يُوَافِقُ الْآخَرَ كَذَا فِي زَادِ الْمَعَادِ (أُخْتَكَ عَائِشَةَ) بَدَلٌ مِنْ أُخْتِكَ (فَإِذَا هَبَطْتَ) مِنْ بَابِ ضَرَبَ أَيْ نَزَلْتَ (بِهَا) أَيْ عَائِشَةَ (مِنَ الْأَكَمَةِ) تَلٌّ وَقِيلَ شُرْفَةٌ كَالرَّابِيَةِ وَهُوَ مَا اجْتَمَعَ مِنَ الْحِجَارَةِ فِي مَكَانٍ وَاحِدٍ وَرُبَّمَا غَلُظَ وَرُبَّمَا لَمْ يَغْلُظْ وَالْجَمْعُ أَكَمٌ وَأَكَمَاتٌ مِثْلُ قَصَبَةٍ وَقَصَبٍ وَقَصَبَاتٍ وَجَمْعُ الْأَكَمِ آكَامٌ مِثْلُ جَبَلٍ وَجِبَالٍ وَجَمْعُ الْآكَامِ أُكُمٌ بِضَمَّتَيْنِ مِثْلُ كِتَابٍ وَكُتُبٍ وَجَمَعُ الْأُكُمِ آكَامٌ مِثْلُ عُنُقٍ وَأَعْنَاقٍ كَذَا فِي الْمِصْبَاحِ قَالَ الْمُنْذِرِيُّ قَالَ أَبُو بَكْرٍ أَحْمَدُ بْنُ عَمْرٍو الْبَزَّارُ وَلَا يُعْلَمُ رَوَتْ حَفْصَةُ عَنْ أَبِيهَا إِلَّا هَذَا الْحَدِيثَ
هَذَا آخِرُ كَلَامِهِ
وَقَدْ أَخْرَجَ الْبُخَارِيُّ وَمُسْلِمٌ والترمذي والنسائي وبن مَاجَهْ مِنْ حَدِيثِ عَمْرِو بْنِ أَوْسٍ عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي بَكْرٍ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَمَرَهُ أَنْ يُعْمِرَ عَائِشَةَ مِنَ التَّنْعِيمِ انْتَهَى [1996] (أَبِي مُزَاحِمٌ) بَدَلٌ مِنْ لَفْظِ أَبِي (فَجَاءَ إِلَى الْمَسْجِدِ) الَّذِي هُنَاكَ (فَاسْتَقْبَلَ بَطْنَ سَرِفَ) بِفَتْحِ السِّينِ وَكَسْرِ الرَّاءِ وَآخِرُهُ فَاءٌ مَوْضِعٌ عَلَى سِتَّةِ أَمْيَالٍ مِنْ مَكَّةَ مِنْ طَرِيقِ الْمَرْوَةِ جَبَلٍ بِمَكَّةَ بَنَى بِهِ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِمَيْمُونَةَ بِنْتِ الْحَارِثِ وَفِيهِ مَاتَتْ أَيْ تَوَجَّهَ وَاسْتَقْبَلَ وَجْهَهُ إِلَى بَطْنِ سَرِفَ (فَأَصْبَحَ بِمَكَّةَ) قَالَ السِّنْدِيُّ فِي فَتْحِ الْوَدُودِ ظَاهِرُ هَذَا أَنَّهُ كَانَ بِمَكَّةَ إِلَّا أَنَّهُ جَاءَ الْجِعْرَانَةَ لَيْلًا ثُمَّ رَجَعَ إِلَى مَكَّةَ فَأَصْبَحَ بِهَا بِحَيْثُ مَا عُلِمَ بِخُرُوجِهِ مِنْهَا وَهُوَ خِلَافُ الْمَشْهُورِ وَالْمَشْهُورُ أَنَّهُ كَانَ بِالْجِعْرَانَةِ فَأَصْبَحَ فِيهَا كَبَائِتٍ فَالظَّاهِرُ أَنَّ هَذَا التَّقْدِيمَ وَالتَّأْخِيرَ مِنْ تَصَرُّفَاتِ بَعْضِ الرُّوَاةِ وَالصَّوَابُ رِوَايَةُ التِّرْمِذِيِّ وَالنَّسَائِيِّ عَنْ مُحَرِّشٍ الْكَعْبِيِّ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم خَرَجَ مِنَ الْجِعْرَانَةِ لَيْلًا فَدَخَلَ مَكَّةَ لَيْلًا فَقَضَى عُمْرَتَهُ ثُمَّ خَرَجَ مِنْ لَيْلَتِهِ فَأَصْبَحَ بِالْجِعْرَانَةِ كَبَائِتٍ فَلَمَّا زَالَتِ الشَّمْسُ مِنَ الْغَدِ خَرَجَ فِي بَطْنِ سَرِفَ حَتَّى جَامَعَ الطَّرِيقَ طَرِيقَ جَمْعٍ بِسَرِفَ فمن أجل ذلك خفت عُمْرَتُهُ عَلَى النَّاسِ انْتَهَى وَلَفْظُ أَحْمَدَ فِي مُسْنَدِهِ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم خَرَجَ مِنَ الْجِعْرَانَةِ مُعْتَمِرًا فَدَخَلَ مَكَّةَ لَيْلًا ثُمَّ خَرَجَ مِنْ تَحْتِ لَيْلَتِهِ فَأَصْبَحَ بِالْجِعْرَانَةِ كَبَائِتٍ فَلَمَّا زَالَتِ الشَّمْسُ أَخَذَ فِي بَطْنِ سَرِفَ حَتَّى جَامَعَ الطَّرِيقَ طَرِيقَ الْمَدِينَةِ وَفِي لَفْظٍ لِأَحْمَدَ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم خَرَجَ لَيْلًا مِنَ الْجِعْرَانَةِ حِينَ أَمْسَى مُعْتَمِرًا فَدَخَلَ مَكَّةَ لَيْلًا فَقَضَى عُمْرَتَهُ ثُمَّ خَرَجَ مِنْ تَحْتِ لَيْلَتِهِ فَأَصْبَحَ بِالْجِعْرَانَةِ كَبَائِتٍ حَتَّى إِذَا زَالَتِ الشَّمْسُ خَرَجَ مِنَ الْجِعْرَانَةِ فِي بَطْنِ سَرِفَ حَتَّى جَامَعَ الطَّرِيقَ
আওনুল মাবুদ
খন্ডঃ 5 | পৃষ্ঠাঃ 331
এটি অন্যটির সাথে সামঞ্জস্যপূর্ণ, যেমনটি 'যাদুল মাআদ' গ্রন্থে বর্ণিত হয়েছে। (তোমার বোন আয়েশা) এটি 'তোমার বোন' শব্দ থেকে বদল বা বিশেষায়িত পরিভাষা। (যখন তুমি অবতরণ করবে) এটি 'দারাবা' অধ্যায় থেকে নির্গত, অর্থাৎ যখন তুমি নিচে নামবে। (তাকে নিয়ে) অর্থাৎ আয়েশাকে নিয়ে। (টিলা হতে) যা পাহাড়ের ন্যায় একটি উঁচু স্থান, আবার কেউ কেউ বলেছেন এটি একটি উঁচু বারান্দার মতো; যা পাথর একস্থানে একত্রিত হওয়ার মাধ্যমে গঠিত হয়, কখনও তা শক্ত হয় আবার কখনও হয় না। এর বহুবচন হলো 'আকাম' এবং 'আকামাত', যেমন 'কাসাবাহ' এর বহুবচন 'কাসাব' ও 'কাসাবাত'। 'আকাম' এর বহুবচন হলো 'আ-কাম', যেমন 'জাবাল' এর বহুবচন 'জিবাল'। আবার 'আ-কাম' এর বহুবচন হলো 'উকুম' (উভয় অক্ষরে পেশ সহকারে), যেমন 'কিতাব' এর বহুবচন 'কুতুব'। পুনরায় 'উকুম' এর বহুবচন হলো 'আ-কাম', যেমন 'উনুক' এর বহুবচন 'আ'নাক'। 'আল-মিসবাহ' গ্রন্থে এমনই বর্ণিত হয়েছে। মুনযিরী বলেন, আবু বকর আহমাদ ইবনে আমর আল-বাযযার বলেছেন: হাফসা (রা.) তাঁর পিতা (উমর রা.) থেকে এই একটি হাদিস ব্যতীত অন্য কোনো হাদিস বর্ণনা করেছেন বলে জানা যায় না।
এটিই তাঁর বক্তব্যের শেষ অংশ।
ইমাম বুখারী, মুসলিম, তিরমিযী, নাসায়ী এবং ইবনে মাজাহ আমর ইবনে আওস-এর সূত্রে আব্দুর রহমান ইবনে আবু বকর (রা.) থেকে বর্ণনা করেছেন যে, নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম তাঁকে নির্দেশ দিয়েছিলেন যেন তিনি আয়েশা (রা.)-কে তানঈম থেকে উমরা করান। সমাপ্ত। [১৯৯৬] (আবু মুযাহিম) এটি 'আবি' শব্দটির পরিবর্তে বদল হিসেবে এসেছে। (অতঃপর তিনি মসজিদে এলেন) যা সেখানে অবস্থিত ছিল। (অতঃপর তিনি সারিফ উপত্যকার অভিমুখী হলেন) 'সারিফ' শব্দটি 'সীন' অক্ষরে যবর এবং 'রা' অক্ষরে যের এবং শেষে 'ফা' দিয়ে গঠিত। এটি মক্কা থেকে মারওয়াহ যাওয়ার পথে ছয় মাইল দূরে অবস্থিত একটি স্থান। এটি মক্কার একটি পাহাড়ের নিকটবর্তী স্থান যেখানে রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম মাইমুনা বিনতে হারিস (রা.)-এর সাথে বাসর করেছিলেন এবং সেখানেই তিনি ইন্তেকাল করেন। অর্থাৎ তিনি সারিফ উপত্যকার দিকে মনোনিবেশ করলেন ও সেদিকে অগ্রসর হলেন। (অতঃপর তিনি মক্কায় ভোর করলেন) 'ফাতহুল ওয়াদূদ' গ্রন্থে সিন্ধী বলেন: এর বাহ্যিক অর্থ হলো তিনি মক্কায় ছিলেন, তবে তিনি রাতে জি'রানায় গিয়েছিলেন এবং পুনরায় মক্কায় ফিরে এসে সেখানে ভোর করেন, যাতে তাঁর বাইরে যাওয়ার বিষয়টি গোপন থাকে। কিন্তু এটি প্রসিদ্ধ মতের পরিপন্থী। প্রসিদ্ধ মত হলো তিনি জি'রানায় ছিলেন এবং সেখানে এমনভাবে ভোর করেছিলেন যেন তিনি সেখানেই রাতযাপন করেছেন। তাই আপাতদৃষ্টিতে মনে হয় বর্ণনার এই অগ্র-পশ্চাৎ হওয়া বর্ণনাকারীদের ব্যক্তিগত উপস্থাপন। সঠিক হলো তিরমিযী ও নাসায়ীর বর্ণিত মুহাররিশ আল-কাবীর বর্ণনাটি; যেখানে বলা হয়েছে যে, রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম রাতে জি'রানা থেকে বের হয়ে রাতে মক্কায় প্রবেশ করেন এবং উমরা সম্পন্ন করেন। এরপর তিনি সেই রাতেই ফিরে যান এবং জি'রানায় ভোর করেন যেন তিনি সেখানেই রাত কাটিয়েছেন। পরদিন যখন সূর্য ঢলে পড়ল, তিনি সারিফ উপত্যকা দিয়ে বের হলেন এবং সারিফে মূল রাস্তার সাথে মিলিত হলেন। এই কারণেই মানুষের কাছে তাঁর এই উমরার বিষয়টি অস্পষ্ট বা গোপন থেকে গিয়েছিল। সমাপ্ত। ইমাম আহমাদ তাঁর মুসনাদে উল্লেখ করেছেন যে, নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম উমরার উদ্দেশ্যে জি'রানা থেকে বের হয়ে রাতে মক্কায় প্রবেশ করেন। অতঃপর তিনি সেই রাতেই ফিরে আসেন এবং জি'রানায় ভোর করেন যেন তিনি সেখানেই রাত কাটিয়েছেন। যখন সূর্য ঢলে পড়ল, তিনি সারিফ উপত্যকা হয়ে মদীনার মূল রাস্তার সাথে মিলিত হলেন। আহমাদের অন্য বর্ণনায় এসেছে যে, নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম সন্ধ্যায় উমরার উদ্দেশ্যে জি'রানা থেকে বের হলেন। তিনি রাতে মক্কায় প্রবেশ করে উমরা আদায় করলেন। এরপর তিনি সেই রাতেই ফিরে এসে জি'রানায় ভোর করলেন যেন সেখানেই রাতযাপন করেছেন। সূর্য ঢলে পড়া পর্যন্ত তিনি সেখানেই অবস্থান করেন, অতঃপর তিনি জি'রানা থেকে সারিফ উপত্যকা হয়ে মূল রাস্তার সাথে মিলিত হন।