হাদীস বিএন

عون المعبود

Part 5 | Page 77

[1693] (أَنْ يُبْسَطَ) بِصِيغَةِ الْمَجْهُولِ أَيْ يُوَسَّعَ (فِي رِزْقِهِ) أَيْ فِي دُنْيَاهُ (وَيُنْسَأَ) بِضَمٍّ فَسُكُونٍ فَفَتْحٍ فَنَصْبٍ فَهَمْزَةٍ أَيْ يُؤَخَّرَ لَهُ (فِي أَثَرِهِ) بِفَتْحَتَيْنِ أَيْ أَجَلِهِ (فَلْيَصِلْ رَحِمَهُ) وَتَقَدَّمَ مَعْنَى صِلَةِ الرَّحِمِ فِي أَوَّلِ الْبَابِ

قَالَ بن الْأَثِيرِ النَّسَاءُ التَّأْخِيرُ يُقَالُ نَسَأْتُ الشَّيْءَ أَنْسَأُ وَأَنْسَأْتُهُ إِنْسَاءً إِذَا أَخَّرْتُهُ وَالنَّسَاءُ الِاسْمُ وَيَكُونُ فِي الْعُمُرِ وَالدَّيْنِ وَالْأَثَرِ وَالْأَجَلِ انْتَهَى

وَقَالَ الْخَطَّابِيُّ يُؤَخَّرَ فِي أَجَلِهِ يُقَالُ لِرَجُلٍ نَسَأَ الله في عمرك وأنسأ عمرك والأثر ها هنا آخِرُ الْعُمُرِ

قَالَ كَعْبُ بْنُ زُهَيْرٍ وَالْمَرْءُ مَا عَاشَ مَمْدُودٌ لَهُ أَمَلٌ لَا يَنْتَهِي الْعُمُرُ حَتَّى يَنْتَهِي الْأَثَرُ انْتَهَى

وَتَأْخِيرُ الْأَجَلِ بِالصِّلَةِ إِمَّا بِمَعْنَى حُصُولِ الْبَرَكَةِ وَالتَّوْفِيقِ فِي الْعُمْرِ وَعَدَمِ ضَيَاعِ الْعُمُرِ فَكَأَنَّهُ زَادَ أَوْ بِمَعْنَى أَنَّهُ سَبَبٌ لِبَقَاءِ ذِكْرِهِ الْجَمِيلِ بَعْدَهُ وَلَا مَانِعَ أَنَّهَا سَبَبٌ لِزِيَادَةِ الْعُمُرِ كَسَائِرِ أسباب العالم ممن أَرَادَ اللَّهُ زِيَادَةَ عُمُرِهِ وَفَّقَهُ بِصِلَةِ الْأَرْحَامِ والزيادة إنما هو بِحَسَبِ الظَّاهِرِ بِالنِّسْبَةِ إِلَى الْخَلْقِ وَأَمَّا فِي عِلْمِ اللَّهِ تَعَالَى فَلَا زِيَادَةَ وَلَا نُقْصَانَ وَهُوَ وَجْهُ الْجَمْعِ بَيْنَ قَوْلِهِ صلى الله عليه وسلم جَفَّ الْقَلَمُ بِمَا هُوَ كَائِنٌ وَقَدْ أَطَالَ الْكَلَامَ فِي شَرْحِ هَذَا الْحَدِيثِ النَّوَوِيُّ فِي شَرْحِ مُسْلِمٍ وَالْحَافِظُ فِي فَتْحِ الباري والعيني في عمدة القارىء وَاللَّهُ أَعْلَمُ

قَالَ الْمُنْذِرِيُّ وَأَخْرَجَهُ الْبُخَارِيُّ وَمُسْلِمٌ وَالنَّسَائِيُّ

 

[1694] (أَنَا الرَّحْمَنُ) أَيِ الْمُتَّصِفُ بِهَذِهِ الصِّفَةِ (وَهِيَ) أَيِ الَّتِي يُؤْمَرُ بِوَصْلِهَا (الرَّحِمُ) بِفَتْحِ الرَّاءِ وَكَسْرِ الْحَاءِ (شَقَقْتُ) أَيْ أَخْرَجْتُ وَأَخَذْتُ (لَهَا) أَيْ لِلرَّحِمِ (اسْمًا مِنِ اسْمِي) أَيِ الرَّحْمَنِ وَفِيهِ إِيمَاءٌ إِلَى أَنَّ الْمُنَاسِبَةَ الِاسْمِيَّةَ وَاجِبَةُ الرِّعَايَةِ فِي الْجُمْلَةِ وَإِنْ كَانَ الْمَعْنَى على أنها أثر من آثار رحمة الرحمان وَيَتَعَيَّنُ عَلَى الْمُؤْمِنِ التَّخَلُّقُ بِأَخْلَاقِ اللَّهِ وَالتَّعَلُّقُ بِأَسْمَائِهِ وَصِفَاتِهِ (مَنْ وَصَلَهَا وَصَلْتُهُ) أَيْ إِلَى رَحْمَتِي وَمَحَلِّ كَرَامَتِي

قَالَ الْخَطَّابِيُّ فِي هَذَا بَيَانُ صِحَّةِ الْقَوْلِ بِالِاشْتِقَاقِ فِي الْأَسْمَاءِ اللُّغَوِيَّةِ وَرَدٌّ عَلَى الَّذِينَ أَنْكَرُوا ذَلِكَ وَزَعَمُوا أَنَّ الْأَسْمَاءَ كُلَّهَا مَوْضُوعَةٌ وَهَذَا يُبَيِّنُ لَكَ فَسَادَ قولهم

وفيه دليل على أن اسم الرحمان عَرَبِيٌّ مَأْخُوذٌ مِنَ الرَّحْمَةِ

وَقَدْ زَعَمَ بَعْضُ الْمُفَسِّرِينَ بِرَأْيِهِ عِبْرَانِيٌّ وَهَذَا يَرُدُّهُ (وَمَنْ قَطَعَهَا بَتَتُّهُ) بِتَشْدِيدِ الْفَوْقِيَّةِ الثَّانِيَةِ أَيْ قَطَعْتُهُ مِنْ رحمتي

আওনুল মাবুদ

খন্ডঃ 5 | পৃষ্ঠাঃ 77


[১৬৯৩] (প্রশস্ত করা হোক) কর্মবাচ্যে অর্থাৎ সম্প্রসারিত করা হোক (তার রিজিকে) অর্থাৎ তার পার্থিব জীবনে (এবং বিলম্বিত করা হোক) পেশ, সুকুন, যবর ও হামযাহ সহযোগে অর্থাৎ তার জন্য পিছিয়ে দেওয়া হোক (তার পদাঙ্কে) দুই যবর যোগে অর্থাৎ তার আয়ুষ্কালে (সে যেন আত্মীয়তার বন্ধন রক্ষা করে)। পরিচ্ছেদের শুরুতে আত্মীয়তার বন্ধন রক্ষার অর্থ বর্ণিত হয়েছে।

ইবনুল আসির বলেছেন: 'নাসা' অর্থ বিলম্ব করা। বলা হয়: আমি বিষয়টি বিলম্বিত করেছি [ক্রিয়ার বিভিন্ন রূপ]। 'নাসা' হলো বিশেষ্য পদ, যা আয়ু, ঋণ, পদাঙ্ক এবং জীবনকালের ক্ষেত্রে ব্যবহৃত হয়। (সমাপ্ত)

আল-খাত্তাবী বলেছেন: তার জীবনকাল বিলম্বিত করা হোক। কোনো ব্যক্তির উদ্দেশ্যে বলা হয়: আল্লাহ তোমার আয়ু বৃদ্ধি করুন; আর এখানে 'পদাঙ্ক' বলতে জীবনের শেষ প্রান্ত বোঝানো হয়েছে।

কাব বিন জুহাইর বলেছেন: "মানুষ যতদিন বেঁচে থাকে, তার আশা প্রসারিত থাকে; আয়ু শেষ হয় না যতক্ষণ না পদচিহ্ন বা জীবনের প্রভাব শেষ হয়।" (সমাপ্ত)

আত্মীয়তার বন্ধন রক্ষার মাধ্যমে আয়ু বিলম্বিত হওয়ার অর্থ হলো হয় জীবনে বরকত ও তাওফিক লাভ করা এবং সময়ের অপচয় না হওয়া, ফলে মনে হয় যেন তা বৃদ্ধি পেয়েছে; অথবা এর অর্থ হলো এটি মৃত্যুর পর তার সুখ্যাতি অবশিষ্ট থাকার কারণ। আর এটি প্রকৃতই আয়ু বৃদ্ধির কারণ হতেও কোনো বাধা নেই, যেমন বিশ্বজগতের অন্যান্য জাগতিক কারণসমূহ। যার আয়ু আল্লাহ বৃদ্ধি করতে চান, তাকে আত্মীয়তার বন্ধন রক্ষার তাওফিক দান করেন। আর এই বৃদ্ধি কেবল বাহ্যিক দৃষ্টিতে সৃষ্টির সাপেক্ষে। পক্ষান্তরে আল্লাহর ইলম বা জ্ঞানের ক্ষেত্রে কোনো হ্রাস-বৃদ্ধি নেই। নবিজি (সা.)-এর বাণী "কলম শুকিয়ে গেছে (অর্থাৎ ভাগ্য নির্ধারিত হয়ে গেছে)"-এর সাথে এই বক্তব্যের সমন্বয়ের দিকটি এটাই। ইমাম নববী 'শারহু মুসলিম'-এ, হাফেজ (ইবনে হাজার) 'ফাতহুল বারী'-তে এবং আইনী 'উমদাতুল কারী'-তে এই হাদিসের ব্যাখ্যা দীর্ঘভাবে আলোচনা করেছেন। আল্লাহই সর্বজ্ঞ।

আল-মুনজিরি বলেছেন: এটি বুখারি, মুসলিম ও নাসাঈ বর্ণনা করেছেন।

 

[১৬৯৪] (আমি আর-রহমান) অর্থাৎ এই গুণে গুণান্বিত। (আর তা হলো) অর্থাৎ যা বজায় রাখার নির্দেশ দেওয়া হয়েছে (আর-রহিম বা আত্মীয়তার বন্ধন) রা-বর্ণে যবর এবং হা-বর্ণে যের যোগে। (আমি উদ্ভূত করেছি) অর্থাৎ বের করেছি বা গ্রহণ করেছি (তার জন্য) অর্থাৎ আত্মীয়তার বন্ধনের জন্য (আমার নাম থেকে একটি নাম) অর্থাৎ রহমান থেকে। এর মধ্যে এই ইশারা রয়েছে যে, নামের এই সামঞ্জস্য সাধারণভাবে রক্ষা করা আবশ্যক। যদিও এর অর্থ হলো এটি দয়াময় আল্লাহর রহমতের অন্যতম প্রভাব। আর মুমিনের জন্য অবধারিত হলো আল্লাহর গুণে গুণান্বিত হওয়া এবং তাঁর নাম ও গুণাবলির সাথে সংশ্লিষ্ট হওয়া। (যে তা বজায় রাখবে, আমি তার সাথে সম্পর্ক রাখব) অর্থাৎ আমার রহমত ও সম্মানের স্থানে তাকে আসীন করব।

আল-খাত্তাবী বলেছেন: এতে ভাষাতাত্ত্বিক নামের ক্ষেত্রে শব্দমূল থেকে ব্যুৎপত্তি বা 'ইশতিকাক'-এর মতবাদ সঠিক হওয়ার প্রমাণ রয়েছে এবং যারা এটি অস্বীকার করে দাবি করেন যে সকল নামই মৌলিক (গবেষণালব্ধ নয়), তাদের মতের খণ্ডন রয়েছে। এটি তাদের বক্তব্যের অসারতা স্পষ্ট করে দেয়।

এতে আরও প্রমাণ রয়েছে যে, 'আর-রহমান' নামটি আরবি এবং তা 'রহমত' থেকে উদ্ভূত।

কোনো কোনো মুফাসসির নিজস্ব অভিমতে একে হিব্রু বলে দাবি করেছেন, যা এই হাদিস দ্বারা খণ্ডিত হয়। (আর যে তা ছিন্ন করবে, আমি তাকে বিচ্ছিন্ন করব) দ্বিতীয় তা-বর্ণে তাশদিদ যোগে অর্থাৎ তাকে আমার রহমত থেকে বিচ্ছিন্ন করব।