33 -
(بَاب الْمُحْرِمِ يَحْمِلُ السِّلَاحَ)[1832] (عَلَى أَنْ لَا يَدْخُلُوهَا) النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم وَأَصْحَابُهُ (إِلَّا بِجُلْبَانِ السِّلَاحِ) بِضَمِّ الْجِيمِ وَسُكُونِ اللَّامِ شِبْهُ الْجِرَابِ مِنَ الْأَدَمِ يُوضَعُ فِيهِ السَّيْفُ مغمورا ويطرح فيه الراكب سوطه وأدائه وَيُعَلِّقُهُ فِي آخِرَةِ الْكُورِ أَوْ وَسَطِهِ وَرَوَاهُ الْقُتَيْبِيُّ بِضَمِّ الْجِيمِ وَاللَّامِ وَتَشْدِيدِ الْبَاءِ وَقَالَ هُوَ أَوْعِيَةُ السِّلَاحِ بِمَا فِيهَا
وَفِي بَعْضِ الرِّوَايَاتِ وَلَا يَدْخُلُهَا إِلَّا بِجُلْبَانِ السِّلَاحِ السَّيْفِ وَالْقَوْسِ وَنَحْوِهِ يُرِيدُ مَا يَحْتَاجُ فِي إِظْهَارِهِ وَالْقِتَالِ بِهِ إِلَى مُعَانَاةٍ لَا كَالرِّمَاحِ لِأَنَّهَا مُظْهَرَةٌ يُمْكِنُ تَعْجِيلِ الْأَذَى بِهَا وَإِنَّمَا اشْتَرَطُوا ذَلِكَ لِيَكُونَ عَلَمًا وَأَمَارَةً لِلسِّلْمِ إِذَا كَانَ دخولهم صلحا
كذا في النهاية
وقال بن بَطَّالٍ أَجَازَ مَالِكٌ وَالشَّافِعِيُّ حَمْلَ السِّلَاحِ لِلْمُحْرِمِ فِي الْحَجِّ وَالْعُمْرَةِ وَكَرِهَهُ الْحَسَنُ (قَالَ الْقِرَابُ بِمَا فِيهِ) قَالَ الْكِرْمَانِيُّ الْقِرَابُ جِرَابٌ قُلْتُ لَيْسَ بِجِرَابٍ وَلَكِنَّهُ يُشْبِهُ الْجِرَابَ يَطْرَحُ فِيهِ الرَّاكِبُ سَيْفَهُ بِغِمْدِهِ وَسَوْطَهُ وَيُطْرَحُ فِيهِ زَادٌ مِنْ تَمْرٍ وَغَيْرِهِ قَالَهُ الْعَيْنِيُّ
قَالَ الْخَطَّابِيُّ هَكَذَا جَاءَ تَفْسِيرُ الْجُلْبَانِ فِي هَذَا الْحَدِيثِ وَلَمْ أَسْمَعْ فِيهِ مِنْ ثِقَةٍ شَيْئًا وَزَعَمَ بَعْضُهُمْ أَنَّهُ إِنَّمَا سُمِّيَ جُلْبَانًا لِجَفَائِهِ وَارْتِفَاعِ شَخْصِهِ مِنْ قَوْلِهِمْ رَجُلٌ جُلْبَانٌ وَامْرَأَةٌ جُلْبَانَةٌ إِذَا كَانَتْ جَسِيمَةٌ جَافِيَةُ الْخُلُقِ قُلْتُ قَدْ ثَبَتَ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم هَذَا الْحَدِيثُ وَيُشْبِهُ أَنْ يَكُونَ الْمَعْنَى فِي مُصَالَحَتِهِمْ عَلَى أَنْ لَا يَدْخُلُوهَا بِالسُّيُوفِ فِي الْقُرُبِ أَنَّهُمْ لَمْ يَأْمَنُوا أَهْلَ مَكَّةَ أَنْ يَخْفِرُوا الذِّمَّةَ فَاشْتَرَطَ حَمَلَ السِّلَاحِ فِي الْقُرُبِ مَعَهُمْ وَلَمْ يَشْتَرِطْ شَهْرَ السِّلَاحِ لِيَكُونَ سِمَةً وَأَمَارَةً لَهُ انْتَهَى
قَالَ الْمُنْذِرِيُّ أَخْرَجَهُ الْبُخَارِيُّ وَمُسْلِمٌ أَتَمَّ مِنْهُ
ــ
[حاشية ابن القيم، تهذيب السنن] نافع عن بن عُمَر لَا تَنْتَقِب الْمَرْأَة وَتَابَعَهُ لَيْث بْن أَبِي سُلَيْمٍ
فَالْبُخَارِيّ رحمه الله ذَكَرَ تَعْلِيله
وَلَمْ يَرَهَا عِلَّة مُؤَثِّرَة فَأَخْرَجَهُ فِي صَحِيحه عَنْ عَبْد اللَّه بْنِ يَزِيد حَدَّثَنَا اللَّيْث حدثنا نافع عن بن عمر فذكره
আওনুল মাবুদ
খন্ডঃ 5 | পৃষ্ঠাঃ 200
৩৩ -
(অধ্যায়: মুহরিম ব্যক্তির অস্ত্র বহন করা)[১৮৩২] (এই শর্তে যে তারা সেখানে প্রবেশ করবেন না) অর্থাৎ নবী (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম) এবং তাঁর সাহাবীগণ (অস্ত্রের ‘জুলবান’ ব্যতীত)। ‘জুলবান’ (জীম বর্ণে পেশ এবং লাম বর্ণে সাকিন যোগে) হলো চামড়ার তৈরি থলের মতো বস্তু যাতে তলোয়ার কোষবদ্ধ অবস্থায় রাখা হয় এবং আরোহী তাতে তার চাবুক ও আসবাবপত্র রাখে এবং এটি উটের জিনের পেছনের অংশে বা মাঝখানে ঝুলিয়ে রাখে। কুতাইবী এটি জীম ও লাম উভয় বর্ণে পেশ এবং বা বর্ণে তাশদীদ সহযোগে বর্ণনা করেছেন এবং বলেছেন: এটি হলো অস্ত্রের আধার যা তার ভেতরের বস্তুসহ বিদ্যমান থাকে।
কোনো কোনো বর্ণনায় এসেছে— “আর তারা তাতে প্রবেশ করবেন না অস্ত্রের ‘জুলবান’ অর্থাৎ তলোয়ার, ধনুক ও অনুরূপ বস্তু ব্যতীত”। এর দ্বারা উদ্দেশ্য হলো এমন বস্তু যা ব্যবহারের জন্য বের করতে এবং তা দিয়ে যুদ্ধের জন্য পরিশ্রমের প্রয়োজন হয়, বর্শার মতো নয়। কারণ বর্শা উন্মুক্ত থাকে এবং তা দিয়ে দ্রুত আঘাত করা সম্ভব। তারা এই শর্তারোপ করেছিলেন যেন এটি শান্তি ও সন্ধির একটি নিদর্শন হয়, যেহেতু তাদের প্রবেশ ছিল সন্ধির ভিত্তিতে।
‘আন-নিহায়া’ গ্রন্থে এরূপই বর্ণিত হয়েছে।
ইবনে বাত্তাল বলেন, ইমাম মালিক ও ইমাম শাফেয়ী হজ্জ ও উমরার ইহরাম অবস্থায় মুহরিমের জন্য অস্ত্র বহন করা বৈধ বলেছেন এবং হাসান বসরী একে অপছন্দ করেছেন। (হাদীসের শব্দ ‘কিরাব’ এর অর্থ হলো যা কিছু তার ভেতরে আছে)। কিরমানী বলেন, ‘কিরাব’ হলো চামড়ার থলে। আমি (আইনী) বলি, এটি কেবল থলে নয়, বরং এটি থলের মতো বস্তু যাতে আরোহী তার তলোয়ার কোষসহ এবং তার চাবুক রাখে এবং তাতে খেজুর ও অন্যান্য পাথেয়ও রাখা হয়। এটি আল-আইনী বলেছেন।
খাত্তাবী বলেন, এই হাদীসে ‘জুলবান’-এর ব্যাখ্যা এভাবেই এসেছে। আমি এ বিষয়ে কোনো নির্ভরযোগ্য ব্যক্তির নিকট থেকে কিছু শুনিনি। কেউ কেউ দাবি করেছেন যে, এর স্থূলতা ও অবয়বের বিশালতার কারণে একে ‘জুলবান’ বলা হয়েছে; যা তাদের এই উক্তি থেকে গৃহীত— ‘জুলবান’ পুরুষ বা ‘জুলবানা’ নারী, যখন তারা দীর্ঘকায় ও কর্কশ স্বভাবের হয়। আমি (ভাষ্যকার) বলি, নবী (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম) থেকে এই হাদীসটি প্রমাণিত। আর তাদের সাথে সন্ধির মর্মার্থ সম্ভবত এই যে, তারা যেন কোষবদ্ধ তলোয়ার ব্যতীত সেখানে প্রবেশ না করে। কারণ তারা মক্কাবাসীদের ব্যাপারে আশ্বস্ত ছিলেন না যে তারা অঙ্গীকার ভঙ্গ করবে না। তাই তিনি কোষের ভেতরে অস্ত্র বহনের শর্ত দিয়েছিলেন এবং অস্ত্র উন্মুক্ত করার অনুমতি দেননি, যাতে এটি শান্তির একটি চিহ্ন ও নিদর্শন হয়ে থাকে। (সমাপ্ত)
মুনজিরী বলেন, এটি ইমাম বুখারী ও মুসলিম বর্ণনা করেছেন, তবে মুসলিমের বর্ণনাটি অধিকতর পূর্ণাঙ্গ।
--
[ইবনুল কাইয়্যিমের হাশিয়া, তাহযীবুস সুনান]নাফে ইবনে উমর থেকে বর্ণনা করেছেন যে, নারী নেকাব পরবে না। লাইস ইবনে আবী সুলাইম তাঁর অনুসরণ করেছেন।
ইমাম বুখারী (রহিমাহুল্লাহ) এর কারণ উল্লেখ করেছেন। তিনি একে (বর্ণনার ক্ষেত্রে) কোনো প্রভাবশালী ত্রুটি হিসেবে গণ্য করেননি। তাই তিনি তাঁর ‘সহীহ’ গ্রন্থে আব্দুল্লাহ ইবনে ইয়াযীদ—লাইস—নাফে—ইবনে উমর সূত্রে এটি বর্ণনা করেছেন।