رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم (إِلَى) فِي ذَلِكَ الْمَسَاءِ أَيْ دَخَلَ عَلَيَّ فِيهِ (فَدَخَلَ عَلَيَّ) بِتَشْدِيدِ الْيَاءِ (وَهْبُ) فَاعِلُ دَخَلَ (بْنُ زَمْعَةَ) وَدَخَلَ (مَعَهُ رَجُلٌ مِنْ آلِ أَبِي أُمَيَّةَ) أَيْضًا حَالَ كَوْنِهِمَا (مُتَقَمِّصَيْنِ) أَيْ لَابِسَيِ الْقَمِيصَ (هَلْ أَفَضْتَ) أَيْ طُفْتَ طَوَافَ الْإِفَاضَةِ وَهُوَ طَوَافُ الزِّيَارَةِ يَا (أَبَا عَبْدِ اللَّهِ) هَذِهِ كُنْيَةُ وَهْبٍ (قَالَ) الرَّاوِي (فَنَزَعَهُ) أَيْ نَزَعَ وَهْبٌ ذَلِكَ الْقَمِيصَ (مِنْ رَأْسِهِ) أَيْ قِبَلَ رَأْسِهِ (وَنَزَعَ صَاحِبُهُ) الَّذِي دَخَلَ عَلَيْهَا مَعَهُ أَيْضًا (ثُمَّ قَالَ) وَهْبٌ (وَلِمَ) أَمَرْتَنَا بِنَزْعِ الْقَمِيصِ عَنَّا (إِنَّ هَذَا) أَيْ يَوْمَ النَّحْرِ (يَوْمٌ رُخِّصَ) بِصِيغَةِ الْمَجْهُولِ (لَكُمْ إِذَا أَنْتُمْ) أَيُّهَا الْحَجِيجُ (رَمَيْتُمُ الْجَمْرَةَ) أَيْ فَرَغْتُمْ عَنْ رَمْيِ جَمْرَةِ الْعَقَبَةِ يَوْمَ النَّحْرِ (أَنْ تُحِلُّوا) مَفْعُولُ مَا لَمْ يُسَمَّ فَاعِلُهُ لِقَوْلِهِ رُخِّصَ (يَعْنِي) أَيْ يُرِيدُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِقَوْلِهِ أَنْ تَحِلُّوا أَيْ أَنْ تَحِلُّوا (مِنْ كُلِّ مَا حُرِمْتُمْ مِنْهُ إِلَّا النِّسَاءَ) إلى ها هنا تَفْسِيرٌ مِنْ بَعْضِ الرُّوَاةِ (فَإِذَا أَمْسَيْتُمْ) أَيْ دَخَلْتُمْ فِي الْمَسَاءِ (قَبْلَ أَنْ تَطُوفُوا هَذَا الْبَيْتَ) يَوْمَ النَّحْرِ (صِرْتُمْ حُرُمًا) بِضَمَّتَيْنِ وَيَجُوزُ تَسْكِينُ الرَّاءِ أَيْضًا جَمْعُ حَرَامٍ بِمَعْنَى مُحْرِمٍ أَيْ صِرْتُمْ مُحْرِمِينَ (كَهَيْئَتِكُمْ) أَيْ كَمَا كُنْتُمْ مُحْرِمِينَ (قَبْلَ أَنْ تَرْمُوا الْجَمْرَةَ) أَيْ جَمْرَةَ الْعَقَبَةِ يَوْمَ النَّحْرِ (حَتَّى تَطُوفُوا بِهِ) أَيْ بالبيت
ــ
[حاشية ابن القيم، تهذيب السنن] قال الحافظ شمس الدين بن القيم رحمه الله هذا الحديث يرويه بن إِسْحَاق عَنْ أَبِي عُبَيْدَة بْن عَبْد اللَّه بْن زَمْعَة عَنْ أَبِيهِ وَعَنْ أُمّه زَيْنَب بِنْت أَبِي سَلَمَة يُحَدِّثَانِهِ عَنْ أُمّ سَلَمَة وَقَالَ أَبُو عُبَيْدَة وَحَدَّثَتْنِي أُمّ قَيْس بِنْت مِحْصَن وَكَانَتْ جَارَة لَهُمْ قَالَتْ خَرَجَ مِنْ عِنْدِي عُكَّاشَة بْن مِحْصَن فِي نَفَر مِنْ بَنِي أَسَد مُتَقَمِّصًا عَشِيَّة يَوْم النَّحْر ثُمَّ رَجَعُوا إِلَيَّ عِشَاء وَقُمُصُهُمْ عَلَى أَيْدِيهمْ يَحْمِلُونَهَا فَقُلْت أَيْ عكاشة مَا لَكُمْ خَرَجْتُمْ مُتَقَمِّصِينَ ثُمَّ رَجَعْتُمْ وَقُمُصُكُمْ عَلَى أَيْدِيكُمْ تَحْمِلُونَهَا فَقَالَ أَخْبَرَتْنَا أُمّ قَيْس كَانَ هَذَا يَوْمًا رَخَّصَ فِيهِ رَسُول اللَّه صلى الله عليه وسلم لَنَا إِذَا نَحْنُ رَمَيْنَا الْجَمْرَة حَلَلْنَا مِنْ كُلّ مَا أَحْرَمْنَا مِنْهُ إِلَّا مَا كَانَ مِنْ النِّسَاء حَتَّى تَطُوف بِالْبَيْتِ فَإِذَا أَمْسَيْنَا وَلَمْ نَطُفْ جَعَلْنَا قُمُصَنَا عَلَى أَيْدِينَا وَهَذَا يَدُلّ عَلَى أَنَّ الْحَدِيث مَحْفُوظ فَإِنَّ أَبَا عُبَيْدَة رَوَاهُ عَنْ أَبِيهِ وَعَنْ أُمّه وَعَنْ أم قيس
আওনুল মাবুদ
খন্ডঃ 5 | পৃষ্ঠাঃ 335
আল্লাহর রাসূল সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম (পর্যন্ত) সেই সন্ধ্যায়, অর্থাৎ তিনি সেই সময়ে আমার নিকট প্রবেশ করলেন; (অতঃপর তিনি আমার নিকট প্রবেশ করলেন) 'ইয়া' অক্ষরে তাশদীদের সাথে। (ওয়াহাব) এটি 'দাখালা' ক্রিয়ার কর্তা (ইবনে জামআহ)। এবং (তার সাথে আবু উমাইয়্যাহর পরিবারের এক ব্যক্তিও) প্রবেশ করলেন; এমতাবস্থায় যে তারা উভয়ই (কামিস পরিহিত ছিলেন) অর্থাৎ তারা জামা পরিহিত ছিলেন। (তুমি কি তওয়াফে ইফাদাহ করেছ?) অর্থাৎ তুমি কি ইফাদাহর তওয়াফ করেছ? আর এটিই হলো যিয়ারতের তওয়াফ, হে (আবু আবদিল্লাহ)! এটি ওয়াহাবের উপনাম। বর্ণনাকারী (বললেন): (অতঃপর তিনি তা খুলে ফেললেন) অর্থাৎ ওয়াহাব সেই জামাটি (তার মাথার উপর দিয়ে) খুলে ফেললেন। (এবং তার সঙ্গীও তা খুলে ফেললেন) যিনি তার সাথে প্রবেশ করেছিলেন। (অতঃপর) ওয়াহাব (জিজ্ঞেস করলেন: কেন) আপনি আমাদের জামা খুলে ফেলার নির্দেশ দিলেন? (নিশ্চয় এটি) অর্থাৎ কুরবানির দিন (এমন এক দিন যাতে অনুমতি দেওয়া হয়েছে) কর্মবাচ্যের শব্দে (তোমাদের জন্য, যখন তোমরা) হে হাজিগণ (জামরায় পাথর নিক্ষেপ করেছ) অর্থাৎ কুরবানির দিন জামরাতুল আকাবায় পাথর নিক্ষেপ সম্পন্ন করেছ, (যে তোমরা হালাল হয়ে যাবে) এটি 'রুখখিসা' ক্রিয়ার কর্ম (নায়েবে ফায়েল)। (অর্থাৎ) অর্থাৎ আল্লাহর রাসূল সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম তাঁর 'তোমরা হালাল হয়ে যাবে' কথাটি দ্বারা বুঝাতে চেয়েছেন যে তোমরা হালাল হয়ে যাবে (সেই সব কিছু থেকে যা তোমাদের জন্য নিষিদ্ধ ছিল, স্ত্রী সহবাস ব্যতীত)। এ পর্যন্ত কোনো কোনো বর্ণনাকারীর ব্যাখ্যা। (অতঃপর যখন তোমরা সন্ধ্যায় উপনীত হবে) অর্থাৎ সন্ধ্যায় প্রবেশ করবে (এই ঘরের তওয়াফ করার পূর্বে) কুরবানির দিন, (তবে তোমরা পুনরায় মুহরিম হয়ে যাবে) উভয় বর্ণে পেশের সাথে, আর 'রা' অক্ষরটি সাকিন পড়াও জায়েজ; এটি 'হারাম' শব্দের বহুবচন যা 'মুহরিম' অর্থে ব্যবহৃত। অর্থাৎ তোমরা পুনরায় ইহরাম অবস্থায় ফিরে যাবে (তোমাদের সেই অবস্থার মতো) অর্থাৎ যেভাবে তোমরা ইহরাম অবস্থায় ছিলে (জামরায় পাথর নিক্ষেপ করার পূর্বে) অর্থাৎ কুরবানির দিন জামরাতুল আকাবায় পাথর নিক্ষেপের আগের অবস্থার মতো, (যতক্ষণ না তোমরা এর তওয়াফ করো) অর্থাৎ কা'বা ঘরের।
ــ
[ইবনুল কাইয়্যিমের টীকা, তাহজিবুস সুনান] হাফেজ শামসুদ্দিন ইবনুল কাইয়্যিম (রাহিমাহুল্লাহ) বলেন: এই হাদিসটি ইবনে ইসহাক বর্ণনা করেছেন আবু উবাইদাহ বিন আব্দুল্লাহ বিন জামআহ থেকে, তিনি তার পিতা থেকে এবং তার মাতা জয়নাব বিনতে আবু সালামা থেকে বর্ণনা করেছেন। তারা উভয়েই এটি উম্মে সালামা থেকে বর্ণনা করেছেন। আবু উবাইদাহ বলেন: উম্মে কায়স বিনতে মিহসান আমাকে বর্ণনা করেছেন, যিনি তাদের প্রতিবেশী ছিলেন। তিনি বলেন: উক্কাশাহ বিন মিহসান বনু আসাদ গোত্রের একদল লোকের সাথে কুরবানির দিন বিকেলে কামিস (জামা) পরিহিত অবস্থায় আমার কাছ থেকে বেরিয়ে গেলেন। অতঃপর তারা এশার ওয়াক্তে আমার কাছে ফিরে আসলেন এমতাবস্থায় যে তাদের জামাগুলো তাদের হাতে ছিল, তারা সেগুলো বহন করে আনছিলেন। আমি বললাম: হে উক্কাশাহ! তোমাদের কী হলো যে তোমরা জামা পরে বের হলে আর এখন জামাগুলো হাতে করে ফিরে এলে? তিনি বললেন (উম্মে কায়স আমাদের সংবাদ দিয়েছেন): এটি এমন একটি দিন ছিল যাতে আল্লাহর রাসূল সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম আমাদের অনুমতি দিয়েছিলেন যে, যখন আমরা পাথর নিক্ষেপ করব তখন আমরা ইহরামের কারণে নিষিদ্ধ সবকিছু থেকে হালাল হয়ে যাব, তবে স্ত্রী সহবাস ব্যতীত, যতক্ষণ না কা'বা ঘরের তওয়াফ সম্পন্ন করা হয়। তাই যখন আমাদের সন্ধ্যা হয়ে গেল অথচ আমরা তওয়াফ করিনি, তখন আমরা আমাদের জামাগুলো আমাদের হাতে নিয়ে নিলাম (অর্থাৎ খুলে ফেললাম)। আর এটি প্রমাণ করে যে হাদিসটি সংরক্ষিত (নির্ভরযোগ্য); কেননা আবু উবাইদাহ এটি তার পিতা, তার মাতা এবং উম্মে কায়স থেকে বর্ণনা করেছেন।