Part 5 | Page 44

ذَلِكَ نَدْبٌ لِقَبُولِ هَدِيَّةِ السُّلْطَانِ دُونَ غَيْرِهِ وَرَجَّحَ بَعْضُهُمُ الْأَوَّلَ لِأَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يُخَصِّصُ وَجْهًا مِنَ الْوُجُوهِ

انْتَهَى كَلَامُ الْمُنْذِرِيِّ

 

[1648] (مِنْهَا) أَيْ مِنْ أَخْذِ الصَّدَقَةِ (وَالْمَسْأَلَةَ) عَطْفٌ عَلَى الصَّدَقَةِ أَيْ يَذْكُرُ السُّؤَالَ

وَفِي رِوَايَةِ الْبُخَارِيِّ وَذَكَرَ الصَّدَقَةَ وَالتَّعَفُّفَ وَالْمَسْأَلَةَ بِالْوَاوِ قَبْلَ الْمَسْأَلَةِ كَمَا عِنْدَ الْمُؤَلِّفِ

وَفِي رِوَايَةِ مُسْلِمٍ عَنْ قُتَيْبَةَ عَنْ مَالِكٍ وَالتَّعَفُّفَ عَنِ الْمَسْأَلَةِ

وَالْمَعْنَى أَنَّهُ كَانَ يَحُضُّ الْغَنِيَّ عَلَى الصَّدَقَةِ وَالْفَقِيرَ عَلَى التَّعَفُّفِ عَنِ الْمَسْأَلَةِ أو يحضه على التعفف ويدم الْمَسْأَلَةَ (الْيَدُ الْعُلْيَا) أَيِ الْمُنْفِقَةُ أَوِ الْمُتَعَفِّفَةُ أَوِ الْعَطِيَّةُ الْجَزِيلَةُ عَلَى اخْتِلَافِ الْأَقْوَالِ وَالْأَوْلَى مَا فَسَّرَ الْحَدِيثَ بِالْحَدِيثِ (خَيْرٌ مِنَ الْيَدِ السُّفْلَى) أَيِ السَّائِلِ أَوِ الْعَطِيَّةِ الْقَلِيلَةِ

وَفِي فَتْحِ الْبَارِي وَأَمَّا يَدُ الْآدَمِيِّ فَهِيَ أَرْبَعَةٌ يَدُ الْمُعْطِي وَقَدْ تَضَافَرَتِ الْأَخْبَارُ بِأَنَّهَا عُلْيَا ثَانِيهَا يَدُ السَّائِلِ وَقَدْ تَضَافَرَتْ بِأَنَّهَا سُفْلَى سَوَاءً أَخَذَتْ أَمْ لَا وَهَذَا مُوَافِقٌ لِكَيْفِيَّةِ الْإِعْطَاءِ وَالْأَخْذِ غَالِبًا وَلِلْمُقَابَلَةِ بَيْنَ الْعُلُوِّ وَالسُّفْلِ الْمُشْتَقِّ مِنْهُمَا ثَالِثُهَا يَدُ الْمُتَعَفِّفِ عَنِ الْأَخْذِ وَلَوْ بَعْدَ أَنْ تُمَدَّ إِلَيْهِ يَدُ الْمُعْطِي مَثَلًا وَهَذِهِ تُوصَفُ بِكَوْنِهَا عُلْيَا عُلُوًّا مَعْنَوِيًّا رَابِعُهَا الْآخِذُ بِغَيْرِ سُؤَالِ وَهَذِهِ قَدِ اخْتُلِفَ فِيهَا فَذَهَبَ جَمْعٌ إِلَى أَنَّهَا سُفْلَى وَهَذَا بِالنَّظَرِ إِلَى الْأَمْرِ الْمَحْسُوسِ وَأَمَّا الْمَعْنَوِيُّ فَلَا يَطَّرِدُ فَقَدْ تَكُونُ عُلْيَا فِي بَعْضِ الصُّوَرِ

انْتَهَى مُخْتَصَرًا

قَالَ الْخَطَّابِيُّ رِوَايَةُ مَنْ قَالَ الْمُتَعَفِّفَةُ أَشْبَهُ وَأَصَحُّ فِي الْمَعْنَى وَذَلِكَ أَنَّ عُمَرَ ذَكَرَ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ هَذَا الْكَلَامَ وَهُوَ يَذْكُرُ الصَّدَقَةَ وَالتَّعَفُّفَ مِنْهَا فَعَطْفُ الْكَلَامِ عَلَى سُنَنِهِ الَّذِي خَرَجَ عَلَيْهِ وَعَلَى مَا يُطَابِقُهُ فِي مَعْنَاهُ أَوْلَى

وَقَدْ يَتَوَهَّمُ كَثِيرٌ مِنَ النَّاسِ أَنَّ مَعْنَى الْعُلْيَا هُوَ أَنَّ يَدَ الْمُعْطِي مُسْتَعْلِيَةٌ فَوْقَ يَدِ الْآخِذِ يَجْعَلُونَهُ مِنْ عَلَوْتُ الشَّيْءَ إِلَى فَوْقِ وَلَيْسَ ذَلِكَ عِنْدِي بِالْوَجْهِ وَإِنَّمَا هُوَ مِنْ عَلَى الْمَجْدُ وَالْكَرْمُ يُرِيدُ بِهِ التَّرَفُّعَ عَنِ الْمَسْأَلَةِ وَالتَّعَفُّفَ عَنْهَا انْتَهَى (وَالْيَدُ الْعُلْيَا الْمُنْفِقَةُ) مِنَ الْإِنْفَاقِ (اخْتُلِفَ عَلَى أَيُّوبَ) السَّخْتِيَانِيِّ (قَالَ عَبْدُ الْوَارِثِ) عَنْ أَيُّوبَ (الْيَدُ الْعُلْيَا الْمُتَعَفِّفَةُ) بِالْعَيْنِ وَالْفَاءَيْنِ مِنَ الْعِفَّةِ

 

ــ

‌‌[حاشية ابن القيم، تهذيب السنن]

قال الحافظ شمس الدين بن القيم رحمه الله وتفسير من فسر اليد العليا بالآخذة باطل قطعا من وجوه

আওনুল মাবুদ

খন্ডঃ 5 | পৃষ্ঠাঃ 44


এটি কেবল সুলতানের উপহার গ্রহণের ক্ষেত্রে প্রশংসনীয় কাজ, অন্যের ক্ষেত্রে নয়। কেউ কেউ প্রথম অভিমতটিকে প্রাধান্য দিয়েছেন, কারণ নবী (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম) বিশেষ একটি দিককে নির্দিষ্ট করেছেন।

আল-মুনজিরীর বক্তব্য সমাপ্ত হলো।

 

[১৬৪৮] (তাহা হইতে) অর্থাৎ সদকা গ্রহণ করা হইতে। (এবং যাচনা করা) কথাটি ‘সদকা’ শব্দের ওপর সংযোজিত হয়েছে, অর্থাৎ তিনি সাহায্য চাওয়ার বিষয়টি উল্লেখ করছিলেন।

বুখারীর বর্ণনায় রয়েছে: "তিনি সদকা, পবিত্রতা এবং যাচনা করার কথা উল্লেখ করলেন।" এখানে ‘যাচনা’ শব্দের পূর্বে ‘ওয়াও’ (এবং) সহকারে এসেছে, যেমনটি গ্রন্থকারের কাছে রয়েছে।

মুসলিমের বর্ণনায় কুতাইবা হতে, তিনি মালিক হতে বর্ণনা করেন— "যাচনা করা হতে বিরত থাকা।"

এর অর্থ হলো, তিনি ধনীকে সদকা করতে উৎসাহিত করতেন এবং দরিদ্রকে যাচনা করা থেকে বিরত থাকতে উদ্বুদ্ধ করতেন; অথবা তাকে পবিত্রতা অবলম্বনের উৎসাহ দিতেন এবং যাচনা করার নিন্দা করতেন। (উন্নত হাত) অর্থাৎ দানকারী হাত, অথবা যাচনা থেকে বিরত থাকা হাত, অথবা প্রচুর দান—এ বিষয়ে বিভিন্ন মত রয়েছে। তবে উত্তম হলো হাদীস দ্বারা হাদীসের যে ব্যাখ্যা করা হয়েছে তা গ্রহণ করা। (নিম্ন হাত অপেক্ষা উত্তম) অর্থাৎ সাহায্যপ্রার্থী হাত অথবা সামান্য দান।

‘ফাতহুল বারী’তে রয়েছে: মানুষের হাত চার প্রকার—প্রথমত: দানকারীর হাত, যার স্বপক্ষে অসংখ্য বর্ণনা রয়েছে যে এটিই উন্নত হাত। দ্বিতীয়ত: যাচনাকারীর হাত, যার স্বপক্ষে বর্ণনা রয়েছে যে এটি নিম্ন হাত, সে হাত দিয়ে কিছু গ্রহণ করুক বা না করুক। এটি সাধারণত দান ও গ্রহণের পদ্ধতির সাথে এবং উচ্চ ও নিম্ন—এই শব্দদ্বয় হতে উদ্ভূত বিপরীতমুখী অবস্থার সাথেও সামঞ্জস্যপূর্ণ। তৃতীয়ত: গ্রহণ করা থেকে বিরত থাকা ব্যক্তির হাত, এমনকি যদি তার দিকে দানকারীর হাত প্রসারিত করাও হয়। একে ভাবগত উচ্চতার দিক থেকে ‘উন্নত হাত’ হিসেবে বর্ণনা করা হয়। চতুর্থত: যে ব্যক্তি যাচনা করা ছাড়াই গ্রহণ করে। এ বিষয়ে মতভেদ রয়েছে; একদল মনে করেন এটি নিম্ন হাত, যা বাহ্যিক অবস্থার প্রেক্ষিতে বলা হয়। তবে ভাবগত অর্থে এটি সবসময় প্রযোজ্য নয়, কারণ কোনো কোনো ক্ষেত্রে এটি উন্নত হাতও হতে পারে।

সংক্ষেপে সমাপ্ত।

ইমাম খাত্তাবী বলেন, যারা ‘পবিত্রতা অবলম্বনকারী হাত’ বলেছেন, তাদের বর্ণনাটি অর্থের দিক থেকে অধিক সাদৃশ্যপূর্ণ ও সঠিক। এর কারণ হলো, উমর উল্লেখ করেছেন যে, রাসূলুল্লাহ (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম) এই কথাটি তখন বলেছিলেন যখন তিনি সদকা এবং তা থেকে বিরত থাকার আলোচনা করছিলেন। সুতরাং আলোচনার ধারা এবং প্রসঙ্গের সাথে সামঞ্জস্যপূর্ণ অর্থের দিকে বিষয়টিকে ফিরিয়ে নেয়াই অধিকতর যুক্তিযুক্ত।

অনেক মানুষ এমন ভ্রান্ত ধারণা করতে পারেন যে, উন্নত শব্দের অর্থ হলো দাতার হাত গ্রহণকারীর হাতের উপরে থাকা; তারা একে কোনো কিছুর উপরে থাকা অর্থে গ্রহণ করেন। কিন্তু আমার মতে এটি সঠিক দিক নয়, বরং এটি মর্যাদা ও আভিজাত্য থেকে উদ্ভূত, যার দ্বারা যাচনা করা থেকে নিজেকে ঊর্ধ্বে রাখা এবং তা থেকে বিরত থাকাকে বোঝানো হয়েছে। সমাপ্ত। (এবং উন্নত হাত হলো দানকারী হাত) দান করা অর্থ হতে। (আইয়ুব সাখতিয়ানী থেকে বর্ণনার ক্ষেত্রে মতভেদ হয়েছে) (আবদুল ওয়ারিস আইয়ুব হতে বর্ণনা করেন) (উন্নত হাত হলো পবিত্রতা অবলম্বনকারী হাত) যা পবিত্রতা ও আত্মমর্যাদা হতে এসেছে।

 

—

‌‌[ইবনুল কাইয়্যিমের হাশিয়া, তাহজিবুস সুনান]

হাফেজ শামসুদ্দিন ইবনুল কাইয়্যিম (রহিমাহুল্লাহ) বলেন: যারা উন্নত হাতকে গ্রহণকারী হাত হিসেবে ব্যাখ্যা করেছেন, তাদের সেই ব্যাখ্যাটি বেশ কিছু কারণে অকাট্যভাবে বাতিল।