হাদীস বিএন

عون المعبود

Part 5 | Page 177

الزُّهْرِيِّ عَنْ سَالِمٍ عَنْ أَبِيهِ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُهِلُّ مُلَبِّدًا يَقُولُ لَبَّيْكَ اللَّهُمَّ لَبَّيْكَ الْحَدِيثَ

وَقَالَ فِي آخِرِهِ لَا يَزِيدُ عَلَى هَذِهِ الْكَلِمَاتِ

زَادَ مسلم من هذا الوجه قال بن عُمَرَ كَانَ عُمَرُ يُهِلُّ بِهَذَا وَيَزِيدُ لَبَّيْكَ وَسَعْدَيْكَ وَالْخَيْرُ فِي يَدَيْكَ وَالرَّغْبَاءُ إِلَيْكَ وَالْعَمَلُ وَهَذَا الْقَدْرُ فِي رِوَايَةِ مَالِكٍ أَيْضًا عِنْدَهُ عن نافع عن بن عُمَرَ أَنَّهُ كَانَ يَزِيدُ فِيهَا فَذَكَرَ نَحْوَهُ فعرف أن بن عُمَرَ اقْتَدَى فِي ذَلِكَ بِأَبِيهِ وَاسْتُدِلَّ بِهِ عَلَى اسْتِحْبَابِ الزِّيَادَةِ عَلَى مَا وَرَدَ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فِي ذَلِكَ

قَالَ الطَّحَاوِيُّ بَعْدَ أَنْ أَخْرَجَهُ مِنْ حَدِيثِ بن عمر وبن مَسْعُودٍ وَعَائِشَةَ وَجَابِرٍ وَعَمْرِو بْنِ مَعْدِ يَكْرِبَ أَجْمَعَ الْمُسْلِمُونَ جَمِيعًا عَلَى هَذِهِ التَّلْبِيَةِ غَيْرَ أَنَّ قَوْمًا قَالُوا لَا بَأْسَ أَنْ يَزِيدَ مِنَ الذِّكْرِ لِلَّهِ مَا أَحَبَّ وَهُوَ قَوْلُ مُحَمَّدٍ وَالثَّوْرِيِّ وَالْأَوْزَاعِيِّ وَاحْتَجُّوا بِحَدِيثِ أَبِي هُرَيْرَةَ يعني الذي أخرجه النسائي وبن

 

ــ

‌‌[حاشية ابن القيم، تهذيب السنن]

وسعديك مِنْ الْمُسَاعِدَة وَهِيَ الْمُطَاوَعَة

وَمَعْنَاهُ مُسَاعَدَة فِي طَاعَتك وَمَا تُحِبّ بَعْد مُسَاعِدَة

قَالَ الْحَرْبِيّ ولم يسمع سعديك مفردا

والرغباء إِلَيْك يُقَال بِفَتْحِ الرَّاء مَعَ الْمَدّ وَبِضَمِّهَا مَعَ الْقَصْر

وَمَعْنَاهَا الطَّلَب وَالْمَسْأَلَة وَالرَّغْبَة

وَاخْتَلَفَ النُّحَاة فِي الْيَاء فِي لَبَّيْكَ

فَقَالَ سِيبَوَيْهِ هِيَ يَاء التَّثْنِيَة

وَهُوَ مِنْ الْمُلْتَزَم نَصْبه عَلَى الْمَصْدَر كَقَوْلِهِمْ حَمْدًا وَشُكْرًا وَكَرَامَة وَمَسَرَّة

وَالْتَزَمُوا تَثْنِيَته إِيذَانًا بِتَكْرِيرِ مَعْنَاهُ وَاسْتِدَامَته

وَالْتَزَمُوا إِضَافَته إِلَى ضَمِير الْمُخَاطَب لَمَّا خَصُّوهُ بِإِجَابَةِ الداعي

وقد جاء إضافته إلى ضمير للغائب نَادِرًا كَقَوْلِ الشَّاعِر دَعَوْت لَمَّا نَابَنِي مُسَوَّرًا فَلَبَّى فَلَبَّى يَدَيَّ مُسَوَر وَالتَّثْنِيَة فِيهِ كَالتَّثْنِيَةِ فِي قَوْله تَعَالَى {ثُمَّ اِرْجِعْ الْبَصَر كَرَّتَيْنِ} وَلَيْسَ الْمُرَاد مِمَّا يَشْفَع الْوَاحِد فَقَطّ

وَكَذَلِكَ سَعْدِيّك وَدَوَالِيك

وَقَالَ يُونُس هُوَ مُفْرَد وَالْبَاء فِيهِ مِثْل عَلَيْك وَإِلَيْك وَلَدَيْك

وَمِنْ حَجَّة سيبويه على يونس أن على وإلى يَخْتَلِفَانِ بِحَسْب الْإِضَافَة فَإِنَّ جَرًّا مُضْمِرًا كَانَا بِالْيَاءِ وَإِنَّ جَرًّا ظَاهِرًا كَانَا بِالْأَلْفِ

فَلَوْ كَانَ لَبَّيْكَ كَذَلِكَ لَمَا كَانَ بِالْيَاءِ فِي جَمِيع أَحْوَاله سَوَاء أُضَيِّف إِلَى ظَاهِر أَوْ مُضْمِر كَمَا قَالَ فَلُبِّي يَدِيّ مُسَوَّر

وَقَالَتْ طَائِفَة مِنْ النُّحَاة أُصَلِّ الْكَلِمَة لُبًّا لُبًّا أَيّ إِجَابَة بَعْد إِجَابَة فَثَقُلَ عَلَيْهِمْ تَكْرَار الْكَلِمَة فَجَمَعُوا بَيْن اللَّفْظَيْنِ لِيَكُونَ أَخَفْ عَلَيْهِمْ فَجَاءَتْ التَّثْنِيَة وَحَذَفَ التَّنْوِين لِأَجَلِ الْإِضَافَة

وَقَدْ اِشْتَمَلَتْ كَلِمَات التَّلْبِيَة عَلَى قَوَاعِد عَظِيمَة وَفَوَائِد جليلة

আওনুল মাবুদ

খন্ডঃ 5 | পৃষ্ঠাঃ 177


জুহরি, সালিম থেকে, তিনি তার পিতা থেকে বর্ণনা করেন: আমি রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লামকে মাথা মুলাব্বিদ (চুল জমিয়ে রাখা) অবস্থায় উচ্চস্বরে 'লাব্বাইকা আল্লাহুম্মা লাব্বাইক' বলতে শুনেছি... হাদিসের শেষ পর্যন্ত। এবং তিনি এর শেষে বলেছেন যে, তিনি এই শব্দগুলোর অতিরিক্ত কিছু বলতেন না।

মুসলিম এই সূত্রে আরও বর্ণনা করেছেন যে, ইবনে উমর বলেন: উমর এভাবে তালবিয়া পাঠ করতেন এবং বৃদ্ধি করে বলতেন: 'লাব্বাইকা ওয়া সাদাইকা, ওয়াল খাইরু ফী ইয়াদাইকা, ওয়ার রাগবাউ ইলাইকা ওয়াল আমালু' (আমি হাজির ও আপনার সেবায় নিয়োজিত, সমস্ত কল্যাণ আপনার হাতে, সকল আকাঙ্ক্ষা ও আমল আপনারই উদ্দেশ্যে)। ইমাম মালিকের বর্ণনায় নাফে'র মাধ্যমে ইবনে উমর থেকেও একই পরিমাণ বৃদ্ধির কথা বর্ণিত হয়েছে। এতে জানা যায় যে, ইবনে উমর এ বিষয়ে তার পিতার অনুসরণ করেছিলেন। এটি থেকে নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম থেকে বর্ণিত শব্দের অতিরিক্ত বৃদ্ধির মুস্তাহাব হওয়ার স্বপক্ষে দলিল গ্রহণ করা হয়েছে।

ইমাম তহাবী, ইবনে উমর, ইবনে মাসউদ, আয়েশা, জাবির এবং আমর ইবনে মাদিকারিব-এর হাদিস উল্লেখ করার পর বলেন: সকল মুসলমান এই তালবিয়ার ওপর ঐকমত্য পোষণ করেছেন; তবে একদল আলেম বলেছেন যে, আল্লাহর জিকিরের মধ্য থেকে যা ইচ্ছা বৃদ্ধি করাতে কোনো অসুবিধা নেই। এটি মুহাম্মদ, সাওরি এবং আওযায়ী-এর অভিমত। তারা আবু হুরায়রা বর্ণিত হাদিস দ্বারা দলিল পেশ করেছেন যা নাসাঈ ও ইবনে... বর্ণনা করেছেন।

 

--

‌[ইবনুল কাইয়্যিমের টীকা, তাহযীবুস সুনান]

'সাদাইকা' শব্দটি 'মুসাআদাহ' থেকে এসেছে, যার অর্থ আনুগত্য করা।

এর অর্থ হলো: আপনার আনুগত্য এবং আপনার পছন্দের বিষয়ে একের পর এক সহযোগিতা বা সাড়া প্রদান।

হারবী বলেন: 'সাদাইকা' শব্দটি একক বচনে শোনা যায়নি।

'আর-রাগবাউ ইলাইকা' শব্দটিতে রা-বর্ণে ফাতহাহ ও দীর্ঘ স্বরসহ অথবা রা-বর্ণে যম্মাহ ও হ্রস্ব স্বরসহ পড়া হয়।

এর অর্থ হলো প্রার্থনা, নিবেদন ও আকাঙ্ক্ষা।

'লাব্বাইকা' শব্দের 'ইয়া' অক্ষরটি নিয়ে ব্যাকরণবিদদের মধ্যে মতভেদ রয়েছে।

সিবওয়াইহি বলেন: এটি দ্বিবচনের ইয়া।

এটি মাসদার হিসেবে মানসুব হওয়ার বাধ্যবাধকতা রাখে, যেমন বলা হয়: প্রশংসা, কৃতজ্ঞতা, সম্মান ও আনন্দের ক্ষেত্রে।

তারা এর দ্বিবচন রূপ ব্যবহারকে আবশ্যক করেছেন এর অর্থের পুনরাবৃত্তি ও স্থায়িত্ব বোঝানোর জন্য।

তারা একে সম্বোধনের সর্বনামের সাথে যুক্ত করা আবশ্যক করেছেন যেহেতু এটি কেবল আহ্বানকারীর আহ্বানে সাড়া দেওয়ার জন্যই নির্দিষ্ট।

কখনো কখনো বিরলভাবে এটি নাম পুরুষের সর্বনামের সাথেও যুক্ত হয়েছে, যেমন কবির উক্তি: "আমি মুসাওয়ারকে বিপদকালে ডেকেছিলাম, সে সাড়া দিল, মুসাওয়ার আমার আহ্বানে বারবার সাড়া দিল।" এখানে দ্বিবচন ব্যবহার ঠিক সেভাবে হয়েছে যেমন মহান আল্লাহর বাণী: {অতঃপর তুমি তোমার দৃষ্টি পুনরায় নিবদ্ধ করো দু’বার}, যেখানে কেবল দুইবার উদ্দেশ্য নয়।

তেমনিভাবে 'সাদাইকা' ও 'দাওয়ালীকা' শব্দগুলোও।

ইউনুস বলেন: এটি একবচন, আর এতে ব্যবহৃত 'ইয়া' হলো 'আলাইকা', 'ইলাইকা' ও 'লাদাইকা' শব্দগুলোর মতো।

ইউনুসের বিরুদ্ধে সিবওয়াইহির যুক্তি হলো, 'আলা' ও 'ইলা' শব্দদ্বয় কিসের সাথে যুক্ত হচ্ছে তার ভিত্তিতে পরিবর্তিত হয়; যদি সর্বনামের সাথে যুক্ত হয় তবে 'ইয়া' দ্বারা হয়, আর যদি প্রকাশ্য বিশেষ্যের সাথে যুক্ত হয় তবে 'আলিফ' দ্বারা হয়।

কিন্তু 'লাব্বাইকা' যদি এমন হতো, তবে এটি সর্বাবস্থায় 'ইয়া' দিয়ে হতো না, চাই তা প্রকাশ্য বিশেষ্যের সাথে যুক্ত হোক বা সর্বনামের সাথে, যেমনটি সেই পঙ্ক্তিতে বলা হয়েছে: "মুসাওয়ার আমার আহ্বানে বারবার সাড়া দিল।"

একদল ব্যাকরণবিদ বলেন: এই শব্দটির মূল হলো 'লুব্বান লুব্বান', অর্থাৎ আহ্বানে সাড়া দেওয়ার পর পুনরায় সাড়া দেওয়া। তাদের কাছে শব্দের পুনরাবৃত্তি কঠিন মনে হওয়ায় তারা শব্দ দুটিকে একত্রিত করেছেন যাতে তা সহজ হয়, ফলে দ্বিবচন রূপ লাভ করেছে এবং ইদাফাতের কারণে তানভীন বিলুপ্ত হয়েছে।

নিশ্চয়ই তালবিয়ার শব্দসমূহ মহান মূলনীতি ও গৌরবময় উপকারিতা ধারণ করে আছে।