رَأَيْتُهَا) أَيِ الْخَيْلَ وَالْإِبِلَ (عَادِيَةً) أَيْ مُسْرِعَةً فِي الْمَشْيِ (حَتَّى أَتَى جَمْعًا) أَيِ الْمُزْدَلِفَةَ
وَالْحَدِيثُ سَكَتَ عَنْهُ الْمُنْذِرِيُّ
[1921] (أَخْبَرَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ عُقْبَةَ) أَيْ زُهَيْرٌ وَسُفْيَانُ كِلَاهُمَا يَرْوِيَانِ عَنْ إِبْرَاهِيمَ (عَشِيَّةَ) وَعِنْدَ مُسْلِمٍ كَيْفَ صَنَعْتُمْ حِينَ رَدِفْتَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَشِيَّةَ عَرَفَةَ (رَدِفْتَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِكَسْرِ الدَّالِ أَيْ رَكِبْتَ وَرَاءَهُ
وَفِيهِ الرُّكُوبُ حَالَ الدَّفْعِ مِنْ عَرَفَةَ وَالِارْتِدَافُ عَلَى الدَّابَّةِ وَمَحَلُّهُ إِذَا كَانَتْ مُطِيقَةً (جِئْنَا الشِّعْبَ) وَفِي رِوَايَةٍ لِمُسْلِمٍ انْصَرَفَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بَعْدَ الدَّفْعَةِ مِنْ عَرَفَاتٍ إِلَى بَعْضِ تِلْكَ الشِّعَابِ لِحَاجَتِهِ انْتَهَى
وَالشِّعْبُ بِالْكَسْرِ الطَّرِيقُ وَقِيلَ الطَّرِيقُ فِي الْجَبَلِ (لِلْمُعَرَّسِ) بِصِيغَةِ الْمَجْهُولِ هُوَ مَوْضِعُ التَّعْرِيسِ وَبِهِ سُمِّيَ مُعَرَّسُ ذِي الْحُلَيْفَةِ عَرَّسَ بِهِ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم وَصَلَّى فِيهِ الصُّبْحَ وَالتَّعْرِيسُ نُزُولُ الْمُسَافِرِ آخِرَ اللَّيْلِ نَزْلَةً لِلنَّوْمِ وَالِاسْتِرَاحَةِ وَعِنْدَ مُسْلِمٍ مِنْ طَرِيقِ زُهَيْرٍ جِئْنَا الشِّعْبَ الَّذِي يُنِيخُ النَّاسُ فِيهِ لِلْمَغْرِبِ انْتَهَى
أَيْ لِصَلَاةِ الْمَغْرِبِ (وَمَا قَالَ) وَعِنْدَ مُسْلِمٍ وَلَمْ يَقُلْ أُسَامَةُ (أَهَرَاقَ الْمَاءَ) هُوَ بِفَتْحِ الْهَاءِ وَفِيهِ أَدَاءُ الرِّوَايَةِ بِحُرُوفِهَا (ثُمَّ دَعَا بِالْوَضُوءِ) أَيْ بِمَاءِ الْوُضُوءِ (فَتَوَضَّأَ وُضُوءًا لَيْسَ بِالْبَالِغِ جِدًّا) أَيْ تَوَضَّأَ وُضُوءًا خَفِيفًا بِأَنْ تَوَضَّأَ مَرَّةً مَرَّةً وَخَفَّفَ اسْتِعْمَالَ الْمَاءِ بِالنِّسْبَةِ إِلَى غَالِبِ عَادَتِهِ وَهُوَ مَعْنَى قَوْلِهِ فِي رِوَايَةِ مَالِكٍ الْآتِيَةِ بِلَفْظِ فَلَمْ يُسْبِغِ الْوُضُوءَ
قَالَ الْخَطَّابِيُّ إِنَّمَا تَرَكَ إِسْبَاغَهُ حِينَ نَزَلَ الشِّعْبَ لِيَكُونَ مُسْتَصْحِبًا لِلطَّهَارَةِ فِي طَرِيقِهِ وَتَجَوَّزَ فِيهِ لِأَنَّهُ لَمْ يُرِدْ أَنْ يُصَلِّيَ بِهِ فلما نزل وأرادها أسبغه (قلت يارسول اللَّهِ الصَّلَاةَ) بِالنَّصْبِ عَلَى إِضْمَارِ الْفِعْلِ أَيْ تذكر الصلاة أوصل وَيَجُوزُ الرَّفْعُ عَلَى تَقْدِيرِ حَضَرَتِ الصَّلَاةُ (الصَّلَاةُ) بِالرَّفْعِ (أَمَامَكَ) بِفَتْحِ الْهَمْزَةِ وَبِالنَّصْبِ عَلَى الظَّرْفِيَّةِ أَيِ الصَّلَاةُ سَتُصَلَّى بَيْنَ يَدَيْكَ أَوْ أَطْلَقَ الصَّلَاةَ عَلَى مَكَانِهَا أَيِ الْمُصَلَّى بَيْنَ يَدَيْكَ أَوْ مَعْنَى أَمَامَكَ لَا تَفُوتُكُ وَسَتُدْرِكُهَا
وَفِيهِ تذكير
আওনুল মাবুদ
খন্ডঃ 5 | পৃষ্ঠাঃ 278
(আমি তাদের দেখেছি) অর্থাৎ ঘোড়া ও উটগুলোকে (দ্রুতগামী অবস্থায়) অর্থাৎ চলার ক্ষেত্রে অত্যন্ত দ্রুত গতিতে (যতক্ষণ না তিনি 'জামে' অর্থাৎ মুজদালিফায় পৌঁছালেন)।
হাদিসটি সম্পর্কে আল-মুনজিরি নীরবতা অবলম্বন করেছেন।
[১৯২১] (আমাদের সংবাদ দিয়েছেন ইব্রাহিম ইবনে উকবা) অর্থাৎ জুহাইর এবং সুফিয়ান—উভয়েই ইব্রাহিম থেকে বর্ণনা করেছেন। (সন্ধ্যায়) এবং মুসলিমের বর্ণনায় রয়েছে: যখন আপনি আরাফাতের সন্ধ্যায় রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম-এর পেছনে সওয়ার হয়েছিলেন, তখন আপনারা কী করেছিলেন? (আপনি রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম-এর পেছনে সওয়ার হয়েছিলেন) ‘দাল’ বর্ণে কাসরা (জের) সহ, অর্থাৎ আপনি তাঁর পেছনে আরোহণ করেছিলেন।
এতে আরাফাত থেকে প্রস্থান করার সময় আরোহণ করার এবং পশুর পিঠে একজনের পেছনে আরেকজনের বসার বৈধতা পাওয়া যায়; আর এটি তখনই প্রযোজ্য যখন পশুটি সেই ভার বহনে সক্ষম হয়। (আমরা গিরিপথে পৌঁছালাম) মুসলিমের এক বর্ণনায় রয়েছে: আরাফাত থেকে প্রস্থানের পর রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম তাঁর প্রয়োজনে সেই সকল গিরিপথের কোনো একটির দিকে গমন করলেন। (উদ্ধৃতি সমাপ্ত)
‘শীব’ (الشِّعْب) শব্দটি ‘শিন’ বর্ণে কাসরাসহ অর্থ হলো পথ, আর কারো মতে এটি হলো পাহাড়ের মধ্যকার পথ। (বিশ্রামস্থলের জন্য) এটি মাজহুল (কর্মবাচ্য) রূপে ব্যবহৃত, যা বিশ্রামের স্থানকে বোঝায়। যুল-হুলাইফাহর বিশ্রামস্থলকেও এই নামেই অভিহিত করা হয়েছে, যেখানে নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম বিশ্রাম নিয়েছিলেন এবং ফজরের নামাজ আদায় করেছিলেন। আর ‘তা’রিস’ (বিশ্রাম) হলো মুসাফিরের রাতের শেষাংশে ঘুম ও বিশ্রামের জন্য কোথাও অবতরণ করা। এবং মুসলিমের বর্ণনায় জুহাইরের সূত্রে রয়েছে: আমরা সেই গিরিপথে পৌঁছালাম যেখানে মানুষ মাগরিবের নামাজের জন্য উট বসাত। (উদ্ধৃতি সমাপ্ত)
অর্থাৎ মাগরিবের নামাজের জন্য। (এবং যা তিনি বলেননি) এবং মুসলিমের বর্ণনায় রয়েছে: আর উসামা বলেননি। (তিনি কি পানি ঢেলেছিলেন?) এটি ‘হা’ বর্ণে ফাতহা (যবর) সহ। এতে বর্ণনার শব্দাবলি অবিকল বজায় রাখার বিষয়টি প্রকাশ পেয়েছে। (অতঃপর তিনি ওযুর পানি চাইলেন) অর্থাৎ ওযুর জন্য পানি। (তারপর তিনি এমনভাবে ওযু করলেন যা খুব একটা পূর্ণাঙ্গ ছিল না) অর্থাৎ তিনি হালকা ওযু করলেন, এভাবে যে তিনি একবার করে অঙ্গ ধৌত করলেন এবং তাঁর সাধারণ অভ্যাসের তুলনায় পানির ব্যবহার কমিয়ে দিলেন। আর এটিই হলো ইমাম মালিকের পরবর্তী বর্ণনার মর্মার্থ যা ‘তিনি ওযু পূর্ণাঙ্গ করেননি’ শব্দাবলিতে বর্ণিত হয়েছে।
আল-খাত্তাবি বলেছেন, তিনি গিরিপথে অবতরণের সময় ওযু পূর্ণাঙ্গ করা পরিহার করেছিলেন যাতে পথিমধ্যে তিনি কেবল পবিত্রতা বজায় রাখতে পারেন, এবং তিনি এতে সংক্ষিপ্ততা অবলম্বন করেছিলেন কারণ তখন তিনি নামাজ পড়ার ইচ্ছা করেননি। অতঃপর যখন তিনি (মুজদালিফায়) অবতরণ করলেন এবং নামাজ পড়ার ইচ্ছা করলেন, তখন ওযু পূর্ণাঙ্গরূপে করলেন। (আমি বললাম, হে আল্লাহর রাসূল, নামাজ!) শব্দটি ‘নসব’ (যবর) অবস্থায় আছে উহ্য ক্রিয়ার কারণে, অর্থাৎ ‘নামাজের কথা স্মরণ করুন’ অথবা ‘নামাজ আদায় করুন’। আর এটি ‘রফ’ (পেশ) অবস্থায় হওয়াও জায়েজ, সেক্ষেত্রে উহ্য অর্থ হবে ‘নামাজের সময় উপস্থিত হয়েছে’। (নামাজ) রফ’ সহকারে। (আপনার সামনে) হামযায় ফাতহা এবং ‘যারফ’ (অধিকরণ কারক) হওয়ার কারণে নসব সহকারে। অর্থাৎ নামাজ অচিরেই আপনার সামনে আদায় করা হবে, অথবা নামাজের স্থান অর্থাৎ সালাত আদায়ের জায়গাটি আপনার সামনে হওয়ার অর্থে এটি ব্যবহৃত হয়েছে। অথবা ‘আপনার সামনে’ এর অর্থ হলো—নামাজ আপনার হাতছাড়া হবে না, বরং শীঘ্রই আপনি তা আদায় করতে পারবেন।
আর এতে (ছোটদের পক্ষ থেকে বড়দের) স্মরণ করিয়ে দেওয়ার বিষয়টি প্রমাণিত হয়।