(وَيَقُولُ السَّكِينَةَ) أَيِ الْزَمُوا السَّكِينَةَ (وَدَفَعَ) أَيْ رَجَعَ مِنْ عَرَفَاتٍ
قَالَ الْمُنْذِرِيُّ وَأَخْرَجَهُ التِّرْمِذِيُّ بِنَحْوِهِ أَتَمَّ مِنْهُ وَقَالَ حَسَنٌ صَحِيحٌ لَا نَعْرِفُهُ إِلَّا مِنْ حَدِيثِ عَلِيٍّ مِنْ هَذَا الْوَجْهِ
[1923] (سُئِلَ أُسَامَةُ بْنُ زَيْدٍ) خُصَّ بِالسُّؤَالِ لِأَنَّهُ كَانَ رَدِيفَهُ عليه الصلاة والسلام مِنْ عَرَفَةَ إِلَى الْمُزْدَلِفَةِ (حِينَ دَفَعَ) أَيِ انْصَرَفَ مِنْ عَرَفَةَ إِلَى الْمُزْدَلِفَةِ
قِيلَ إِنَّمَا يُسْتَعْمَلُ الدَّفْعُ فِي الْإِفَاضَةِ لِأَنَّ النَّاسَ فِي مَسِيرِهِمْ ذَلِكَ يَدْفَعُ بَعْضُهُمْ بَعْضًا
وَقِيلَ حَقِيقَةُ دَفَعَ أَيْ دَفَعَ نَفْسَهُ عَنْ عَرَفَةَ وَنَحَّاهَا (قَالَ) أَيْ أُسَامَةُ (كَانَ يَسِيرُ الْعَنَقَ) بِفَتْحَتَيْنِ أَيِ السَّيْرَ السَّرِيعَ وَقِيلَ مَا بَيْنَ الْإِبْطَاءِ وَالْإِسْرَاعِ فَوْقَ الْمَشْيِ وَانْتِصَابُهُ عَلَى الْمَصْدَرِيَّةِ كَقَوْلِهِمْ رَجَعَ الْقَهْقَرَى أَوِ الْوَصْفِيَّةِ أَيْ يَسِيرُ السَّيْرَ الْعَنَقَ (فَإِذَا وَجَدَ فَجْوَةً) بِفَتْحٍ أَيْ سَعَةً وَمَكَانًا خَالِيًا عَنِ الْمَارَّةِ وَالْفَجْوَةُ الْفُرْجَةُ بَيْنَ الشَّيْئَيْنِ (نَصَّ) بِتَشْدِيدِ الصَّادِ الْمُهْمَلَةِ أَيْ سَارَ سَيْرًا أَسْرَعَ وَحَرَّكَ النَّاقَةَ يَسْتَخْرِجُ أَقْصَى سَيْرَهَا
قِيلَ أَصْلُ النَّصِّ الِاسْتِقْصَاءُ وَالْبُلُوغُ إِلَى الْغَايَةِ أَيْ سَاقَ دَابَّتَهُ سَوْقًا شَدِيدًا حَتَّى اسْتَخْرَجَ أَقْصَى مَا عِنْدَهَا
قَالَ الطِّيبِيُّ الْعَنَقُ الْمَشْيُ وَالنَّصُّ فَوْقَ الْعَنَقِ وَلَعَلَّ النُّكْتَةَ الْمُبَادَرَةُ وَالْمُسَارَعَةُ إِلَى الْعِبَادَةِ الْمُسْتَقْبَلَةِ وَالطَّاعَةِ
قَالَ الْمُنْذِرِيُّ وَأَخْرَجَهُ الْبُخَارِيُّ ومسلم والنسائي وبن مَاجَهْ
[1924] (رِدْفَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم الرِّدْفُ بِكَسْرِ الرَّاءِ وَسُكُونِ الدَّالِ وَالرَّدِيفُ الرَّاكِبُ خَلْفَ الرَّاكِبِ (فَلَمَّا وَقَعَتِ الشَّمْسُ) أَيْ غَرَبَتْ (دَفَعَ) أَيِ انْصَرَفَ وَالْحَدِيثُ سَكَتَ عَنْهُ الْمُنْذِرِيُّ
[1925] (حَتَّى إِذَا كَانَ بِالشِّعْبِ) بِكَسْرِ الشِّينِ الطَّرِيقُ بَيْنَ الْجَبَلَيْنِ (وَلَمْ يُسْبِغِ الْوُضُوءَ) قَالَ
আওনুল মাবুদ
খন্ডঃ 5 | পৃষ্ঠাঃ 280
(এবং তিনি বলতেন, স্থিরতা অবলম্বন করো) অর্থাৎ তোমরা শান্ত ও স্থির থাকো। (এবং তিনি প্রস্থান করলেন) অর্থাৎ আরাফাত থেকে ফিরে আসলেন।
আল-মুনযিরী বলেছেন, ইমাম তিরমিযী এটি অনুরূপভাবে বর্ণনা করেছেন যা এর চেয়েও অধিক পূর্ণাঙ্গ। তিনি বলেছেন, এটি হাসান সহীহ হাদীস; আমরা এই সূত্র ব্যতিরেকে আলী (রা.)-এর বর্ণিত হাদীস থেকে এটি জানি না।
[১৯২৩] (উসামা ইবনে যায়েদকে জিজ্ঞাসা করা হলো) তাকে বিশেষভাবে জিজ্ঞাসা করার কারণ হলো তিনি আরাফাত থেকে মুযদালিফা পর্যন্ত নবী করীম (সা.)-এর সহযাত্রী ছিলেন। (যখন তিনি রওনা হলেন) অর্থাৎ আরাফাত থেকে মুযদালিফার দিকে ফিরে যাওয়ার সময়।
বলা হয়েছে যে, 'দাফ' (প্রস্থান) শব্দটি প্রত্যাবর্তনের ক্ষেত্রে ব্যবহৃত হয় কারণ মানুষ তাদের সেই যাত্রায় একে অপরকে ধাক্কা দিয়ে থাকে।
আবার বলা হয়েছে, 'দাফ' এর প্রকৃত অর্থ হলো তিনি নিজেকে আরাফাত থেকে সরিয়ে নিয়েছেন ও দূরে সরিয়ে দিয়েছেন। (তিনি বললেন) অর্থাৎ উসামা (রা.) বললেন, (তিনি আনাক চালে চলতেন) 'আইন' ও 'নূন' অক্ষরের উপর যবরসহ, যার অর্থ দ্রুত চলা। আবার বলা হয়েছে এটি ধীরগতি ও দ্রুতগতির মধ্যবর্তী অবস্থা যা সাধারণ হাঁটার চেয়ে দ্রুততর। ব্যাকরণগতভাবে শব্দটির নসব (জবর) হওয়ার কারণ এটি মাফউলে মুতলাক হিসেবে ব্যবহৃত হয়েছে, যেমন বলা হয় 'তিনি পেছন ফিরে ফিরে আসলেন'; অথবা এটি সিফাত হিসেবে এসেছে, অর্থাৎ তিনি 'আনাক' গতিতে চলছিলেন। (যখন তিনি প্রশস্ত ফাঁকা জায়গা পেতেন) যবরসহ, অর্থাৎ প্রশস্ত স্থান বা পথচারীহীন খালি জায়গা। আর 'ফাজওয়াহ' অর্থ দুটি জিনিসের মধ্যবর্তী ফাঁকা স্থান। (তিনি 'নাসসা' করতেন) সদ বর্ণের তাশদীদসহ, অর্থাৎ তিনি অত্যন্ত দ্রুত চলতেন এবং উটটিকে এমনভাবে পরিচালিত করতেন যাতে সে তার সর্বোচ্চ গতিতে চলতে পারে।
বলা হয়েছে যে, 'নাস' শব্দের মূল অর্থ হলো শেষ সীমা পর্যন্ত পৌঁছানো বা কোনো বিষয়ের পূর্ণতা লাভ করা। অর্থাৎ তিনি তাঁর বাহনটিকে অত্যন্ত তীব্রভাবে চালিত করতেন যাতে সেটি তার সর্বোচ্চ গতি বের করে দেয়।
তীবী (রহ.) বলেছেন, 'আনাক' হলো সাধারণ চলন আর 'নাস' হলো আনাক-এর চেয়েও দ্রুততর গতি। সম্ভবত এর রহস্য হলো পরবর্তী ইবাদত ও আনুগত্যের প্রতি দ্রুত ধাবিত হওয়া ও ত্বরান্বিত করা।
আল-মুনযিরী বলেছেন, এটি ইমাম বুখারী, মুসলিম, নাসাঈ এবং ইবনে মাজাহ বর্ণনা করেছেন।
[১৯২৪] (নবী করীম সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম-এর সহযাত্রী) 'রিদফ' শব্দটি রা-এর নিচে কাসরা ও দাল সাকিনসহ। রিদফ বা রাদীফ অর্থ আরোহীর পেছনে আরোহণকারী ব্যক্তি। (যখন সূর্য ঢলে পড়ল) অর্থাৎ অস্ত গেল। (তিনি রওনা হলেন) অর্থাৎ ফিরে চললেন এবং আল-মুনযিরী এই হাদীসটির ব্যাপারে নীরবতা অবলম্বন করেছেন।
[১৯২৫] (অবশেষে যখন তিনি গিরিপথে পৌঁছালেন) শীন বর্ণের নিচে কাসরাসহ, যার অর্থ দুই পাহাড়ের মধ্যবর্তী পথ। (এবং তিনি পূর্ণাঙ্গভাবে ওযু করলেন না) তিনি বললেন।