[1660] (عَنْ أَبِي عُمَرَ الْغُدَانِيِّ) قَالَ فِي التَّقْرِيبِ أبو عمر ويقال أبو عمر والغداني بِضَمِّ الْمُعْجَمَةِ وَتَخْفِيفِ الدَّالِ الْبَصْرِيِّ مَقْبُولٌ وَوَهَمَ مَنْ قَالَ اسْمُهُ يَحْيَى بْنُ عُبَيْدٍ انْتَهَى
وَالْغُدَانِيُّ نِسْبَةً إِلَى غُدَانَةَ بْنِ يَرْبُوعٍ كَذَا فِي الْمُغْنِي قَالَ الْمُنْذِرِيُّ وَأَخْرَجَهُ مُسْلِمٌ وَأَخْرَجَهُ الْبُخَارِيُّ مُخْتَصَرًا بِنَحْوِهِ مِنْ حَدِيثِ الْأَعْرَجِ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ (قَالَ تُعْطِي الْكَرِيمَةَ) أَيِ النَّفِيسَةَ (وَتَمْنَحُ الْغَزِيرَةَ) بِتَقْدِيمِ الْمُعْجَمَةِ عَلَى الْمُهْمَلَةِ أَيِ الْكَثِيرَةَ اللَّبَنِ وَالْمَنِيحَةُ الشَّاةُ اللَّبُونُ أَوِ النَّاقَةُ ذَاتُ الدَّرِّ تُعَارُ لِدَرِّهَا فَإِذَا حُلِبَتْ رُدَّتْ إِلَى أَهْلِهَا (تُفْقِرُ الظَّهْرَ) بِضَمِّ أَوَّلِهِ أَيْ تُعِيرُهُ لِلرُّكُوبِ يُقَالُ أَفْقَرْتُ الرَّجُلَ بَعِيرَهُ يُفْقِرُهُ إفقارا إذ أَعَرْتُهُ إِيَّاهُ لِيَرْكَبَهُ وَيَبْلُغَ عَلَيْهِ حَاجَتَهُ
قَالَ الْخَطَّابِيُّ إِفْقَارُ الظَّهْرِ إِعَارَتُهُ لِلرُّكُوبِ يُقَالُ (أَفْقَرْتُ) الرَّجُلِ بَعِيرِي إِذَا أَعَرْتُهُ ظَهْرَهُ لِيَرْكَبَهُ وَيَبْلُغَ حَاجَتَهُ (وَتَطْرِقُ الْفَحْلَ) أَيْ تُعِيرُهُ لِلضِّرَابِ
قَالَ الْخَطَّابِيُّ وَإِطْرَاقُ الْفَحْلِ عَارِيَتَهُ لِلضِّرَابِ لَا يَمْنَعُهُ إذْ طَلَبَهُ وَلَا يَأْخُذُ عَلَيْهِ أَجْرًا وَيُقَالُ طَرَقَ الْفَحْلُ النَّاقَةَ فَهِيَ مَطْرُوقَةٌ وَهِيَ طَرُوقَةُ الْفَحْلِ إِذَا حَانَ لَهَا أَنْ تُطْرَقَ انْتَهَى قَالَ الْمُنْذِرِيُّ وَأَخْرَجَهُ النَّسَائِيُّ
(وَإِعَارَةَ دَلْوِهَا) أَيْ ضرعها
والحديث أخرجه مسلم من طريق بن جُرَيْجٍ عَنْ أَبِي الزُّبَيْرِ عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ ثُمَّ قَالَ وَقَالَ أَبُو الزُّبَيْرِ سَمِعْتُ عُبَيْدَ بْنَ عُمَيْرٍ يَقُولُ هَذَا الْقَوْلَ ثُمَّ سَأَلْنَا جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ عَنْ ذَلِكَ فَقَالَ مِثْلَ قَوْلِ عُبَيْدِ بْنِ عُمَيْرٍ انْتَهَى مِنْ صَحِيحِ مُسْلِمٍ
قَالَ الْمُنْذِرِيُّ وَهَذَا مُرْسَلٌ عُبَيْدُ بْنُ عُمَيْرٍ وُلِدَ فِي زَمَانِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَقِيلَ رَأَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَسَمِعَ مِنْ عُمَرَ بْنِ الْخَطَّابِ وَغَيْرِهِ مَعْدُودٌ فِي كِبَارِ التَّابِعِينَ وَلِأَبِيهِ صُحْبَةٌ
আওনুল মাবুদ
খন্ডঃ 5 | পৃষ্ঠাঃ 54
[১৬৬০] (আবু উমর আল-গুদানি থেকে বর্ণিত) 'তাকরীব' গ্রন্থে বলা হয়েছে: আবু উমর—যাঁকে আবু উমর আল-গুদানিও বলা হয়—গুদানি শব্দটি (গাইন) বর্ণের উপর পেশ এবং (দাল) বর্ণের ওপর তাশদীদহীন জবর দিয়ে পড়তে হয়। তিনি বসরার অধিবাসী এবং বর্ণনাকারী হিসেবে 'মকবুল' (গ্রহণযোগ্য)। আর যিনি তাঁর নাম ইয়াহইয়া ইবনে উবাইদ বলেছেন, তিনি ভুল করেছেন। সমাপ্ত।
'আল-গুদানি' হলো 'গুদানা ইবনে ইয়ারবু'-এর দিকে সম্বন্ধযুক্ত একটি নিসবত; 'আল-মুগনি' গ্রন্থে এমনই বর্ণিত হয়েছে। আল-মুনযিরি বলেছেন, এটি ইমাম মুসলিম বর্ণনা করেছেন। আর ইমাম বুখারী আল-আরাজ থেকে আবু হুরায়রা (রাযিয়াল্লাহু আনহু)-এর সূত্রে অনুরূপ একটি সংক্ষিপ্ত হাদিস বর্ণনা করেছেন। (তিনি বললেন: তুমি সর্বোত্তম পশুটি দান করবে) অর্থাৎ মূল্যবান পশুটি। (এবং প্রচুর দুগ্ধবতী পশুটি দান করবে) এখানে নোকতাহযুক্ত 'গাইন' বর্ণটি নোকতাহীন 'রা' বর্ণের আগে আসবে, যার অর্থ প্রচুর দুধ প্রদানকারী পশু। আর 'মানিহা' বলা হয় এমন দুগ্ধবতী বকরি বা উষ্ট্রীকে যা দুধ দোহন করার জন্য ধার দেওয়া হয়; যখন দুধ দোহন শেষ হয়, তখন তা পুনরায় মালিকের কাছে ফিরিয়ে দেওয়া হয়। (পিঠ ধার দেবে) শব্দটির শুরুতে পেশ হবে, অর্থাৎ সওয়ার হওয়ার জন্য সেটি ধার দেবে। বলা হয়ে থাকে, আমি লোকটিকে আমার উটটি 'ইফকার' করেছি অর্থাৎ ধার দিয়েছি যাতে সে তাতে আরোহণ করে তার প্রয়োজনে গন্তব্যে পৌঁছাতে পারে।
আল-খাত্তাবি বলেছেন: পিঠের 'ইফকার' মানে আরোহণ করার জন্য ধার দেওয়া। বলা হয়, আমি লোকটিকে আমার উটটির পিঠ ধার দিয়েছি যাতে সে তাতে আরোহণ করতে পারে এবং তার প্রয়োজন পূরণ করতে পারে। (এবং প্রজননের জন্য পুরুষ উটটি ধার দেবে) অর্থাৎ প্রজননের উদ্দেশ্যে সেটি ধার দেওয়া।
আল-খাত্তাবি বলেছেন: পুরুষ পশুকে প্রজননের জন্য ধার দেওয়া মানে হলো যখন কেউ তা চাইবে তখন তাকে বাধা না দেওয়া এবং এর বিনিময়ে কোনো পারিশ্রমিক গ্রহণ না করা। বলা হয়, পুরুষ উটটি মাদী উটের সাথে মিলিত হয়েছে, তখন সেটিকে 'মাতরুকা' বলা হয়। আর মাদী উট যখন প্রজননের উপযুক্ত হয় তখন তাকে 'তারুকাতুল ফাহল' বলা হয়। সমাপ্ত। আল-মুনযিরি বলেছেন, ইমাম নাসাঈ এটি বর্ণনা করেছেন।
(তার বালতি ধার দেওয়া) অর্থাৎ তার ওলান (দুধের আধার)।
হাদিসটি ইমাম মুসলিম ইবনে জুরাইজের সূত্রে আবু জুবায়ের থেকে এবং তিনি জাবির ইবনে আব্দুল্লাহ (রাযিয়াল্লাহু আনহু) থেকে বর্ণনা করেছেন। অতঃপর তিনি বলেছেন: আবু জুবায়ের বলেন, আমি উবাইদ ইবনে উমাইরকে এই কথাটি বলতে শুনেছি। তারপর আমরা জাবির ইবনে আব্দুল্লাহকে এই বিষয়ে জিজ্ঞাসা করলে তিনিও উবাইদ ইবনে উমাইরের কথার অনুরূপ উত্তর দেন। সহীহ মুসলিম থেকে সমাপ্ত।
আল-মুনযিরি বলেছেন: এটি একটি 'মুরসাল' বর্ণনা। উবাইদ ইবনে উমাইর রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লামের যুগে জন্মগ্রহণ করেছিলেন। বলা হয় যে, তিনি রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লামকে দেখেছিলেন। তিনি উমর ইবনুল খাত্তাব (রাযিয়াল্লাহু আনহু) ও অন্যান্যদের থেকে হাদিস শুনেছেন। তিনি প্রবীণ তাবেয়ীদের অন্তর্ভুক্ত এবং তাঁর পিতার সাহাবিত্ব রয়েছে।