হাদীস বিএন

عون المعبود

Part 5 | Page 201

34 - ‌‌(بَاب فِي الْمُحْرِمَةِ تُغَطِّي وَجْهَهَا)

[1833] (كَانَ الرُّكْبَانُ) بِضَمِّ الرَّاءِ جَمْعُ الرَّاكِبِ (يَمُرُّونَ) أَيْ مَارِّينَ (بِنَا) أَيْ عَلَيْنَا مَعْشَرَ النِّسَاءِ (مُحْرِمَاتٌ) بِالرَّفْعِ عَلَى الْخَبَرِيَّةِ أَيْ مَكْشُوفَاتُ الْوُجُوهِ (فَإِذَا حَاذَوْا بِنَا) وَهُوَ بِفَتْحِ الذَّالِ مِنَ الْمُحَاذَاةِ بِمَعْنَى الْمُقَابَلَةِ أَيْ قَابَلُوا (سَدَلَتْ) أَيْ أَرْسَلَتْ (جِلْبَابَهَا) بِكَسْرِ الْجِيمِ أَيْ بُرْقُعَهَا أَوْ طَرَفَ ثَوْبِهَا (مِنْ رَأْسِهَا عَلَى وَجْهِهَا) بِحَيْثُ لَمْ يَمَسَّ الْجِلْبَابُ بَشَرَةً

كَذَا فِي الْمِرْقَاةِ

وَقَالَ مُحَدِّثُ الْعَصْرِ مَوْلَانَا مُحَمَّدٌ إِسْحَاقُ الدَّهْلَوِيُّ أَيْ سَدَلَتْ مُنْفَصِلًا عَنِ الْوَجْهِ لِئَلَّا يَتَعَارَضَ حَدِيثُ لَا تَنْتَقِبِ الْمُحْرِمَةُ (فَإِذَا جَاوَزُونَا) أَيْ تَعَدَّوْا عَنَّا وتقدموا علينا (كشفناه) أزلنا الجلباب ورفعناه النِّقَابَ وَتَرَكْنَا الْحِجَابَ

وَلَوْ جُعِلَ الضَّمِيرُ إِلَى الْوَجْهِ بِقَرِينَةِ الْمَقَامِ فَلَهُ وَجْهٌ كَذَا فِي الْمِرْقَاةِ

وَفِي نَيْلِ الْأَوْطَارِ وَاسْتُدِلَّ بِهَذَا الْحَدِيثِ عَلَى أَنَّهُ يَجُوزُ لِلْمَرْأَةِ إِذَا احْتَاجَتْ إِلَى سَتْرِ وَجْهِهَا لِمُرُورِ الرِّجَالِ قَرِيبًا مِنْهَا تَسْدُلُ الثوب من فوق رأسها على وجهها لِأَنَّ الْمَرْأَةَ تَحْتَاجُ إِلَى سَتْرِ وَجْهِهَا فَلَمْ يَحْرُمْ عَلَيْهَا سَتْرُهُ مُطْلَقًا كَالْعَوْرَةِ لَكِنْ إِذَا سَدَلَتْ يَكُونُ الثَّوْبُ مُتَجَافِيًا عَنْ وَجْهِهَا بِحَيْثُ لَا يُصِيبُ الْبَشَرَةَ

هَكَذَا قَالَ أَصْحَابُ الشَّافِعِيِّ وَغَيْرُهُمْ

وَظَاهِرُ الْحَدِيثِ خِلَافُهُ لِأَنَّ الْمَسْدُولَ لَا يَكَادُ يَسْلَمُ مِنْ إِصَابَةِ الْبَشَرَةِ فَلَوْ كَانَ التجافي شرطا لبينه صلى الله عليه وسلم انْتَهَى

قَالَ الْمُنْذِرِيُّ وأخرجه بن مَاجَهْ

وَذَكَرَ سَعْدُ بْنُ يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ الْقَطَّانُ وَيَحْيَى بْنُ مَعِينٍ أَنَّ مُجَاهِدًا لَمْ يَسْمَعْ مِنْ عَائِشَةَ

وَقَالَ أَبُو حَاتِمٍ الرَّازِيُّ مُجَاهِدٌ عَنْ عَائِشَةَ مُرْسَلٌ وَقَدْ أَخْرَجَ الْبُخَارِيُّ وَمُسْلِمٌ فِي صَحِيحِهِمَا مِنْ حَدِيثِ مُجَاهِدٍ عَنْ عَائِشَةَ أَحَادِيثَ مِنْهَا مَا هُوَ ظَاهِرٌ فِي سَمَاعِهِ وَفِي إِسْنَادِهِ أَيْضًا يَزِيدُ بْنُ أَبِي زِيَادٍ وَتَكَلَّمَ فِيهِ غَيْرُ وَاحِدٍ وَأَخْرَجَ لَهُ مُسْلِمٌ فِي جَمَاعَةٍ غَيْرَ مُحْتَجٍّ بِهِ انْتَهَى

আওনুল মাবুদ

খন্ডঃ 5 | পৃষ্ঠাঃ 201


৩৪ - ‌‌(পরিচ্ছেদ: ইহরাম পরিহিত মহিলার মুখমণ্ডল ঢাকা সম্পর্কে)

[১৮৩৩] (আরোহীরা ছিল) ‘রা’ বর্ণে পেশসহ এটি ‘রাকিব’ (আরোহী) শব্দের বহুবচন (অতিক্রম করছিল) অর্থাৎ পাশ দিয়ে যাচ্ছিল (আমাদেরকে) অর্থাৎ আমাদের নারী দলের পাশ দিয়ে (ইহরাম পরিহিত অবস্থায়) এটি রাফা বা পেশযুক্ত অবস্থায় ‘খবর’ হিসেবে ব্যবহৃত হয়েছে, যার অর্থ মুখমণ্ডল উন্মুক্ত থাকা অবস্থায় (যখন তারা আমাদের মুখোমুখি হতো) এটি ‘যাল’ বর্ণে জবরসহ ‘মুহাযাত’ শব্দ থেকে আগত যার অর্থ মুখোমুখি হওয়া বা সমান্তরাল হওয়া (সে ঝুলিয়ে দিত) অর্থাৎ ছেড়ে দিত (তার জিলবাব) ‘জিম’ বর্ণে যেরসহ, যার অর্থ তার নেকাব বা কাপড়ের আঁচল (তার মাথা থেকে চেহারার ওপর) এমনভাবে যেন কাপড়টি চামড়াকে স্পর্শ না করে।

‘মিরকাত’ গ্রন্থে এরূপই বর্ণিত হয়েছে।

যুগশ্রেষ্ঠ মুহাদ্দিস মাওলানা মুহাম্মদ ইসহাক দেহলভী বলেন, অর্থাৎ চেহারা থেকে পৃথক রেখে ঝুলিয়ে দিত যেন ‘ইহরাম পরিহিত নারী নেকাব পরবে না’ শীর্ষক হাদীসের সাথে কোনো বৈপরীত্য তৈরি না হয়। (যখন তারা আমাদের অতিক্রম করে চলে যেত) অর্থাৎ তারা আমাদের ছাড়িয়ে যেতেন এবং আমাদের থেকে অগ্রবর্তী হতেন (আমরা তা উন্মুক্ত করে দিতাম) আমরা জিলবাব সরিয়ে নিতাম এবং নেকাব ও পর্দা তুলে ফেলতাম।

আর যদি প্রসঙ্গের আলোকে সর্বনামটিকে মুখমণ্ডলের দিকে প্রত্যাবর্তিত করা হয়, তবে তারও অবকাশ রয়েছে; ‘মিরকাত’ গ্রন্থে এমনটিই বলা হয়েছে।

‘নাইলুল আওতার’ গ্রন্থে আছে: এই হাদীস দ্বারা দলিল পেশ করা হয়েছে যে, পরপুরুষ নিকট দিয়ে অতিক্রম করার কারণে যদি কোনো নারীর মুখমণ্ডল আবৃত করার প্রয়োজন হয়, তবে সে মাথার ওপর থেকে কাপড় ঝুলিয়ে দিতে পারবে। কেননা নারীর মুখমণ্ডল আবৃত করার প্রয়োজন রয়েছে, তাই সতর বা লজ্জাস্থানের মতো এটি ঢেকে রাখা ঢালাওভাবে হারাম নয়। তবে কাপড় ঝুলানোর সময় তা যেন চেহারা থেকে আলাদা থাকে যাতে তা চামড়াকে স্পর্শ না করে।

ইমাম শাফেয়ীর অনুসারীগণ এবং অন্যান্যগণ এ কথাই বলেছেন।

তবে হাদীসের প্রকাশ্য অর্থ এর বিপরীত, কারণ ঝুলন্ত কাপড় সাধারণত চামড়া স্পর্শ করা থেকে মুক্ত থাকে না। সুতরাং যদি পৃথক থাকা শর্ত হতো, তবে নবী করীম (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম) তা অবশ্যই স্পষ্ট করে বর্ণনা করতেন। (সমাপ্ত)

আল-মুনযিরী বলেন: ইবনে মাজাহ এটি বর্ণনা করেছেন।

সা’দ ইবনে ইয়াহইয়া ইবনে সাঈদ আল-কাত্তান এবং ইয়াহইয়া ইবনে মাঈন উল্লেখ করেছেন যে, মুজাহিদ আয়েশা (রা.) থেকে সরাসরি শোনেননি।

আবু হাতিম আর-রাযী বলেন: আয়েশা (রা.) থেকে মুজাহিদের বর্ণনা ‘মুরসাল’ (বিচ্ছিন্ন)। তবে ইমাম বুখারী ও মুসলিম তাদের সহীহদ্বয়ে মুজাহিদ থেকে আয়েশা (রা.)-এর সূত্রে বেশ কিছু হাদীস বর্ণনা করেছেন, যার কোনো কোনোটি থেকে তার সরাসরি শোনার বিষয়টি স্পষ্ট হয়। এছাড়া এর সনদে ইয়াজিদ ইবনে আবি যিয়াদ রয়েছেন, যার ব্যাপারে একাধিক বিশেষজ্ঞ সমালোচনা করেছেন। ইমাম মুসলিম তার হাদীসকে একটি জামাতের সঙ্গে বর্ণনা করেছেন, তবে দলীল হিসেবে গ্রহণ করার জন্য নয়। (সমাপ্ত)