[1710] (الثَّمَرِ الْمُعَلَّقِ) الْمُرَادُ بِالثَّمَرِ الْمُعَلَّقِ مَا كَانَ مُعَلَّقًا فِي النَّخْلِ قَبْلَ أَنْ يُجَذَّ وَيُجْرَنَ وَالثَّمَرُ اسْمٌ جَامِعٌ لِلرَّطْبِ وَالْيَابِسِ مِنَ التَّمْرِ وَالْعِنَبِ وَغَيْرِهِمَا (مَنْ أَصَابَ بِفِيهِ) فِيهِ دَلِيلٌ عَلَى أَنَّهُ إِذَا أَخْذَ الْمُحْتَاجُ بِفِيهِ لِسَدِّ فَاقَتِهِ فَإِنَّهُ مُبَاحٌ لَهُ (غَيْرَ مُتَّخِذٍ خُبْنَةً) بِضَمِّ الْخَاءِ الْمُعْجَمَةِ وَسُكُونِ الْمُوَحَّدَةِ فَنُونٍ وَهُوَ مِعْطَفُ الْإِزَارِ وَطَرْفُ الثَّوْبِ أَيْ لَا يَأْخُذْ مِنْهُ فِي ثَوْبِهِ يُقَالُ أَخْبَنَ الرَّجُلُ إِذَا خَبَّأَ شَيْئًا فِي خُبْنَةِ ثَوْبِهِ أَوْ سَرَاوِيلِهِ انْتَهَى مَا فِي النِّهَايَةِ
وَقَالَ الْخَطَّابِيُّ الْخُبْنَةُ مَا يَأْخُذُهُ الرَّجُلُ فِي ثَوْبِهِ فَيَرْفَعُهُ إِلَى فَوْقِ
وَيُقَالُ لِلرَّجُلِ إِذَا رَفَعَ ذَيْلَهُ فِي الْمَشْيِ قَدْ رَفَعَ خُبْنَتَهُ انْتَهَى (وَمَنْ خَرَجَ بِشَيْءٍ مِنْهُ) مِنَ الثَّمَرِ وَفِيهِ أَنَّهُ يَحْرُمُ عَلَيْهِ الْخُرُوجُ بِشَيْءٍ مِنْهُ فَإِنْ خَرَجَ بِشَيْءٍ مِنْهُ فَلَا يَخْلُو أَنْ يَكُونَ قَبْلَ أَنْ يُجَذَّ وَيَأْوِيهِ الْجَرِينُ أَوْ بَعْدَهُ فَإِنْ كَانَ قَبْلَ الْجَذِّ فَعَلَيْهِ الْغَرَامَةُ وَالْعُقُوبَةُ وَإِنْ كَانَ بَعْدَ الْقَطْعِ وَإِيوَاءِ الْجَرِينِ لَهُ فَعَلَيْهِ الْقَطْعُ مَعَ بُلُوغِ الْمَأْخُوذِ لِلنَّصَّابِ لِقَوْلِهِ فَبَلَغَ ثَمَنَ الْمِجَنِّ وَهَذَا مَبْنِيٌّ عَلَى أَنَّ الْجَرِينَ حِرْزٌ كَمَا هُوَ الْغَالِبُ إِذْ لَا قَطْعَ إِلَّا مِنْ حِرْزٍ كَذَا فِي السُّبُلِ (فَعَلَيْهِ غَرَامَةُ مثليه) بالتثنية (والعقوبة) بالرفع أي التغرير وَفِي رِوَايَةِ الْبَيْهَقِيِّ بِأَنَّ الْعُقُوبَةَ جَلَدَاتٌ نَكَالٌ
وَقَدِ اسْتُدِلَّ بِهَذَا عَلَى جَوَازِ الْعُقُوبَةِ بِالْمَالِ فَإِنَّ غَرَامَةَ مِثْلَيْهِ مِنَ الْعُقُوبَةِ بِالْمَالِ وَقَدْ أَجَازَهُ الشَّافِعِيُّ فِي الْقَدِيمِ ثُمَّ رَجَعَ عَنْهُ وَقَالَ لَا يُضَاعَفُ الْغَرَامَةُ عَلَى أَحَدٍ فِي شَيْءٍ إِنَّمَا الْعُقُوبَةُ فِي الْأَبَدَانِ لَا فِي الْأَمْوَالِ وَقَالَ هَذَا مَنْسُوخٌ وَالنَّاسِخُ لَهُ قَضَى رسول الله عَلَى أَهْلِ الْمَاشِيَةِ بِاللَّيْلِ مَا أَتْلَفَتْ فَهُوَ ضَامِنٌ أَيْ مَضْمُونٌ عَلَى أَهْلِهَا قَالَ وَإِنَّمَا يَضْمَنُونَهُ بِالْقِيمَةِ
وَقَالَ الْخَطَّابِيُّ يُشْبِهُ أَنْ يَكُونَ هَذَا عَلَى سَبِيلِ التَّوَعُّدِ فَيَنْتَهِي فَاعِلُ ذَلِكَ عَنْهُ وَالْأَصْلُ أَنْ لَا وَاجِبَ عَلَى مُتْلِفِ الشَّيْءِ أَكْثَرَ مِنْ مِثْلِهِ
وَقَدْ قِيلَ إِنَّهُ كَانَ فِي صَدْرِ الْإِسْلَامِ يَقَعُ بَعْضُ الْعُقُوبَاتِ عَلَى الْأَفْعَالِ ثُمَّ نُسِخَ وَإِنَّمَا أُسْقِطَ الْقَطْعُ عَمَّنْ سَرَقَ الثَّمَرَ الْمُعَلَّقَ لِأَنَّ حَوَائِطَ الْمَدِينَةِ ليس عليها حيطان ولبس سُقُوطُهَا عَنْهُ مِنْ أَجْلِ أَنْ لَا قَطْعَ فِي غَيْرِ الثَّمَرَةِ فَإِنَّهُ مَالٌ كَسَائِرِ الْأَمْوَالِ انْتَهَى (الْجَرِينُ) بِفَتْحِ الْجِيمِ وَكَسْرِ الرَّاءِ هُوَ مَوْضِعُ تَجْفِيفِ التَّمْرِ وَهُوَ لَهُ كَالْبَيْدَرِ لِلْحِنْطَةِ وَيُجْمَعُ عَلَى جُرُنٍ بِضَمَّتَيْنِ كَذَا فِي النِّهَايَةِ (ثَمَنَ الْمِجَنِّ) بِكَسْرِ الْمِيمِ وَفَتْحِ الْجِيمِ مِفْعَلٌ مِنَ الِاجْتِنَانِ وَهُوَ الِاسْتِتَارُ وَالِاخْتِفَاءُ وَكُسِرَتْ مِيمُهُ لِأَنَّهُ آلَةٌ فِي الِاسْتِتَارِ
قَالَ فِي النِّهَايَةِ هُوَ التُّرْسُ لِأَنَّهُ يُوَارِي حَامِلَهُ أَيْ يَسْتُرُهُ وَالْمِيمُ زَائِدةٌ انْتَهَى
وَكَانَ ثَمَنُ الْمِجَنِّ ثَلَاثَةَ دَرَاهِمَ وَهُوَ رُبْعُ دِينَارٍ وَهُوَ نِصَابُ
আওনুল মাবুদ
খন্ডঃ 5 | পৃষ্ঠাঃ 91
[১৭১০] (ঝুলন্ত ফল) ঝুলন্ত ফল বলতে বোঝায় যা খেজুর গাছে ঝুলন্ত অবস্থায় থাকে, পাড়ার (সংগ্রহ করার) এবং শুকানোর স্থানে রাখার পূর্ব পর্যন্ত। 'ফল' শব্দটি খেজুর ও আঙুরসহ অন্যান্য সব ধরনের তাজা ও শুকনো ফলের ক্ষেত্রে ব্যবহৃত একটি সাধারণ নাম। (যে ব্যক্তি মুখ দিয়ে তা গ্রহণ করে) এতে প্রমাণ রয়েছে যে, অভাবী ব্যক্তি যদি তার ক্ষুধা মেটানোর জন্য মুখ দিয়ে কিছু খায়, তবে তা তার জন্য বৈধ। (কাপড়ের ভাঁজে বা খুঁটে না নিয়ে) খুবনাহ (খ-এর ওপর পেশ এবং ব-এর সুকুনসহ) অর্থ হলো লুঙ্গির ভাঁজ বা কাপড়ের প্রান্ত। অর্থাৎ সে যেন তা কাপড়ে করে তুলে না নেয়। বলা হয়, ব্যক্তিটি 'আখবানা' করেছে যখন সে কোনো কিছু তার কাপড়ের ভাঁজে বা পাজামায় লুকিয়ে রাখে। এটি 'নিহায়াহ' গ্রন্থের ভাষ্য।
খাত্তাবি বলেছেন, খুবনাহ হলো যা কোনো ব্যক্তি তার কাপড়ে গ্রহণ করে এবং তা উপরের দিকে তুলে ধরে।
হাঁটার সময় যখন কোনো ব্যক্তি তার কাপড়ের নিচের অংশ উপরে তুলে নেয়, তখন তাকে বলা হয় যে সে তার 'খুবনাহ' উপরে তুলেছে। (এবং যে ব্যক্তি তা থেকে কিছু বের করে আনবে) অর্থাৎ ফল থেকে। এতে ইঙ্গিত রয়েছে যে, ফল থেকে কোনো কিছু বের করে আনা তার জন্য হারাম। যদি সে তা থেকে কিছু বের করে আনে, তবে তা হয় সংগ্রহের এবং শুকানোর স্থানে রাখার আগের ঘটনা হবে অথবা পরের। যদি তা সংগ্রহের আগের হয়, তবে তাকে দ্বিগুণ জরিমানা ও শাস্তি প্রদান করা হবে। আর যদি তা কাটা এবং শুকানোর স্থানে রাখার পরের ঘটনা হয়, তবে চুরিকৃত মালের পরিমাণ নিসাব পর্যন্ত পৌঁছালে তার হাত কাটা হবে। কারণ হাদিসে বলা হয়েছে: 'তা ঢালের মূল্য সমপরিমাণ হলে'। এটি এই নীতির ওপর ভিত্তি করে যে, শুকানোর স্থান (জারিন) একটি সুরক্ষিত স্থান (হিরজ), যেমনটি সাধারণত হয়ে থাকে; কারণ সুরক্ষিত স্থান ব্যতীত হাত কাটার বিধান নেই। 'সুবুলুস সালাম' গ্রন্থে এভাবেই বলা হয়েছে। (তবে তার ওপর দ্বিগুণ জরিমানা) দ্বিবচন শব্দে। (এবং শাস্তি) অর্থাৎ তা'যীর বা বিবেচনামূলক শাস্তি। বায়হাকির এক বর্ণনায় রয়েছে যে, এই শাস্তি হলো শিক্ষামূলক বেত্রাঘাত।
এই হাদিস দ্বারা আর্থিক দণ্ডের বৈধতার ওপর দলিল পেশ করা হয়েছে; কারণ দ্বিগুণ জরিমানা করা একটি আর্থিক শাস্তি। ইমাম শাফেয়ী তাঁর প্রাচীন (কাদিম) মতে এটি বৈধ মনে করতেন, তবে পরবর্তীতে তিনি তা থেকে ফিরে আসেন এবং বলেন যে, কারো ওপর কোনো বিষয়ে দ্বিগুণ জরিমানা ধার্য করা হবে না। শাস্তি কেবল শরীরে হবে, মালের ওপর নয়। তিনি বলেন এটি রহিত (মানসুখ)। এর রহিতকারী দলিল হলো আল্লাহর রাসুলের ফায়সালা, যেখানে তিনি রাতের বেলায় গবাদি পশুর মালিকদের ওপর তাদের পশুর দ্বারা নষ্ট হওয়া মালের ক্ষতিপূরণের নির্দেশ দিয়েছিলেন। তিনি বলেন, তারা কেবল মালের প্রকৃত মূল্য দ্বারা ক্ষতিপূরণ দেবে।
খাত্তাবি বলেন, এটি সম্ভবত ভীতি প্রদর্শনের জন্য বলা হয়েছে যাতে লিপ্ত ব্যক্তি তা থেকে বিরত থাকে। মূল নীতি হলো, কোনো কিছু বিনাশকারীর ওপর তার সমপরিমাণ মূল্যের বেশি ওয়াজিব হয় না।
বলা হয়ে থাকে যে, ইসলামের প্রারম্ভিক যুগে অপরাধের শাস্তিস্বরূপ কিছু আর্থিক দণ্ড কার্যকর ছিল, যা পরে রহিত হয়ে যায়। ঝুলন্ত ফল চুরি করার ক্ষেত্রে হাত কাটার বিধান কেবল এজন্য স্থগিত করা হয়েছে কারণ মদিনার বাগানগুলোর কোনো দেয়াল বা বেষ্টনী ছিল না। এটি এমন নয় যে, ফল চুরিতে কোনো হাত কাটা নেই; কারণ ফলও অন্যান্য সম্পদের মতোই একটি সম্পদ। (জারিন) জিম-এর জবর এবং রা-এর জেরসহ। এটি খেজুর শুকানোর স্থান। গমের জন্য যেমন শস্যমাড়াইয়ের উঠান থাকে, খেজুরের জন্য এটি তদ্রূপ। এর বহুবচন হলো 'জুরুুন'। এটি 'নিহায়াহ' গ্রন্থের ভাষ্য। (ঢালের মূল্য) মিম-এর জের এবং জিম-এর জবরসহ। এটি আড়াল করা বা গোপন করা অর্থ থেকে উদ্ভূত। মিম বর্ণে জের দেয়া হয়েছে কারণ এটি আড়াল করার একটি যন্ত্র।
নিহায়াহ গ্রন্থে বলা হয়েছে, এটি হলো ঢাল, কারণ এটি তার বহনকারীকে আড়াল করে বা ঢেকে রাখে। এখানে মিম বর্ণটি অতিরিক্ত।
ঢালের মূল্য ছিল তিন দিরহাম, যা এক দিনারের এক-চতুর্থাংশ। আর এটিই হলো চুরির দণ্ডের নিসাব বা সর্বনিম্ন সীমা।