হাদীস বিএন

عون المعبود

Part 5 | Page 105

وَرَوَاهُ الزَّهْرَانِيُّ وَالْفَرَوِيُّ عَنْ مَالِكٍ فَقَالَا عَنْ سَعِيدٍ عَنْ أَبِيهِ وَكَذَا رَوَاهُ التِّرْمِذِيُّ فِي النِّكَاحِ عَنِ الْحَسَنِ بْنِ عَلِيِّ بْنِ بِشْرِ بْنِ عُمَرَ بْنِ مَالِكٍ عَنْ سَعِيدٍ عَنْ أَبِيهِ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ وَرَوَاهُ أَبُو دَاوُدَ مِنْ جِهَةِ مَالِكٍ وَسُهَيْلٍ كِلَاهُمَا عَنْ سَعِيدٍ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ فَحَصَلَ اخْتِلَافٌ ظَاهِرٌ بَيْنَ الْحُفَّاظِ فِي ذِكْرِ أَبِيهِ فَلَعَلَّهُ سَمِعَهُ مِنْ أَبِيهِ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ثُمَّ سَمِعَهُ مِنْ أَبِي هُرَيْرَةَ نَفْسِهِ فَرَوَاهُ تَارَةً كَذَا وَتَارَةً كَذَا وَسَمَاعُهُ مِنْ أَبِي هُرَيْرَةَ صَحِيحٌ مَعْرُوفٌ انْتَهَى كَلَامُ النَّوَوِيِّ مُلَخَّصًا

وَقَالَ الزُّرْقَانِيُّ فِي شَرْحِ الْمُوَطَّأِ وَأُجِيبَ بِأَنَّ هَذَا اخْتِلَافٌ لَا يَقْدَحُ فَإِنَّ سَمَاعَ سَعِيدٍ مِنْ أَبِي هُرَيْرَةَ صَحِيحٌ مَعْرُوفٌ فَلَعَلَّهُ سَمِعَهُ مِنْ أَبِي هُرَيْرَةَ نفسه فحدث به على الوجهين وبهذا بن حِبَّانَ فَقَالَ سَمِعَ هَذَا الْخَبَرَ سَعِيدٌ الْمَقْبُرِيُّ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ وَسَمِعَهُ مِنْ أَبِيهِ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ فَالطَّرِيقَانِ جَمِيعًا مَحْفُوظَانِ انْتَهَى

وَيُؤَيِّدُهُ أَنَّ سَعِيدًا لَيْسَ بِمُدَلِّسٍ فَالْحَدِيثُ صَحِيحٌ عَلَى كُلِّ حَالٍ انْتَهَى

 

[1725] (وَذَكَرَ) أَيْ سُهَيْلٌ (نَحْوَهُ) أَيْ نَحْوَ حَدِيثِ مَالِكٍ (إِلَّا أَنَّهُ قَالَ بَرِيدًا) أَيْ لَا يَحِلُّ لِامْرَأَةٍ تُؤْمِنُ بِاللَّهِ وَالْيَوْمِ الْآخِرِ تُسَافِرُ بَرِيدًا إِلَّا مَعَ ذِي مَحْرَمٍ

قَالَ النَّوَوِيُّ وَالْبَرِيدُ مَسِيرَةُ نِصْفِ يَوْمٍ

وقال بن الْأَثِيرِ هُوَ أَرْبَعَةُ فَرَاسِخَ وَالْفَرْسَخُ ثَلَاثَةُ أَمْيَالٍ والميل أربعة آلاف ذارع انْتَهَى

 

[1726] (لَا يَحِلُّ) نَفْيٌ مَعْنَاهُ نَهْيٌ (فَصَاعِدًا) هو منصوب على الحال

قال بن مَالِكٍ فِي شَرْحِ التَّسْهِيلِ هُوَ بِحَذْفِ عَامِلِهِ وُجُوبًا أَيْ فَارْتَقَى ذَلِكَ صَاعِدًا أَوْ فَذَهَبَ صَاعِدًا (ذُو مَحْرَمٍ) بِفَتْحِ الْمِيمِ أَيْ حَرَامٍ (مِنْهَا) بِنَسَبٍ أَوْ صِهْرٍ أَوْ رَضَاعٍ إِلَّا أن مالكا كره تنزيها سفرها مع بن زَوْجِهَا لِفَسَادِ الزَّمَانِ وَحَدَاثَةِ الْحُرْمَةِ وَلِأَنَّ الدَّاعِيَ إِلَى النَّفْرَةِ عَنِ امْرَأَةِ الْأَبِ لَيْسَ كَالدَّاعِي إِلَى النَّفْرَةِ عَنْ سَائِرِ الْمَحَارِمِ وَالْمَرْأَةُ فِتْنَةٌ إِلَّا فِيمَا جُبِلَتْ عَلَيْهِ النُّفُوسُ مِنَ النَّفْرَةِ عَنْ مَحَارِمِ النَّسَبِ

وَقَوْلُهُ أَوْ زَوْجُهَا وَفِي مَعْنَاهُ السَّيِّدُ وَلَوْ لَمْ يُرِدْ ذِكْرُ الزَّوْجِ لَقِيسَ عَلَى الْمَحْرَمِ قِيَاسًا جَلِيًّا

وَلَفْظُ امْرَأَةٍ عَامٌّ فِي جَمِيعِ النِّسَاءِ وَنَقَلَ عِيَاضٌ عَنْ بَعْضِهِمْ أَنَّهُ فِي الشَّابَّةِ أَمَّا الْكَبِيرَةُ الَّتِي لَا تُشْتَهَى فَتُسَافِرُ فِي كُلِّ الْأَسْفَارِ بِلَا زوج ولا محرم

قال بن دَقِيقِ الْعِيدِ وَهُوَ تَخْصِيصٌ لِلْعُمُومِ بِالنَّظَرِ إِلَى

আওনুল মাবুদ

খন্ডঃ 5 | পৃষ্ঠাঃ 105


জহরানি ও ফারাউয়ি মালিক থেকে বর্ণনা করেছেন; তারা বলেছেন: সাঈদ থেকে, তিনি তার পিতা থেকে। তদ্রূপ তিরমিযী 'নিকাহ' অধ্যায়ে হাসান ইবনে আলী ইবনে বিশর ইবনে উমর ইবনে মালিক থেকে, তিনি সাঈদ থেকে, তিনি তার পিতা থেকে, তিনি আবু হুরায়রা থেকে বর্ণনা করেছেন। আবু দাউদ এটি মালিক ও সুহাইল উভয়ের সূত্রে সাঈদ থেকে, তিনি আবু হুরায়রা থেকে বর্ণনা করেছেন। ফলে হাফেযগণের (হাদিস বিশারদ) মধ্যে সাঈদের পিতার উল্লেখের ব্যাপারে সুস্পষ্ট মতভেদ পরিলক্ষিত হয়েছে। সম্ভবত তিনি এটি তার পিতার নিকট থেকে আবু হুরায়রা-এর সূত্রে শুনেছেন, আবার সরাসরি আবু হুরায়রা-এর নিকট থেকেও শুনেছেন। ফলে তিনি কখনো এভাবে আবার কখনো ওভাবে বর্ণনা করেছেন। আবু হুরায়রা থেকে তার শ্রবণ বিশুদ্ধ ও প্রসিদ্ধ। ইমাম নববীর বক্তব্য সংক্ষেপে সমাপ্ত।

যুরকানী 'শরহুল মুয়াত্তা'-তে বলেন: এর উত্তরে বলা হয়েছে যে, এটি এমন এক মতভেদ যা (হাদিসের বিশুদ্ধতায়) কোনো ত্রুটি সৃষ্টি করে না। কারণ আবু হুরায়রা থেকে সাঈদের শ্রবণ বিশুদ্ধ ও সুপরিচিত। সম্ভবত তিনি সরাসরি আবু হুরায়রা-এর নিকট থেকে এটি শুনেছেন, তাই তিনি উভয়ভাবেই বর্ণনা করেছেন। ইবনে হিব্বানও এই মত ব্যক্ত করেছেন। তিনি বলেন: সাঈদ মাকবুরী এই সংবাদটি আবু হুরায়রা থেকে শুনেছেন এবং তার পিতার মাধ্যমেও আবু হুরায়রা থেকে শুনেছেন। সুতরাং উভয় সূত্রই সংরক্ষিত। সমাপ্ত।

এর সমর্থনে আরও বলা যায় যে, সাঈদ 'মুদাল্লিস' (বর্ণনাকারী গোপনকারী) নন; সুতরাং হাদিসটি সর্বাবস্থায় সহীহ। সমাপ্ত।

 

[১৭২৫] (এবং তিনি উল্লেখ করেছেন) অর্থাৎ সুহাইল (অনুরূপ) অর্থাৎ ইমাম মালিকের হাদিসের অনুরূপ (তবে তিনি 'বারীদ' শব্দ উল্লেখ করেছেন) অর্থাৎ আল্লাহ ও পরকালের প্রতি বিশ্বাসী কোনো নারীর জন্য মাহরাম ছাড়া এক 'বারীদ' পরিমাণ পথ সফর করা বৈধ নয়।

ইমাম নববী বলেন: 'বারীদ' হলো অর্ধ দিবসের পথ।

ইবনুল আসীর বলেন: এটি চার ফারসাখ; আর এক ফারসাখ হলো তিন মাইল, এবং এক মাইল হলো চার হাজার হাত। সমাপ্ত।

 

[১৭২৬] (বৈধ নয়) এটি না-বাচক শব্দ যা নিষেধের অর্থ প্রদান করে। (এবং তদুর্ধ্ব) এটি অবস্থা (হাল) হিসেবে নসব যুক্ত হয়েছে।

ইবনে মালিক 'শরহুত তাসহীল'-এ বলেন: এর আমিল বা ক্রিয়াটি আবশ্যিকভাবে উহ্য রয়েছে, অর্থাৎ "অতঃপর তা উর্ধ্বগামী হয়েছে" বা "উর্ধ্ব অভিমুখে গিয়েছে"। (মাহরাম) মীমে ফাতহা (যবর) সহকারে, যার অর্থ হারাম বা নিষিদ্ধ। (তার থেকে) বংশীয় সম্পর্ক, বৈবাহিক সম্পর্ক বা দুগ্ধপান সম্পর্কের কারণে; তবে ইমাম মালিক যুগের অবক্ষয় এবং হারাম হওয়ার বিষয়টি নতুন হওয়ার কারণে স্বামীর পুত্রের সাথে তার সফর করাকে অপছন্দ (কারাহাতে তানযীহী) করেছেন। কারণ পিতার স্ত্রীর প্রতি বিতৃষ্ণা বা অনীহা অন্যান্য মাহরামদের প্রতি অনীহার মতো নয়। আর নারী হলো ফিতনা, তবে বংশীয় মাহরামদের প্রতি মানুষের স্বভাবজাত যে বিতৃষ্ণা রয়েছে তা ভিন্ন কথা।

তাঁর উক্তি "অথবা তার স্বামী": এর অর্থের অন্তর্ভুক্ত হলো মনিব। যদি স্বামীর কথা উল্লেখ নাও থাকতো, তবুও অকাট্য কিয়াসের (কিয়াস জালী) ভিত্তিতে তাকে মাহরামের সাথে তুলনা করা হতো।

'নারী' শব্দটি সকল নারীর ক্ষেত্রে সাধারণ। কাযী আয়ায কারো কারো নিকট থেকে বর্ণনা করেছেন যে, এটি যুবতীদের ক্ষেত্রে প্রযোজ্য। আর যে বৃদ্ধার প্রতি কামলালসা জাগে না, তিনি স্বামী বা মাহরাম ছাড়াই যেকোনো সফরে যেতে পারেন।

ইবনে দাকীক আল-ঈদ বলেন: এটি সাধারণ হুকুমকে বিশেষায়িত করা, যা বিবেচনার বিষয় হলো...