قُلْتُ حَدِيثُ عَبْدِ الرَّزَّاقِ بْنِ هَمَّامٍ عَنْ مَعْمَرٍ عَنْ هَمَّامِ بْنِ مُنَبِّهٍ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ أَخْرَجَهُ الْبُخَارِيُّ فِي الْبُيُوعِ عَنْ يَحْيَى بْنِ جَعْفَرٍ وَفِي النَّفَقَاتِ عَنْ يَحْيَى وَمُسْلِمٌ فِي الزَّكَاةِ عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ رَافِعٍ وَالْمُؤَلِّفُ عَنِ الْحَسَنِ بْنِ عَلِيٍّ الْخَلَّالِ كُلِّهِمْ عَنْ عَبْدِ الرَّزَّاقِ بِالسَّنَدِ الْمَذْكُورِ وَلَفْظُ مُسْلِمٍ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لا تَصُمِ الْمَرْأَةُ وَبَعْلُهَا شَاهِدٌ إِلَّا بِإِذْنِهِ وَلَا تَأْذَنْ فِي بَيْتِهِ وَهُوَ شَاهِدٌ إِلَّا بِإِذْنِهِ وَمَا أَنْفَقَتْ مِنْ كَسْبِهِ مِنْ غَيْرِ أَمْرِهِ فَإِنَّ نِصْفَ أَجْرِهِ لَهُ وَالْحَدِيثُ صَحِيحٌ قَوِيٌّ مُتَّصِلُ الْإِسْنَادِ لَيْسَ فِيهِ عِلَّةٌ اتَّفَقَ الشَّيْخَانِ عَلَى إِخْرَاجِهِ وَاللَّهُ أَعْلَمُ
[1688] (قَالَ لَا) أَيْ لَا يَحِلُّ لَهَا التَّصْدِيقُ (إِلَّا مِنْ قُوتِهَا) أَيْ مِنْ قُوتِ نَفْسِهَا وَهُوَ مَا أَعْطَاهَا الزَّوْجُ لِتَأْكُلَ وَهَذَا الَّذِي قَالَهُ أَبُو هُرَيْرَةَ هُوَ مَوْقُوفٌ عَلَيْهِ لَكِنْ أَخْرَجَ التِّرْمِذِيُّ مِنْ حَدِيثِ أَبِي أُمَامَةَ الْبَاهِلِيِّ قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ فِي خُطْبَتِهِ عَامَ حَجَّةِ الْوَدَاعِ لَا تُنْفِقِ امْرَأَةٌ شَيْئًا مِنْ بَيْتِ زَوْجِهَا إِلَّا بِإِذْنِ زَوْجِهَا قيل يارسول اللَّهِ وَلَا الطَّعَامُ قَالَ ذَاكَ أَفْضَلُ أَمْوَالِنَا وَقَالَ حَدِيثٌ حَسَنٌ
فَإِنْ قُلْتَ أَحَادِيثُ هَذَا الْبَابِ جَاءَتْ مُخْتَلِفَةً فَمِنْهَا مَا يَدُلُّ عَلَى مَنْعِ الْمَرْأَةِ أَنْ تُنْفِقَ مِنْ بَيْتِ زَوْجِهَا إِلَّا بِإِذْنِهِ وَهُوَ حَدِيثُ أَبِي أُمَامَةَ الْمَذْكُورُ وَمِنْهَا مَا يَدُلُّ عَلَى الْإِبَاحَةِ بِحُصُولِ الْأَجْرِ لَهَا فِي ذَلِكَ وَهُوَ حَدِيثُ عَائِشَةَ الْمَذْكُورُ وَمِنْهَا مَا قُيِّدَ فِيهِ التَّرْغِيبُ فِي الْإِنْفَاقِ بِكَوْنِهِ بِطِيبِ نَفْسٍ مِنْهُ وَبِكَوْنِهَا غَيْرَ مُفْسِدَةٍ وَهُوَ حَدِيثُ عَائِشَةَ أَيْضًا وَمِنْهَا مَا هُوَ مُقَيَّدٌ بِكَوْنِهَا غَيْرَ مُفْسِدَةٍ وَإِنْ كَانَ مِنْ غَيْرِ أَمْرِهِ وَهُوَ حَدِيثُ أَبِي هُرَيْرَةَ وَمِنْهَا مَا قُيِّدَ الْحُكْمُ فِيهِ بِكَوْنِهِ رَطْبًا وَهُوَ حَدِيثُ سَعْدِ بْنِ أَبِي وَقَّاصٍ
قُلْتُ كَيْفِيَّةُ الْجَمْعِ بَيْنَهُمَا أَنَّ ذَلِكَ يَخْتَلِفُ بِاخْتِلَافِ عَادَاتِ الْبِلَادِ وَبِاخْتِلَافِ حَالِ الزَّوْجِ مِنْ مُسَامَحَتِهِ وَرِضَاهُ بِذَلِكَ أَوْ كَرَاهَتِهِ لِذَلِكَ وَبِاخْتِلَافِ الْحَالِ فِي الشَّيْءِ الْمُنْفَقِ بَيْنَ أَنْ يَكُونَ شَيْئًا يَسِيرًا يُتَسَامَحُ بِهِ وَبَيْنَ أَنْ يَكُونَ لَهُ خَطَرٌ فِي نَفْسِ الزَّوْجِ يَبْخَلُ بِمِثْلِهِ وَبَيْنَ أَنْ يَكُونَ ذَلِكَ رَطْبًا يُخْشَى فَسَادُهُ إِنْ تَأَخَّرَ وَبَيْنَ أَنْ يَكُونَ يُدَّخَرُ وَلَا يُخْشَى عَلَيْهِ الْفَسَادُ قَالَهُ الْعَيْنِيُّ (وَالْأَجْرُ بَيْنَهُمَا) أَيْ بَيْنَ الزَّوْجَيْنِ (قَالَ أَبُو دَاوُدَ هَذَا) أَيْ حَدِيثُ أَبِي هُرَيْرَةَ الْمَوْقُوفُ (يُضَعِّفُ حَدِيثَ هَمَّامِ) بْنِ مُنَبِّهٍ
وَاعْلَمْ أَنَّ هَذِهِ الْعِبَارَةَ وُجِدَتْ فِي بَعْضِ النُّسَخِ وَالْأَكْثَرُ عَنْهَا
আওনুল মাবুদ
খন্ডঃ 5 | পৃষ্ঠাঃ 72
আমি বলি, আবদুর রাজ্জাক ইবনে হাম্মাম, মামার থেকে, তিনি হাম্মাম ইবনে মুনাব্বিহ থেকে, তিনি আবু হুরায়রা (রা.) থেকে বর্ণিত হাদীসটি ইমাম বুখারী 'ক্রয়-বিক্রয়' অধ্যায়ে ইয়াহইয়া ইবনে জাফর থেকে এবং 'ভরণ-পোষণ' অধ্যায়ে ইয়াহইয়া থেকে বর্ণনা করেছেন। ইমাম মুসলিম 'যাকাত' অধ্যায়ে মুহাম্মদ ইবনে রাফে থেকে এবং গ্রন্থকার (আবু দাউদ) হাসান ইবনে আলী আল-খাল্লাল থেকে বর্ণনা করেছেন। তাঁরা সবাই উল্লিখিত সনদে আবদুর রাজ্জাক থেকে বর্ণনা করেছেন। মুসলিমের শব্দে বর্ণিত হয়েছে যে, রাসূলুল্লাহ (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম) বলেছেন: "স্বামী উপস্থিত থাকাবস্থায় স্ত্রী যেন তাঁর অনুমতি ব্যতীত (নফল) রোযা না রাখে, এবং তাঁর অনুমতি ব্যতীত তাঁর ঘরে কাউকে প্রবেশের অনুমতি না দেয়। আর সে যদি তাঁর (স্বামীর) আদেশ ছাড়া তাঁর উপার্জন থেকে কিছু ব্যয় করে, তবে এর অর্ধেক সওয়াব স্বামীর প্রাপ্য হবে।" হাদীসটি সহীহ, শক্তিশালী এবং এর সনদ মুত্তাসিল (সংযুক্ত), এতে কোনো ইল্লত (ত্রুটি) নেই। শাইখাইন (বুখারী ও মুসলিম) এটি উদ্ধৃত করার ব্যাপারে একমত হয়েছেন। আল্লাহই সর্বজ্ঞ।
[১৬৮৮] (তিনি বললেন, না) অর্থাৎ তার জন্য দান করা বৈধ নয় (তার খাদ্য ব্যতীত) অর্থাৎ তার নিজের জন্য নির্ধারিত খাদ্য থেকে, যা স্বামী তাকে খাওয়ার জন্য প্রদান করেছেন। আবু হুরায়রা (রা.) থেকে বর্ণিত এই অংশটি 'মাওকুফ' (তার নিজস্ব উক্তি)। তবে ইমাম তিরমিযী আবু উমামাহ আল-বাহিলী থেকে বর্ণনা করেছেন যে, তিনি বিদায় হজের ভাষণে রাসূলুল্লাহ (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম)-কে বলতে শুনেছেন: "কোনো নারী যেন তার স্বামীর অনুমতি ছাড়া তার ঘর থেকে কিছু ব্যয় না করে।" জিজ্ঞাসা করা হলো, হে আল্লাহর রাসূল! খাবারও কি নয়? তিনি বললেন: "সেটিই তো আমাদের শ্রেষ্ঠ সম্পদ।" তিনি (তিরমিযী) বলেছেন, হাদীসটি হাসান।
যদি আপনি বলেন যে, এই অধ্যায়ের হাদীসগুলো বিভিন্নভাবে এসেছে—যার মধ্যে কিছু স্বামীর অনুমতি ছাড়া স্ত্রীর ব্যয়ের নিষেধাজ্ঞার প্রমাণ দেয়, আর তা হলো উল্লিখিত আবু উমামার হাদীস; আবার কিছু হাদীস এতে সওয়াব অর্জনের মাধ্যমে বৈধতার ইঙ্গিত দেয়, আর তা হলো আয়েশা (রা.)-এর উল্লিখিত হাদীস; আবার কোনোটিতে ব্যয়ের উৎসাহকে স্বামীর স্বতঃস্ফূর্ত সন্তুষ্টি এবং অপচয় না করার শর্তে সীমাবদ্ধ করা হয়েছে, আর এটিও আয়েশা (রা.)-এর হাদীস; কোনোটিতে আবার অপচয় না করার শর্তে অনুমতি ছাড়াই ব্যয়ের কথা আছে, যা আবু হুরায়রা (রা.)-এর হাদীস; এবং কোনোটিতে ব্যয়ের হুকুমকে পচনশীল বা তাজা দ্রব্যের সাথে নির্দিষ্ট করা হয়েছে, যা সা’দ ইবনে আবি ওয়াক্কাস (রা.)-এর হাদীস।
আমি বলি, এগুলোর মধ্যে সমন্বয়ের পদ্ধতি হলো—এটি বিভিন্ন দেশের প্রথা, স্বামীর উদারতা ও সন্তুষ্টি বা অসন্তুষ্টির ভিন্নতা, ব্যয়ের বস্তুর গুরুত্ব (সামান্য বস্তু যা সাধারণত ক্ষমা করা হয় নাকি গুরুত্বপূর্ণ কিছু যার ক্ষেত্রে স্বামী কৃপণতা করতে পারেন), এবং বস্তুটি পচনশীল কি না (যা দেরি করলে নষ্ট হওয়ার ভয় থাকে নাকি যা সংরক্ষণ করা যায় এবং নষ্ট হওয়ার ভয় থাকে না) তার ওপর ভিত্তি করে পরিবর্তিত হবে। ইমাম আইনী (রহ.) এটি বলেছেন। (এবং সওয়াব তাদের উভয়ের মাঝে) অর্থাৎ স্বামী-স্ত্রী উভয়ের মাঝে। (আবু দাউদ বলেছেন, এটি) অর্থাৎ আবু হুরায়রা (রা.)-এর মাওকুফ বর্ণনাটি (হাম্মাম ইবনে মুনাব্বিহ-এর হাদীসকে দুর্বল প্রতিপন্ন করে)।
জেনে রাখুন যে, এই বক্তব্যটি কিছু পাণ্ডুলিপিতে পাওয়া যায়, তবে অধিকাংশ সংস্করণে এটি অনুপস্থিত।