হাদীস বিএন

عون المعبود

Part 5 | Page 71

[1687] (إِذَا أَنْفَقَتِ الْمَرْأَةُ) أَيْ تَصَدَّقَتْ (مِنْ كَسْبِ زَوْجِهَا) أَيْ مِنْ مَالِهِ (مِنْ غَيْرِ أَمْرِهِ) أي مع علمها برضى الزَّوْجِ أَوْ مَحْمُولٌ عَلَى النَّوْعِ الَّذِي سُومِحَتْ فِيهِ مِنْ غَيْرِ إِذْنٍ (فَلَهَا نِصْفُ أَجْرِهِ) قِيلَ هَذَا مُفَسَّرٌ بِمَا إِذَا أَخَذَتْ مِنْ مَالِ زَوْجِهَا أَكْثَرَ مِنْ نَفَقَتِهَا وَتَصَدَّقَتْ بِهِ فَعَلَيْهَا غُرْمُ مَا أَخَذَتْ أَكْثَرَ مِنْهَا فَإِذَا عَلِمَ الزَّوْجُ وَرَضِيَ بِذَلِكَ فَلَهَا نِصْفُ أَجْرِهِ بِمَا تَصَدَّقَتْ مِنْ نَفَقَتِهَا وَنِصْفُ أَجْرِهِ لَهُ بِمَا تَصَدَّقَتْ بِهِ أَكْثَرَ مِنْ نَفَقَتِهَا لِأَنَّ الأكثر حق الزوج

قاله القارىء

قال النووي واعلم أنه لابد فِي الْعَامِلِ وَهُوَ الْخَازِنُ وَفِي الزَّوْجَةِ وَالْمَمْلُوكِ مِنْ إِذْنِ الْمَالِكِ فِي ذَلِكَ فَإِنْ لَمْ يَكُنْ أَذِنَ أَصْلًا فَلَا أَجْرَ لِأَحَدٍ مِنْ هَؤُلَاءِ الثَّلَاثَةِ بَلْ عَلَيْهِمْ وِزْرٌ بِتَصَرُّفِهِمْ فِي مَالِ غَيْرِهِمْ بِغَيْرِ إِذْنِهِ

وَالْإِذْنُ ضَرْبَانِ أَحَدُهُمَا الْإِذْنُ الصَّرِيحُ فِي النَّفَقَةِ وَالصَّدَقَةِ

وَالثَّانِي الْإِذْنِ الْمَفْهُومِ مِنِ اطِّرَادِ الْعُرْفِ كَإِعْطَاءِ السَّائِلِ كِسْرَةً وَنَحْوَهَا مِمَّا جَرَتِ الْعَادَةُ وَاطِّرَادُ الْعُرْفِ فِيهِ وَعُلِمَ بِالْعُرْفِ رِضَاءُ الزَّوْجِ وَالْمَالِكِ بِهِ فَإِذْنُهُ فِي ذَلِكَ حَاصِلٌ وَإِنْ لَمْ يَتَكَلَّمْ وَهَذَا إِذَا عُلِمَ رِضَاهُ لِاطِّرَادِ الْعُرْفِ وَعُلِمَ أَنَّ نَفْسَهُ كَنُفُوسِ غَالِبِ النَّاسِ فِي السَّمَاحَةِ بِذَلِكَ وَالرِّضَاءِ بِهِ فَإِنِ اضْطَرَبَ الْعُرْفُ وَشُكَّ فِي رِضَاهُ أَوْ كَانَ شَحِيحًا يَشِحُّ بِذَلِكَ وَعُلِمَ مِنْ حَالِهِ ذَلِكَ أَوْ شُكَّ فِيهِ لَمْ يَجُزْ لِلْمَرْأَةِ وَغَيْرِهَا التَّصَدُّقُ فِي مَالِهِ إِلَّا بِصَرِيحِ إِذْنِهِ

وَأَمَّا قَوْلُهُ صلى الله عليه وسلم وَمَا أَنْفَقَتْ مِنْ كَسْبِهِ مِنْ غَيْرِ أَمْرِهِ فَلَهَا نِصْفُ أَجْرِهِ فَمَعْنَاهُ مِنْ غَيْرِ أَمْرِهِ الصَّرِيحِ فِي ذَلِكَ الْقَدْرِ الْمُعَيَّنِ وَيَكُونُ مَعَهَا إِذْنٌ عَامٌّ سَابِقٌ مُتَنَاوِلٌ لِهَذَا الْقَدْرِ وَغَيْرِهِ وَذَلِكَ الْإِذْنُ الَّذِي قَدْ بَيَّنَاهُ سَابِقًا إما بالصريح وإما بالعرف لابد مِنْ هَذَا التَّأْوِيلِ لِأَنَّهُ صلى الله عليه وسلم جَعَلَ الْأَجْرَ مُنَاصَفَةً

وَمَعْلُومٌ أَنَّهَا إِذَا أَنْفَقَتْ مِنْ غَيْرِ إِذْنٍ صَرِيحٍ وَلَا مَعْرُوفٍ مِنَ الْعُرْفِ فَلَا أَجْرَ لَهَا بَلْ عَلَيْهَا وِزْرٌ فَتَعَيَّنَ تَأْوِيلُهُ

وَاعْلَمْ أَنَّ هَذَا كُلَّهُ مَفْرُوضٌ فِي قَدْرٍ يَسِيرٍ يُعْلَمُ رِضَاءُ الْمَالِكِ بِهِ فِي الْعَادَةِ فَإِنْ زَادَ عَلَى التَّعَارُفِ لَمْ يَجُزْ وَهَذَا مَعْنَى قَوْلِهِ صلى الله عليه وسلم إِذَا أَنْفَقَتِ الْمَرْأَةُ مِنْ طَعَامٍ بَيْتِهَا غَيْرَ مُفْسِدَةٍ فَأَشَارَ صلى الله عليه وسلم أنه قدر يعلم رضى الزَّوْجِ بِهِ فِي الْعَادَةِ وَبَيَّنَهُ بِالطَّعَامِ أَيْضًا عَلَى ذَلِكَ لِأَنَّهُ يُسْمَحُ بِهِ فِي الْعَادَةِ بِخِلَافِ الدَّرَاهِمِ وَالدَّنَانِيرِ فِي حَقِّ أَكْثَرِ النَّاسِ وَفِي كَثِيرٍ مِنَ الْأَحْوَالِ

وَاعْلَمْ أَنَّ الْمُرَادَ بِنَفَقَةِ الْمَرْأَةِ وَالْعَبْدِ وَالْخَازِنِ النَّفَقَةُ عَلَى عِيَالِ صَاحِبِ الْمَالِ وَغِلْمَانِهِ وَمَصَالِحِهِ وَقَاصِدِيهِ مِنْ ضَيْفٍ وبن سَبِيلٍ وَنَحْوِهِمَا وَكَذَلِكَ صَدَقَتُهُمُ الْمَأْذُونُ فِيهَا بِالصَّرِيحِ أَوِ الْعُرْفِ وَاللَّهُ أَعْلَمُ انْتَهَى

قَالَ الْمُنْذِرِيُّ وَأَخْرَجَهُ الْبُخَارِيُّ وَمُسْلِمٌ انْتَهَى

আওনুল মাবুদ

খন্ডঃ 5 | পৃষ্ঠাঃ 71


[১৬৮৭] (যখন কোনো নারী ব্যয় করবে) অর্থাৎ সদকা করবে (তার স্বামীর উপার্জন থেকে) অর্থাৎ তার সম্পদ থেকে (তার নির্দেশ ব্যতিরেকে) অর্থাৎ স্বামীর সন্তুষ্টির কথা জানা থাকা অবস্থায় অথবা এমন কোনো বিষয়ে যা অনুমতি ছাড়াই ব্যয় করার সাধারণ অনুমোদন রয়েছে, (তবে সে তার সওয়াবের অর্ধেক পাবে)। বলা হয়েছে যে, এর ব্যাখ্যা হলো যখন সে তার স্বামীর সম্পদ থেকে নিজের ভরণপোষণের অতিরিক্ত অংশ গ্রহণ করে এবং তা সদকা করে, তখন সেই অতিরিক্ত অংশের জন্য সে দায়ী থাকে। অতঃপর যদি স্বামী বিষয়টি জানতে পারেন এবং তাতে সন্তুষ্ট হন, তবে সে তার ভরণপোষণ থেকে যা সদকা করেছে তার অর্ধেক সওয়াব পাবে এবং স্বামী সেই অতিরিক্ত সদকার অর্ধেক সওয়াব পাবেন; কেননা অতিরিক্ত অংশটি স্বামীর হক।

এটি মোল্লা আলী কারী (রহ.) বলেছেন।

ইমাম নববী (রহ.) বলেন: জেনে রাখুন যে, কর্মচারী বা খাজাঞ্চি, স্ত্রী এবং ক্রীতদাসের ক্ষেত্রে এ বিষয়ে মালিকের অনুমতির প্রয়োজন রয়েছে। যদি আদৌ কোনো অনুমতি না থাকে, তবে এই তিনজনের কারো জন্যই কোনো সওয়াব নেই; বরং অন্যের সম্পদ তার অনুমতি ছাড়া ব্যয় করার কারণে তাদের ওপর পাপ বর্তাবে।

অনুমতি দুই প্রকার: প্রথমটি হলো ভরণপোষণ ও সদকার ক্ষেত্রে সুস্পষ্ট অনুমতি।

দ্বিতীয়টি হলো প্রচলিত প্রথা ও রীতিনীতি থেকে প্রাপ্ত অনুমেয় অনুমতি; যেমন সাহায্যপ্রার্থীকে এক টুকরো রুটি বা অনুরূপ কিছু প্রদান করা, যার প্রচলন রয়েছে এবং লোকজ প্রথার মাধ্যমে স্বামী বা মালিকের সন্তুষ্টির বিষয়টি জানা যায়। এক্ষেত্রে তার পক্ষ থেকে অনুমতি বিদ্যমান বলে গণ্য হবে, যদিও তিনি মুখে কিছু না বলেন। এটি তখন প্রযোজ্য যখন প্রচলিত প্রথার কারণে তার সন্তুষ্টির কথা জানা থাকে এবং এটি নিশ্চিত হওয়া যায় যে, তার মনমানসিকতা দানশীলতা ও সন্তুষ্টির ক্ষেত্রে সাধারণ মানুষের মতোই। কিন্তু যদি প্রথাগত বিষয়ে অস্পষ্টতা থাকে এবং তার সন্তুষ্টির ব্যাপারে সন্দেহ হয়, অথবা তিনি যদি কৃপণ প্রকৃতির হন এবং তার এই অবস্থা সম্পর্কে জানা থাকে কিংবা সন্দেহ থাকে, তবে স্ত্রীর জন্য বা অন্য কারো জন্য তার সম্পদ থেকে সদকা করা বৈধ হবে না, যতক্ষণ না তার পক্ষ থেকে সুস্পষ্ট অনুমতি পাওয়া যায়।

আর রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম-এর বাণী: "সে তার নির্দেশ ছাড়াই যা ব্যয় করেছে তার জন্য সে অর্ধেক সওয়াব পাবে"—এর অর্থ হলো উক্ত নির্দিষ্ট পরিমাণের ক্ষেত্রে তাঁর কোনো সুস্পষ্ট নির্দেশ ছিল না; বরং ইতিপূর্বেই তার নিকট একটি সাধারণ অনুমতি ছিল যা এই পরিমাণ এবং অন্যান্য পরিমাণকেও শামিল করে। আর সেই অনুমতি ইতিপূর্বেই আমরা ব্যাখ্যা করেছি যে, তা হয় সুস্পষ্ট হবে অথবা প্রথাগত হবে। এই ব্যাখ্যাটি আবশ্যক, কারণ রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম সওয়াবকে অর্ধেক হিসেবে নির্ধারণ করেছেন।

এটি সর্বজনবিদিত যে, সে যদি সুস্পষ্ট অনুমতি বা প্রথাগত স্বীকৃতি ব্যতিরেকে ব্যয় করে তবে সে কোনো সওয়াব পাবে না, বরং তার ওপর গুনাহ হবে; তাই এই ব্যাখ্যাটিই সুনির্দিষ্ট।

জেনে রাখুন যে, এই সবকিছুই স্বল্প পরিমাণের ক্ষেত্রে প্রযোজ্য যেখানে সাধারণত মালিকের সন্তুষ্টির বিষয়টি জানা থাকে। কিন্তু যদি তা প্রথাগত সীমার অতিরিক্ত হয় তবে তা বৈধ হবে না। রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম-এর এই বাণীর মর্ম এটাই: "যখন কোনো নারী তার ঘরের খাবার থেকে অপচয় না করে ব্যয় করবে"। এর মাধ্যমে রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম এমন একটি পরিমাণের দিকে ইঙ্গিত করেছেন যা সম্পর্কে স্বামীর সন্তুষ্টির বিষয়টি সাধারণত জানা থাকে। তিনি খাবারের মাধ্যমে এটি স্পষ্ট করেছেন কারণ সাধারণত খাবারের ক্ষেত্রে ছাড় দেওয়া হয়, যা অধিকাংশ মানুষের ক্ষেত্রে এবং অধিকাংশ পরিস্থিতিতে দিরহাম ও দিনারের (মুদ্রার) ক্ষেত্রে প্রযোজ্য নয়।

আরো জেনে রাখুন যে, স্ত্রী, ক্রীতদাস এবং খাজাঞ্চির ব্যয়ের উদ্দেশ্য হলো—সম্পদশালীর পরিবার-পরিজন, ভৃত্যবর্গ, তার নানাবিধ কল্যাণমূলক কাজ এবং তার নিকট আগত মেহমান ও মুসাফিরদের আপ্যায়নে ব্যয় করা। অনুরূপভাবে তাদের সেই সদকাও এর অন্তর্ভুক্ত যার অনুমতি সুস্পষ্টভাবে বা প্রথাগতভাবে দেওয়া হয়েছে। আল্লাহই সর্বজ্ঞ। সমাপ্ত।

মুনজিরি (রহ.) বলেন: ইমাম বুখারি ও ইমাম মুসলিম এটি বর্ণনা করেছেন। সমাপ্ত।