হাদীস বিএন

عون المعبود

Part 5 | Page 65

الْمُقِلِّ أَيْ قَدْرُ مَا يَحْتَمِلُهُ حَالُ الْقَلِيلِ الْمَالِ انْتَهَى

وَالْمُقِلُّ أَيِ الْفَقِيرُ وَقَلِيلُ الْمَالِ (وَابْدَأْ) أَيُّهَا الْمُتَصَدِّقُ أَوِ الْمُقِلُّ (بِمِنْ تَعُولُ) أَيْ بِمَنْ تَلْزَمُكَ نَفَقَتُهُ وَالْجَمْعُ بَيْنَ هَذَا الْبَابِ وَبَيْنَ مَا تَقَدَّمَ أَنَّ الْفَضِيلَةَ تَتَفَاوَتُ بِحَسَبِ الْأَشْخَاصِ وَقُوَّةِ التَّوَكُّلِ وَضَعْفِ الْيَقِينِ

 

[1678] (فَوَافَقَ ذَلِكَ مَالًا عِنْدِي) أَيْ صَادَفَ أَمْرُهُ بِالتَّصَدُّقِ حُصُولَ مَالٍ عِنْدِي فَعِنْدِي حَالٌ مِنْ مَالٍ وَالْجُمْلَةُ حَالٌ مِمَّا قَبْلَهُ يَعْنِي وَالْحَالُ أَنَّهُ كَانَ لِي مَالٌ كَثِيرٌ فِي ذَلِكَ الزَّمَانِ (أَسْبِقُ أَبَا بَكْرٍ) أَيْ بِالْمُبَارَزَةِ أَوْ بِالْمُغَالَبَةِ (إِنْ سَبَقْتُهُ يَوْمًا) مِنَ الْأَيَّامِ وَإِنْ شَرْطِيَّةٌ دَلَّ عَلَى جَوَابِهَا مَا قَبْلَهَا أَوِ التَّقْدِيرُ إِنْ سَبَقْتُهُ يَوْمًا فَهَذَا يَوْمُهُ وَقِيلَ إِنْ نَافِيَةٌ أَيْ مَا سَبَقْتُهُ يَوْمًا قَبْلَ ذَلِكَ فَهُوَ اسْتِئْنَافُ تَعْلِيلٍ (فَقُلْتُ مِثْلَهُ أَيْ) أَبْقَيْتُ مِثْلَهُ يَعْنِي نِصْفَ مَالِهِ (بِكُلِّ مَا عِنْدَهُ) مِنَ الْمَالِ (اللَّهَ وَرَسُولَهُ) مَفْعُولُ أَبْقَيْتُ أَيْ رِضَاهُمَا (إِلَى شَيْءٍ) مِنَ الْفَضَائِلِ (أَبَدًا) لِأَنَّهُ إِذَا لَمْ يَقْدِرْ عَلَى مُغَالَبَتِهِ حِينَ كَثْرَةِ مَالِهِ وَقِلَّةِ مَالِ أَبِي بَكْرٍ فَفِي غَيْرِ هَذَا الْحَالِ أَوْلَى أَنْ لَا يَسْبِقَهُ ذَكَرَهُ علي القارىء

قَالَ الْمُنْذِرِيُّ وَأَخْرَجَهُ التِّرْمِذِيُّ

 

1 - ‌‌(بَاب فِي فَضْلِ سَقْيِ الْمَاءِ)

(قَالَ الْمَاءُ) إِمَّا لِعِزَّتِهِ فِي الْمَدِينَةِ فِي تِلْكَ الْأَيَّامِ أَوْ لِأَنَّهُ أَحْوَجُ الْأَشْيَاءِ عَادَةً

(إِنَّ أُمَّ سَعْدٍ) أَرَادَ بِهِ نَفْسَهُ (فَأَيُّ الصَّدَقَةِ أَفْضَلُ) أَيْ لِرُوحِهَا (قَالَ الْمَاءُ) إِنَّمَا كَانَ الْمَاءُ أَفْضَلَ لِأَنَّهُ أَعَمُّ نَفْعًا فِي الْأُمُورِ الدِّينِيَّةِ وَالدُّنْيَوِيَّةِ خُصُوصًا فِي تِلْكَ الْبِلَادِ الْحَارَّةِ وَلِذَلِكَ مَنَّ اللَّهُ تَعَالَى بقوله وأنزلنا من

আওনুল মাবুদ

খন্ডঃ 5 | পৃষ্ঠাঃ 65


স্বল্পবিত্তের (আল-মুকিল্ল) অর্থ হলো, যার সম্পদের পরিমাণ সামান্য তার সামর্থ্যানুযায়ী দান। সমাপ্ত।

স্বল্পবিত্ত বলতে দরিদ্র ও অল্প সম্পদের অধিকারীকে বোঝায়। (আর শুরু করো) হে দানকারী বা স্বল্পবিত্ত ব্যক্তি, (যাদের ভরণপোষণ তোমার দায়িত্বে) অর্থাৎ যাদের খোরপোশ প্রদান করা তোমার ওপর অবধারিত। এই অধ্যায় এবং পূর্ববর্তী অধ্যায়ের মাঝে সমন্বয় হলো এই যে, শ্রেষ্ঠত্ব ব্যক্তিভেদে এবং তাওয়াক্কুলের দৃঢ়তা ও একিনের (নিশ্চয়তা) দুর্বলতা অনুযায়ী ভিন্ন ভিন্ন হয়।

 

[১৬৭৮] (তা আমার নিকট থাকা সম্পদের সাথে মিলে গেল) অর্থাৎ তাঁর সাদাকার নির্দেশ প্রদানটি আমার কাছে সম্পদ থাকার সময়ের সাথে মিলে গেল। এখানে 'আমার নিকট' শব্দটি 'সম্পদ' এর অবস্থা বর্ণনা করছে এবং বাক্যটি পূর্ববর্তী বাক্যের অবস্থা (হাল) বর্ণনা করছে; অর্থাৎ উদ্দেশ্য হলো, সেই সময় আমার কাছে প্রচুর সম্পদ ছিল। (আমি আবু বকরকে ছাড়িয়ে যাব) অর্থাৎ প্রতিযোগিতার মাধ্যমে বা শ্রেষ্ঠত্ব অর্জনের মাধ্যমে। (যদি আমি তাকে কোনোদিন ছাড়িয়ে যেতে পারি) কোনো একদিন। এখানে 'যদি' (ইন) হলো শর্তবাচক, যার উত্তর পূর্ববর্তী অংশ দ্বারা নির্দেশিত। অথবা এর ব্যাখ্যামূলক অর্থ হলো—যদি কোনোদিন আমি তাকে ছাড়িয়ে যেতে পারি, তবে আজই সেই দিন। কেউ কেউ বলেছেন, এখানে 'ইন' হলো না-বাচক, অর্থাৎ এর আগে আমি কখনো কোনোদিন তাকে ছাড়িয়ে যেতে পারিনি। এটি একটি ব্যাখ্যামূলক প্রারম্ভিক বাক্য। (অতঃপর আমি বললাম: তার অনুরূপ অর্থাৎ) আমি তার অনুরূপ অবশিষ্ট রেখেছি; অর্থাৎ তার মোট সম্পদের অর্ধেক। (তার নিকট থাকা সবকিছুর দ্বারা) সম্পদের মধ্য থেকে। (আল্লাহ ও তাঁর রাসূলকে) এটি 'অবশিষ্ট রেখেছি' ক্রিয়াপদের কর্ম; অর্থাৎ তাঁদের উভয়ের সন্তুষ্টি। (কোনো বিষয়েই) কোনো মর্যাদাপূর্ণ কাজের ক্ষেত্রে (কখনো নয়)। কারণ, যখন তাঁর (ওমরের) অধিক সম্পদ এবং আবু বকরের অল্প সম্পদের সময়ও তিনি তাকে অতিক্রম করতে সক্ষম হননি, তখন অন্য কোনো অবস্থায় তাকে ছাড়িয়ে না যাওয়াটাই অধিক যুক্তিযুক্ত। এটি মোল্লা আলী কারী উল্লেখ করেছেন।

মুনযিরী বলেন, ইমাম তিরমিযীও এটি বর্ণনা করেছেন।

 

১ - ‌‌(পানি পান করানোর ফযীলত সংক্রান্ত অধ্যায়)

(তিনি বললেন: পানি) হয় সেই দিনগুলোতে মদীনায় পানির দুর্লভতার কারণে, অথবা এটি সাধারণত সব জিনিসের মধ্যে অধিক প্রয়োজনীয় হওয়ার কারণে।

(নিশ্চয়ই উম্মে সা'দ) এর দ্বারা তিনি নিজেকে [তথা তার মাকে] উদ্দেশ্য করেছেন। (কোন সাদাকাটি সর্বোত্তম?) অর্থাৎ তাঁর রূহের মাগফিরাতের জন্য। (তিনি বললেন: পানি) পানি সর্বোত্তম হওয়ার কারণ হলো, দ্বীন ও দুনিয়ার উভয় বিষয়ে এর উপকারিতা অত্যন্ত ব্যাপক, বিশেষ করে সেই সব উষ্ণ প্রধান দেশগুলোতে। আর এই কারণেই আল্লাহ তাআলা তাঁর বাণীর মাধ্যমে অনুগ্রহ প্রকাশ করেছেন যে: "আর আমি বর্ষণ করেছি..."