سِنَانٍ
وَفِيهِ قَالَ جَعَلَهُ فِي سَبِيلِ اللَّهِ فقال رسول الله أَعْطِهَا فَلْتَحُجَّ عَلَيْهِ فَعُمْرَةٌ فِي رَمَضَانَ تَقْضِي حَجَّةً أَوْ حَجَّةً مَعِي انْتَهَى كَلَامُ الْمُنْذِرِيِّ (إِنِّي امْرَأَةٌ قَدْ كَبِرْتُ) مِنْ بَابِ سَمِعَ أَيْ مِنْ طُولِ عُمُرِي (وَسَقِمْتُ) الْآنَ فَمَا أَدْرِي مَتَى أَحُجُّ (فَهَلْ مِنْ عَمَلٍ يُجْزِئُ) أي يكفي (عني من حجتي) معك (تجزىء حَجَّةً) مَعِي
[1989] (الْأَسَدِيِّ أَسَدِ خُزَيْمَةَ) الْأَسَدِيُّ مَنْسُوبٌ إِلَى أَسَدٍ وَالْأَسَدُ كَثِيرُونَ لَكِنْ أُمُّ مَعْقِلٍ هِيَ مَنْسُوبَةٌ إِلَى أَسَدِ بْنِ خُزَيْمَةَ بْنِ مُدْرِكَةَ بْنِ إِلْيَاسَ بْنِ مُضَرَ أَبِي قَبِيلَةٍ عَظِيمَةٍ مِنْ مُضَرَ الْحَمْرَاءِ قَالَهُ فِي تَاجِ الْعَرُوسِ (فَجَعَلَهُ أَبُو مَعْقِلٍ فِي سَبِيلِ اللَّهِ) وَلَمْ يَكُنْ لِي غَيْرُ هَذَا الْجَمَلِ فَكَانَ هَذَا هُوَ السَّبَبُ لِفَوْتِ حَجَّتِي مَعَ رَسُولِ الله (وَأَصَابَنَا مَرَضٌ) بَعْدَ ذَلِكَ (وَهَلَكَ أَبُو مَعْقِلٍ) بعد رجوعه مع النبي وليس المراد أنه مات قبل خروجه إِلَى الْحَجِّ فَالْعِبَارَةُ فِيهَا تَقْدِيمٌ وَتَأْخِيرٌ وَلَفْظُ الْبُخَارِيِّ قَالَتْ لَنَا نَاضِحٌ فَرَكِبَهُ أَبُو فُلَانٍ وَابْنُهُ وَتَرَكَ نَاضِحًا نَنْضَحُ عَلَيْهِ
وَفِي لَفْظٍ لِمُسْلِمٍ قَالَتْ نَاضِحَانِ كَانَا لِأَبِي فُلَانٍ زَوْجِهَا حَجَّ هُوَ وَابْنُهُ عَلَى أَحَدِهِمَا وَكَانَ الْآخَرُ يسقي عليه غلامنا (فلما فرغ) النبي (مِنْ حَجِّهِ) وَدَخَلَ الْمَدِينَةَ (جِئْتُهُ) أَيْ أَنَا إلى رسول الله (فقال) لي النبي (لَقَدْ تَهَيَّأْنَا) لِلْخُرُوجِ مَعَكَ فَلَمْ نَقْدِرْ عَلَى الْخُرُوجِ وَخَرَجَ أَبُو مَعْقِلٍ مَعَكَ (فَهَلَكَ أَبُو مَعْقِلٍ) بَعْدَ الْحَجِّ (فَأَوْصَى بِهِ) أَيْ جَعَلَهُ فِي سَبِيلِ اللَّهِ (فَهَلَّا خَرَجْتِ عَلَيْهِ) أَيْ عَلَى ذَلِكَ الْجَمَلِ الْمُعَدِّ فِي سَبِيلِ اللَّهِ (فَإِنَّهَا) الْعُمْرَةُ فِي رَمَضَانَ (كَحَجَّةٍ) مَعِي أَيْ في الثواب
আওনুল মাবুদ
খন্ডঃ 5 | পৃষ্ঠাঃ 322
সিনান
এবং এতে তিনি বলেছেন: তিনি তা আল্লাহর রাস্তায় দান করে দিয়েছিলেন। অতঃপর রাসূলুল্লাহ বললেন, "তাকে সেটি দিয়ে দাও যাতে সে তার পিঠে আরোহণ করে হজ্জ করতে পারে। কেননা রমজানে উমরা আদায় করা একটি হজ্জের সমতুল্য অথবা আমার সাথে একটি হজ্জ আদায়ের সমতুল্য।" আল-মুনযিরীর আলোচনা এখানে সমাপ্ত। (নিশ্চয়ই আমি এমন এক নারী যে বৃদ্ধ হয়ে গেছি) এটি 'সামিয়া' পরিচ্ছেদ থেকে ব্যুৎপন্ন, অর্থাৎ আমার দীর্ঘ জীবন অতিবাহিত হওয়ার কারণে। (এবং আমি অসুস্থ হয়ে পড়েছি) বর্তমানে; ফলে আমি জানি না কখন আমি হজ্জ করতে পারব। (তবে কি এমন কোনো আমল আছে যা যথেষ্ট হবে) অর্থাৎ পূরণ করবে (আমার হজ্জের পরিবর্তে) আপনার সাথে হজ্জ করার বদলে। (যা একটি হজ্জের স্থলাভিষিক্ত হবে) আমার সাথে।
[১৯৮৯] (আল-আসাদী, আসাদ ইবনে খুযাইমাহ) আল-আসাদী শব্দটি আসাদ গোত্রের দিকে নিসবত বা সম্পৃক্ত। আসাদ নামক অনেক গোত্র রয়েছে, তবে উম্মু মাকিল আসাদ ইবনে খুযাইমাহ ইবনে মুদরিকা ইবনে ইলিয়াস ইবনে মুদার-এর বংশের দিকে সম্পৃক্ত; যিনি মুদারে হামরা-এর একটি মহান গোত্রের পূর্বপুরুষ। তাজুল আরুস গ্রন্থে এভাবেই বলা হয়েছে। (অতঃপর আবু মাকিল সেটিকে আল্লাহর রাস্তায় উৎসর্গ করেন) আর আমার কাছে এই উটটি ছাড়া আর কিছুই ছিল না, তাই রাসূলুল্লাহর সাথে আমার হজ্জের সুযোগ হাতছাড়া হওয়ার কারণ ছিল এটাই। (এবং আমরা রোগাক্রান্ত হয়ে পড়ি) এরপর। (আর আবু মাকিল মৃত্যুবরণ করেন) নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লামের সাথে ফেরার পর; এর অর্থ এমন নয় যে তিনি হজ্জে বের হওয়ার আগেই মারা গিয়েছিলেন। সুতরাং বাক্যগঠনে আগে-পিছে রয়েছে। আর বুখারীর শব্দ হলো: তিনি আমাদের বললেন, আমাদের একটি পানি বহনকারী উট ছিল যার পিঠে অমুক ব্যক্তি ও তার ছেলে আরোহণ করেন এবং অন্য একটি পানি বহনকারী উট রেখে যান যা দিয়ে আমরা পানি সেচন করতাম।
এবং মুসলিমের একটি বর্ণনায় রয়েছে, তিনি বললেন: অমুক ব্যক্তির (তার স্বামী) দুটি পানি বহনকারী উট ছিল। তিনি নিজে এবং তার ছেলে একটির পিঠে চড়ে হজ্জ করেন এবং অন্যটি আমাদের গোলাম পানি সেচের কাজে ব্যবহার করত। (অতঃপর যখন তিনি—নবী—অবকাশ পেলেন) তাঁর হজ্জ থেকে এবং মদীনায় প্রবেশ করলেন, (আমি তাঁর কাছে আসলাম) অর্থাৎ আমি রাসূলুল্লাহর সমীপে আসলাম। (অতঃপর বললেন) নবী আমাকে বললেন: (আমরা তো প্রস্তুতি নিয়েছিলাম) আপনার সাথে বের হওয়ার জন্য, কিন্তু আমরা বের হতে সক্ষম হইনি, অথচ আবু মাকিল আপনার সাথে বের হয়েছিল। (অতঃপর আবু মাকিল মৃত্যুবরণ করেন) হজ্জের পর। (তিনি সেটির ব্যাপারে অসিয়ত করে গিয়েছিলেন) অর্থাৎ তিনি তা আল্লাহর রাস্তায় উৎসর্গ করেছিলেন। (তবে কেন আপনি তার ওপর চড়ে বের হলেন না?) অর্থাৎ আল্লাহর রাস্তার জন্য নির্ধারিত সেই উটটির ওপর চড়ে কেন হজ্জে গেলেন না? (কেননা নিশ্চয়ই সেটি)—রমজানে উমরা আদায় করা—(একটি হজ্জের ন্যায়) আমার সাথে; অর্থাৎ সওয়াবের দিক থেকে।