হাদীস বিএন

عون المعبود

Part 5 | Page 225

وَهِيَ الَّتِي أَسْفَلُ مَكَّةَ عِنْدَ بَابِ شُبَيْكَةَ يُقَالُ لَهَا كُدًى بِضَمِّ الْكَافِ مَقْصُورٌ بِقُرْبِ شعب الشاميين وشعب بن الزبير عند قعيقعان

وقال بن الْمَوَّازِ كُدًى الَّتِي دَخَلَ مِنْهَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَهِيَ الْعَقَبَةُ الصُّغْرَى الَّتِي بِأَعْلَى مَكَّةَ الَّتِي يُهْبَطُ مِنْهَا عَلَى الْأَبْطَحِ وَالْمَقْبَرَةُ مِنْهَا عَلَى يَسَارِكَ وَكُدًى الَّتِي خَرَجَ مِنْهَا هِيَ الْعَقَبَةُ الْوُسْطَى الَّتِي بِأَسْفَلِ مَكَّةَ وَفِي لَفْظٍ لِلْبُخَارِيِّ مِنْ طَرِيقِ مُسَدَّدٍ عَنْ يَحْيَى عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ عَنْ نَافِعٍ بِلَفْظِ دَخَلَ مَكَّةَ مِنْ كَدَاءَ مِنَ الثَّنِيَّةِ الْعُلْيَا الَّتِي بِالْبَطْحَاءِ وَيَخْرُجُ مِنَ الثَّنِيَّةِ السُّفْلَى (زَادَ الْبَرْمَكِيُّ يَعْنِي ثَنِيَّتَيْ مَكَّةَ) وَكَذَا أَخْرَجَهُ الْإِسْمَاعِيلِيُّ فِي مُسْتَخْرَجِهِ مِنْ طَرِيقٍ أُخْرَى قَالَ المنذري وأخرجه البخاري ومسلم والنسائي وبن مَاجَهْ

 

[1867] (مِنْ طَرِيقِ الشَّجَرَةِ) هِيَ شَجَرَةٌ كَانَتْ بذي الحليفة

قاله السندي

وفي عمدة القارىء قَالَ الْمُنْذِرِيُّ هِيَ عَلَى سِتَّةِ أَمْيَالٍ مِنَ الْمَدِينَةِ وَعِنْدَ الْبَكْرِيِّ هِيَ مِنَ الْبَقِيعِ وَقَالَ عِيَاضٌ هُوَ مَوْضِعٌ مَعْرُوفٌ عَلَى طَرِيقِ مَنْ أَرَادَ الذَّهَابَ إِلَى مَكَّةَ مِنَ الْمَدِينَةِ كَانَ صلى الله عليه وسلم يَخْرُجُ مِنْهَا إِلَى ذِي الْحُلَيْفَةِ فَيَبِيتُ بِهَا وَإِذَا رَجَعَ بَاتَ بِهَا أَيْضًا

(مِنْ طَرِيقِ الْمُعَرَّسِ) بِلَفْظِ اسْمِ الْمَفْعُولِ مِنَ التَّعْرِيسِ مَكَانٌ مَعْرُوفٌ عَلَى سِتَّةِ أَمْيَالٍ مِنَ الْمَدِينَةِ

قَالَ الْحَافِظُ وَكُلٌّ مِنَ الشَّجَرَةِ وَالْمُعَرَّسِ عَلَى سِتَّةِ أَمْيَالٍ مِنَ الْمَدِينَةِ لَكِنِ الْمُعَرَّسُ أَقْرَبُ انْتَهَى

وَالْمَعْنَى كَانَ يَخْرُجُ مِنَ الْمَدِينَةِ مِنْ طَرِيقِ الشَّجَرَةِ الَّتِي عِنْدَ مَسْجِدِ ذِي الْحُلَيْفَةِ وَيَدْخُلُ الْمَدِينَةَ مِنْ طَرِيقِ الْمُعَرَّسِ وَهُوَ أَسْفَلُ مِنْ مَسْجِدِ ذِي الْحُلَيْفَةِ قال بن بَطَّالٍ كَانَ صلى الله عليه وسلم يَفْعَلُ ذَلِكَ كَمَا يَفْعَلُ فِي الْعِيدِ يَذْهَبُ مِنْ طَرِيقٍ وَيَرْجِعُ مِنْ أُخْرَى

قَالَ الْمُنْذِرِيُّ وَأَخْرَجَهُ مُسْلِمٌ وَالْبُخَارِيُّ

 

[1868] (عَامَ الْفَتْحِ مِنْ كَدَاءَ) أَيْ مِنْ أَعْلَى مَكَّةَ بِفَتْحِ الْكَافِ وَالْمَدِّ مُنَوَّنًا الثَّنِيَّةُ الْعُلْيَا مِمَّا يَلِي الْمَقَابِرَ (وَيَدْخُلُ فِي العمرة من كدى) بالضم القصر وَالصَّرْفِ الثَّنِيَّةُ السُّفْلَى مِمَّا يَلِي بَابَ الْعُمْرَةِ قَالَهُ السِّنْدِيُّ

وَفِي رِوَايَةِ الْبُخَارِيِّ دَخَلَ عَامَ الْفَتْحِ مِنْ كَدَاءَ مِنْ أَعْلَى مَكَّةَ وَفِي رِوَايَةٍ وَخَرَجَ مِنْ

আওনুল মাবুদ

খন্ডঃ 5 | পৃষ্ঠাঃ 225


এটি মক্কার নিম্নভাগে শুবাইকা দরজার নিকটবর্তী স্থান, একে 'কুদা' (কাফ বর্ণে পেশসহ এবং হ্রস্ব স্বরে) বলা হয়, যা শা'বে শামিয়্যিন এবং কুয়াইকিআনের নিকটে ইবনে জুবাইরের উপত্যকার পাশে অবস্থিত।

ইবনে আল-মাওয়াজ বলেন, 'কুদা' হলো সেই স্থান যেখান দিয়ে রাসূলুল্লাহ (সা.) প্রবেশ করেছিলেন, আর এটি মক্কার উপরিভাগে অবস্থিত ক্ষুদ্র গিরিপথ, যেখান থেকে আবতাহের দিকে নামা যায় এবং কবরস্থানটি এর বাম দিকে অবস্থিত। আর যেখান থেকে তিনি বের হয়েছিলেন তা হলো মধ্যম গিরিপথ যা মক্কার নিম্নভাগে অবস্থিত। বুখারীর এক বর্ণনায় মুসাদ্দাদ, ইয়াহইয়া, উবাইদুল্লাহ ও নাফি'-এর সূত্রে বর্ণিত শব্দে বলা হয়েছে যে, তিনি মক্কায় 'কাদা' (উচ্চ গিরিপথ) দিয়ে প্রবেশ করেছিলেন যা বাতহার দিকে অবস্থিত, এবং নিম্ন গিরিপথ দিয়ে বের হতেন। (বারমাকী অতিরিক্ত উল্লেখ করেছেন: অর্থাৎ মক্কার দুটি গিরিপথ)। ইসমাইলিও তাঁর 'মুস্তাখরাজ' গ্রন্থে অন্য সূত্রে এটি বর্ণনা করেছেন। মুনজিরি বলেন, এটি বুখারী, মুসলিম, নাসাঈ এবং ইবনে মাজাহ বর্ণনা করেছেন।

 

[১৮৬৭] (শাজারাহ বা বৃক্ষের পথ দিয়ে): এটি একটি বৃক্ষ ছিল যা যুল-হুলাইফায় অবস্থিত ছিল।

সিন্দী এটি বলেছেন।

'উমদাতুল কারী'-তে আছে, মুনজিরি বলেছেন এটি মদীনা থেকে ছয় মাইল দূরে অবস্থিত। আর বকরীর মতে এটি বাকী'-এর অন্তর্গত। আয়াজ বলেন, এটি মদীনা থেকে মক্কার দিকে গমনকারীদের পথের একটি সুপরিচিত স্থান; রাসূলুল্লাহ (সা.) সেখান দিয়ে যুল-হুলাইফার দিকে বের হতেন এবং সেখানে রাত যাপন করতেন, আর ফেরার পথেও সেখানে রাত যাপন করতেন।

(মুআররাস-এর পথ দিয়ে): 'তা'রীস' থেকে 'ইসম মাফউল' বা কর্মবাচ্যের বিশেষ্য হিসেবে ব্যবহৃত, যা মদীনা থেকে ছয় মাইল দূরে একটি সুপরিচিত স্থান।

হাফেজ (ইবনে হাজার) বলেন, শাজারাহ এবং মুআররাস উভয়ই মদীনা থেকে ছয় মাইল দূরে অবস্থিত, তবে মুআররাস অধিকতর নিকটবর্তী। (উদ্ধৃতি সমাপ্ত)।

এর অর্থ হলো, তিনি মদীনা থেকে যুল-হুলাইফা মসজিদের নিকটে অবস্থিত শাজারাহ বা বৃক্ষের পথ দিয়ে বের হতেন এবং মুআররাস পথ দিয়ে মদীনায় প্রবেশ করতেন, যা যুল-হুলাইফা মসজিদের নিম্নভাগে অবস্থিত। ইবনে বাত্তাল বলেন, রাসূলুল্লাহ (সা.) ঈদের দিনের আমলের মতো এটি করতেন—এক পথ দিয়ে যেতেন এবং অন্য পথ দিয়ে ফিরতেন।

মুনজিরি বলেন, মুসলিম ও বুখারী এটি বর্ণনা করেছেন।

 

[১৮৬৮] (মক্কা বিজয়ের বছর 'কাদা' দিয়ে): অর্থাৎ মক্কার উপরিভাগ দিয়ে, এটি কাফ বর্ণে জবরসহ, দীর্ঘ স্বরে এবং তানভীনযুক্ত শব্দ, যা কবরস্থানের নিকটবর্তী উচ্চ গিরিপথ। (আর উমরার সময় 'কুদা' দিয়ে প্রবেশ করতেন): কাফ বর্ণে পেশসহ, হ্রস্ব স্বরে এবং তানভীনযুক্ত শব্দ, যা উমরা দরজার নিকটবর্তী নিম্ন গিরিপথ। সিন্দী এটি বলেছেন।

বুখারীর এক বর্ণনায় আছে: তিনি মক্কা বিজয়ের বছর মক্কার উপরিভাগের 'কাদা' দিয়ে প্রবেশ করেছিলেন, এবং অন্য এক বর্ণনায় আছে: আর তিনি বের হয়েছিলেন...