হাদীস বিএন

عون المعبود

Part 5 | Page 104

تَكُنِ الطَّرِيقُ آمِنًا ذَكَرَهُ الزُّرْقَانِيُّ وَاللَّهُ أَعْلَمُ

قَالَ الْمُنْذِرِيُّ وَأَخْرَجَهُ الْبُخَارِيُّ وَمُسْلِمٌ وَالتِّرْمِذِيُّ

وَفِي حَدِيثِ الْبُخَارِيِّ يَوْمٍ وَلَيْلَةٍ

انْتَهَى كَلَامُهُ

وَقَوْلُهُ فِي الْحَدِيثِ تُسَافِرُ هَكَذَا الرِّوَايَةُ بِدُونِ أَنْ نَظِيرَ قَوْلِهِمْ تَسْمَعُ بِالْمُعَيْدِيِّ خَيْرٌ مِنْ أَنْ تَرَاهُ فَتَسْمَعُ مَوْضِعُهُ رَفْعٌ عَلَى الِابْتِدَاءِ وَتُسَافِرُ مَوْضِعُهُ رَفْعٌ عَلَى الْفَاعِلِيَّةِ فَيَجُوزُ رَفَعُهُ وَنَصْبُهُ بِإِضْمَارِ أَنْ

قَالَهُ الْحَافِظُ وَلِيٌّ الْعِرَاقِيُّ

وَقَوْلُهُ مَسِيرَةَ مَصْدَرٌ مِيمِيٌّ بِمَعْنَى السَّيْرِ كَمَعِيشَةٍ بِمَعْنَى الْعَيْشِ وَلَيْسَتِ التَّاءُ فِيهِ لِلْمَرَّةِ

 

[1724] (قَالَ الْحَسَنُ) بْنُ عَلِيٍّ وَحْدَهُ فِي حَدِيثِهِ دُونَ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مَسْلَمَةَ الْقَعْنَبِيِّ وَالنُّفَيْلِيِّ (عَنْ أَبِيهِ) أَيْ سَعِيدِ بْنِ أَبِي سَعِيدٍ عَنْ أَبِيهِ أبي سعيد بن أبي هريرة وأما القعنبي والنفيلي فقال عَنْ سَعِيدِ بْنِ أَبِي سَعِيدٍ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ بِحَذْفِ لَفْظِ عَنْ أَبِيهِ بَيْنَ سَعِيدٍ وَأَبِي هُرَيْرَةَ (ثُمَّ اتَّفَقُوا) أَيِ الْقَعْنَبِيُّ وَالنُّفَيْلِيُّ وَالْحَسَنُ كُلُّهُمْ (عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ) أَيْ جَعَلَ كُلُّهُمْ مِنْ مُسْنَدَاتِ أَبِي هُرَيْرَةَ وَإِنَّمَا الِاخْتِلَافُ فِي زِيَادَةِ لَفْظِ عَنْ أَبِيهِ (فَذَكَرَ مَعْنَاهُ) أَيْ ذَكَرَ مَالِكٌ مَعْنَى حَدِيثِ اللَّيْثِ

وَلَفْظُ مُسْلِمٍ مِنْ طَرِيقِ مَالِكٍ لَا يَحِلُّ لِامْرَأَةٍ تُؤْمِنُ بِاللَّهِ وَالْيَوْمِ الْآخِرِ تُسَافِرُ مَسِيرَةَ يَوْمٍ وَلَيْلَةٍ إِلَّا مَعَ ذِي مَحْرَمٍ عَلَيْهَا قَالَ المنذري وأخرجه مسلم وبن مَاجَهْ وَأَخْرَجَهُ الْبُخَارِيُّ مُتَابَعَةً انْتَهَى

(قَالَ النُّفَيْلِيُّ حَدَّثَنَا مَالِكٌ) وَأَمَّا الْقَعْنَبِيُّ فَقَالَ عَنْ مَالِكٍ (وَالْقَعْنَبِيُّ) هُوَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ (عَنْ أَبِيهِ) أَيْ لَفْظُ عَنْ أَبِيهِ بَيْنَ سَعِيدِ بن أبي سعيد وأبي هريرة (رواه بن وَهْبٍ) هُوَ عَبْدُ اللَّهِ بْنِ وَهْبِ بْنِ مُسْلِمٍ (وَعُثْمَانُ بْنُ عُمَرَ) بْنِ فَارِسٍ كِلَاهُمَا (عَنْ مَالِكٍ) بِحَذْفِ عَنْ أَبِيهِ (كَمَا قَالَ الْقَعْنَبِيُّ) أَيْ كَمَا رَوَى الْقَعْنَبِيُّ مِنْ جِهَةِ مَالِكٍ بِحَذْفِ لَفْظِ عَنْ أَبِيهِ

قَالَ النَّوَوِيُّ فِي شَرْحِ مُسْلِمٍ تَحْتَ حَدِيثِ مَالِكٍ هَكَذَا أَيْ بِإِثْبَاتِ عَنْ أَبِيهِ وَقَعَ هَذَا الْحَدِيثُ فِي نُسَخِ بِلَادِنَا عَنْ سَعِيدٍ عَنْ أَبِيهِ

قَالَ الْقَاضِي وَكَذَا وَقَعَ فِي النُّسَخِ عَنِ الْجُلُودِيِّ وَأَبِي الْعَلَاءِ وَالْكِسَائِيِّ وَكَذَا رَوَاهُ مُسْلِمٌ عَنْ قُتَيْبَةَ عَنِ اللَّيْثِ عَنْ سَعِيدٍ عَنْ أبيه وكذا رواه الشيخان من رواية بن أَبِي ذِئْبٍ عَنْ سَعِيدٍ عَنْ أَبِيهِ

وَاسْتَدْرَكَ الدَّارَقُطْنِيُّ عَلَيْهِمَا وَقَالَ الصَّوَابُ عَنْ سَعِيدٍ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ مِنْ غَيْرِ ذِكْرِ أَبِيهِ وَاحْتَجَّ بِأَنَّ مَالِكًا وَيَحْيَى بْنَ أَبِي كَثِيرٍ وَسُهَيْلًا قَالُوا عَنْ سَعِيدٍ الْمَقْبُرِيِّ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ وَلَمْ يَذْكُرُوا عَنْ أَبِيهِ وَكَذَا رَوَاهُ مُعْظَمُ رُوَاةِ الْمُوَطَّأِ عَنْ مَالِكٍ

আওনুল মাবুদ

খন্ডঃ 5 | পৃষ্ঠাঃ 104


রাস্তা যেন নিরাপদ হয়। এটি আল-যুরকানী উল্লেখ করেছেন এবং আল্লাহই ভালো জানেন।

আল-মুনযিরী বলেন, ইমাম বুখারী, মুসলিম ও তিরমিযী এটি বর্ণনা করেছেন।

আর ইমাম বুখারীর বর্ণিত হাদিসে ‘এক দিন ও এক রাত’ উল্লেখ আছে।

তাঁর বক্তব্য এখানেই শেষ।

হাদিসের ভাষ্য ‘তুসাফিরু’ (সে সফর করবে)—এভাবেই এটি বর্ণিত হয়েছে, ‘আন’ অব্যয় ব্যতিরেকে। এটি আরবদের প্রবাদ ‘তুসামাউ বিল-মুআইদি খায়রুম মিন আন তারাহু’ (মুআইদি সম্পর্কে শোনা তাকে দেখার চেয়ে উত্তম)-এর মতো। এখানে ‘তুসামাউ’ শব্দটি যেমন ‘মুবতাদা’ (উদ্দেশ্য) হিসেবে পেশবিশিষ্ট, তেমনি ‘তুসাফিরু’ শব্দটি ‘ফায়েল’ (কর্তা) হিসেবে পেশবিশিষ্ট। তবে ‘আন’ উহ্য ধরে এটিকে যবর দিয়ে পড়াও জায়েয।

হাফেজ ওলী আল-ইরাকী এ কথা বলেছেন।

আর ‘মাসীরাহ’ শব্দটি মীমযুক্ত মাসদার (ক্রিয়ামূল), যা ‘সায়র’ (ভ্রমণ) অর্থে ব্যবহৃত, যেমন ‘মাঈশাহ’ শব্দটি ‘আইশ’ (জীবনযাপন) অর্থে ব্যবহৃত হয়। এখানে ‘তা’ বর্ণটি এককের (একবার বুঝানোর) জন্য নয়।

 

[১৭২৪] (আল-হাসান) ইবনে আলী একা তাঁর বর্ণিত হাদিসে, আবদুল্লাহ ইবনে মাসলামাহ আল-কা’নবী এবং আন-নুফাইলীর বর্ণনার বিপরীতে উল্লেখ করেছেন—(তাঁর পিতা থেকে) অর্থাৎ সাঈদ ইবনে আবু সাঈদ তাঁর পিতা থেকে, যিনি আবু সাঈদ ইবনে আবু হুরায়রা। আর আল-কা’নবী ও আন-নুফাইলী বলেছেন: সাঈদ ইবনে আবু সাঈদ থেকে, তিনি আবু হুরায়রা থেকে; তারা সাঈদ ও আবু হুরায়রার মাঝখানে ‘তাঁর পিতা থেকে’ অংশটি বাদ দিয়েছেন। (অতঃপর তারা একমত হয়েছেন) অর্থাৎ আল-কা’নবী, আন-নুফাইলী এবং আল-হাসান সবাই (আবু হুরায়রা থেকে) অর্থাৎ তারা সবাই একে আবু হুরায়রার বর্ণিত হাদিস হিসেবে গণ্য করেছেন; পার্থক্য কেবল ‘তাঁর পিতা থেকে’ অংশটি অতিরিক্ত উল্লেখ করা নিয়ে। (অতঃপর তিনি এর মর্মার্থ বর্ণনা করেন) অর্থাৎ ইমাম মালেক লাইসের হাদিসের মর্মার্থ উল্লেখ করেছেন।

ইমাম মালিকের সূত্রে মুসলিমের শব্দাবলি হলো: "আল্লাহ ও পরকালের প্রতি বিশ্বাস রাখে এমন কোনো নারীর জন্য এক দিন ও এক রাতের দূরত্ব সফর করা বৈধ নয়, যদি না তার সাথে কোনো মাহরাম থাকে।" আল-মুনযিরী বলেন, ইমাম মুসলিম ও ইবনে মাজাহ এটি বর্ণনা করেছেন এবং ইমাম বুখারী এটি মুতাবাআত (সমর্থক বর্ণনা) হিসেবে বর্ণনা করেছেন। শেষ।

(আন-নুফাইলী বলেন, আমাদের কাছে মালিক বর্ণনা করেছেন) আর আল-কা’নবী বলেছেন ‘মালিক থেকে’। (আল-কা’নবী) তিনি হলেন আবদুল্লাহ ইবনে মাসলামাহ। (তাঁর পিতা থেকে) অর্থাৎ সাঈদ ইবনে আবু সাঈদ ও আবু হুরায়রার মাঝখানে ‘তাঁর পিতা থেকে’ শব্দসমষ্টি। (ইবনে ওয়াহাব এটি বর্ণনা করেছেন) তিনি হলেন আবদুল্লাহ ইবনে ওয়াহাব ইবনে মুসলিম (এবং উসমান ইবনে উমর) ইবনে ফারিস, তারা উভয়েই (মালিক থেকে) ‘তাঁর পিতা থেকে’ অংশটি বাদ দিয়ে বর্ণনা করেছেন (যেমনটি আল-কা’নবী বলেছেন) অর্থাৎ আল-কা’নবী যেভাবে মালিকের সূত্রে ‘তাঁর পিতা থেকে’ অংশটি বাদ দিয়ে বর্ণনা করেছেন।

ইমাম নববী শরহে মুসলিমে ইমাম মালিকের হাদিসের অধীনে বলেছেন: এভাবে অর্থাৎ ‘তাঁর পিতা থেকে’ অংশটি সাব্যস্ত করে। আমাদের দেশের পান্ডুলিপিগুলোতে এই হাদিসটি ‘সাঈদ থেকে, তিনি তাঁর পিতা থেকে’ এভাবে রয়েছে।

আল-কাযী বলেন, আল-জুলুদী, আবুল আলা এবং আল-কিসায়ীর অনুলিপিগুলোতেও এভাবেই এসেছে। অনুরূপভাবে ইমাম মুসলিম এটি কুতাইবা থেকে, তিনি লাইস থেকে, তিনি সাঈদ থেকে, তিনি তাঁর পিতা থেকে সূত্রে বর্ণনা করেছেন। একইভাবে বুখারী ও মুসলিম ইবনে আবু যিব থেকে, তিনি সাঈদ থেকে, তিনি তাঁর পিতা থেকে সূত্রে বর্ণনা করেছেন।

ইমাম দারাকুতনী এই দুই ইমামের (বুখারী ও মুসলিম) ওপর আপত্তি জানিয়েছেন এবং বলেছেন: সঠিক হলো ‘সাঈদ থেকে, তিনি আবু হুরায়রা থেকে’—পিতার উল্লেখ ছাড়া। তিনি যুক্তি দেখিয়েছেন যে, ইমাম মালিক, ইয়াহইয়া ইবনে আবু কাসীর এবং সুহাইল বলেছেন—সাঈদ আল-মাকবরী থেকে, তিনি আবু হুরায়রা থেকে; তারা ‘তাঁর পিতা থেকে’ উল্লেখ করেননি। আর মুওয়াত্তা-এর অধিকাংশ বর্ণনাকারী ইমাম মালিক থেকে এভাবেই বর্ণনা করেছেন।