الْفَاعِلِ أَيْ يُوقَدُ عَلَيْهَا ذَاتُ حُمَّى وَحَرٍّ شديد من قوله تعالى نار حامية فَفِيهِ مُبَالَغَةٌ لَيْسَتْ فِي أُحْمِيتْ فِي نَارٍ وَالضَّمِيرُ فِي عَلَيْهَا رَاجَعٌ إِلَى الْكَنْزِ لِكَوْنِهِ عِبَارَةٌ عَنِ الدَّرَاهِمِ وَالدَّنَانِيرِ (فِي نَارِ جَهَنَّمَ) يَشْتَدُّ حَرُّهَا (فَتُكْوَى بِهَا) أَيْ بِتِلْكَ الدَّرَاهِمِ (جَبْهَتُهُ وَجَنْبُهُ وَظَهْرُهُ) قِيلَ لِأَنَّهَا أَشْرَفُ الْأَعْضَاءِ الظَّاهِرَةِ لِاشْتِمَالِهَا عَلَى الْأَعْضَاءِ الرَّئِيسِيَّةِ الَّتِي هِيَ الدِّمَاغُ وَالْقَلْبُ وَالْكَبِدُ (حَتَّى يَقْضِيَ اللَّهُ) أَيْ يَحْكُمَ (فِي يَوْمٍ) هُوَ يَوْمُ الْقِيَامَةِ (كَانَ مِقْدَارُهُ إِلَخْ) أَيْ عَلَى الْكَافِرِينَ وَيَطُولُ عَلَى بَقِيَّةِ الْعَاصِينَ بِقَدْرِ ذُنُوبِهِمْ وَأَمَّا الْمُؤْمِنُونَ الْكَامِلُونَ فَلَا يَطُولُ عَلَيْهِمْ
قَالَ اللَّهُ تَعَالَى يَوْمٌ عسير على الكافرين غير يسير (ثُمَّ يُرَى) عَلَى صِيغَةِ الْمَجْهُولِ مِنَ الرُّؤْيَةِ أَوِ الْإِرَاءَةِ (سَبِيلُهُ) مَرْفُوعٌ عَلَى الْأَوَّلِ وَمَنْصُوبٌ بِالْمَفْعُولِ الثَّانِي عَلَى الثَّانِي
قَالَ النَّوَوِيُّ رحمه الله ضَبَطْنَاهُ بِضَمِّ الْيَاءِ وَفَتْحِهَا وَبِرَفْعِ لَامِ سَبِيلِهِ وَنَصْبِهَا
وَفِيهِ إِشَارَةٌ إِلَى أَنَّهُ مَسْلُوبُ الِاخْتِيَارِ يَوْمَئِذٍ مَقْهُورٌ لَا يَقْدِرُ أَنْ يَرُوحَ إِلَى النَّارِ فَضْلًا عَنِ الجَنَّةِ حَتَّى يُعَيَّنَ لَهُ أَحَدُ السَّبِيلَيْنِ (إِمَّا إِلَى الْجَنَّةِ) إِنْ لَمْ يَكُنْ لَهُ ذَنْبٌ سِوَاهُ وَكَانَ الْعَذَابُ تَكْفِيرًا لَهُ (وَإِمَّا إِلَى النَّارِ) إِنْ كَانَ عَلَى خِلَافِ ذَلِكَ
وَفِيهِ رَدٌّ عَلَى مَنْ يَقُولُ إِنَّ الْآيَةَ مُخْتَصَّةٌ بِأَهْلِ الْكِتَابِ لِأَنَّ الْعِبْرَةَ بِعُمُومِ اللَّفْظِ لَا بِخُصُوصِ السَّبَبِ مَعَ أَنَّهُ لَا دَلَالَةَ فِي الْحَدِيثِ عَلَى خُلُودِهِ فِي النَّارِ
وَقِيلَ فِي تَوْجِيهِهِ إِمَّا إِلَى الْجَنَّةِ إِنْ كَانَ مُؤْمِنًا بِأَنْ لَمْ يَسْتَحِلَّ تَرْكَ الزَّكَاةِ وَإِمَّا إِلَى النَّارِ إِنْ كَانَ كَافِرًا بِأَنِ اسْتَحَلَّ تَرْكَهَا (أَوْفَرَ مَا كَانَتْ) أَيْ أَكْثَرَ عَدَدًا وَأَعْظَمَ سِمَنًا وَأَقْوَى قُوَّةً يُرِيدُ بِهِ كَمَالَ حَالِ الْغَنَمِ الَّتِي وَطِئَتْ صَاحِبَهَا فِي الْقُوَّةِ وَالسِّمَنِ لِيَكُونَ أَثْقَلَ لِوَطْئِهَا (فَيُبْطَحُ) أَيْ يُلْقَى ذَلِكَ الصَّاحِبُ عَلَى وَجْهِهِ (لَهَا) أَيْ لِتِلْكَ الْغَنَمِ (بِقَاعٍ قَرْقَرٍ) فِي النِّهَايَةِ الْقَاعُ الْمَكَانُ الْمُسْتَوِي الْوَاسِعُ وَالْقَرْقَرُ الْمَكَانُ الْمُسْتَوِي فَيَكُونُ صِفَةً مُؤَكِّدَةً وَقِيلَ الْأَمْلَسُ الْمُسْتَوِي مِنَ الْأَرْضِ (فَتَنْطَحُهُ) بِفَتْحِ الطَّاءِ وَتُكْسَرُ فِي الْقَامُوسِ نَطَحَهُ كَمَنَعَهُ وَضَرَبَهُ أَصَابَهُ بِقَرْنِهِ (بِقُرُونِهَا) إِمَّا تَأْكِيدٌ وَإِمَّا تَجْرِيدٌ (بِأَظْلَافِهَا) جَمْعُ ظِلْفٍ وَهُوَ لِلْبَقَرِ وَالْغَنَمِ بِمَنْزِلَةِ الْحَافِرِ لِلْفَرَسِ (عَقْصَاءُ) بِفَتْحِ الْعَيْنِ وَسُكُونِ الْقَافِ أَيِ الْمُلْتَوِيَةُ الْقُرُونِ (وَلَا جَلْحَاءُ) بِجِيمٍ مَفْتُوحَةٍ ثُمَّ لَامٍ سَاكِنَةٍ ثُمَّ حَاءٍ مُهْمَلَةٍ الَّتِي لَا قَرْنَ لَهَا
قَالَ الْخَطَّابِيُّ وَإِنَّمَا اشْتَرَطَ نَفْيَ الْعَقْصِ وَالِالْتِوَاءِ في
আওনুল মাবুদ
খন্ডঃ 5 | পৃষ্ঠাঃ 52
কর্তৃপদের অর্থে, অর্থাৎ তার ওপর উত্তাপ ও তীব্র দহন প্রজ্জ্বলিত করা হবে; যা মহান আল্লাহর বাণী "প্রচণ্ড উত্তপ্ত অগ্নি" থেকে গৃহীত। এতে এমন এক অতিশয়োক্তি রয়েছে যা কেবল "আগুনে উত্তপ্ত করা হয়েছে" বলার মধ্যে নেই। আর "তার ওপর" সর্বনামটি সঞ্চিত সম্পদের দিকে প্রত্যাবর্তন করেছে, কারণ এটি দিরহাম ও দিনারের সমষ্টি বুঝায়। (জাহান্নামের আগুনে) যার উত্তাপ হবে অত্যন্ত তীব্র। (অতঃপর তা দ্বারা দাগিয়ে দেয়া হবে) অর্থাৎ সেই দিরহাম ও দিনারগুলো দ্বারা। (তার কপাল, পার্শ্বদেশ এবং পিঠ)। বলা হয়েছে যে, এগুলো শরীরের প্রকাশ্য অঙ্গগুলোর মধ্যে সবচেয়ে গুরুত্বপূর্ণ, কারণ এগুলোতে মস্তিষ্ক, হৃৎপিণ্ড এবং কলিজার মতো প্রধান অঙ্গসমূহ অন্তর্ভুক্ত রয়েছে। (যতক্ষণ না আল্লাহ ফয়সালা করেন) অর্থাৎ বিচার করেন। (এমন এক দিনে) যা হলো কিয়ামতের দিন। (যার পরিমাণ ইত্যাদি) অর্থাৎ কাফিরদের জন্য তা দীর্ঘ হবে এবং অবশিষ্ট পাপাচারীদের জন্য তাদের পাপের পরিমাণ অনুযায়ী দীর্ঘায়িত হবে। পক্ষান্তরে পূর্ণাঙ্গ মুমিনদের জন্য তা দীর্ঘ হবে না।
আল্লাহ তাআলা ইরশাদ করেছেন: "সেদিনটি কাফিরদের জন্য হবে অত্যন্ত কঠিন, সহজ নয়।" (অতঃপর তাকে দেখানো হবে) এটি দেখা বা দেখানো ক্রিয়া থেকে কর্মবাচ্যের রূপে ব্যবহৃত। (তার পথ) প্রথমোক্ত অর্থ অনুযায়ী শব্দটি পেশযুক্ত এবং দ্বিতীয় অর্থ অনুযায়ী এটি দ্বিতীয় কর্মপদ হিসেবে যবরযুক্ত।
ইমাম নববী (রহিমাহুল্লাহ) বলেছেন: আমরা একে 'ইয়া' বর্ণে পেশ ও যবর এবং 'সাবিলুহু' শব্দের 'লাম' বর্ণে পেশ ও যবর উভয়ভাবেই লিপিবদ্ধ করেছি।
এতে এই ইঙ্গিত রয়েছে যে, সেদিন সে হবে ইচ্ছাশক্তিহীন ও পরাভূত; জান্নাত তো দূরের কথা, জাহান্নামের দিকে যাওয়ার ক্ষমতাও তার থাকবে না, যতক্ষণ না তার জন্য উভয় পথের কোনো একটি নির্ধারিত করে দেয়া হবে। (হয়তো জান্নাতের দিকে) যদি এই পাপ ছাড়া তার অন্য কোনো গুনাহ না থাকে এবং এই শাস্তিই তার জন্য গুনাহের কাফফারা হয়ে যায়। (আর নয়তো জাহান্নামের দিকে) যদি অবস্থা এর বিপরীত হয়।
এতে ওই ব্যক্তিদের মতের খণ্ডন রয়েছে যারা বলে যে, এই আয়াতটি কেবল আহলে কিতাবদের জন্য নির্দিষ্ট। কারণ কোনো বিধানের গ্রহণযোগ্যতা শব্দের ব্যাপকতার ওপর নির্ভর করে, বিশেষ কোনো কারণের ওপর নয়। তাছাড়া এই হাদিসে জাহান্নামে চিরস্থায়ী হওয়ার কোনো প্রমাণ নেই।
এর ব্যাখ্যায় এও বলা হয়েছে: হয়তো সে জান্নাতের পথে যাবে যদি সে মুমিন হয় এবং যাকাত ত্যাগ করাকে বৈধ মনে না করে থাকে; আর নয়তো জাহান্নামের দিকে যাবে যদি সে কাফির হয় অর্থাৎ যাকাত ত্যাগ করাকে বৈধ মনে করে থাকে। (যতটা সম্ভব পূর্ণ অবস্থায়) অর্থাৎ সর্বাধিক সংখ্যায়, স্থূলতায় এবং শক্তিতে। এর দ্বারা সেই গবাদি পশুর পূর্ণ অবস্থার কথা বোঝানো হয়েছে যা তার মালিককে পদদলিত করবে—যাতে শক্তি ও স্থূলতার কারণে পদদলন অধিক কষ্টদায়ক হয়। (অতঃপর উপুড় করে শুইয়ে দেয়া হবে) অর্থাৎ সেই মালিককে উপুড় করে ফেলে দেয়া হবে। (তাদের জন্য) অর্থাৎ সেই বকরিগুলোর জন্য। (এক সমতল প্রশস্ত ময়দানে)। 'আন-নিহায়া' গ্রন্থে বলা হয়েছে, 'কাউন' মানে সমতল প্রশস্ত স্থান এবং 'কারকারুন' মানেও সমতল স্থান; ফলে এটি একটি সুনিশ্চিতকারী বিশেষণ হবে। আবার কেউ বলেছেন, এর অর্থ হলো মসৃণ সমতল ভূমি। (অতঃপর তারা তাকে শিং দিয়ে গুঁতো দেবে) শিং দিয়ে আঘাত করা অর্থে। (তাদের শিংগুলো দ্বারা) এটি হয় তাকিদ অথবা বিশদ বর্ণনার জন্য ব্যবহৃত। (তাদের খুরগুলো দ্বারা) এটি গবাদি পশুর খুর অর্থে ব্যবহৃত, যা ঘোড়ার ক্ষুরের মতোই। (শিং বাঁকানো নয়) অর্থাৎ যার শিংগুলো পেঁচানো বা বাঁকানো নয়। (এবং শিংবিহীন নয়) যার শিং নেই এমন নয়।
ইমাম খাত্তাবী বলেছেন: শিং বাঁকানো বা পেঁচানো না হওয়ার শর্তারোপ করা হয়েছে এর ক্ষেত্রে...