وَالْخَصْلَةِ الْمُسْتَحْسَنَةِ (لَا يَنْقُصُ بَعْضُهُمْ أَجْرَ بَعْضٍ) أَيَّ شَيْئًا مِنَ النَّقْصِ أَوْ مِنَ الْأَجْرِ أَيْ مِنْ طَعَامٍ أُعِدَّ لِلْأَكْلِ وَجُعِلَتْ مُتَصَرِّفَةً وَجُعِلَتْ لَهُ خَازِنًا فَإِذَا أَنْفَقَتِ الْمَرْأَةُ مِنْهُ عَلَيْهِ وَعَلَى مَنْ يَعُولُهُ مِنْ غَيْرِ تَبْذِيرٍ كَانَ لَهَا أَجْرُهَا وَأَمَّا جَوَازُ التَّصَدُّقِ مِنْهُ فَلَيْسَ فِي هَذَا الْحَدِيثِ دَلَالَةٌ عَلَيْهِ صَرِيحًا نَعَمِ الْحَدِيثُ الْآتِي دَلَّ عَلَى جَوَازِ التَّصَدُّقِ بِغَيْرِ أَمْرِهِ
وَقَالَ مُحْيِ السُّنَّةَ عَامَّةُ الْعُلَمَاءِ عَلَى أَنَّهُ لَا يَجُوزُ لَهَا التَّصَدُّقُ مِنْ مَالِ زَوْجِهَا بِغَيْرِ إِذْنِهِ وَكَذَا الْخَادِمُ
وَالْحَدِيثُ الدَّالُ عَلَى الْجَوَازِ أُخْرِجَ عَلَى عَادَةِ أَهْلِ الْحِجَازِ يُطْلِقُونَ الْأَمْرَ لِلْأَهْلِ وَالْخَادِمِ فِي التَّصَدُّقِ وَالْإِنْفَاقِ عِنْدَ حُضُورِ السَّائِلِ وَنُزُولِ الضَّيْفِ كَمَا فِي الصَّحِيحِ لِلْبُخَارِيِّ لَا تُوعِي فَيُوعِي اللَّهُ عَلَيْكِ قَالَ الْمُنْذِرِيُّ وَأَخْرَجَهُ الْبُخَارِيُّ وَمُسْلِمٌ وَالتِّرْمِذِيُّ وَالنَّسَائِيُّ وبن ماجه
[1686] (جليلة) أي عظيمة القدر أن طَوِيلَةُ الْقَامَةِ (مِنْ نِسَاءِ مُضَرَ) وَهِيَ قَبِيلَةٌ (إِنَّا كَلٌّ) بِفَتْحِ الْكَافِ أَيْ ثِقَلٌ وَعَيَاكٌ (وَأَرَى) أَيْ أَظُنُّ (فِيهِ) أَيْ فِي الْحَدِيثِ (فَمَا يَحِلُّ لَنَا) أَيْ مِنْ غَيْرِ أَمْرِهِمْ (قَالَ الرَّطْبُ) بِفَتْحِ الرَّاءِ وَسُكُونِ الطَّاءِ مَا يُسْرِعُ إِلَيْهِ الْفَسَادُ مِنَ الْمَرَقِ وَاللَّبَنِ وَالْفَاكِهَةِ وَالْبُقُولِ وَمِثْلِ ذَلِكَ وَقَعَ فِيهَا لِلْمُسَامَحَةِ بِتَرْكِ الِاسْتِئْذَانِ جَرْيًا عَلَى الْعَادَةِ الْمُسْتَحْسَنَةِ بِخِلَافِ الْيَابِسِ
ذَكَرَهُ الطِّيبِيُّ (وَتُهْدِينَهُ) أَيْ تُرْسِلِينَهُ هَدِيَّةً (الرَّطْبُ) بِفَتْحِ الرَّاءِ وَسُكُونِ الطَّاءِ ضِدُّ الْيَابِسِ (وَالرُّطَبُ) بِضَمِّ الرَّاءِ وَفَتْحِ الطَّاءِ بِالْفَارِسِيَّةِ خرماتر وَهُوَ رُطَبُ التَّمْرِ وَكَذَلِكَ الْعِنَبُ وَسَائِرُ الْفَوَاكِهِ الرَّطْبَةِ دُونَ الْيَابِسَةِ (وَكَذَا رَوَاهُ) الْحَدِيثَ (الثَّوْرِيُّ) سُفْيَانُ كَمَا رَوَاهُ عَبْدُ السَّلَامِ بْنُ حَرْبٍ (عَنْ يُونُسَ) بْنِ عُبَيْدٍ فَتَابَعَ سُفْيَانُ عَبْدَ السَّلَامِ بْنَ حَرْبٍ وَهَذِهِ إِشَارَةٌ مِنَ الْمُؤَلِّفِ عَلَى أَنَّ يُونُسَ قَدِ اخْتُلِفَ عَلَيْهِ فَالثَّوْرِيُّ وَعَبْدُ السَّلَامِ قَدِ اتَّفَقَا فِي رِوَايَتِهِمَا وَاللَّهُ أَعْلَمُ
আওনুল মাবুদ
খন্ডঃ 5 | পৃষ্ঠাঃ 70
এবং প্রশংসনীয় গুণ (তারা একে অপরের সওয়াবে কোনো কমতি করবে না) অর্থাৎ কোনো ঘাটতি বা সওয়াবের কোনো অংশে কমতি হবে না; অর্থাৎ সেই খাবার থেকে যা আহারের জন্য প্রস্তুত করা হয়েছে এবং তাকে তা ব্যবস্থাপনার অধিকার দেওয়া হয়েছে এবং তাকে এর রক্ষক বানানো হয়েছে। সুতরাং স্ত্রী যখন তা থেকে স্বামীর ওপর এবং স্বামী যাদের ভরণপোষণ করেন তাদের ওপর অপচয়হীনভাবে ব্যয় করবে, তখন সে তার সওয়াব পাবে। আর তা থেকে সদকা করার বৈধতার ব্যাপারে এই হাদিসে স্পষ্ট কোনো দলিল নেই; তবে হ্যাঁ, পরবর্তী হাদিসটি তার অনুমতি ব্যতিরেকে সদকা করার বৈধতার ওপর দলিল প্রদান করে।
মুহয়িউস সুন্নাহ বলেন, অধিকাংশ উলামায়ে কেরামের অভিমত হলো, স্বামীর অনুমতি ব্যতীত তার সম্পদ থেকে স্ত্রীর জন্য সদকা করা জায়েজ নয় এবং দাসের ক্ষেত্রেও একই বিধান।
আর বৈধতার ওপর দলিল স্বরূপ যে হাদিসটি বর্ণিত হয়েছে, তা হিজাজবাসীদের রীতির ওপর ভিত্তি করে বর্ণিত হয়েছে; তারা সাহায্যপ্রার্থী আসলে বা মেহমান উপস্থিত হলে স্ত্রী এবং খাদেমকে সদকা ও ব্যয়ের ব্যাপারে সাধারণ অনুমতি দিয়ে রাখতেন। যেমনটি সহিহ বুখারিতে এসেছে: "তুমি জমিয়ে রেখো না, নতুবা আল্লাহও তোমার জন্য (রিজিক) জমিয়ে রাখবেন।" আল-মুনজিরি বলেন, এটি বুখারি, মুসলিম, তিরমিজি, নাসাঈ এবং ইবনে মাজাহ বর্ণনা করেছেন।
[১৬৮৬] (মর্যাদাবান নারী) অর্থাৎ উচ্চ মর্যাদাসম্পন্ন অথবা দীর্ঘদেহী। (মুদার গোত্রের নারীদের মধ্য থেকে) এটি একটি গোত্র। (আমরা নির্ভরশীল) কাফ বর্ণে জবর সহকারে, অর্থাৎ বোঝা বা নির্ভরশীল পরিবার। (আমি মনে করি) অর্থাৎ আমি ধারণা করি। (তাতে) অর্থাৎ হাদিসে। (আমাদের জন্য কোনটি হালাল) অর্থাৎ তাদের অনুমতি ব্যতিরেকে। (বললেন: আর্দ্র বা পচনশীল দ্রব্য) রা বর্ণে জবর এবং ত বর্ণে সাকিন সহকারে; যা দ্রুত নষ্ট হয়ে যাওয়ার আশঙ্কা থাকে যেমন ঝোল, দুধ, ফলমূল, শাকসবজি এবং এই জাতীয় দ্রব্যাদি। প্রচলিত প্রশংসনীয় রীতির অনুসরণে এসব ক্ষেত্রে অনুমতি গ্রহণ না করাকে ক্ষমাযোগ্য ধরা হয়েছে, তবে শুষ্ক বা পচনহীন দ্রব্যের ক্ষেত্রে বিষয়টি ভিন্ন।
আল-তিবি এটি উল্লেখ করেছেন। (এবং তুমি তা উপহার দেবে) অর্থাৎ তুমি তা হাদিয়া হিসেবে পাঠাবে। (আর্দ্র দ্রব্য) রা বর্ণে জবর এবং ত বর্ণে সাকিন সহকারে, যা শুষ্ক দ্রব্যের বিপরীত। (রুতাব বা তাজা খেজুর) রা বর্ণে পেশ এবং ত বর্ণে জবর সহকারে, ফারসিতে যাকে 'তাজা খেজুর' বলা হয়, আর তা হলো রুতাব খেজুর; অনুরূপভাবে আঙ্গুর এবং শুষ্ক ফল ব্যতীত অন্যান্য সকল রসাল ফল। (এভাবেই বর্ণনা করেছেন) এই হাদিসটি (সাওরি) অর্থাৎ সুফিয়ান সাওরি, যেমনটি আবদুস সালাম ইবনে হারব বর্ণনা করেছেন (ইউনুস থেকে) অর্থাৎ ইউনুস ইবনে উবাইদ থেকে। সুতরাং সুফিয়ান আবদুস সালাম ইবনে হারবের অনুসরণ করেছেন। এটি গ্রন্থকারের পক্ষ থেকে একটি ইঙ্গিত যে, ইউনুসের বর্ণনার ক্ষেত্রে মতভেদ রয়েছে; তবে সাওরি এবং আবদুস সালাম তাদের বর্ণনায় একমত হয়েছেন। আর আল্লাহই সবচেয়ে ভালো জানেন।