قَالَ النَّوَوِيُّ مَعْنَاهُ الزَّائِدُ عَلَى رَأْسِ الْمَالِ كما قال تعالى وإن تبتم فلكم رؤوس أموالكم وَأَنَّ الرِّبَا هُوَ الزِّيَادَةُ فَإِذَا وُضِعَ الرِّبَا فَمَعْنَاهُ وَضْعُ الزِّيَادَةِ وَالْمُرَادُ بِالْوَضْعِ الرَّدُّ وَالْإِبْطَالُ (فَاتَّقُوا اللَّهَ فِي النِّسَاءِ) أَيْ فِي حَقِّهِنَّ والفاء فصيحة وهو معطوف على ماسبق مِنْ حَيْثُ الْمَعْنَى أَيِ اتَّقُوا اللَّهَ فِي اسْتَبَاحَةِ الدِّمَاءِ وَنَهَبِ الْأَمْوَالِ وَفِي النِّسَاءِ (فَإِنَّكُمْ أَخَذْتُمُوهُنَّ بِأَمَانَةِ اللَّهِ) أَيْ بِعَهْدِهِ مِنَ الرِّفْقِ وَحُسْنِ الْعِشْرَةِ (وَاسْتَحْلَلْتُمْ فُرُوجَهُنَّ بِكَلِمَةِ اللَّهِ) أَيْ بِشَرْعِهِ أَوْ بِأَمْرِهِ وَحُكْمِهِ وَهُوَ قَوْلُهُ فَانْكِحُوا وَقِيلَ بِالْإِيجَابِ وَالْقَبُولِ أَيْ بِالْكَلِمَةِ الَّتِي أَمَرَ اللَّهُ بِهَا (وَإِنَّ لَكُمْ عَلَيْهِنَّ) أَيْ مِنَ الْحُقُوقِ (أَنْ لَا يُوطِئْنَ) بِهَمْزَةٍ أَوْ بِإِبْدَالِهَا بِالتَّخْفِيفِ صِيغَةُ جَمْعِ الْإِنَاثِ مِنَ الْإِيطَاءِ أَيِ الْإِفْعَالِ قَالَهُ السِّنْدِيُّ (فُرُشَكُمْ أَحَدًا تَكْرَهُونَهُ) أَيْ لَا يَأْذَنَّ لِأَحَدٍ أَنْ يَدْخُلَ مَنَازِلَ الْأَزْوَاجِ وَالنَّهْيُ يَتَنَاوَلُ الرِّجَالَ وَالنِّسَاءَ (فَإِنْ فَعَلْنَ) أَيِ الإيطاء المذكور (فاضربوهن) قال بن جَرِيرٍ فِي تَفْسِيرِهِ
الْمَعْنَى لَا يَأْذَنَّ لِأَحَدٍ مِنَ الرِّجَالِ الْأَجَانِبِ أَنْ يَدْخُلَ عَلَيْهِنَّ فَيَتَحَدَّثُ إِلَيْهِنَّ وَكَانَ مِنْ عَادَةِ الْعَرَبِ لَا يَرَوْنَ بِهِ بَأْسًا فَلَمَّا نَزَلَتْ آيَةُ الْحِجَابِ نَهَى عَنْ مُحَادَثَتِهِنَّ وَالْقُعُودِ إِلَيْهِنَّ وَلَيْسَ هَذَا كِنَايَةٌ عن الزنى وَإِلَّا كَانَ عُقُوبَتُهُنَّ الرَّجْمَ دُونَ الضَّرْبِ (ضَرْبًا غَيْرَ مُبَرِّحٍ) بِتَشْدِيدِ الرَّاءِ الْمَكْسُورَةِ وَبِالْحَاءِ الْمُهْمَلَةِ أَيْ مُجَرِّحٍ أَوْ شَدِيدٍ شَاقٍّ (وَلَهُنَّ عَلَيْكُمْ رِزْقُهُنَّ) مِنَ الْمَأْكُولِ وَالْمَشْرُوبِ وَفِي مَعْنَاهُ سُكْنَاهُنَّ وَكِسْوَتُهُنَّ بِالْمَعْرُوفِ بِاعْتِبَارِ حَالِكُمْ فَقْرًا وَغِنًى أَوْ بِالْوَجْهِ الْمَعْرُوفِ مِنَ التَّوَسُّطِ الْمَمْدُوحِ (وَإِنِّي قَدْ تَرَكْتُ فِيكُمْ) أَيْ فِيمَا بَيْنَكُمْ (مَا) مَوْصُولَةٌ أَوْ مَوْصُوفَةٌ (لَنْ تَضِلُّوا بَعْدَهُ) أَيْ بَعْدَ تَرْكِي إِيَّاهُ فِيكُمْ أَوْ بَعْدَ التَّمَسُّكِ وَالْعَمَلِ بِمَا فِيهِ (إِنِ اعْتَصَمْتُمْ بِهِ) أَيْ فِي الِاعْتِقَادِ وَالْعَمَلِ (كِتَابَ اللَّهِ) بِالنَّصْبِ بَدَلٌ أَوْ بَيَانٌ لِمَا فِي التَّفْسِيرِ بَعْدَ الْإِبْهَامِ تَفْخِيمٌ لِشَأْنِ الْقُرْآنِ وَيَجُوزُ الرَّفْعُ بِأَنَّهُ خَبَرُ مُبْتَدَأٍ مَحْذُوفٍ أَيْ هُوَ كِتَابُ اللَّهِ وَإِنَّمَا اقْتَصَرَ عَلَى الْكِتَابِ لِأَنَّهُ مُشْتَمِلٌ عَلَى الْعَمَلِ بِالسُّنَّةِ لقوله تعالى أطيعوا الله وأطيعوا الرسول وَقَوْلِهِ وَمَا آتَاكُمُ الرَّسُولُ فَخُذُوهُ وَمَا نَهَاكُمْ عَنْهُ فانتهوا فَيَلْزَمُ مِنَ الْعَمَلِ بِالْكِتَابِ الْعَمَلُ بِالسُّنَّةِ (وَأَنْتُمْ مسؤولون عَنِّي) أَيْ عَنْ تَبْلِيغِي وَعَدَمِهِ (فَمَا أَنْتُمْ قَائِلُونَ) أَيْ فِي حَقِّي (قَدْ بَلَّغْتَ) أَيِ الرِّسَالَةَ (وَأَدَّيْتَ) أَيِ الْأَمَانَةَ (وَنَصَحْتَ) أَيِ الْأُمَّةَ (ثُمَّ قَالَ) أَيْ أَشَارَ (يَرْفَعُهَا) حَالٌ مِنْ فَاعِلِ قَالَ أَيْ رَافِعًا إِيَّاهَا أَوْ مِنَ السَّبَّابَةِ أَيْ مَرْفُوعَةً (وَيَنْكُتُهَا) بِضَمِّ الْكَافِ وَالْمُثَنَّاةِ الفوقانية أي
আওনুল মাবুদ
খন্ডঃ 5 | পৃষ্ঠাঃ 263
ইমাম নববী বলেছেন, এর অর্থ হলো মূলধনের অতিরিক্ত অংশ, যেমনটি আল্লাহ তাআলা বলেছেন—"আর যদি তোমরা তাওবাহ করো, তবে তোমাদের জন্য তোমাদের মূলধন।" আর সুদের অর্থই হলো অতিরিক্ত। সুতরাং যখন সুদ রহিত করা হয়, তার অর্থ হলো অতিরিক্ত অংশ রহিত করা। আর এখানে রহিত করার উদ্দেশ্য হলো তা ফিরিয়ে দেওয়া ও বাতিল করা। (অতঃপর তোমরা নারীদের ব্যাপারে আল্লাহকে ভয় করো) অর্থাৎ তাদের হকের বিষয়ে। এখানে 'ফা' বর্ণটি অলঙ্কারপূর্ণ এবং অর্থের দিক থেকে এটি পূর্ববর্তী বিষয়ের সাথে সংযুক্ত। অর্থাৎ তোমরা রক্তপাত ও সম্পদ লুণ্ঠনের বিষয়ে আল্লাহকে ভয় করো এবং নারীদের ব্যাপারেও আল্লাহকে ভয় করো। (কেননা তোমরা তাদেরকে আল্লাহর আমানতে গ্রহণ করেছ) অর্থাৎ কোমল আচরণ ও উত্তম পন্থায় জীবন অতিবাহিত করার বিষয়ে আল্লাহর অঙ্গীকারের মাধ্যমে। (এবং আল্লাহর কালিমার মাধ্যমে তোমরা তাদের লজ্জাস্থান হালাল করে নিয়েছ) অর্থাৎ তাঁর শরিয়ত কিংবা তাঁর নির্দেশ ও বিধানের মাধ্যমে—যা হলো তাঁর বাণী: "তোমরা বিবাহ করো।" আর কেউ কেউ বলেছেন, ইজাব ও কবুল-এর মাধ্যমে, অর্থাৎ সেই বাক্যের মাধ্যমে যার নির্দেশ আল্লাহ দিয়েছেন। (আর তাদের ওপর তোমাদের অধিকার হলো) অর্থাৎ প্রাপ্য অধিকারসমূহ (তারা যেন প্রবেশ করতে না দেয়)—এটি হামযাসহ বা তার সহজীকৃত রূপসহ বহুবচনের স্ত্রীবাচক শব্দ, যা 'ঈত্বা' (প্রবেশ করানো) থেকে আগত, যেমনটি সিন্দী বলেছেন—(তোমাদের বিছানায় এমন কাউকে যাকে তোমরা অপছন্দ করো)। অর্থাৎ তারা যেন স্বামীর গৃহে প্রবেশের জন্য কাউকে অনুমতি না দেয়। আর এই নিষেধাজ্ঞা নারী ও পুরুষ উভয়ের ক্ষেত্রে প্রযোজ্য। (যদি তারা তা করে) অর্থাৎ উল্লিখিত প্রবেশের অনুমতি দেয় (তবে তোমরা তাদেরকে প্রহার করো)। ইবনে জারীর তাঁর তাফসীরে বলেছেন:
এর অর্থ হলো তারা যেন পরপুরুষদের মধ্যে কাউকে তাদের নিকট প্রবেশের এবং তাদের সাথে কথা বলার অনুমতি না দেয়। আরবদের মাঝে এটি একটি প্রথা ছিল এবং তারা এতে কোনো দোষ মনে করত না। কিন্তু যখন পর্দার আয়াত নাযিল হলো, তখন তাদের সাথে কথোপকথন ও তাদের নিকট বসা নিষিদ্ধ করা হলো। আর এটি ব্যভিচারের রূপক অর্থ নয়; নতুবা তাদের শাস্তি প্রহারের পরিবর্তে রজম হতো। (প্রহার হতে হবে কঠোর নয় এমন) এখানে ‘রা’ বর্ণটি কাসরাসহ তাসদীদযুক্ত এবং ‘হা’ বর্ণটি নুকতাহীন, যার অর্থ হলো যখমকারী বা অত্যন্ত কঠোর ও কষ্টদায়ক নয়। (আর তোমাদের ওপর তাদের অধিকার হলো তাদের জীবিকা)—অর্থাৎ খাদ্য ও পানীয়, এবং এরই অন্তর্ভুক্ত হলো প্রচলিত নিয়ম অনুযায়ী তাদের বাসস্থান ও পোশাক-পরিচ্ছদ; যা তোমাদের সচ্ছলতা বা অসচ্ছলতার অবস্থার প্রেক্ষিতে কিংবা প্রশংসনীয় মধ্যমপন্থা অনুযায়ী প্রচলিত পদ্ধতিতে প্রদান করতে হবে। (আর নিশ্চয়ই আমি তোমাদের মাঝে রেখে যাচ্ছি) অর্থাৎ তোমাদের মাঝে (এমন কিছু)—এটি একটি মাওসুল বা মাওসুফ শব্দ—(যার পর তোমরা কখনই পথভ্রষ্ট হবে না) অর্থাৎ তোমাদের মাঝে আমার এটি রেখে যাওয়ার পর কিংবা এর বিষয়বস্তু আঁকড়ে ধরা ও তার ওপর আমল করার পর। (যদি তোমরা তা মজবুতভাবে আঁকড়ে ধরো) অর্থাৎ বিশ্বাস ও আমলের ক্ষেত্রে। (আল্লাহর কিতাব)—নসব অবস্থায় এটি বদল বা অস্পষ্টতার পর ব্যাখ্যারূপে এসেছে কুরআনের মর্যাদা বৃদ্ধির জন্য। আবার এটি রফ’ অবস্থায় উহ্য মুক্তাদার খবর হিসেবেও হতে পারে, অর্থাৎ—তা হলো আল্লাহর কিতাব। আর কেবল কিতাবের ওপর সীমাবদ্ধ রাখার কারণ হলো এটি সুন্নাহর ওপর আমলকেও অন্তর্ভুক্ত করে। কেননা আল্লাহ তাআলা বলেছেন: "তোমরা আল্লাহর আনুগত্য করো এবং রাসূলের আনুগত্য করো।" এবং তাঁর বাণী: "রাসূল তোমাদের যা দেন তা গ্রহণ করো এবং যা থেকে নিষেধ করেন তা থেকে বিরত থাকো।" সুতরাং কিতাবের ওপর আমল করার দ্বারা সুন্নাহর ওপর আমল করাও আবশ্যক হয়ে যায়। (আর তোমাদেরকে আমার সম্পর্কে জিজ্ঞাসা করা হবে) অর্থাৎ আমার দ্বীন প্রচার করা বা না করার বিষয়ে। (তখন তোমরা কী বলবে?) অর্থাৎ আমার হকের বিষয়ে। (নিশ্চয়ই আপনি পৌঁছে দিয়েছেন) অর্থাৎ রিসালাত, (এবং আপনি আদায় করেছেন) অর্থাৎ আমানত, (এবং আপনি সদুপদেশ দিয়েছেন) অর্থাৎ উম্মাহর কল্যাণ কামনা করেছেন। (অতঃপর তিনি বললেন) অর্থাৎ ইশারা করলেন। (তা উত্তোলন করে)—এটি 'قال' এর কর্তার হাল বা অবস্থা, অর্থাৎ তিনি তা উত্তোলনরত ছিলেন; অথবা এটি তর্জনীর অবস্থা, অর্থাৎ তা উত্তোলিত ছিল। (এবং তা নিচের দিকে ঝুঁকিয়ে)—'কাফ' বর্ণে পেশ এবং ওপরের দুই নুক্তাওয়ালা 'তা' যোগে এর অর্থ হলো-